‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫גו, גו, גו, גו!‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫גו, גו, גו, גו!‬
‫זנקו גו!‬
‫גו, גו, גו, גו!‬ ‫-כוח זנקו גו!‬
‫- קללת התמונה של רנדי -‬
‫הרוח מפילה כמה פחים, ותראו כמה בלגן.‬
‫בסדר, מתקפת איסוף האשפה החלה.‬
‫מי שממלא ראשון את השק מנצח.‬ ‫-קדימה.‬
‫אני מקפצת...‬
‫ואת הלכלוך אוספת.‬
‫שום דבר לא מנקה כמו מחזור סחרור.‬
‫תפסתי.‬
‫והנה עוד.‬
‫בסדר, יצא תיקו.‬
‫שנינו ניצחנו.‬ ‫-וגם הפארק ניצח.‬
‫השיער מסורק.‬
‫השיניים נטולות תרד.‬
‫סליחה.‬
‫לא כל כך שמתי לב.‬
‫היום יצלמו את כל השומרים הצעירים.‬
‫אני חייב להיראות לעניין.‬
‫לדעתי אתה נראה מעולה. מוכן לגמרי לתקריב.‬
‫תודה. אני מקווה שזה לא ישתנה.‬
‫עושה רושם שמשהו משתבש לי כל פעם.‬
‫היתה פשלת הג'לי הגדולה, ההיתקלות במפוח,‬
‫טירוף הטושים הגדול בכיתה ד',‬ ‫פסטיבל הקטשופ.‬
‫ואל תשאלו על התקרית בפינת הליטוף.‬
‫אבל לא השנה.‬
‫השנה תהיה לי תמונה מוצלחת‬ ‫שאמא שלי תוכל לתלות.‬
‫היי, ילדים.‬
‫יום יפה, נכון?‬
‫בהחלט, מר טנקה.‬
‫היי, סקרפי.‬
‫סקרפי, לא!‬ ‫-אוי, לא.‬
‫אוי, לא, רגליים מלוכלכות.‬
‫זהירות!‬
‫זה היה קרוב.‬
‫טוב, אני אלך בזהירות רבה‬
‫למרכז הקהילתי כדי להצטלם.‬
‫רות, סוף...‬
‫עכשיו צריך לסדר את כל הבלגן.‬
‫טוב, כדאי שנלך.‬
‫יש עוד הרבה מקומות שצריך לנקות.‬
‫כלב טוב, סקרפי.‬
‫פונזו, מצב משימות.‬
‫ניה!‬
‫ארי!‬
‫אלי!‬
‫ג'קס!‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?‬
‫היום רודני והשומרים הצעירים אמורים להצטלם.‬
‫כולם יודעים שלרודני אין מזל כשצריך להצטלם.‬
‫כן, פונזו, צילמו את הצד היפה שלך.‬
‫נחזור לרודני. איך אפשר לעזור?‬
‫הוא בדרך למרכז הקהילתי.‬
‫ויש בטח מיליון דרכים‬ ‫שבהן הוא יכול להתלכלך בדרך.‬
‫טוב, הזנקו שלכם היום‬
‫הוא לדאוג שלרודני תהיה תמונה מוצלחת.‬
‫בטח, כמה קשה זה יכול להיות?‬ ‫-יותר משנדמה לך.‬
‫הוא סיפר לכם‬ ‫על שיטפון רוטב הספגטי בכיתה ו'?‬
‫זה לא היה מחזה יפה.‬
‫בואו, כדאי שנלך.‬
‫לפני שתלכו, תזכרו דבר אחד.‬
‫הארוחה לא נגמרת עד שאוכלים קינוח.‬
‫בסדר.‬
‫כוח זנקו...‬ ‫-גו!‬
‫תראו, הנה הוא.‬
‫היי, רודסטר.‬
‫פיקניק של הצופים הצעירים. רוצה להצטרף?‬
