1
00:00:08,883 --> 00:00:10,927
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
Tak do toho!

3
00:00:28,236 --> 00:00:29,904
Týme Zenko, jeď!

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,456
Tak do toho!

5
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
Týme Zenko!

6
00:00:47,964 --> 00:00:49,591
Tak do toho!

7
00:00:54,804 --> 00:00:58,475
Vítr povalil pár košů a takový nepořádek.

8
00:00:58,558 --> 00:01:01,478
Dobře, akce Extrémní odpadkový blesk.

9
00:01:01,561 --> 00:01:04,522
- První, kdo naplní pytel, vyhrává.
- Jedeme.

10
00:01:05,482 --> 00:01:06,733
Jsem v klidu.

11
00:01:07,859 --> 00:01:09,110
Myslím v úklidu.

12
00:01:13,490 --> 00:01:16,659
Mě žádné odpadky nevytočí.

13
00:01:20,914 --> 00:01:21,831
Úlovek.

14
00:01:23,458 --> 00:01:25,085
Tamhle je další.

15
00:01:48,608 --> 00:01:50,401
Je to remíza.

16
00:01:50,485 --> 00:01:52,862
- Vyhráváme oba.
- A park taky.

17
00:01:53,446 --> 00:01:55,406
Vlasy, učesané.

18
00:01:55,490 --> 00:01:58,284
Zuby, bez špenátu.

19
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Pardon.

20
00:02:07,544 --> 00:02:08,878
Nedávám pozor.

21
00:02:08,962 --> 00:02:11,840
Dnes se mladí kadeti ostrahy fotí.

22
00:02:11,923 --> 00:02:13,758
Musím vypadat k světu.

23
00:02:13,842 --> 00:02:16,886
Podle mě vypadáš skvěle. Hotový model.

24
00:02:16,970 --> 00:02:19,639
Díky. Doufám, že mi to vydrží.

25
00:02:19,722 --> 00:02:22,183
Snad vždycky se něco pokazí.

26
00:02:22,892 --> 00:02:27,730
Vzpomínám na hroznovou hrůzu,
válku s fukarem na listí,

27
00:02:27,814 --> 00:02:31,860
fixkové faux-pas ve čtvrté třídě,
kečupovou explozi.

28
00:02:31,943 --> 00:02:34,487
Na incident v dětské zoo se ani neptejte.

29
00:02:35,113 --> 00:02:36,072
Dnes ale ne.

30
00:02:36,156 --> 00:02:39,701
Konečně budu mít pro mámu hezkou fotku.

31
00:02:39,784 --> 00:02:40,702
Ahoj, děti.

32
00:02:40,785 --> 00:02:42,120
Že je dnes hezky?

33
00:02:42,996 --> 00:02:44,247
To ano, pane T.

34
00:02:45,373 --> 00:02:46,875
Ahoj, Scruffy.

35
00:02:48,084 --> 00:02:49,669
- Scruffy, ne!
- Ale ne.

36
00:02:49,752 --> 00:02:51,254
Špinavé packy!

37
00:02:56,009 --> 00:02:56,885
Pozor!

38
00:02:59,888 --> 00:03:00,930
To bylo těsně.

39
00:03:01,014 --> 00:03:03,808
Tak já hodně opatrně vyrazím

40
00:03:03,892 --> 00:03:06,477
do komunitního centra na focení.

41
00:03:07,145 --> 00:03:08,354
Přepínám a končím!

42
00:03:17,155 --> 00:03:19,365
Teď ten nepořádek musíme uklidit.

43
00:03:25,997 --> 00:03:27,582
Už radši vyrazíme.

44
00:03:27,665 --> 00:03:30,376
Musíme uklízet i jinde.

45
00:03:31,252 --> 00:03:32,921
Hodný pejsek, Scruffy.

46
00:03:48,311 --> 00:03:50,230
Ponzu, mód mise!

47
00:04:23,137 --> 00:04:24,055
Naja!

48
00:04:24,138 --> 00:04:25,265
Ari!

49
00:04:25,348 --> 00:04:26,641
Ellie!

50
00:04:26,724 --> 00:04:27,892
Džex!

51
00:04:28,851 --> 00:04:31,229
Týme Zenko, do toho!

52
00:04:31,729 --> 00:04:33,856
Slyšeli jsme gong! Co se stalo?

53
00:04:33,940 --> 00:04:36,818
Rodney se má dnes fotit.

54
00:04:36,901 --> 00:04:40,363
A každý ví,
že Rodney mívá při focení smůlu.

55
00:04:49,289 --> 00:04:51,749
Ano, Ponzu, ty na fotkách záříš.

56
00:04:51,833 --> 00:04:53,751
Ale jak pomoct Rodneymu?

57
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
Jde do komunitního centra.

58
00:04:55,795 --> 00:04:59,799
Po cestě se určitě
může miliónkrát ušpinit.

59
00:04:59,882 --> 00:05:02,218
Týme, máte za úkol

60
00:05:02,302 --> 00:05:05,471
postarat se,
aby se Rodneyho fotka vyvedla.

61
00:05:05,555 --> 00:05:08,850
- Jistě. To nebude těžké.
- Těžší, než tušíš.

62
00:05:08,933 --> 00:05:12,520
Řekl vám o špagetové šplíchanici
v šesté třídě?

63
00:05:12,603 --> 00:05:14,022
Nebylo to nic hezkého.

64
00:05:16,107 --> 00:05:17,900
Radši vyrazíme.

65
00:05:17,984 --> 00:05:20,361
Hlavně si zapamatujte jedno.

66
00:05:20,445 --> 00:05:23,906
Jídlo nekončí, dokud nesníte zákusek.

67
00:05:24,449 --> 00:05:25,950
Dobře.

68
00:05:26,617 --> 00:05:28,828
- Týme Zenko…
- Do toho!

69
00:05:31,706 --> 00:05:33,291
Hele, tamhle je.

70
00:05:35,501 --> 00:05:36,461
Ahoj, Roďáku.

71
00:05:36,544 --> 00:05:39,797
Losí hlídka má piknik. Chceš se přidat?

72
00:05:39,881 --> 00:05:42,133
Nesmím se ušpinit.

73
00:05:42,216 --> 00:05:44,302
Ale pozdrav nemůže uškodit.

74
00:05:45,178 --> 00:05:47,513
Ale ne, piknik?

75
00:05:47,597 --> 00:05:50,224
Jo, a podívejte, co servírují.

76
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
Sloppy joes a hroznová limonáda?

77
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
To si koleduje o průšvih.

78
00:05:55,396 --> 00:05:57,065
Nevypadá to dobře.

79
00:05:57,148 --> 00:06:00,818
Posaď se, Rodarino.
Máme dost bašty pro všechny.

80
00:06:00,902 --> 00:06:04,113
To nepůjde, Dono. Nemůžu se zapatlat.

81
00:06:04,614 --> 00:06:06,407
To jsou sloppy joes?

82
00:06:06,491 --> 00:06:09,118
Stojí před námi těžký úkol.

83
00:06:09,202 --> 00:06:11,329
Nebo kapající úkol.

84
00:06:14,791 --> 00:06:17,251
Bašta na tebe čeká, Rodníku.

85
00:06:17,335 --> 00:06:20,213
Doniny proslulé sloppy joes.

86
00:06:21,005 --> 00:06:23,633
Tak když na tom trváš.

87
00:06:23,716 --> 00:06:25,802
Musím jen být extra opatrný.

88
00:06:31,140 --> 00:06:35,019
Nebyl to chocholatý kolibřík černoprsý?

89
00:06:35,937 --> 00:06:39,315
To bylo těsně, Rodníku. Tady máš ubrousek.

90
00:06:42,443 --> 00:06:44,195
Rozumím, Dono.

91
00:06:52,787 --> 00:06:54,455
Musím to spláchnout.

92
00:06:54,539 --> 00:06:55,915
Henry, napoj mě.

93
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
Moje chybka.

94
00:07:04,382 --> 00:07:06,884
Henry tou plechovkou zatřásl.

95
00:07:06,968 --> 00:07:09,554
Jestli ji Rodney otevře, bum.

96
00:07:09,637 --> 00:07:11,931
Ellie, možná hroznová hrůza.

97
00:07:13,307 --> 00:07:14,267
Jdu na to.

98
00:07:18,438 --> 00:07:19,981
Tady je.

99
00:07:23,985 --> 00:07:25,027
Osvěžující.

100
00:07:26,028 --> 00:07:26,904
Ale ne.

101
00:07:32,118 --> 00:07:35,079
Naštěstí mi purpurová sluší.

102
00:07:44,755 --> 00:07:46,424
Zatím stále čistý.

103
00:07:48,301 --> 00:07:51,721
Rodney J. Dinkle, jdeš zbytečně brzy.

104
00:07:51,804 --> 00:07:54,807
Mám čas cvičit si dozor

105
00:07:54,891 --> 00:07:57,894
a pečlivě sledovat tuhle oblast.

106
00:08:02,982 --> 00:08:07,320
Na chvilku se posadím
a zabezpečákuju okolí.

107
00:08:08,154 --> 00:08:12,658
Čerstvý nátěr plus kalhoty
rovná se velký problém.

108
00:08:12,742 --> 00:08:13,868
Jdu na to.

109
00:08:24,795 --> 00:08:26,380
Paráda, Džexi.

110
00:08:43,606 --> 00:08:44,607
Ne!

111
00:08:47,693 --> 00:08:50,821
Jo! Ponzudron ho zachránil.

112
00:09:03,209 --> 00:09:04,168
Co se stalo?

113
00:09:05,795 --> 00:09:08,839
Ulice zabezpečákována, platí.

114
00:09:08,923 --> 00:09:12,218
Stále jako ze škatulky, platí.

115
00:09:12,301 --> 00:09:13,761
Vyrážím dál.

116
00:09:23,020 --> 00:09:24,605
Už jen kousek.

117
00:09:26,649 --> 00:09:29,485
Jo. Vypadá to, že se mu fotka povede.

118
00:09:29,569 --> 00:09:31,445
Naše práce je hotová.

119
00:09:31,529 --> 00:09:32,613
Výborně, lidi.

120
00:09:33,281 --> 00:09:37,868
Tohle je první mise,
při které jsme se obešli bez rady Juki.

121
00:09:37,952 --> 00:09:39,495
Máš pravdu.

122
00:09:39,579 --> 00:09:40,997
Jak že zněla?

123
00:09:41,747 --> 00:09:45,459
Něco jako: „Jídlo nekončí,
dokud nesníte zákusek.“

124
00:09:46,002 --> 00:09:48,379
Netuším, jak to souvisí s Rodneym.

125
00:09:48,462 --> 00:09:52,133
Třeba že Zenko neskončí, dokud neskončí?

126
00:09:52,216 --> 00:09:53,968
Moment.

127
00:09:57,638 --> 00:09:59,390
Mise splněna.

128
00:09:59,473 --> 00:10:03,019
Jsem v cíli a zcela bez poskvrnky.

129
00:10:04,103 --> 00:10:07,356
Těš se, mami, dokonalá fotka je na cestě.

130
00:10:07,857 --> 00:10:08,941
Ale ne.

131
00:10:34,008 --> 00:10:36,761
To se ti musí nechat, Roďáku.

132
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
Fakt víš, jak se neušpinit.

133
00:10:41,766 --> 00:10:43,684
Ještěže se nefotíme my.

134
00:10:43,768 --> 00:10:46,395
Víš, že jsme tajný tým, ne?

135
00:10:46,479 --> 00:10:48,648
Na focení nejsme.

136
00:10:49,607 --> 00:10:50,524
To je fakt.

137
00:10:51,817 --> 00:10:54,278
Tu máte. Jedna pro vás.

138
00:10:54,945 --> 00:10:57,573
A jedna pro vás. Další pro vás.

139
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
Máte šťastný den.

140
00:10:59,408 --> 00:11:00,951
Mrkejte na to.

141
00:11:01,035 --> 00:11:04,038
Moje oficiální kadetská fotka.

142
00:11:04,121 --> 00:11:05,289
Senza, Rodney.

143
00:11:05,373 --> 00:11:07,458
Máš parádní fotky.

144
00:11:07,541 --> 00:11:11,671
Máma měla takovou radost,
že objednala supersestavu fotek.

145
00:11:13,130 --> 00:11:15,383
Tohohle si dám do pokoje.

146
00:11:15,466 --> 00:11:18,344
To je tak…

147
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
Parádní. To chci taky.

148
00:11:22,014 --> 00:11:22,973
Se mnou.

149
00:11:23,057 --> 00:11:26,018
Aha. To dává smysl.

150
00:11:26,102 --> 00:11:30,606
Rodney, asi se na tebe při focení
konečně usmálo štěstí.

151
00:11:31,107 --> 00:11:35,277
Štěstí? Na tom mám zásluhu jen já,
Rodney J. Dinkle.

152
00:11:35,361 --> 00:11:39,031
Říkám tomu vítězství mysli nad hmotou.

153
00:11:39,115 --> 00:11:41,992
- Rodney, objednávka.
- Děkuju.

154
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
Spíš mysl nad mastnotou.

155
00:11:55,423 --> 00:11:56,715
Jsi připravený?

156
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
Extrémní natahování nudlí může začít.

157
00:12:01,929 --> 00:12:05,266
Nejdelší nudle všech dob.

158
00:12:12,773 --> 00:12:14,358
Kam to těsto zmizelo?

159
00:12:14,442 --> 00:12:15,526
Tamhle.

160
00:12:17,403 --> 00:12:20,489
Sedm plus jedna je osm.
Šest plus dva je osm.

161
00:12:20,573 --> 00:12:23,325
Pět plus tři je… osm.

162
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
No tak, Luisi. Pojď si hrát.

163
00:12:26,203 --> 00:12:29,915
Nemůžu, Lulo.
Pozítří píšu úplně první písemku.

164
00:12:29,999 --> 00:12:32,543
Mám z ní nahnáno.

165
00:12:33,878 --> 00:12:35,212
Z čeho máš strach?

166
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
Všechno se točí kolem osmičky.

167
00:12:37,423 --> 00:12:41,427
Matematika mě baví,
ale musíš si toho tolik pamatovat.

168
00:12:41,510 --> 00:12:43,762
Čísla, tvary, vzorce.

169
00:12:45,347 --> 00:12:48,100
Jo. Učíš se, ne?

170
00:12:48,184 --> 00:12:50,311
Jasně. Čtyři plus čtyři je osm.

171
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Osmiúhelník má osm stran.

172
00:12:52,229 --> 00:12:55,983
Teď to vím,
ale co když to při písemce zapomenu?

173
00:12:56,066 --> 00:12:58,444
Radši se půjdu ještě učit. Zatím.

174
00:13:00,154 --> 00:13:03,324
Chudák Luis. Ta písemka mu dělá starosti.

175
00:13:03,407 --> 00:13:05,409
První písemka je velká věc.

176
00:13:05,493 --> 00:13:09,580
Ale zdá se, že všechno umí. Jen má trému.

177
00:13:09,663 --> 00:13:11,165
Třeba mu můžeme pomoct.

178
00:13:11,248 --> 00:13:13,542
Nejdřív ale musíme…

179
00:13:24,178 --> 00:13:26,096
Ponzu, mód mise!

180
00:13:58,587 --> 00:13:59,922
Naja!

181
00:14:00,005 --> 00:14:01,131
Ari!

182
00:14:01,215 --> 00:14:02,508
Ellie!

183
00:14:02,591 --> 00:14:03,759
Džex!

184
00:14:04,718 --> 00:14:07,221
Týme Zenko, do toho!

185
00:14:07,304 --> 00:14:09,223
Slyšeli jsme gong! Co se stalo?

186
00:14:09,306 --> 00:14:12,351
Jde o Luise. Čeká ho první písemka.

187
00:14:12,434 --> 00:14:14,353
Matematika, číslo osm.

188
00:14:14,436 --> 00:14:16,438
Moje druhé nejoblíbenější.

189
00:14:16,522 --> 00:14:18,148
Učil se víc než dost,

190
00:14:18,232 --> 00:14:21,569
ale má strach, že se mu to pak vykouří.

191
00:14:21,652 --> 00:14:24,363
Kdykoliv mám roli ve hře,

192
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
cvičím repliky průběžně

193
00:14:26,907 --> 00:14:28,534
a jdou mi do hlavy samy.

194
00:14:28,617 --> 00:14:29,743
Výborně, Ellie.

195
00:14:29,827 --> 00:14:31,954
Týme, váš dnešní úkol

196
00:14:32,037 --> 00:14:35,291
bude tajně Luisovi pomoct,
aby se cítil připraveně.

197
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
Ale jak na to?

198
00:14:39,503 --> 00:14:43,173
Nezapomeňte, knedlíček
lze naplnit na vícero způsobů.

199
00:14:43,257 --> 00:14:44,508
Vlastně na šest.

200
00:14:44,592 --> 00:14:47,219
A šest je víc než jedna. Matematika.

201
00:14:48,929 --> 00:14:51,390
Jasně. Budeme na to myslet.

202
00:14:52,016 --> 00:14:53,392
Mám nápad.

203
00:14:53,475 --> 00:14:55,936
Vím, jak Luisovi pomoct vše procvičit.

204
00:14:56,020 --> 00:14:58,522
- Za hodinu v parku.
- Dobře.

205
00:14:58,606 --> 00:15:00,983
- Týme Zenko…
- Do toho!

206
00:15:09,825 --> 00:15:11,327
Plán zní takhle.

207
00:15:11,410 --> 00:15:14,872
Vyšleme Luise na lov za pokladem s Lulou.

208
00:15:14,955 --> 00:15:18,334
Zopakuje si při něm,
co o osmičce potřebuje znát.

209
00:15:18,417 --> 00:15:21,712
Myslíš sčítání, odčítání, vzorce a tvary?

210
00:15:21,795 --> 00:15:24,632
To všechno. Plán zní takhle.

211
00:15:25,758 --> 00:15:29,803
Luis nejdřív bude muset najít…
tuhle ukrytou osmičku.

212
00:15:30,512 --> 00:15:32,723
Její kornout vede k další stopě.

213
00:15:35,100 --> 00:15:37,144
Ta ho zavede sem k záhonu.

214
00:15:38,854 --> 00:15:40,022
Kde je stopa.

215
00:15:43,651 --> 00:15:47,321
Ta ho dovede k osmistrannému předmětu,
velkému slunečníku.

216
00:15:48,948 --> 00:15:51,784
Kde najde ukrytý poklad.

217
00:15:54,662 --> 00:15:57,706
Pátrání odstartuje tahle první nápověda.

218
00:15:57,790 --> 00:16:01,168
A všechno to Luisovi
pomůže procvičit matematiku.

219
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
Super nápad.

220
00:16:02,544 --> 00:16:05,172
Teď musíme jen předat tyhle vzkazy,

221
00:16:05,255 --> 00:16:07,716
aby Luis a Lula šli zítra do parku

222
00:16:07,800 --> 00:16:09,635
a hledali vzkaz v láhvi.

223
00:16:09,718 --> 00:16:12,304
Perfektní, doručíme je cestou domů.

224
00:16:12,388 --> 00:16:15,015
A všichni se na to dobře vyspíme.

225
00:16:33,409 --> 00:16:36,662
Luis se právě sešel s Lulou.
Jsou na cestě.

226
00:16:36,745 --> 00:16:39,623
Super. Ať jsme tam dřív než oni.

227
00:16:46,422 --> 00:16:49,133
Ale ne. V parku probíhají práce.

228
00:16:51,176 --> 00:16:53,721
Teď je všechno pokažené.

229
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
Ne. Ne můj kornout.

230
00:17:03,439 --> 00:17:05,649
Moje květiny jsou pryč.

231
00:17:08,152 --> 00:17:09,695
Slunečník taky.

232
00:17:09,778 --> 00:17:11,905
To je katastrofa.

233
00:17:11,989 --> 00:17:13,574
Co budeme dělat?

234
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
Hele.

235
00:17:14,575 --> 00:17:17,828
Našla jsem ho. Vzkaz v láhvi.

236
00:17:19,204 --> 00:17:23,834
„Čeká na vás báječný poklad.
Sčítat stopy, to je základ.“

237
00:17:24,543 --> 00:17:25,919
Pátrání po pokladu?

238
00:17:27,254 --> 00:17:30,841
Ale ne. Další stopa
je namalovaný kornout, jenže je pryč.

239
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
Co teď?

240
00:17:31,967 --> 00:17:34,928
Budeme to muset vymýšlet za pochodu.

241
00:17:35,012 --> 00:17:37,806
„V basketbalovém týmu je pět hráčů.“

242
00:17:37,890 --> 00:17:40,309
Ty jo, já basket miluju.

243
00:17:40,392 --> 00:17:45,689
„Kolik hráčů z obou týmů
je při zápase na hřišti?“

244
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
Tamhle.

245
00:17:48,484 --> 00:17:51,653
Můžeme je povalit,
ať ukazují na další stopu.

246
00:17:51,737 --> 00:17:52,780
Jdu na to.

247
00:17:53,280 --> 00:17:56,867
Ale ta vede k záhonu, který je taky pryč.

248
00:17:56,950 --> 00:17:59,286
Už to řeším. Pomůžeš mi?

249
00:18:01,121 --> 00:18:02,581
Zvedni ruce.

250
00:18:03,248 --> 00:18:06,460
Dva týmy, takže pět plus pět…

251
00:18:06,543 --> 00:18:07,461
Deset.

252
00:18:07,544 --> 00:18:09,755
A pokračuje to. „Odečti…“

253
00:18:09,838 --> 00:18:11,298
To znamená sebrat.

254
00:18:11,381 --> 00:18:13,717
„…počet sítěk na hřišti.“

255
00:18:14,760 --> 00:18:16,011
- Dvě.
- Správně.

256
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
Takže deset bez dvou rovná se osm.

257
00:18:18,972 --> 00:18:24,019
„Udělej tolik skoků dopředu.
Osmička tě nasměruje dál.“

258
00:18:24,520 --> 00:18:25,604
Jedna,

259
00:18:26,480 --> 00:18:27,439
dva,

260
00:18:28,398 --> 00:18:29,358
tři,

261
00:18:31,151 --> 00:18:32,778
čtyři,

262
00:18:33,779 --> 00:18:34,655
pět,

263
00:18:35,823 --> 00:18:36,949
šest,

264
00:18:38,325 --> 00:18:39,743
sedm,

265
00:18:42,913 --> 00:18:43,956
osm.

266
00:18:44,039 --> 00:18:46,333
Tak jo. Kde je osmička?

267
00:18:46,416 --> 00:18:48,377
Tamhle. Ty oranžové věcičky.

268
00:18:48,460 --> 00:18:49,878
Je jich osm.

269
00:18:49,962 --> 00:18:51,755
Ukazují tímhle směrem.

270
00:18:56,176 --> 00:18:57,678
Další stopa.

271
00:18:59,596 --> 00:19:01,140
„Pro další stopu

272
00:19:01,223 --> 00:19:05,686
zjisti, co patří do osmého pole
fialovo-žlutého květinového vzoru.“

273
00:19:05,769 --> 00:19:08,272
Já vím, kde je květináč.

274
00:19:11,024 --> 00:19:13,235
Ellie, nemáme moc času.

275
00:19:14,903 --> 00:19:17,114
Prakem do akce, Džexi.

276
00:19:17,197 --> 00:19:18,031
Rozkaz.

277
00:19:24,413 --> 00:19:26,248
Hezké květiny.

278
00:19:26,331 --> 00:19:27,166
Tak jo.

279
00:19:27,249 --> 00:19:30,169
Fialová, žlutá, fialová, žlutá.

280
00:19:30,252 --> 00:19:32,546
Ten vzorec se opakuje.

281
00:19:32,629 --> 00:19:35,048
Jo. Spočítáme je.

282
00:19:35,132 --> 00:19:36,633
- Jedna.
- Dvě.

283
00:19:36,717 --> 00:19:37,885
- Tři.
- Čtyři.

284
00:19:37,968 --> 00:19:39,219
- Pět.
- Šest.

285
00:19:39,303 --> 00:19:40,179
Sedm…

286
00:19:41,763 --> 00:19:43,390
Další je prázdný.

287
00:19:43,473 --> 00:19:46,310
Tak která květina tam patří?

288
00:19:48,854 --> 00:19:51,690
Hračka. Osm, žlutá.

289
00:19:54,359 --> 00:19:58,405
„Poklad najdeš
pod osmiúhelníkem u skate parku.“

290
00:19:58,488 --> 00:20:00,157
Co je to osmiúhelník?

291
00:20:00,240 --> 00:20:02,534
Tvar s osmi stranami.

292
00:20:02,618 --> 00:20:04,661
Páni, vážně se vyznáš.

293
00:20:05,537 --> 00:20:07,372
Jo, asi jo.

294
00:20:07,456 --> 00:20:11,168
Vedle skate parku je velký slunečník.

295
00:20:11,251 --> 00:20:13,629
Myslíš, že bude mít osm stran?

296
00:20:13,712 --> 00:20:15,380
Jo. Mohl by.

297
00:20:15,464 --> 00:20:16,882
Super nápad.

298
00:20:16,965 --> 00:20:18,258
Omrkneme to.

299
00:20:19,468 --> 00:20:22,012
Slunečník tam byl, ale teď je pryč.

300
00:20:22,095 --> 00:20:24,514
Chce to něco jiného s osmi stranami.

