‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪BIỆT ĐỘI VIỆC TỐT
‪MẤT TẬP TRUNG
‪Xem này! Sống cuộc đời bánh xe.
‪Đập tay vì cú bay.
‪Tuyệt!
‪- Hay lắm, Ari. ‪- Em trai, đang làm gì vậy?
‪Không có gì. ‪Nhìn Ari làm vài động tác tuyệt vời ạ.
‪Sinh nhật của bà. Hoa? ‪Em phải đi mua hoa mà.
‪Ồ, vâng. Ở cửa hàng rượu. ‪Em quên khuấy đi mất.
‪Bà rất thích hoa vào ngày sinh nhật.
‪Đừng lo, anh trai. Em đi ngay đây.
‪Nhanh lên. Một giờ nữa là tiệc rồi. ‪Anh đi lấy bánh.
‪Bươm bướm.
‪Xin chào, bạn bồ câu.
‪Ồ, muốn đua hả?
‪Có vẻ Luis không giỏi ‪bám sát kế hoạch lắm.
‪Cậu nói đúng.
‪Nếu cậu ấy muốn tặng hoa dịp sinh nhật bà
‪- có thể cậu ấy cần giúp. ‪- Ừ.
‪Theo kiểu Zenko.
‪Ponzu, chế độ nhiệm vụ!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪Đội Zenko Tiến lên!
‪- Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy? ‪- Là Luis.
‪Tiệc sinh nhật bà cậu ấy sắp bắt đầu.
‪Đáng lẽ cậu ấy phải mang hoa ‪từ cửa hàng rượu về. Nhưng…
‪Đó là Luis à? Cậu ấy đi nhầm hướng rồi.
‪Ừ. Các cậu biết Luis mà.
‪Cậu ấy không giỏi giữ tập trung.
‪Đội Zenko Tiến lên, các cháu có nhiệm vụ.
‪Dẫn Luis đúng hướng mang bó hoa ‪về kịp sinh nhật của bà.
‪Vụ này khó đây.
‪Để cô kể cho các cháu một bí mật gia đình ‪xa xưa. Cụ cố của cô đã kể cho cô.
‪Các cháu là người ngoài ‪đầu tiên được nghe.
‪Phải cho khách hàng thứ họ muốn.
‪Bọn cháu đã nghe điều đó rồi.
‪- Ponzu ổn chứ? ‪- Ồ, cậu ấy hứng thú với thứ đó hàng giờ.
‪Nào, cả đội. Đưa Luis đến cửa hàng nào.
‪Đội Zenko Tiến lên!
‪Bỏ cuộc à? Tôi thắng nhé.
‪Chà, đến lúc tôi phải…
‪ra khỏi đường chính.
‪Đường mòn này đỉnh quá.
‪Vừa nãy tưởng cậu ấy sẽ đi mua hoa.
‪Mình biết một cách khiến cậu ấy quay lại. ‪Đi thôi.
‪Đường gồ ghề vui mà!
‪Ồ, cậu ấy đến kìa. ‪Tới lúc làm ảnh ba chiều.
‪Có lẽ là vài cái cây.
‪Ai để mấy cái cây giữa đường vậy?
‪Không sao.
‪Không đủ. ‪Phải nhắc cậu ấy nhớ mấy bông hoa.
‪Ý hay đấy. ‪Một hình ảnh hoa ba chiều, có ngay.
‪Hoa đẹp đấy chứ.
‪Hoa của bà!
‪Luis chạy nhanh quá.
‪Cậu ấy rẽ trái.
‪Không kịp. Mình sẽ gọi cô Yuki.
‪Cô Yuki đây.
‪Không, Ponzu, không đổi kênh được. ‪Ta đang đi theo Luis.
‪Có vẻ cuối cùng cậu ấy đã đi đúng hướng.
‪Ôi không, lại mất tập trung.
‪Bọn cháu phải làm gì?
‪- Thử chia ra và vây quanh cậu ấy xem. ‪- Vâng, ý hay đấy.
‪Nhanh lên, Ponzu sắp mệt lử rồi đó.
‪Được rồi, tản ra đi.
‪Rồi, mình đang nhìn Luis.
‪Glitzy, cô gái của tôi.
‪Glitzy cũng đi xe à?
‪Tuyệt.
‪Dễ thương quá.
‪Em tài năng quá, Glitzy.
‪Phải chụp một tấm ảnh.
‪Có vấn đề.
‪Luis gặp chị Rona và Glitzy.
‪Mất tập trung vì chú chó.
‪Mình có ý này.
‪Ari, cửa hàng của mẹ cậu có bọc quà không?
‪Tất nhiên.
‪Tuyệt. Ellie, mình sẽ ra ngay.
