1
00:00:08,883 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
Go, go, go, go !

3
00:00:28,236 --> 00:00:29,904
Team Zenko Go !

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,456
Go, go, go, go !

5
00:00:46,880 --> 00:00:47,839
Zenko Go !

6
00:00:47,922 --> 00:00:50,633
- Go, go, go, go !
- Team Zenko Go !

7
00:00:51,050 --> 00:00:54,471
ATTENTION, PHOTO !

8
00:00:54,804 --> 00:00:58,475
Le vent a fait tomber les poubelles.
Quel bazar.

9
00:00:58,558 --> 00:01:01,478
C'est parti pour le concours
de nettoyage extrême.

10
00:01:01,561 --> 00:01:04,522
- Le premier sac plein a gagné.
- C'est parti.

11
00:01:05,482 --> 00:01:06,733
Je suis au top.

12
00:01:07,859 --> 00:01:09,110
Au top du nettoyage.

13
00:01:13,490 --> 00:01:16,659
Rien ne vaut cette pince pour nettoyer.

14
00:01:20,914 --> 00:01:21,831
J'en ai un.

15
00:01:23,458 --> 00:01:25,085
Un autre, là-bas.

16
00:01:48,608 --> 00:01:50,318
D'accord, égalité.

17
00:01:50,401 --> 00:01:52,862
- On gagne tous les deux.
- Le parc aussi.

18
00:01:53,446 --> 00:01:55,406
Cheveux peignés.

19
00:01:55,490 --> 00:01:58,284
Dents sans épinards.

20
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Désolé.

21
00:02:07,335 --> 00:02:11,923
Je suis distrait. On prend la photo
des agents de sécurité junior aujourd'hui.

22
00:02:12,006 --> 00:02:13,758
Je dois être élégant.

23
00:02:13,842 --> 00:02:16,886
Tu es superbe. Prêt pour ton gros plan.

24
00:02:16,970 --> 00:02:19,639
Merci. Pourvu que ça dure.

25
00:02:19,722 --> 00:02:22,183
Il y a toujours un problème.

26
00:02:22,892 --> 00:02:27,730
La gelée de raisin,
le souffleur de feuilles,

27
00:02:27,814 --> 00:02:31,860
le fiasco des feutres,
la foire au ketchup.

28
00:02:31,943 --> 00:02:34,487
Sans parler de l'incident du zoo.

29
00:02:35,113 --> 00:02:36,072
Pas cette année.

30
00:02:36,156 --> 00:02:39,659
Je veux faire
une belle photo pour ma mère.

31
00:02:39,742 --> 00:02:40,702
Les enfants.

32
00:02:40,785 --> 00:02:42,120
Belle journée, non ?

33
00:02:42,996 --> 00:02:44,247
Absolument.

34
00:02:45,373 --> 00:02:46,875
Salut, Sac-à-puces.

35
00:02:48,084 --> 00:02:49,669
Sac-à-puces, non !

36
00:02:49,752 --> 00:02:51,254
Gare aux papattes !

37
00:02:56,009 --> 00:02:56,885
Attention !

38
00:02:59,888 --> 00:03:00,972
J'ai eu chaud.

39
00:03:01,055 --> 00:03:03,808
Je vais marcher prudemment

40
00:03:03,892 --> 00:03:06,477
vers le centre social
pour ma séance photo.

41
00:03:07,145 --> 00:03:08,354
Terminé !

42
00:03:17,155 --> 00:03:19,365
On doit nettoyer tout ça.

43
00:03:25,997 --> 00:03:27,582
On doit y aller.

44
00:03:27,665 --> 00:03:30,376
On a d'autres endroits à nettoyer.

45
00:03:31,252 --> 00:03:32,921
Bon chien-chien.

46
00:03:48,311 --> 00:03:50,230
Ponzu, mode mission.

47
00:04:23,137 --> 00:04:24,055
Niah !

48
00:04:24,138 --> 00:04:25,265
Ari !

49
00:04:25,348 --> 00:04:26,641
Ellie !

50
00:04:26,724 --> 00:04:27,892
Jax !

51
00:04:28,851 --> 00:04:31,229
Team Zenko Go !

52
00:04:31,729 --> 00:04:33,856
Qu'est-ce qui a dérapé ?

53
00:04:33,940 --> 00:04:36,818
C'est le jour de la photo de Rodney.

54
00:04:36,901 --> 00:04:40,363
Rodney n'a pas de chance avec les photos.

55
00:04:49,289 --> 00:04:51,833
Oui, Ponzu, c'est ton bon profil.

56
00:04:51,916 --> 00:04:53,793
Que peut-on faire pour Rodney ?

57
00:04:53,876 --> 00:04:55,712
Il va au centre social.

58
00:04:55,795 --> 00:04:59,799
Il y a des millions de façons
de se salir en chemin.

59
00:04:59,882 --> 00:05:02,427
Votre Zenko est donc de s'assurer

60
00:05:02,510 --> 00:05:05,471
que Rodney ait une belle photo.

61
00:05:05,555 --> 00:05:08,850
- C'est si difficile que ça ?
- Et comment.

62
00:05:08,933 --> 00:05:12,520
Il t'a parlé de son accident
de sauce spaghetti ?

63
00:05:12,603 --> 00:05:14,022
C'était pas joli.

64
00:05:16,107 --> 00:05:17,900
On devrait y aller.

65
00:05:17,984 --> 00:05:20,361
Rappelez-vous d'une chose.

66
00:05:20,445 --> 00:05:23,906
Le repas n'est pas fini sans le dessert.

67
00:05:24,449 --> 00:05:25,950
D'accord.

68
00:05:26,617 --> 00:05:28,828
- Team Zenko...
- Go !

69
00:05:31,706 --> 00:05:33,291
Regardez, le voilà.

70
00:05:35,501 --> 00:05:36,461
Salut, Rod.

71
00:05:36,544 --> 00:05:39,797
Tu te joins au pique-nique
du groupe des Élans junior ?

72
00:05:39,881 --> 00:05:42,133
Je dois rester propre.

73
00:05:42,216 --> 00:05:44,302
Mais je peux aller dire bonjour.

74
00:05:45,178 --> 00:05:47,513
Quoi, un pique-nique ?

75
00:05:47,597 --> 00:05:50,224
Et regarde ce qu'il y a au menu.

76
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
Des hamburgers et du soda au raisin ?

77
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
C'est très risqué.

78
00:05:55,396 --> 00:05:57,065
Ça s'annonce mal.

79
00:05:57,148 --> 00:06:00,818
Assieds-toi, Rod-Arino.
Il y a de quoi manger.

80
00:06:00,902 --> 00:06:04,113
Négatif, Donna. C'est trop salissant.

81
00:06:04,614 --> 00:06:06,407
À la bolognaise ?

82
00:06:06,491 --> 00:06:09,118
On doit intervenir.

83
00:06:09,202 --> 00:06:11,329
Avant que ça dégouline.

84
00:06:14,791 --> 00:06:17,251
Ton assiette est là, Rod-ski.

85
00:06:17,335 --> 00:06:20,213
Les fameux hamburgers
à la bolognaise de Donna.

86
00:06:21,005 --> 00:06:23,633
Bon, si vous insistez.

87
00:06:23,716 --> 00:06:25,802
Je vais faire attention.

88
00:06:31,140 --> 00:06:35,019
Un colibri rouge à crête violette ?

89
00:06:35,937 --> 00:06:39,315
Attention, Rod-ski. Tiens, une serviette.

90
00:06:42,443 --> 00:06:44,195
Compris, Donna.

91
00:06:52,787 --> 00:06:54,455
Il faut faire passer ça.

92
00:06:54,539 --> 00:06:55,957
Donne-moi à boire.

93
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
Désolé.

94
00:07:04,382 --> 00:07:06,884
Henry a secoué la canette.

95
00:07:06,968 --> 00:07:09,554
Si Rodney l'ouvre, badaboum !

96
00:07:09,637 --> 00:07:11,931
Ellie, catastrophe raisin possible.

97
00:07:13,307 --> 00:07:14,267
J'y vais.

98
00:07:18,438 --> 00:07:19,981
Voilà.

99
00:07:23,943 --> 00:07:25,027
Ça rafraîchit.

100
00:07:26,028 --> 00:07:26,904
Oh, non.

101
00:07:32,118 --> 00:07:35,079
Heureusement que le violet me va bien.

102
00:07:44,755 --> 00:07:46,424
Jusqu'ici ça va.

103
00:07:48,301 --> 00:07:51,721
Rodney J. Dinkle, tu es en avance.

104
00:07:51,804 --> 00:07:54,515
J'ai le temps de mettre en pratique

105
00:07:54,599 --> 00:07:57,894
mes talents d'expert en surveillance.

106
00:08:02,982 --> 00:08:07,320
Je vais m'asseoir et sécuriser cette zone.

107
00:08:08,154 --> 00:08:12,617
Peinture fraîche plus pantalon
égale gros problème.

108
00:08:12,700 --> 00:08:13,868
Je m'en occupe.

109
00:08:24,795 --> 00:08:26,380
Bien joué, Jax.

110
00:08:43,606 --> 00:08:44,607
Non !

111
00:08:47,693 --> 00:08:50,821
Oui ! Ponzu-coptère à la rescousse.

112
00:09:03,209 --> 00:09:04,168
Quoi ?

113
00:09:05,795 --> 00:09:08,839
Rue sécurisée, c'est bon.

114
00:09:08,923 --> 00:09:12,218
Toujours impeccable, c'est bon.

115
00:09:12,301 --> 00:09:13,761
On continue.

116
00:09:23,020 --> 00:09:25,231
Il est presque arrivé.

117
00:09:26,649 --> 00:09:29,485
Il va l'avoir sa belle photo.

118
00:09:29,569 --> 00:09:31,445
Mission terminée.

119
00:09:31,529 --> 00:09:32,613
Bon boulot.

120
00:09:33,281 --> 00:09:37,868
C'est la première fois qu'on fait
une mission sans l'aide de Yuki.

121
00:09:37,952 --> 00:09:39,495
Tu as raison.

122
00:09:39,579 --> 00:09:40,997
C'était quoi déjà ?

123
00:09:41,747 --> 00:09:45,459
"Le repas n'est pas fini sans le dessert."

124
00:09:46,002 --> 00:09:48,379
Quel rapport avec Rodney ?

125
00:09:48,462 --> 00:09:52,133
Peut-être que la Zenko n'est pas terminée.

126
00:09:52,216 --> 00:09:53,968
Attendez.

127
00:09:57,638 --> 00:09:59,390
Mission accomplie.

128
00:09:59,473 --> 00:10:03,019
Dans la zone ciblée. Impeccable.

129
00:10:04,145 --> 00:10:07,356
Maman, la photo parfaite arrive !

130
00:10:07,857 --> 00:10:08,941
- Non.
- Non.

131
00:10:34,008 --> 00:10:36,761
Je te tire mon chapeau, Rod-ster.

132
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
Tu sais vraiment rester propre.

133
00:10:41,766 --> 00:10:43,684
Pas de photo pour nous.

134
00:10:43,768 --> 00:10:46,395
On est une équipe secrète.

135
00:10:46,479 --> 00:10:48,648
On ne fait pas de photos.

136
00:10:49,607 --> 00:10:50,524
C'est vrai.

137
00:10:51,817 --> 00:10:54,278
Tenez. Voici.

138
00:10:54,945 --> 00:10:57,573
Une pour vous. Et pour vous.

139
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
C'est votre jour de chance.

140
00:10:59,408 --> 00:11:00,951
Regardez.

141
00:11:01,035 --> 00:11:04,038
Ma photo d'élève agent de sécurité junior.

142
00:11:04,121 --> 00:11:05,289
Sympa, Rodney.

143
00:11:05,373 --> 00:11:07,458
Tes photos sont super.

144
00:11:07,541 --> 00:11:11,671
Ma mère était tellement contente
qu'elle a commandé le méga paquet.

145
00:11:13,130 --> 00:11:15,383
Lui, il ira dans ma chambre.

146
00:11:15,466 --> 00:11:18,344
C'est tellement...

147
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
Génial. J'en veux un.

148
00:11:22,014 --> 00:11:22,973
De moi.

149
00:11:23,057 --> 00:11:26,018
Je vois. Je comprends mieux.

150
00:11:26,102 --> 00:11:30,606
On dirait que tu as enfin eu de la chance
pour ta photo.

151
00:11:31,107 --> 00:11:35,277
De la chance ? C'est grâce à moi,
Rodney J. Dinkle.

152
00:11:35,361 --> 00:11:39,031
J'appelle ça le pouvoir de l'esprit
sur la matière.

153
00:11:39,115 --> 00:11:41,992
- Rodney, c'est prêt.
- Merci.

154
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
Plutôt de l'esprit sur les éclaboussures.

155
00:11:52,711 --> 00:11:55,339
LE GRAND HUIT !

156
00:11:55,423 --> 00:11:56,715
Tu es prêt ?

157
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
C'est parti pour le tirage de nouilles.

158
00:12:01,929 --> 00:12:05,266
Les nouilles les plus longues du monde.

159
00:12:12,773 --> 00:12:14,358
Où est la pâte ?

160
00:12:14,442 --> 00:12:15,526
Là-bas.

161
00:12:17,403 --> 00:12:20,489
Sept et un, huit. Six et deux, huit.

162
00:12:20,573 --> 00:12:23,325
Cinq et trois... huit.

163
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
Allez, Luis, allons jouer.

164
00:12:26,203 --> 00:12:29,915
Impossible, Lula.
Mon premier contrôle est dans deux jours.

165
00:12:29,999 --> 00:12:32,543
Et c'est flippant.

166
00:12:33,878 --> 00:12:35,212
Pourquoi ça ?

167
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
C'est sur le chiffre huit.

168
00:12:37,423 --> 00:12:41,427
J'aime les maths,
mais il y a tant de choses à retenir.

169
00:12:41,510 --> 00:12:43,762
Des nombres, des formes, des schémas.

170
00:12:45,347 --> 00:12:48,100
Tu as bien révisé, non ?

171
00:12:48,184 --> 00:12:50,352
Oui. Quatre et quatre, huit.

172
00:12:50,436 --> 00:12:52,188
Les octogones ont huit côtés.

173
00:12:52,271 --> 00:12:55,983
Je le sais, mais si j'oublie tout
pendant le contrôle ?

174
00:12:56,066 --> 00:12:58,444
Je retourne étudier. À plus.

175
00:13:00,154 --> 00:13:03,282
Pauvre Luis. Ce contrôle l'inquiète.

176
00:13:03,365 --> 00:13:05,409
Le premier contrôle est important.

177
00:13:05,493 --> 00:13:09,580
Mais il a l'air d'avoir étudié.
Il est juste inquiet.

178
00:13:09,663 --> 00:13:11,165
On peut l'aider.

179
00:13:11,248 --> 00:13:13,542
Mais on doit d'abord...

180
00:13:24,178 --> 00:13:26,096
Ponzu, mode mission.

181
00:13:58,587 --> 00:13:59,922
Niah !

182
00:14:00,005 --> 00:14:01,131
Ari !

183
00:14:01,215 --> 00:14:02,508
Ellie !

184
00:14:02,591 --> 00:14:03,759
Jax !

185
00:14:04,718 --> 00:14:07,096
Team Zenko Go !

186
00:14:07,304 --> 00:14:09,181
Qu'est-ce qui a dérapé ?

187
00:14:09,265 --> 00:14:12,351
C'est Luis.
Son premier contrôle est dans deux jours.

188
00:14:12,434 --> 00:14:14,353
Sur le chiffre huit.

189
00:14:14,436 --> 00:14:16,438
Mon 2e chiffre préféré.

190
00:14:16,522 --> 00:14:18,148
Il a beaucoup étudié,

191
00:14:18,232 --> 00:14:21,569
mais il a peur de tout oublier.

192
00:14:21,652 --> 00:14:24,321
Quand je joue dans une pièce,

193
00:14:24,405 --> 00:14:26,907
je répète mon texte
en faisant autre chose.

194
00:14:26,991 --> 00:14:28,534
Je n'y pense même plus.

195
00:14:28,617 --> 00:14:29,743
Bien dit, Ellie.

196
00:14:29,827 --> 00:14:31,954
Votre Zenko du jour

197
00:14:32,037 --> 00:14:35,291
est d'aider secrètement Luis
à se préparer.

198
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
Mais comment faire ?

199
00:14:39,503 --> 00:14:43,173
Il y a plusieurs façons
de farcir un ravioli.

200
00:14:43,257 --> 00:14:44,508
Il y en a six.

201
00:14:44,592 --> 00:14:47,219
Et six est supérieur à un.
Fait mathématique.

202
00:14:48,929 --> 00:14:51,390
Oui. On s'en souviendra.

203
00:14:52,016 --> 00:14:53,392
J'ai une idée.

204
00:14:53,475 --> 00:14:55,936
J'ai un moyen d'aider Luis à s'entraîner.

205
00:14:56,020 --> 00:14:58,522
- Rendez-vous au parc dans une heure.
- Ok.

206
00:14:58,606 --> 00:15:00,983
- Team Zenko...
- Go !

207
00:15:09,825 --> 00:15:11,327
Je vous explique.

208
00:15:11,410 --> 00:15:14,872
On va organiser une chasse au trésor
pour Luis et Lula.

209
00:15:14,955 --> 00:15:18,334
Ça l'aidera à s'entraîner
avec le chiffre 8.

210
00:15:18,417 --> 00:15:21,712
Avec des additions,
des soustractions, des figures ?

211
00:15:21,795 --> 00:15:24,632
Tout. Voilà le plan...

212
00:15:25,758 --> 00:15:29,803
Luis devra d'abord trouver ce huit caché.

213
00:15:30,512 --> 00:15:32,723
Le cône indique le prochain indice.

214
00:15:35,059 --> 00:15:37,144
Vers ce parterre de fleurs.

215
00:15:38,854 --> 00:15:40,022
Avec un indice.

216
00:15:43,651 --> 00:15:47,321
Qui mène à une figure à huit côtés,
ce parasol.

217
00:15:48,948 --> 00:15:51,784
Il y trouvera un trésor caché.

218
00:15:54,662 --> 00:15:57,706
Voici le premier indice
de la chasse au trésor.

219
00:15:57,790 --> 00:16:01,168
Cela aidera Luis à s'entraîner en maths.

220
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
Super idée.

221
00:16:02,544 --> 00:16:05,172
Ces messages disent à Luis et Lula

222
00:16:05,255 --> 00:16:07,716
d'aller au parc demain chercher

223
00:16:07,800 --> 00:16:09,635
un message dans une bouteille.

224
00:16:09,718 --> 00:16:12,304
Parfait, on peut les livrer en rentrant.

225
00:16:12,388 --> 00:16:15,015
Et dormons bien ce soir.

226
00:16:33,409 --> 00:16:36,662
Luis vient de retrouver Lula.
Ils arrivent.

227
00:16:36,745 --> 00:16:39,623
Super. Allons au parc avant eux.

228
00:16:46,422 --> 00:16:49,133
Oh, non. Ils font des travaux.

229
00:16:51,176 --> 00:16:53,721
Tout est fichu.

230
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
Non, pas mon cône.

231
00:17:03,397 --> 00:17:05,649
Mon motif à fleurs a disparu.

232
00:17:08,152 --> 00:17:09,695
Le parasol aussi.

233
00:17:09,778 --> 00:17:11,905
C'est un désastre.

234
00:17:11,989 --> 00:17:13,574
On fait quoi ?

235
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
Regarde.

236
00:17:14,575 --> 00:17:17,828
J'ai trouvé le message dans la bouteille.

237
00:17:19,204 --> 00:17:23,834
"Un merveilleux trésor vous attend.
Il suffit d'additionner chaque indice."

238
00:17:24,543 --> 00:17:25,919
Une chasse au trésor ?

239
00:17:27,254 --> 00:17:30,841
Mon cône était l'indice suivant,
il a disparu.

240
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
On fait quoi ?

241
00:17:31,967 --> 00:17:34,928
On va devoir improviser.

242
00:17:35,012 --> 00:17:37,806
"Au basket,
il y a cinq joueurs par équipe."

243
00:17:37,890 --> 00:17:40,309
J'adore le basket.

244
00:17:40,392 --> 00:17:45,689
"Combien de joueurs
sont sur le terrain pendant un match ?"

245
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
Là.

246
00:17:48,442 --> 00:17:51,653
On renverse ces cônes
pour indiquer le prochain indice.

247
00:17:51,737 --> 00:17:52,780
J'y vais.

248
00:17:53,280 --> 00:17:56,867
L'indice suivant mène aux fleurs,
qui ne sont plus là.

249
00:17:56,950 --> 00:17:59,286
J'ai une idée. Tu m'aides ?

250
00:18:01,121 --> 00:18:02,581
Mains en l'air.

251
00:18:03,248 --> 00:18:06,460
Il y a deux équipes, donc cinq plus cinq.

252
00:18:06,543 --> 00:18:07,461
Dix.

253
00:18:07,544 --> 00:18:09,755
Ce n'est pas tout. "Soustrayez..."

254
00:18:09,838 --> 00:18:13,717
Ça veut dire enlever.
"... le nombre de filets sur le terrain."

255
00:18:14,760 --> 00:18:16,011
- Deux.
- Oui.

256
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
Dix moins deux égale huit.

257
00:18:18,972 --> 00:18:24,019
"Faites autant de sauts en avant.
Le prochain huit vous montrera le chemin."

258
00:18:24,520 --> 00:18:25,604
Un.

259
00:18:26,480 --> 00:18:27,439
Deux.

260
00:18:28,398 --> 00:18:29,358
Trois.

261
00:18:31,151 --> 00:18:32,778
Quatre.

262
00:18:33,779 --> 00:18:34,655
Cinq.

263
00:18:35,823 --> 00:18:36,949
Six.

264
00:18:38,325 --> 00:18:39,743
Sept.

265
00:18:42,913 --> 00:18:43,956
Huit.

266
00:18:44,039 --> 00:18:46,333
Où est le prochain huit ?

267
00:18:46,416 --> 00:18:48,377
Là. Ces trucs orange.

268
00:18:48,460 --> 00:18:49,878
Il y en a huit.

269
00:18:49,962 --> 00:18:51,755
Ils pointent par là.

270
00:18:56,176 --> 00:18:57,678
L'indice suivant.

271
00:18:59,596 --> 00:19:01,140
"Pour le prochain indice,

272
00:19:01,223 --> 00:19:05,686
trouvez ce qui va dans le huitième carré
des fleurs violettes et jaunes."

273
00:19:05,769 --> 00:19:08,272
Je sais où sont les fleurs.

274
00:19:11,024 --> 00:19:13,235
Ellie, le temps presse.

275
00:19:14,903 --> 00:19:17,114
Passe à l'action, Jax.

276
00:19:17,197 --> 00:19:18,031
D'accord.

277
00:19:24,413 --> 00:19:26,248
Jolies fleurs.

278
00:19:26,331 --> 00:19:27,166
Fais voir.

279
00:19:27,249 --> 00:19:30,169
Violet, jaune, violet, jaune.

280
00:19:30,252 --> 00:19:32,546
C'est un schéma répétitif.

281
00:19:32,629 --> 00:19:35,048
Oui. Comptons.

282
00:19:35,132 --> 00:19:36,633
- Un.
- Deux.

283
00:19:36,717 --> 00:19:37,885
- Trois.
- Quatre.

284
00:19:37,968 --> 00:19:39,219
- Cinq.
- Six.

285
00:19:39,303 --> 00:19:40,179
Sept.

286
00:19:41,763 --> 00:19:43,390
L'autre est vide.

287
00:19:43,473 --> 00:19:46,310
Quelle fleur va dans le dernier carré ?

288
00:19:48,854 --> 00:19:51,690
Facile. Huit, jaune.

289
00:19:54,359 --> 00:19:58,405
"Le trésor sera
sous l'octogone près du skatepark."

290
00:19:58,488 --> 00:20:00,115
L'octogone ?

291
00:20:00,199 --> 00:20:02,534
C'est une figure à huit côtés.

292
00:20:02,618 --> 00:20:04,661
Tu t'y connais dis donc.

293
00:20:05,537 --> 00:20:07,372
Oui, je suppose.

294
00:20:07,456 --> 00:20:11,168
Il y a un grand parasol
à côté du skatepark.

295
00:20:11,251 --> 00:20:13,629
Tu crois qu'il a huit côtés ?

296
00:20:13,712 --> 00:20:15,380
Oui. Peut-être.

297
00:20:15,464 --> 00:20:16,882
Bien vu.

298
00:20:16,965 --> 00:20:18,258
Allons voir.

299
00:20:19,468 --> 00:20:22,012
Mais le parasol n'y est plus.

300
00:20:22,095 --> 00:20:24,389
Il faut un objet à 8 côtés.

301
00:20:24,473 --> 00:20:25,807
Et déplacer le trésor.

302
00:20:25,891 --> 00:20:28,310
Tout ça en deux minutes ?

303
00:20:28,393 --> 00:20:30,354
Yuki nous a dit un truc.

304
00:20:30,437 --> 00:20:33,398
"Il y a plusieurs façons
de farcir un ravioli."

305
00:20:33,482 --> 00:20:34,691
Elle a raison.

306
00:20:34,775 --> 00:20:37,986
Il est temps d'être créatif
pour farcir ce ravioli.

307
00:20:38,070 --> 00:20:41,573
Trouvez un truc pour remplacer le parasol.

308
00:20:56,922 --> 00:20:58,924
J'ai un autre octogone.

309
00:20:59,007 --> 00:21:00,425
Maintenant, le trésor.

310
00:21:01,301 --> 00:21:03,303
Pas de parasol.

311
00:21:03,387 --> 00:21:05,055
J'ai dû me tromper.

312
00:21:05,138 --> 00:21:08,392
Il doit y avoir
une autre figure à huit côtés.

313
00:21:08,475 --> 00:21:10,394
Allons jeter un œil.

314
00:21:16,191 --> 00:21:17,150
Je l'ai.

315
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
Le panneau stop.

316
00:21:29,204 --> 00:21:30,998
Carrément un octogone.

317
00:21:31,081 --> 00:21:32,582
Tu vois ? Huit côtés.

318
00:21:32,666 --> 00:21:34,710
Il y a un truc en dessous.

319
00:21:34,793 --> 00:21:37,337
Le trésor. On l'a trouvé.

320
00:21:38,046 --> 00:21:38,922
Génial.

321
00:21:39,006 --> 00:21:43,260
Une boite de huit crayons de couleur
et une gomme.

322
00:21:43,343 --> 00:21:46,513
Tu pourras les utiliser
pour ton contrôle de maths.

323
00:21:47,014 --> 00:21:48,640
Ah oui, le contrôle.

324
00:21:48,724 --> 00:21:50,225
J'espère y arriver.

325
00:21:50,309 --> 00:21:51,643
Tu plaisantes ?

326
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
Tu es fort en maths.

327
00:21:53,645 --> 00:21:56,148
Tu en connais un rayon
sur le chiffre huit.

328
00:21:56,231 --> 00:21:57,107
Ah bon ?

329
00:21:57,733 --> 00:22:02,779
Oui. Tu as résolu les énigmes
et trouvé le trésor.

330
00:22:02,863 --> 00:22:05,824
Tu as raison. J'en connais un rayon.

331
00:22:05,907 --> 00:22:08,201
Je vais réussir le contrôle.

332
00:22:08,827 --> 00:22:10,620
Et si je me trompe,

333
00:22:10,704 --> 00:22:13,040
j'effacerai avec la gomme.

334
00:22:14,833 --> 00:22:15,917
Bravo, Niah.

335
00:22:16,001 --> 00:22:18,378
Bon entraînement cette chasse au trésor.

336
00:22:18,462 --> 00:22:22,632
Oui, Luis a repris confiance en lui.

337
00:22:26,511 --> 00:22:27,888
Matez ça.

338
00:22:27,971 --> 00:22:30,474
J'ai eu huit sur huit à mon contrôle.

339
00:22:30,557 --> 00:22:33,435
Tu déchires, Luis.
On savait que tu y arriverais.

340
00:22:33,518 --> 00:22:36,396
Une bonne raison de faire la fête,

341
00:22:36,480 --> 00:22:39,483
en mangeant mes raviolis
à huit ingrédients.

342
00:22:40,192 --> 00:22:43,945
Je suis tellement content
que je pourrais en manger huit bols.

343
00:22:45,572 --> 00:22:46,907
Ça fera 8 $.

344
00:22:48,658 --> 00:22:51,369
Je rigole. C'est gratuit pour tous.

345
00:22:51,453 --> 00:22:52,496
- Génial !
- Oui !

346
00:22:55,499 --> 00:22:57,876
Go, go, go, go !

347
00:22:59,628 --> 00:23:01,505
Team Zenko Go !

348
00:23:05,133 --> 00:23:06,468
Zenko Go !

349
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
Team Zenko Go !

350
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Sous-titres : Claire Levenson