СЕРІАЛ NETFLIX
Так, так, так, так!
Команда «Зенко», вперед!
Так, так, так, так!
«Зенко», вперед!
Команда «Зенко», вперед!
Зацініть, як круто вмію колесити!
«П'ятюню» за крутість.
Так!
Крутий трюк, Арі.
Братику, що ти робиш?
Нічого.
Дивлюся на круті трюки Арі.
Забув про день народження бабусі? Ти мав привезти квіти.
Точно. З магазину.
Я й забув.
Бабуся полюбляє квіти до дня народження.
Не хвилюйся, брате.
Я впораюся.
Поквапся. Початок через годину.
А я за тортом.
Метелик.
Привіт, друже голубе.
Га, хочеш позмагатися?
Бачу, Луїс не вміє дотримуватися плану.
Це точно.
Якщо хоче встигнути з квітами до бабусі,
маємо допомогти.
Так.
У стилі «Зенко».
Понзу, режим місії!
Найя!
Арі!
Еллі!
Джекс!
Команда «Зенко», вперед!
Чули сигнал. Хто в біді?
Це Луїс.
Сьогодні день народження бабусі.
Він мав забрати квіти з магазину.
Але…
Луїс там?
Він їде не туди.
Так. Ви ж знаєте Луїса.
Зосередженість - це не його.
Команда «Зенко», ось ваше завдання.
Направляйте Луїса, щоб він забрав квіти
до дня народження бабусі.
Буде важко.
Розповім вам родинну таємницю.
Чула її від пра-прабабусі.
Ви перші не родичі, які її почують.
Треба давати клієнту те, що він хоче.
Ми вже це чули.
З Понзу все гаразд?
Це відволіче його на кілька годин.
Ну ж бо. Направимо Луїса у магазин.
«Зенко», вперед!
Здаєшся?
Я переміг.
Ну, час мені…
на бездоріжжя.
Крута доріжка.
Думала, він поїде по квіти.
Я знаю, як його розвернути. Вперед.
Чудові гірки!
Ось і він. Час для голограми.
Може, кілька дерев.
Хто лишив дерева посеред шляху?
Не проблема.
Недостатньо.
Треба нагадати про квіти.
Гарна ідея.
Зараз буде квіткова голограма.
Які квіточки.
Квіти для бабусі!
Вау, Луїс такий швидкий!
Повернув ліворуч.
Не встигаємо. Дзвоню Юкі!
Юкі на дроті.
Ні, Понзу, не змінюй канал.
Нам потрібен Луїс.
Здається, він на вірному шляху.
Ні, він знову відволікся.
Що нам робити?
Розділіться та оточіть його.
Так, чудова ідея.
Покваптеся, Понзу ледве тримається.
Гаразд, врозтіч.
Так, бачу Луїса.
Дівчинко Глітці.
Теж вмієш на задніх?
Круто.
Як мило.
Ти така талановита, Глітці.
Я маю це зняти.
Проблема.
Це Рона та Глітці.
Від них не відірвешся.
Є ідея.
Арі, мама продає папір для подарунків?
Авжеж.
Чудово. Еллі, я зараз.
Боже. Глітці.
Майже.
Спробуй ще, Глітці.
Чекай.
Ви обидва маєте бути в кадрі.
«З днем народження»?
Мій аж через місяць.
Гей, хвилинку.
Я знаю, чий сьогодні.
Моєї бабусі.
Так, квіти.
Маю їхати.
Бувайте, міс Дансмор та песику.
Що це?
Підкидає м'ячі та одночасно їх ловить?
Як круто.
Це жонглювання.
В кадетів має бути хобі,
в мене таке.
Йой, Луїс відволікся на жонглювання.
І як його направити?
Є ідея.
Збігаю до пекарні.
Га? Звідки це?
Три м'ячі та три кекси?
Гей, хвилинку.
Кекси зі свічкою щось нагадують.
Йой! День народження бабусі!
Маю їхати.
Подвійний крем та присипка.