‪Ôi trời. Glitzy.
‪Sắp được rồi.
‪Tiếp tục đi, Glitzy.
‪Ồ, đợi đã.
‪Chụp cả hai vào hình nào.
‪"Mừng sinh nhật"?
‪Tháng nữa mới tới sinh nhật tôi.
‪Này, đợi đã. ‪Em biết hôm nay sinh nhật ai rồi.
‪Bà của em.
‪Ồ, phải rồi, hoa của bà.
‪Em phải đi đây. Tạm biệt chị Dunsmore ‪và chú chó Dunsmore.
‪Cái gì thế?
‪Vừa ném bóng lên không trung ‪vừa bắt bóng ư?
‪- Nên có tên gọi. ‪- Gọi là tung hứng.
‪Học viên An ninh Thiếu niên ‪cần có sở thích
‪và anh thích thứ này.
‪Luis mới phát hiện ra trò tung hứng.
‪Làm sao đưa cậu ấy về đúng hướng?
‪Mình có ý này. Phải ra tiệm bánh.
‪Hả? Cái này ở đâu ra?
‪Ba quả bóng và ba cái bánh?
‪Này, đợi đã.
‪Mấy cái bánh có nến làm mình nhớ ra gì đó.
‪Ôi Chúa ơi! Sinh nhật bà!
‪Em phải đi đây.
‪Bánh mềm với kẹo cốm. Thất bại thơm ngon.
‪Lần này chắc chắn Luis sẽ mua được hoa.
‪Ừ. Cửa hàng ở ngay cuối đường. ‪Cậu ấy không thể bỏ lỡ.
‪Luis, tập trung nào. Cậu phải mua hoa từ…
‪Mình biết nó sẽ xảy ra.
‪Robo chiếm Harmony Harbor.
‪Mình đã cảnh báo họ! ‪Mình đã cảnh báo tất cả!
‪Ari, sao robo giải cứu ‪lại ở trên xe của Donna?
‪Mẹ mình nghĩ quảng cáo kiểu đó sẽ hay lắm.
‪Chắc chắn sẽ được mọi người chú ý. ‪Mọi người ở đây, ý mình là Luis.
‪Ta phải làm cậu ấy quay lại. ‪Tiệc của bà bắt đầu trong 30 phút.
‪Bằng cách nào?
‪Sau khi về đúng hướng, ‪cậu ấy lại xao lãng.
‪Đợi đã.
‪Đúng rồi.
‪Cô Yuki đã nói, ‪"Cho khách hàng thứ họ muốn".
‪Luis muốn đi theo mọi điều thú vị ‪mà cậu ấy thấy khi đi xe đạp.
‪Phải, đó là một vấn đề.
‪Nếu thay vì cố gắng làm cậu ấy tập trung,
‪ta tạo ra thứ thu hút cậu ấy?
‪Để đánh bại mất tập trung, ‪ta phải tạo ra thứ gây mất tập trung.
‪Mình khá chắc chắn Ari có gì đó ‪có thể hấp dẫn Luis dễ như vắt chanh.
‪Đi đâu đấy, anh chàng robo?
‪Ari, ngay đi.
‪Mình biết rồi sẽ có lúc dùng thứ này.
‪Sức mạnh vị chua muôn năm!
‪Quả chanh khổng lồ biết nói? ‪Và một robo Humungo?
‪Có chanh. Robo.
‪Có chanh. Robo à?
‪Xin lỗi bạn robo. ‪Tôi phải xem quả chanh này đi đâu.
‪Đó là một quả bí ngô tuyệt vời.
‪- Cậu đang mất cậu ấy. ‪- Để mình thử cái này.
‪Quả chanh đó nhảy đẹp thật!
‪Cái này sẽ khiến mọi người ‪phấn khích về lớp karate của ta.
‪Anh bạn karate đó ‪thực sự muốn thoát khỏi màn hình.
‪Ari, lại mất cậu ấy rồi.
‪Được rồi, mình sẽ cố.
‪Tuyệt.
‪Anh Lemon?
‪Cậu đi đâu rồi?
‪Cửa hàng rượu? Hoa ư?
‪À, phải rồi.
‪- Cuối cùng, cậu ấy đi mua hoa. ‪- Ừ, với Luis thì ai mà biết được.
‪Chào em trai.
‪Tuyệt. Em nhớ hoa của bà à.
‪Anh làm như em sẽ quên ấy.
‪Anh kiểm tra em đấy à, anh trai?
‪Không đời nào. Không bao giờ.
‪Thôi được, có thể.
‪Hay đấy.
‪Ta nên đi thôi. Bữa tiệc sắp bắt đầu rồi.
‪Chúng ta không có cả ngày đâu.