‫אני חייב להישאר נקי.‬
‫אבל לא יזיק להגיד שלום.‬
‫אוי, לא. פיקניק?‬
‫כן, ותראו מה יש בתפריט.‬
‫גם סלופי ג'ו וגם מיץ ענבים?‬
‫זה לבקש צרות.‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫שב, רודרינו. יש מספיק אוכל לכולם.‬
‫שלילי, דונה. האוכל נראה מלכלך מדי.‬
‫זה כריך סלופי ג'ו?‬
‫טוב, הגיע הזמן לחתוך לעניין.‬
‫או לטפטף לעניין.‬
‫הנה האוכל שלך, רודסקי.‬
‫הסלופי ג'ו המפורסם של דונה.‬
‫טוב, אם את מתעקשת.‬
‫אני רק צריך להיזהר במיוחד.‬
‫שמעתי עכשיו יונק דבש אדום-חזה סגול-כרבולת?‬
‫כמעט התלכלכת, רודסקי. הנה מפית.‬
‫קיבלתי, דונה.‬
‫צריך לשטוף את זה.‬
‫הנרי, תשקה אותי.‬
‫טעות שלי.‬
‫הנרי שיקשק את הפחית.‬
‫אם רודני יפתח אותה, בום-טראח!‬
‫אלי, יש חשש לאסון ענבים.‬
‫תסמכו עליי.‬
‫מצאתי אותה.‬
‫מרענן.‬
‫אוי, לא.‬
‫טוב, מזל שמתאים לי סגול.‬
‫בינתיים הכול נקי.‬
‫רודני ג'יי דינקל, אתה מקדים בהרבה.‬
‫יש לי זמן להתאמן על כישורי המעקב שלי,‬
‫ולפקוח את עין הנץ שלי על האזור.‬
‫אני אשב פה לרגע ואדאג שהאזור יהיה מאובטח.‬
‫צבע טרי פלוס מכנסיים שווה בעיה גדולה.‬
‫תסמכו עליי.‬
‫כל הכבוד, ג'קס.‬
‫אוי, לא!‬
‫כן! הפונזו-קופטר בהצלה נפלאה.‬
‫מה קרה?‬
‫הרחוב מאובטח? כן.‬
‫עדיין נקי לגמרי? כן.‬
‫נמשיך הלאה.‬
‫הוא כבר כמעט במרכז הקהילתי.‬
‫כן, נראה שתהיה לו תמונה נטולת לכלוך.‬
‫השלמנו את המשימה.‬
‫כל הכבוד, חבר'ה.‬
‫זאת המשימה הראשונה‬ ‫שלא היינו צריכים בשבילה את העצה של יוקי.‬
‫היי, נכון!‬
‫מה היתה העצה?‬
‫משהו כמו, "הארוחה לא נגמרת‬ ‫עד שאוכלים קינוח".‬
‫אני לא בטוח איך זה קשור לרודני ולתמונה.‬
‫אולי זה אומר שהזנקו לא נגמר עד שהוא נגמר?‬
‫רק רגע.‬
‫המשימה הושלמה.‬
‫הגעתי לאזור המטרה, ואני נטול כל רבב.‬
‫תתכונני, אמא, התמונה המושלמת כבר בדרך.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-אוי, לא!‬
‫טוב, אני חייב להודות, רודסטר,‬
‫אתה יודע להישאר נקי.‬
‫מזל שאנחנו לא מצטלמים היום.‬
‫אתה יודע שאנחנו כוח סודי, נכון?‬
‫אנחנו לא ממש מצטלמים ביחד.‬
‫צודקת.‬
‫בבקשה. קיבלת אחת.‬
‫אחת בשבילך. ועוד אחת בשבילך.‬
‫זה יום המזל שלך.‬
‫תראו מה זה.‬
‫תמונת השומר הצעיר הרשמית שלי.‬
‫נחמד, רודני.‬
‫התמונות יצאו מעולה.‬
