SERIÁL NETFLIX
Tak do toho!
Týme Zenko, jeď!
Tak do toho!
Týme Zenko!
Tak do toho!
Vítr povalil pár košů a takový nepořádek.
Dobře, akce Extrémní odpadkový blesk.
- První, kdo naplní pytel, vyhrává. - Jedeme.
Jsem v klidu.
Myslím v úklidu.
Mě žádné odpadky nevytočí.
Úlovek.
Tamhle je další.
Je to remíza.
- Vyhráváme oba. - A park taky.
Vlasy, učesané.
Zuby, bez špenátu.
Pardon.
Nedávám pozor.
Dnes se mladí kadeti ostrahy fotí.
Musím vypadat k světu.
Podle mě vypadáš skvěle. Hotový model.
Díky. Doufám, že mi to vydrží.
Snad vždycky se něco pokazí.
Vzpomínám na hroznovou hrůzu, válku s fukarem na listí,
fixkové faux-pas ve čtvrté třídě, kečupovou explozi.
Na incident v dětské zoo se ani neptejte.
Dnes ale ne.
Konečně budu mít pro mámu hezkou fotku.
Ahoj, děti.
Že je dnes hezky?
To ano, pane T.
Ahoj, Scruffy.
- Scruffy, ne! - Ale ne.
Špinavé packy!
Pozor!
To bylo těsně.
Tak já hodně opatrně vyrazím
do komunitního centra na focení.
Přepínám a končím!
Teď ten nepořádek musíme uklidit.
Už radši vyrazíme.
Musíme uklízet i jinde.
Hodný pejsek, Scruffy.
Ponzu, mód mise!
Naja!
Ari!
Ellie!
Džex!
Týme Zenko, do toho!
Slyšeli jsme gong! Co se stalo?
Rodney se má dnes fotit.
A každý ví, že Rodney mívá při focení smůlu.
Ano, Ponzu, ty na fotkách záříš.
Ale jak pomoct Rodneymu?
Jde do komunitního centra.
Po cestě se určitě může miliónkrát ušpinit.
Týme, máte za úkol
postarat se, aby se Rodneyho fotka vyvedla.
- Jistě. To nebude těžké. - Těžší, než tušíš.
Řekl vám o špagetové šplíchanici v šesté třídě?
Nebylo to nic hezkého.
Radši vyrazíme.
Hlavně si zapamatujte jedno.
Jídlo nekončí, dokud nesníte zákusek.
Dobře.
- Týme Zenko… - Do toho!
Hele, tamhle je.
Ahoj, Roďáku.
Losí hlídka má piknik. Chceš se přidat?
Nesmím se ušpinit.
Ale pozdrav nemůže uškodit.
Ale ne, piknik?
Jo, a podívejte, co servírují.
Sloppy joes a hroznová limonáda?
To si koleduje o průšvih.
Nevypadá to dobře.
Posaď se, Rodarino. Máme dost bašty pro všechny.
To nepůjde, Dono. Nemůžu se zapatlat.
To jsou sloppy joes?
Stojí před námi těžký úkol.
Nebo kapající úkol.
Bašta na tebe čeká, Rodníku.
Doniny proslulé sloppy joes.
Tak když na tom trváš.
Musím jen být extra opatrný.
Nebyl to chocholatý kolibřík černoprsý?
To bylo těsně, Rodníku. Tady máš ubrousek.
Rozumím, Dono.
Musím to spláchnout.
Henry, napoj mě.
Moje chybka.
Henry tou plechovkou zatřásl.
Jestli ji Rodney otevře, bum.
Ellie, možná hroznová hrůza.
Jdu na to.
Tady je.
Osvěžující.
Ale ne.
Naštěstí mi purpurová sluší.
Zatím stále čistý.
Rodney J. Dinkle, jdeš zbytečně brzy.
Mám čas cvičit si dozor
a pečlivě sledovat tuhle oblast.
Na chvilku se posadím a zabezpečákuju okolí.
Čerstvý nátěr plus kalhoty rovná se velký problém.
Jdu na to.
Paráda, Džexi.
Ne!
Jo! Ponzudron ho zachránil.
Co se stalo?
Ulice zabezpečákována, platí.
Stále jako ze škatulky, platí.
Vyrážím dál.
Už jen kousek.
Jo. Vypadá to, že se mu fotka povede.
Naše práce je hotová.
Výborně, lidi.
Tohle je první mise, při které jsme se obešli bez rady Juki.
Máš pravdu.
Jak že zněla?
Něco jako: „Jídlo nekončí, dokud nesníte zákusek.“
Netuším, jak to souvisí s Rodneym.
Třeba že Zenko neskončí, dokud neskončí?
Moment.
Mise splněna.
Jsem v cíli a zcela bez poskvrnky.
Těš se, mami, dokonalá fotka je na cestě.
Ale ne.
To se ti musí nechat, Roďáku.
Fakt víš, jak se neušpinit.
Ještěže se nefotíme my.
Víš, že jsme tajný tým, ne?
Na focení nejsme.
To je fakt.
Tu máte. Jedna pro vás.
A jedna pro vás. Další pro vás.
Máte šťastný den.
Mrkejte na to.
Moje oficiální kadetská fotka.
Senza, Rodney.
Máš parádní fotky.
Máma měla takovou radost, že objednala supersestavu fotek.
Tohohle si dám do pokoje.
To je tak…
Parádní. To chci taky.
Se mnou.
Aha. To dává smysl.
Rodney, asi se na tebe při focení konečně usmálo štěstí.
Štěstí? Na tom mám zásluhu jen já, Rodney J. Dinkle.
Říkám tomu vítězství mysli nad hmotou.
- Rodney, objednávka. - Děkuju.
Spíš mysl nad mastnotou.
Jsi připravený?
Extrémní natahování nudlí může začít.
Nejdelší nudle všech dob.
Kam to těsto zmizelo?
Tamhle.
Sedm plus jedna je osm. Šest plus dva je osm.
Pět plus tři je… osm.
No tak, Luisi. Pojď si hrát.
Nemůžu, Lulo. Pozítří píšu úplně první písemku.
Mám z ní nahnáno.
Z čeho máš strach?
Všechno se točí kolem osmičky.
Matematika mě baví, ale musíš si toho tolik pamatovat.
Čísla, tvary, vzorce.
Jo. Učíš se, ne?
Jasně. Čtyři plus čtyři je osm.
Osmiúhelník má osm stran.
Teď to vím, ale co když to při písemce zapomenu?
Radši se půjdu ještě učit. Zatím.
Chudák Luis. Ta písemka mu dělá starosti.
První písemka je velká věc.
Ale zdá se, že všechno umí. Jen má trému.
Třeba mu můžeme pomoct.
Nejdřív ale musíme…
Ponzu, mód mise!
Naja!
Ari!
Ellie!
Džex!
Týme Zenko, do toho!
Slyšeli jsme gong! Co se stalo?
Jde o Luise. Čeká ho první písemka.
Matematika, číslo osm.
Moje druhé nejoblíbenější.
Učil se víc než dost,
ale má strach, že se mu to pak vykouří.
Kdykoliv mám roli ve hře,
cvičím repliky průběžně
a jdou mi do hlavy samy.
Výborně, Ellie.
Týme, váš dnešní úkol
bude tajně Luisovi pomoct, aby se cítil připraveně.
Ale jak na to?
Nezapomeňte, knedlíček lze naplnit na vícero způsobů.
Vlastně na šest.
A šest je víc než jedna. Matematika.
Jasně. Budeme na to myslet.
Mám nápad.
Vím, jak Luisovi pomoct vše procvičit.
- Za hodinu v parku. - Dobře.
- Týme Zenko… - Do toho!
Plán zní takhle.
Vyšleme Luise na lov za pokladem s Lulou.
Zopakuje si při něm, co o osmičce potřebuje znát.
Myslíš sčítání, odčítání, vzorce a tvary?
To všechno. Plán zní takhle.
Luis nejdřív bude muset najít… tuhle ukrytou osmičku.
Její kornout vede k další stopě.
Ta ho zavede sem k záhonu.
Kde je stopa.
Ta ho dovede k osmistrannému předmětu, velkému slunečníku.
Kde najde ukrytý poklad.
Pátrání odstartuje tahle první nápověda.
A všechno to Luisovi pomůže procvičit matematiku.
Super nápad.
Teď musíme jen předat tyhle vzkazy,
aby Luis a Lula šli zítra do parku
a hledali vzkaz v láhvi.
Perfektní, doručíme je cestou domů.
A všichni se na to dobře vyspíme.
Luis se právě sešel s Lulou. Jsou na cestě.
Super. Ať jsme tam dřív než oni.