‪Nhiệm vụ hoàn thành.
‪Có ai thèm nước chanh không?
‪Sức mạnh vị chua muôn năm!
‪CÓ ONG HAY KHÔNG CÓ ONG
‪Ai đến bàn dã ngoại trước thắng. ‪Nhưng quan trọng là tàng hình.
‪Nếu có ai nhìn thấy, cậu bị loại.
‪Sẽ không ai thấy mình.
‪Mình chạy nhanh hơn tốc độ thị giác.
‪Mình sẽ đợi cậu ở vạch đích.
‪Sẵn sàng, chuẩn bị, xuất phát!
‪Mình thắng!
‪Đua hay lắm, Niah.
‪Không phải là đổi chủ đề,
‪nhưng sao lại có phi hành gia ‪đang đi về phía ta?
‪Đó không phải phi hành gia.
‪Xin chào, Niah và Jax.
‪Anh Rodney à?
‪Rodney J. Dinkle, người nuôi ong tài ba, ‪sẵn sàng phục vụ.
‪Đợi đã.
‪Có ong ở trong đó?
‪Xác nhận. Ong mật. Hôm nay trời đẹp quá, ‪anh quyết định đi dạo cùng ong yêu quý.
‪Hầu hết động vật ăn ong đều có màu tối. ‪Người nuôi ong, như anh Rodney,
‪mặc đồ trắng ‪để không làm ong sợ và bị đốt .
‪Ong của anh sẽ không bao giờ đốt anh.
‪Chúng rất yêu quý anh. ‪Anh yêu quý từng chú ong.
‪Như Bruno. Anh gọi nó là "Kẻ thụ phấn".
‪Và Bubba chú ong mạnh mẽ, trầm tính hơn.
‪Và cả Bertha, cô ấy là ong chúa.
‪Đây, để anh giới thiệu.
‪Họ bay mất rồi sao? Tôi nói gì sai à? ‪Bubba, cậu cũng là người thụ phấn giỏi!
‪Rodney, bọn em sẽ đi tìm ong của anh
‪và anh ở cạnh tổ ong phòng khi chúng về.
‪Được. Mong là sẽ sớm thôi.
‪Đàn ong bé nhỏ của ta ‪đang ở ngoài kia một mình.
‪Tội nghiệp các bé!
‪Để mình lo vụ này.
‪Ponzu, chế độ nhiệm vụ!
‪Niah!
‪Ari!
‪Ellie!
‪Jax!
‪- Đội Zenko Tiến lên! ‪- Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy?
‪Rodney cần giúp.
‪Ong đã ra khỏi tổ ong của anh ấy ‪và anh ấy rất lo cho chúng.
‪Ong bị thả ở Harmony Harbor ư?
‪Không nguy hiểm sao?
‪Miễn là mọi người đừng làm phiền lũ ong, ‪chúng sẽ không làm phiền họ.
‪Ong mật cần tổ ấm an toàn và được bảo vệ, ‪như một tổ ong.
‪Các cháu biết cô luôn nói
‪"Càng hiểu biết về mì, ‪công thức càng sáng tạo".
‪Chưa nghe cô nói thế bao giờ.
‪Cả đội Zenko, nhiệm vụ là gom bầy ong ‪và đưa chúng trở lại tổ ong của Rodney
‪mà không để anh ấy biết.
‪Từ từ Ponzu, họ cần lùa lũ ong về đã,
‪nếu không sẽ không có mật ong.
‪Được rồi, đi tìm lũ ong ‪và đưa chúng về nhà nào.
‪Đội Zenko…
‪Tiến lên!
‪Mình đâu thấy ong.
‪Chúng ta phải tìm ở đâu?
‪- Ong thích hoa và những thứ ngọt. ‪- Giống tiệc vườn Hội Hoa à?
‪Ở đó có hoa và có thể cả bánh ngọt nữa?
‪Ừ. Chắc vậy.
‪Vì đang có tiệc như thế ở sân sau Donna.
‪Một buổi họp mặt thú vị! ‪Tặng chị. Nó hợp với khí chất của chị.
‪Còn cái này tặng ông, ông T.
‪Vì không thể có Hội hoa mà thiếu ‪hoa, hoa, và nhiều hoa hơn nữa!
‪- Đúng không? ‪- Cảm ơn, Fawna.
‪Đẹp quá.
‪Hoàn hảo.
‪Đây rồi.
‪Hay mình nên nói là, ong đây rồi.
‪Đúng là chúng thích ngửi hoa.
‪Ong mang phấn từ hoa này ‪sang hoa khác bằng chân.
‪Làm sao đưa chúng về tổ anh Rodney ‪mà không làm phiền bữa tiệc?
‪- Để mình. ‪- Nhẹ thôi.