Смачна поразка.
Тепер Луїс точно забере квіти.
Ага.
Магазин на цій вулиці.
Не проґавить.
Зосередься, Луїсе.
Забери квіти з…
Я ж це передбачив.
Роботи вторглися у Гармонічну гавань.
А я казав! Я попереджував!
Арі, нащо на вантажівці робот?
Мама подумала, що це гарна реклама.
Увагу це точно привертає.
А саме Луїса.
Треба його розвернути.
Свято через пів години.
Але як?
Він постійно відволікається.
Хвилинку.
Точно.
Юкі сказала: «Дай клієнту те, що він хоче».
Луїс їде за всім крутим, що тільки бачить.
Так, в цьому й проблема.
Як щодо замість прибирання перепон,
ми вигадаємо власний?
Перемогти відволікання,
ставши відволіканням.
Арі точно має щось таке,
що може легко відволікти Луїса.
Ти куди, роботе?
Арі, давай.
Я знав, що він стане у нагоді.
Схиліться перед силою кислятини.
Великий лимон, який розмовляє?
Та величезний робот?
Лимон. Робот.
Лимон. Робот?
Пробач, роботе.
Маю їхати за лимоном.
Оце так здоровенний гарбузяка.
- Ти його втратив. - Дещо спробую.
Лимон круто рухається.
Це має заохотити людей займатись карате.
Крутий каратист на екрані.
Арі, знов його загубив.
Гаразд, відволікаю.
Круто.
Пане Лимоне?
Де ти?
Магазин? Квіти?
Точно.
Нарешті. Він бере квіти.
З Луїсом ніколи не знаєш.
Гей, братику.
Чудово. Ти не забув про квіти.
Наче я міг забути.
Перевіряєш мене, брате?
Ні-ні, ні за що.
Ну, може.
Нічого.
Нам вже час.
Скоро починаємо.
В нас не так багато часу.
Місію виконано.
Хтось ще хоче лимонаду?
Схиліться перед кислятиною!
Хто перший, той переміг.
Головне - непомітність.
Якщо помітили - програв.
Мене не помітять.
Я бігаю швидше світла.
Чекатиму на тебе на фініші.
На старт, увага, вперед!
Я перемогла!
Молодець, Найя.
Не змінюю тему, але чому
до нас прямує космонавт?
Це не космонавт.
Вітаю, Найо та Джексе.
Родні?
Родні Дінкл, пасічник,
вітаю вас.
Чекай.
Кажеш, там бджоли?
Саме так. З медом.
Погода чудова, вирішив вигуляти своїх солоденьких.
Тварини, які їдять бджіл, темні.
Тому пасічники
носять біле, щоб бджоли не нападали.
Мої солоденькі б ніколи не напали.
Вони мене люблять.
А я люблю їх, кожну.
Як Бруно.
Я зву його «Запилювач».
Та Буббу, він сильний та спокійний.
Та Берту, вона королева.
Давайте представлю вас.
Їх немає. Я щось не те сказав?
Бубба, ти теж чудово запилюєш квіти!
Родні, ми пошукаємо твоїх бджіл.
Ти будь біля вуликів, може, повернуться.
Сподіваюся, ви швидко.
Мої волохатики там геть самі.
Бідолашні!
Цим займуся я.
Понзу, режим місії!
Найя!
Арі!
Еллі!
Джекс!
«Зенко», вперед!
Чули сигнал. Хто в біді?
Це Родні.
Бджоли зникли з вулика, він дуже хвилюється.
Зникли бджоли?
Це небезпечно?
Доки люди не зачіпають бджіл,
вони не вжалять.
Медовим бджолам потрібен дім, на кшталт вулика.
Як то кажуть:
«Чим краще знаєш локшину, тим цікавіші рецепти».
Вперше таке чую.
Командо, ваше завдання: знайти бджіл та повернути до вулика так,
щоб Родні не помітив.
Понзу, спершу треба повернути бджіл,
або ніякого меду не буде.
Гаразд, знайдемо тих бджілок.
Команда «Зенко»…
Вперед!
Не бачу бджіл.
І де нам їх шукати?
Їх приваблюють квіти та солодощі.
Як вечірка Квіткової спільноти?
Там будуть і квіти, і солодощі.
Так. Мабуть.
Бо в Донни на подвір'ї саме така вечірка.
Чудова вечірочка!
Це тобі. Пасує твоїй аурі.
А це вам, пане Ті.
Бо що це за Квіткова спільнота
без квіток, яких ніколи не досить, так?
Дякую, Фона.
Вона чудова.
Чарівно.
Джекпот.
Чи точніше, медовичок.
А вони полюбляють квіти.
Бджоли переносять пилок з квіток на своїх ногах.
Як нам непомітно
перенести їх до вулика Родні?
- Я це зроблю. - Обережно.
Зібрав всіх бджіл.
«Зенко» впоралися.
Що я тобі казала?
Про «не зачіпати»?
Я ж обережно, хіба ні?
Ти точно їх зачепив за живе.
Народе! Час різати квітковий торт.
Бісквіт, лаванда та медовий крем.
Торт з квітів.
О ні.
Кому перший шматочок?
Ну ж бо, він дуже смачний.
Бджоли!
Пробачте. Це я винен.
Не хвилюйся. Треба зібрати їх
та повернути до Родні.
І вигадаємо, як їх не зачіпати.
Хіба бджоли не слідують за королевою?
Точно! Робочі бджоли слідують за нею.
А королеви люблять…
Фіолетові квіти!
Як ті братики.
Її величності, королеві Берті!
Ідеально!
Коробка буде тимчасовим вуликом.
Диви! Працює!
Ось вона!
Вітаю, Ваше Величносте.
Звідки знаєш?
Бо королева більша за решту.
Вона велика. Та чарівна!
Бач, Берта піднімає животик?
- Дупку? - Так.
Вона випускає феромони,
які наказують решті бджіл летіти за нею.
Збджоліти можна.
Це точно.
Повернемо цих красунь Родні.
Ага. Він, мабуть, дуже хвилюється.
Люблю тебе, Буббо
Так, люблю
Коли тебе не чую
Я дуже сумую
Та й Бруно
І за всією компанією
Йой, ви мої бджілоньки
Я вас люблю
Йой. В нас компанія.
Глітці, який чудовий день!
Я маю зробити селфі.
Чудове селфі.
Луїс та Габріель.
Щось лосяка заріс.
Тео,
іди вперед!
Ще трохи.
Майже на місці.
Як повернути бджіл, щоб Родні не помітив?
Він від вулика не відійде.
Хвилинку.
Пам'ятаєш слова Юкі?
«Чим краще знаєшся на локшині, тим цікавіші рецепти?»
Так. Може, «локшина» - це бджоли?
Що ще знаєш про бджіл?
Щось, що нам допоможе.
Гаразд.
В них п'ять очей.
Матка щодня відкладає 2000 яєць.
Бджоли літають 30 км/год.
Бджіл заспокоюють димом.
У бджіл є…
Чекай. Про дим.
В Родні є той пристрій для диму?
Так, є.
Чудово.
Ось і останній інгредієнт рецепту.
Стільки питань.
Де мої бджоли?
Чому полетіли?
Коли повернуться?
Що за дим?
Це з мого пристрою?
Що таке?
Чому захотілося шашлику?
Що за звук? Чую дзижчання!
Берта! Бубба!
Ви цілі! Ви повернулися! Ви мене любите!
Вони справді мене люблять!
Гей, ви мали рацію.
Бджоли самі повернулися.
Це чудово, Родні.
Вони за тобою скучили.
Юкі, ось кілька баночок свіжого меду для вас.
Дякую.
Чули, друзі?
П'ять зірок.
Так, так, так, так!
Команда «Зенко», вперед!
«Зенко», вперед!
Команда «Зенко», вперед!
Переклад субтитрів: Володимир Фатун