301
00:20:24,598 --> 00:20:25,766
A přesunout poklad.

302
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
Jak to máme stihnout za pár minut?

303
00:20:28,393 --> 00:20:30,354
Vzpomínáte, co říkala Juki?

304
00:20:30,437 --> 00:20:33,398
„Knedlíček lze naplnit na vícero způsobů.“

305
00:20:33,482 --> 00:20:34,691
Má pravdu.

306
00:20:34,775 --> 00:20:37,986
U tohohle knedlíčku
musíme být extra nápadití.

307
00:20:38,070 --> 00:20:41,573
Vyrazte hledat něco,
co může slunečník nahradit.

308
00:20:56,922 --> 00:20:58,924
Našla jsem další osmiúhelník.

309
00:20:59,007 --> 00:21:00,425
A teď poklad.

310
00:21:01,301 --> 00:21:03,303
Hele, slunečník tady není.

311
00:21:03,387 --> 00:21:05,055
Asi jsem se spletla.

312
00:21:05,138 --> 00:21:08,392
Takže tady musí být
něco jiného s osmi stranami.

313
00:21:08,475 --> 00:21:10,394
Omrkneme to tu.

314
00:21:16,191 --> 00:21:17,150
Mám to.

315
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
Hele, stopka.

316
00:21:29,204 --> 00:21:30,998
To je osmiúhelník.

317
00:21:31,081 --> 00:21:32,582
Vidíš? Osm stran.

318
00:21:32,666 --> 00:21:34,710
A něco pod ní je.

319
00:21:34,793 --> 00:21:37,337
Poklad. Našli jsme ho.

320
00:21:38,046 --> 00:21:38,922
Super.

321
00:21:39,006 --> 00:21:43,260
Sada osmi pastelek a guma se Superdýňákem.

322
00:21:43,343 --> 00:21:46,513
Můžeš je zítra použít
při písemce z matiky.

323
00:21:47,014 --> 00:21:48,724
No jasně, písemka.

324
00:21:48,807 --> 00:21:50,225
Snad ji zvládnu.

325
00:21:50,309 --> 00:21:51,643
Blázníš?

326
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
Matika ti jde super.

327
00:21:53,645 --> 00:21:56,106
O osmičce toho víš spoustu.

328
00:21:56,189 --> 00:21:57,107
Vážně?

329
00:21:57,733 --> 00:22:02,779
Jo. Vyřešils všechny
ty matematické stopy a našel poklad.

330
00:22:02,863 --> 00:22:05,824
No jo, máš pravdu. Fakt tomu rozumím.

331
00:22:05,907 --> 00:22:08,201
Napíšu to na jedničku.

332
00:22:08,827 --> 00:22:10,662
A když se spletu,

333
00:22:10,746 --> 00:22:13,040
Superdýňák mi to pomůže vygumovat.

334
00:22:14,833 --> 00:22:15,917
Dobrá práce, Najo.

335
00:22:16,001 --> 00:22:18,378
Bylo to pro Luise skvělé cvičení.

336
00:22:18,462 --> 00:22:22,632
Jo, pořádně mu to
nakoplo sebedůvěru, lidi.

337
00:22:26,511 --> 00:22:27,888
Mrkejte na to.

338
00:22:27,971 --> 00:22:30,474
V písemce mám správně osm z osmi.

339
00:22:30,557 --> 00:22:33,435
Válíš, Luisi. Věděli jsme, že to zvládneš.

340
00:22:33,518 --> 00:22:36,396
To je dobrý důvod rozjet party

341
00:22:36,480 --> 00:22:39,483
s mými proslulými knedlíčky
s osmi přísadami.

342
00:22:40,192 --> 00:22:43,945
Super. Mám takovou radost,
že bych jich snědl osm misek.

343
00:22:45,572 --> 00:22:46,907
Osm dolarů.

344
00:22:48,700 --> 00:22:51,369
To byl vtip. Knedlíčky zdarma pro všechny.

345
00:22:51,453 --> 00:22:52,496
- Super!
- Jo!

346
00:22:55,499 --> 00:22:57,876
Tak do toho!

347
00:22:59,628 --> 00:23:01,505
Týme Zenko, jeď!

348
00:23:05,133 --> 00:23:06,468
Týme Zenko!

349
00:23:07,219 --> 00:23:09,304
Tak do toho!

350
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Překlad titulků: Ondřej Kavka