Ale ne. V parku probíhají práce.
Teď je všechno pokažené.
Ne. Ne můj kornout.
Moje květiny jsou pryč.
Slunečník taky.
To je katastrofa.
Co budeme dělat?
Hele.
Našla jsem ho. Vzkaz v láhvi.
„Čeká na vás báječný poklad. Sčítat stopy, to je základ.“
Pátrání po pokladu?
Ale ne. Další stopa je namalovaný kornout, jenže je pryč.
Co teď?
Budeme to muset vymýšlet za pochodu.
„V basketbalovém týmu je pět hráčů.“
Ty jo, já basket miluju.
„Kolik hráčů z obou týmů je při zápase na hřišti?“
Tamhle.
Můžeme je povalit, ať ukazují na další stopu.
Jdu na to.
Ale ta vede k záhonu, který je taky pryč.
Už to řeším. Pomůžeš mi?
Zvedni ruce.
Dva týmy, takže pět plus pět…
Deset.
A pokračuje to. „Odečti…“
To znamená sebrat.
„…počet sítěk na hřišti.“
- Dvě. - Správně.
Takže deset bez dvou rovná se osm.
„Udělej tolik skoků dopředu. Osmička tě nasměruje dál.“
Jedna,
dva,
tři,
čtyři,
pět,
šest,
sedm,
osm.
Tak jo. Kde je osmička?
Tamhle. Ty oranžové věcičky.
Je jich osm.
Ukazují tímhle směrem.
Další stopa.
„Pro další stopu
zjisti, co patří do osmého pole fialovo-žlutého květinového vzoru.“
Já vím, kde je květináč.
Ellie, nemáme moc času.
Prakem do akce, Džexi.
Rozkaz.
Hezké květiny.
Tak jo.
Fialová, žlutá, fialová, žlutá.
Ten vzorec se opakuje.
Jo. Spočítáme je.
- Jedna. - Dvě.
- Tři. - Čtyři.
- Pět. - Šest.
Sedm…
Další je prázdný.
Tak která květina tam patří?
Hračka. Osm, žlutá.
„Poklad najdeš pod osmiúhelníkem u skate parku.“
Co je to osmiúhelník?
Tvar s osmi stranami.
Páni, vážně se vyznáš.
Jo, asi jo.
Vedle skate parku je velký slunečník.
Myslíš, že bude mít osm stran?
Jo. Mohl by.
Super nápad.
Omrkneme to.
Slunečník tam byl, ale teď je pryč.
Chce to něco jiného s osmi stranami.
A přesunout poklad.
Jak to máme stihnout za pár minut?
Vzpomínáte, co říkala Juki?
„Knedlíček lze naplnit na vícero způsobů.“
Má pravdu.
U tohohle knedlíčku musíme být extra nápadití.
Vyrazte hledat něco, co může slunečník nahradit.
Našla jsem další osmiúhelník.
A teď poklad.
Hele, slunečník tady není.
Asi jsem se spletla.
Takže tady musí být něco jiného s osmi stranami.
Omrkneme to tu.
Mám to.
Hele, stopka.
To je osmiúhelník.
Vidíš? Osm stran.
A něco pod ní je.
Poklad. Našli jsme ho.
Super.
Sada osmi pastelek a guma se Superdýňákem.
Můžeš je zítra použít při písemce z matiky.
No jasně, písemka.
Snad ji zvládnu.
Blázníš?
Matika ti jde super.
O osmičce toho víš spoustu.
Vážně?
Jo. Vyřešils všechny ty matematické stopy a našel poklad.
No jo, máš pravdu. Fakt tomu rozumím.
Napíšu to na jedničku.
A když se spletu,
Superdýňák mi to pomůže vygumovat.
Dobrá práce, Najo.
Bylo to pro Luise skvělé cvičení.
Jo, pořádně mu to nakoplo sebedůvěru, lidi.
Mrkejte na to.
V písemce mám správně osm z osmi.
Válíš, Luisi. Věděli jsme, že to zvládneš.
To je dobrý důvod rozjet party
s mými proslulými knedlíčky s osmi přísadami.
Super. Mám takovou radost, že bych jich snědl osm misek.
Osm dolarů.
To byl vtip. Knedlíčky zdarma pro všechny.
- Super! - Jo!
Tak do toho!
Týme Zenko, jeď!
Týme Zenko!
Tak do toho!
Překlad titulků: Ondřej Kavka