‫אמא שלי כל כך שמחה,‬ ‫שהיא הזמינה חבילת ענק של תמונות.‬
‫הבחור הזה יהיה בחדר שלי.‬
‫זה ממש...‬
‫אדיר. אני רוצה כזה.‬
‫של עצמי.‬
‫בסדר, זה יותר הגיוני.‬
‫רודני, עושה רושם שסוף סוף‬ ‫היה לך מזל ביום הצילומים.‬
‫מזל? הכול בזכותי, רודני ג'יי דינקל.‬
‫עניין קטן שאני קורא לו "הרוח חזקה מהחומר".‬
‫רודני, ההזמנה מוכנה.‬ ‫-תודה.‬
‫בעצם, הרוח חזקה מהרוטב.‬
‫- שמיניות באוויר -‬
‫מוכן?‬
‫בואי נתחיל בתחרות משיכת האטריות.‬
‫האטריות הארוכות בכל הזמנים.‬
‫לאן הבצק נעלם?‬
‫הוא שם.‬
‫שבע ועוד אחד זה שמונה.‬ ‫שש ועוד שתיים זה שמונה.‬
‫חמש ועוד שלוש זה... שמונה.‬
‫בוא לשחק, לואיס.‬
‫אני לא יכול, לולה.‬ ‫המבחן הראשון שלי בעוד יומיים.‬
‫וזה, כאילו, מפחיד.‬
‫למה זה כל כך מפחיד?‬ ‫-המבחן הוא על המספר שמונה.‬
‫אני אוהב חשבון וכל זה,‬ ‫אבל צריך לזכור המון דברים.‬
‫מספרים, צורות, תבניות.‬
‫כן, אבל למדת, נכון?‬
‫בטח. ארבע ועוד ארבע זה שמונה.‬
‫למתומן יש שמונה צלעות.‬
‫עכשיו אני יודע הכול,‬ ‫אבל מה אם בזמן המבחן אני אשכח?‬
‫עדיף שאלמד עוד קצת. להתראות.‬
‫לואיס המסכן ממש חושש מהמבחן.‬
‫המבחן הראשון יכול להיות מפחיד.‬
‫אבל עושה רושם שהוא יודע את החומר.‬ ‫הוא סתם בלחץ.‬
‫אולי נוכל לעזור לו.‬
‫אבל קודם צריך...‬
‫פונזו, מצב משימות.‬
‫ניה!‬
‫ארי!‬
‫אלי!‬
‫ג'קס!‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?‬
‫לואיס. יש לו מבחן ראשון בעוד יומיים.‬
‫מבחן בחשבון על המספר שמונה.‬
‫המספר השני הכי אהוב עליי.‬
‫הוא למד המון,‬
‫אבל הוא ממש חושש‬ ‫שהוא ישכח הכול בזמן המבחן.‬
‫כשאני מככבת במחזה,‬
‫אני עושה חזרות בזמן שאני עושה משהו אחר,‬
‫ואז זה לא מטריד אותי.‬
‫בדיוק, אלי.‬
‫הזנקו שלכם היום‬
‫הוא לעזור בסתר ללואיס,‬ ‫כדי שהוא ירגיש שהוא מוכן למבחן.‬
‫אבל איך נעשה את זה?‬
‫תזכרו, יש יותר מדרך אחת למלא כופתה.‬
‫טוב, יש שש דרכים.‬ ‫ושש זה יותר מאחד. עובדת חשבון.‬
‫בסדר. נזכור את זה.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫דרך שתעזור ללואיס לתרגל כל מה שהוא יודע.‬
‫בואו ניפגש בפארק בעוד שעה.‬ ‫-נשמע טוב.‬
‫כוח זנקו...‬ ‫-גו!‬
‫טוב, אז ככה.‬
‫נשלח את לואיס לחפש מטמון‬ ‫ביחד עם החברה הטובה שלו, לולה.‬
‫ככה הוא יוכל לתרגל את מה‬ ‫שהוא צריך לדעת למבחן שלו.‬
‫חיבור, חיסור, תבניות וצורות?‬
‫הכול. אז זאת התוכנית שלי.‬
‫לואיס יצטרך קודם כול למצוא‬ ‫את הספרה שמונה שהחבאתי פה.‬
‫הגביע מצביע על הרמז הבא.‬
‫שיוביל אותו לערוגת הפרחים.‬
‫שיש בה רמז.‬
‫הרמז יוביל אותו לחפץ‬ ‫עם שמונה צדדים, השמשייה הגדולה.‬
‫שם הוא ימצא אוצר חבוי סודי.‬
‫זה הרמז שיתחיל את המשחק.‬
‫והמשחק יעזור ללואיס לתרגל חשבון.‬
‫בטח.‬ ‫-רעיון אדיר.‬
‫עכשיו צריך רק למסור את המכתבים,‬
‫שמזמינים את לואיס ולולה לבוא מחר לפארק‬ ‫ולחפש הודעה בתוך בקבוק.‬
‫מושלם, נוכל למסור אותם בדרך הביתה.‬
‫ובואו נישן טוב הלילה.‬
‫בסדר, כולם, לואיס ולולה נפגשו. הם בדרך.‬
‫יופי. בואו נגיע לפארק לפניהם.‬
‫אוי, לא, משפצים את הפארק.‬
‫הכול נהרס.‬
‫לא! לא את הגביע שציירתי!‬
‫תבנית הפרחים שלי נעלמה.‬
‫וגם השמשייה.‬
‫איזה אסון.‬
‫מה נעשה?‬
‫תסתכלו.‬
‫מצאתי! הודעה בתוך בקבוק.‬
‫"אוצר נפלא לכם ממתין,‬ ‫אם רק תחברו את כל הרמזים."‬
‫משחק חפשו את המטמון?‬
‫אוי, לא, גביע הגלידה‬ ‫היה הרמז הבא, והוא כבר לא שם.‬
‫מה נעשה?‬
‫נצטרך להכין רמזים תוך כדי המשחק.‬
‫"בכדורסל יש חמישה שחקנים בכל קבוצה."‬
‫אני אוהב כדורסל.‬
‫"כמה שחקנים משתי הקבוצות‬ ‫יש על המגרש בזמן המשחק?"‬
‫הנה!‬
‫אפשר להניח את שמונת החרוטים‬ ‫כך שהם יצביעו על הרמז הבא.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫אבל הרמז הבא מוביל לערוגת הפרחים,‬ ‫וגם הם כבר לא פה.‬
‫אני כבר עובדת על זה. אתה יכול לעזור?‬
‫תרימי את הידיים.‬
‫יש שתי קבוצות, אז חמישה ועוד חמישה...‬
‫עשרה.‬ ‫-עשרה.‬
‫ויש עוד. "חסר..."‬
‫זאת אומרת להוריד.‬
‫"את מספר הרשתות במגרש כדורסל."‬
‫שתיים.‬ ‫-נכון.‬
‫אז אם מורידים שתיים מעשר, מקבלים שמונה.‬
‫"קפוץ מספר כזה של צעדים,‬ ‫והשמינייה הבאה שתראה תצביע להמשך."‬
‫אחת...‬
‫שתיים...‬
‫שלוש...‬
‫ארבע...‬
‫חמש...‬
‫שש...‬
‫שבע...‬
‫שמונה.‬
‫טוב, איפה השמינייה הבאה?‬
‫הנה, הדברים הכתומים האלה.‬
‫יש פה שמונה כאלה.‬
‫הם מצביעים לשם.‬
‫הרמז הבא!‬
‫"כדי לקבל את הרמז הבא,‬
‫עליך לגלות מה שייך לשמונת הריבועים‬ ‫ובהם תבנית של פרחים סגולים וצהובים."‬
‫אני יודעת איפה יש אדנית פרחים!‬
‫אלי, אין הרבה זמן.‬
‫תיכנס לפעולה, ג'קס.‬
‫אין בעיה.‬
‫פרחים יפים.‬
‫בואי נראה.‬
‫סגול, צהוב, סגול, צהוב.‬
‫זאת תבנית חוזרת!‬
‫נכון. בוא נספור אותם.‬
‫אחת...‬ ‫-שתיים...‬
‫שלוש...‬ ‫-ארבע...‬
‫חמש...‬ ‫-שש...‬
‫שבע...‬
‫המקום הבא ריק.‬
‫אז איזה פרח צריך להיות במקום הבא?‬
‫קל. שמונה, צהוב.‬
‫"האוצר יימצא מתחת למתומן‬ ‫שליד פארק הסקייטבורד."‬
‫מה זה מתומן?‬
‫צורה עם שמונה צלעות.‬
‫אתה ממש יודע את החומר.‬
‫כן, כנראה.‬
‫יש שמשייה גדולה ליד פארק הסקייטבורד.‬
‫אתה חושב שיש לה אולי שמונה צלעות?‬
‫כן, אולי.‬
‫רעיון טוב.‬
‫בואי נלך לבדוק.‬
‫היתה שם שמשייה, אבל היא איננה.‬
‫צריך למצוא חפץ אחר עם שמונה צלעות.‬
‫ולהעביר את האוצר.‬
‫איך נעשה את זה תוך שתי דקות?‬
‫זוכרים מה יוקי אמרה?‬
‫"יש יותר מדרך אחת למלא כופתה."‬
‫נכון.‬
‫נהיה יצירתיים במיוחד‬ ‫כדי למלא את הכופתה הזאת.‬
‫בואו נתפצל ונחפש משהו במקום השמשייה.‬
‫מצאתי עוד מתומן.‬
‫ועכשיו האוצר.‬
‫היי, אין פה שמשייה.‬
‫טעיתי, כנראה.‬
‫זה בטח אומר שיש פה‬ ‫משהו אחר עם שמונה צלעות.‬
‫בואי נסרוק את האזור.‬
‫תפסתי.‬
‫היי, תמרור עצור.‬
‫לגמרי מתומן.‬
‫רואה? שמונה צלעות.‬
‫ויש משהו מתחתיו.‬
‫האוצר! מצאנו אותו!‬
‫אדיר.‬
‫סט של שמונה עפרונות ומחק של דלעת-גיבור.‬
‫תוכל להשתמש בהם מחר במבחן.‬
‫אה, נכון, המבחן.‬
‫אני מקווה שילך לי טוב.‬ ‫-אתה צוחק?‬
‫אתה מעולה בחשבון.‬
‫אתה יודע המון דברים על המספר שמונה.‬
‫באמת?‬
‫כן. פתרת את כל הרמזים ומצאת את האוצר.‬
‫היי, את צודקת, אני באמת מבין בזה.‬
‫אני יכול לשחק אותה במבחן.‬
‫ואם אעשה טעות,‬ ‫דלעת-גיבור יעזור לי למחוק אותה.‬
‫כל הכבוד, ניה.‬ ‫המשחק היה תרגול מצוין בשביל לואיס.‬
‫כן, הביטחון העצמי שלו בהחלט התחזק.‬
‫תראו, חבר'ה.‬
‫קיבלתי שמונה מתוך שמונה במבחן.‬
‫שיחקת אותה, לואיס. ידענו שתצליח.‬
‫סיבה טובה להתחיל במסיבה,‬
‫עם כופתאות שמונת המרכיבים המפורסמות שלי.‬
‫מגניב. אני כל כך שמח,‬ ‫שאני יכול לאכול שמונה קערות.‬
‫שמונה דולר, בבקשה.‬
‫סתם בצחוק. כופתאות בחינם לכולם.‬
‫אדיר!‬ ‫-יש!‬
‫גו, גו, גו, גו!‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫זנקו גו!‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