‪Bắt hết đám ong.
‪Nhiệm vụ Zenko này thật tuyệt.
‪Mình vừa nói gì nào? ‪Là không làm phiền lũ ong?
‪Trông chúng có bực không?
‪Mấy con ong này chắc là bực rồi.
‪Mọi người! Đến giờ cắt bánh hoa.
‪Làm từ hoa dâm bụt và oải hương, ‪dùng kem mật ong thật.
‪Bánh kem từ hoa đấy.
‪Ôi không.
‪Ai muốn ăn miếng đầu tiên nào?
‪Thôi nào, ngon mà.
‪Ong!
‪Xin lỗi mọi người. Lỗi của mình.
‪Đừng lo. Ta chỉ cần bắt lại đàn ong ‪rồi đưa về cho Rodney.
‪Ta sẽ tìm ra cách ‪mà không làm phiền chúng.
‪Không phải bầy ong theo ong chúa ư?
‪Đúng vậy! Ong thợ luôn theo ong chúa.
‪Và ong chúa yêu thích…
‪Hoa màu tím!
‪Như hoa păng xê ấy.
‪Dành cho Nữ hoàng Bertha!
‪Hoàn hảo!
‪Giờ dùng hộp này làm tổ ong tạm thời.
‪Nhìn kìa! Có tác dụng rồi! Nó đây rồi!
‪Kính chào Nữ hoàng.
‪Sao cậu biết?
‪Vì ong chúa to hơn những chú còn lại.
‪- Nó thật to. Và đẹp nữa! ‪- Thấy Bertha nâng bụng lên không?
‪- Ý cậu là mông nó á? ‪- Ừ.
‪Ong chúa tỏa ra mùi hương pheromone ‪để bảo những chú ong khác bay theo.
‪- Không-thể-tin-nổi. ‪- Chắc chắn rồi.
‪Mang mấy gã đẹp đẽ vo ve này ‪về với Rodney.
‪Ừ. Chắc anh ấy lo cho chúng lắm.
‪Tôi yêu bạn, Bubba
‪Đúng vậy đấy
‪Khi bạn không vo ve
‪Tôi buồn và tuyệt vọng
‪Tôi cũng yêu Bruno
‪Và cả đàn Dinkle
‪Ôi bầy ong mật
‪Tôi yêu các bạn
‪Ôi không. Chúng ta có khách.
‪Glitzy, quả là một ngày đáng yêu!
‪Tôi chỉ muốn chụp một tấm tự sướng.
‪Ồ, tôi rất thích cái đó.
‪Luis và Gabriel.
‪Bạn nai sừng tấm này cần cạo râu.
‪Theo à,
‪phát xa ra!
‪Một chút nữa thôi.
‪Sắp đến rồi.
‪Nhưng làm sao ta đưa ong trở lại tổ ‪mà không để Rodney biết?
‪- Không đời nào anh ấy rời xa tổ ong. ‪- Đợi đã.
‪Nhớ cô Yuki nói không?
‪"Càng hiểu biết về mì, ‪công thức càng sáng tạo?"
‪Phải. Có lẽ lúc nói về mì, ‪ý cô ấy là lũ ong.
‪Nói thêm về ong. Điều gì đó có thể ‪giúp ta giải quyết việc này.
‪Được rồi.
‪Ong có năm mắt. ‪Ong chúa đẻ 2000 trứng một ngày.
‪Ong bay hơn 30 km/h.
‪Người nuôi ong dùng khói ‪để trấn tĩnh chúng. Và ong…
‪Đợi đã. Cậu nói về khói. Rodney có ‪đồ tạo khói trong bộ dụng cụ không?
‪Có, chắc rồi.
‪Tuyệt. Ta vừa tìm thấy nguyên liệu ‪cuối cùng cho công thức của mình.
‪Quá nhiều câu hỏi.
‪Ong của tôi đâu?
‪Sao họ lại bỏ đi?
‪Khi nào họ về? Khói như thế này là sao?
‪Ai bật máy tạo khói? Chuyện gì vậy?
‪Sao lại thèm thịt nướng nhỉ?
‪Tiếng gì đó? Nghe như tiếng vo ve!
‪Bertha! Bubba!
‪Các bạn an toàn! ‪Các bạn về rồi! Các bạn yêu tôi!
‪Họ thực sự thích mình!
‪Này, các em. Các em nói đúng.
‪Cả đàn ong của tôi tự tìm về.
‪Tuyệt lắm, Rodney. ‪Chắc chúng nhớ anh lắm đấy.
‪Và cô Yuki này, ‪tôi có một lọ mật ong mới tặng cô.
‪Cảm ơn.
‪Các bạn nghe thấy không? Năm sao.
‪Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong