1
00:00:08,883 --> 00:00:10,927
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
‫גו, גו, גו, גו!‬

3
00:00:28,236 --> 00:00:29,904
‫כוח זנקו גו!‬

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,456
‫גו, גו, גו, גו!‬

5
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
‫זנקו גו!‬

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,425
‫גו, גו, גו, גו!‬
‫-כוח זנקו גו!‬

7
00:00:51,050 --> 00:00:54,721
‫- קללת התמונה של רנדי -‬

8
00:00:54,804 --> 00:00:58,475
‫הרוח מפילה כמה פחים, ותראו כמה בלגן.‬

9
00:00:58,558 --> 00:01:01,478
‫בסדר, מתקפת איסוף האשפה החלה.‬

10
00:01:01,561 --> 00:01:04,522
‫מי שממלא ראשון את השק מנצח.‬
‫-קדימה.‬

11
00:01:05,482 --> 00:01:06,733
‫אני מקפצת...‬

12
00:01:07,859 --> 00:01:09,110
‫ואת הלכלוך אוספת.‬

13
00:01:13,490 --> 00:01:16,659
‫שום דבר לא מנקה כמו מחזור סחרור.‬

14
00:01:20,914 --> 00:01:21,831
‫תפסתי.‬

15
00:01:23,458 --> 00:01:25,085
‫והנה עוד.‬

16
00:01:48,608 --> 00:01:50,401
‫בסדר, יצא תיקו.‬

17
00:01:50,485 --> 00:01:52,862
‫שנינו ניצחנו.‬
‫-וגם הפארק ניצח.‬

18
00:01:53,446 --> 00:01:55,406
‫השיער מסורק.‬

19
00:01:55,490 --> 00:01:58,284
‫השיניים נטולות תרד.‬

20
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
‫סליחה.‬

21
00:02:07,544 --> 00:02:08,878
‫לא כל כך שמתי לב.‬

22
00:02:08,962 --> 00:02:11,840
‫היום יצלמו את כל השומרים הצעירים.‬

23
00:02:11,923 --> 00:02:13,758
‫אני חייב להיראות לעניין.‬

24
00:02:13,842 --> 00:02:16,886
‫לדעתי אתה נראה מעולה. מוכן לגמרי לתקריב.‬

25
00:02:16,970 --> 00:02:19,639
‫תודה. אני מקווה שזה לא ישתנה.‬

26
00:02:19,722 --> 00:02:22,183
‫עושה רושם שמשהו משתבש לי כל פעם.‬

27
00:02:22,892 --> 00:02:27,730
‫היתה פשלת הג'לי הגדולה, ההיתקלות במפוח,‬

28
00:02:27,814 --> 00:02:31,860
‫טירוף הטושים הגדול בכיתה ד',‬
‫פסטיבל הקטשופ.‬

29
00:02:31,943 --> 00:02:34,487
‫ואל תשאלו על התקרית בפינת הליטוף.‬

30
00:02:35,113 --> 00:02:36,072
‫אבל לא השנה.‬

31
00:02:36,156 --> 00:02:39,701
‫השנה תהיה לי תמונה מוצלחת‬
‫שאמא שלי תוכל לתלות.‬

32
00:02:39,784 --> 00:02:40,702
‫היי, ילדים.‬

33
00:02:40,785 --> 00:02:42,120
‫יום יפה, נכון?‬

34
00:02:42,996 --> 00:02:44,247
‫בהחלט, מר טנקה.‬

35
00:02:45,373 --> 00:02:46,875
‫היי, סקרפי.‬

36
00:02:48,084 --> 00:02:49,669
‫סקרפי, לא!‬
‫-אוי, לא.‬

37
00:02:49,752 --> 00:02:51,254
‫אוי, לא, רגליים מלוכלכות.‬

38
00:02:56,009 --> 00:02:56,885
‫זהירות!‬

39
00:02:59,888 --> 00:03:00,930
‫זה היה קרוב.‬

40
00:03:01,014 --> 00:03:03,808
‫טוב, אני אלך בזהירות רבה‬

41
00:03:03,892 --> 00:03:06,477
‫למרכז הקהילתי כדי להצטלם.‬

42
00:03:07,145 --> 00:03:08,354
‫רות, סוף...‬

43
00:03:17,155 --> 00:03:19,365
‫עכשיו צריך לסדר את כל הבלגן.‬

44
00:03:25,997 --> 00:03:27,582
‫טוב, כדאי שנלך.‬

45
00:03:27,665 --> 00:03:30,376
‫יש עוד הרבה מקומות שצריך לנקות.‬

46
00:03:31,252 --> 00:03:32,921
‫כלב טוב, סקרפי.‬

47
00:03:48,311 --> 00:03:50,230
‫פונזו, מצב משימות.‬

48
00:04:23,137 --> 00:04:24,055
‫ניה!‬

49
00:04:24,138 --> 00:04:25,265
‫ארי!‬

50
00:04:25,348 --> 00:04:26,641
‫אלי!‬

51
00:04:26,724 --> 00:04:27,892
‫ג'קס!‬

52
00:04:28,851 --> 00:04:31,229
‫כוח זנקו גו!‬

53
00:04:31,729 --> 00:04:33,856
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?‬

54
00:04:33,940 --> 00:04:36,818
‫היום רודני והשומרים הצעירים אמורים להצטלם.‬

55
00:04:36,901 --> 00:04:40,363
‫כולם יודעים שלרודני אין מזל כשצריך להצטלם.‬

56
00:04:49,289 --> 00:04:51,749
‫כן, פונזו, צילמו את הצד היפה שלך.‬

57
00:04:51,833 --> 00:04:53,751
‫נחזור לרודני. איך אפשר לעזור?‬

58
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
‫הוא בדרך למרכז הקהילתי.‬

59
00:04:55,795 --> 00:04:59,799
‫ויש בטח מיליון דרכים‬
‫שבהן הוא יכול להתלכלך בדרך.‬

60
00:04:59,882 --> 00:05:02,218
‫טוב, הזנקו שלכם היום‬

61
00:05:02,302 --> 00:05:05,471
‫הוא לדאוג שלרודני תהיה תמונה מוצלחת.‬

62
00:05:05,555 --> 00:05:08,850
‫בטח, כמה קשה זה יכול להיות?‬
‫-יותר משנדמה לך.‬

63
00:05:08,933 --> 00:05:12,520
‫הוא סיפר לכם‬
‫על שיטפון רוטב הספגטי בכיתה ו'?‬

64
00:05:12,603 --> 00:05:14,022
‫זה לא היה מחזה יפה.‬

65
00:05:16,107 --> 00:05:17,900
‫בואו, כדאי שנלך.‬

66
00:05:17,984 --> 00:05:20,361
‫לפני שתלכו, תזכרו דבר אחד.‬

67
00:05:20,445 --> 00:05:23,906
‫הארוחה לא נגמרת עד שאוכלים קינוח.‬

68
00:05:24,449 --> 00:05:25,950
‫בסדר.‬

69
00:05:26,617 --> 00:05:28,828
‫כוח זנקו...‬
‫-גו!‬

70
00:05:31,706 --> 00:05:33,291
‫תראו, הנה הוא.‬

71
00:05:35,501 --> 00:05:36,461
‫היי, רודסטר.‬

72
00:05:36,544 --> 00:05:39,797
‫פיקניק של הצופים הצעירים. רוצה להצטרף?‬

73
00:05:39,881 --> 00:05:42,133
‫אני חייב להישאר נקי.‬

74
00:05:42,216 --> 00:05:44,302
‫אבל לא יזיק להגיד שלום.‬

75
00:05:45,178 --> 00:05:47,513
‫אוי, לא. פיקניק?‬

76
00:05:47,597 --> 00:05:50,224
‫כן, ותראו מה יש בתפריט.‬

77
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
‫גם סלופי ג'ו וגם מיץ ענבים?‬

78
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
‫זה לבקש צרות.‬

79
00:05:55,396 --> 00:05:57,065
‫זה לא נראה טוב.‬

80
00:05:57,148 --> 00:06:00,818
‫שב, רודרינו. יש מספיק אוכל לכולם.‬

81
00:06:00,902 --> 00:06:04,113
‫שלילי, דונה. האוכל נראה מלכלך מדי.‬

82
00:06:04,614 --> 00:06:06,407
‫זה כריך סלופי ג'ו?‬

83
00:06:06,491 --> 00:06:09,118
‫טוב, הגיע הזמן לחתוך לעניין.‬

84
00:06:09,202 --> 00:06:11,329
‫או לטפטף לעניין.‬

85
00:06:14,791 --> 00:06:17,251
‫הנה האוכל שלך, רודסקי.‬

86
00:06:17,335 --> 00:06:20,213
‫הסלופי ג'ו המפורסם של דונה.‬

87
00:06:21,005 --> 00:06:23,633
‫טוב, אם את מתעקשת.‬

88
00:06:23,716 --> 00:06:25,802
‫אני רק צריך להיזהר במיוחד.‬

89
00:06:31,140 --> 00:06:35,019
‫שמעתי עכשיו יונק דבש אדום-חזה סגול-כרבולת?‬

90
00:06:35,937 --> 00:06:39,315
‫כמעט התלכלכת, רודסקי. הנה מפית.‬

91
00:06:42,443 --> 00:06:44,195
‫קיבלתי, דונה.‬

92
00:06:52,787 --> 00:06:54,455
‫צריך לשטוף את זה.‬

93
00:06:54,539 --> 00:06:55,915
‫הנרי, תשקה אותי.‬

94
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
‫טעות שלי.‬

95
00:07:04,382 --> 00:07:06,884
‫הנרי שיקשק את הפחית.‬

96
00:07:06,968 --> 00:07:09,554
‫אם רודני יפתח אותה, בום-טראח!‬

97
00:07:09,637 --> 00:07:11,931
‫אלי, יש חשש לאסון ענבים.‬

98
00:07:13,307 --> 00:07:14,267
‫תסמכו עליי.‬

99
00:07:18,438 --> 00:07:19,981
‫מצאתי אותה.‬

100
00:07:23,985 --> 00:07:25,027
‫מרענן.‬

101
00:07:26,028 --> 00:07:26,904
‫אוי, לא.‬

102
00:07:32,118 --> 00:07:35,079
‫טוב, מזל שמתאים לי סגול.‬

103
00:07:44,755 --> 00:07:46,424
‫בינתיים הכול נקי.‬

104
00:07:48,301 --> 00:07:51,721
‫רודני ג'יי דינקל, אתה מקדים בהרבה.‬

105
00:07:51,804 --> 00:07:54,807
‫יש לי זמן להתאמן על כישורי המעקב שלי,‬

106
00:07:54,891 --> 00:07:57,894
‫ולפקוח את עין הנץ שלי על האזור.‬

107
00:08:02,982 --> 00:08:07,320
‫אני אשב פה לרגע ואדאג שהאזור יהיה מאובטח.‬

108
00:08:08,154 --> 00:08:12,658
‫צבע טרי פלוס מכנסיים שווה בעיה גדולה.‬

109
00:08:12,742 --> 00:08:13,868
‫תסמכו עליי.‬

110
00:08:24,795 --> 00:08:26,380
‫כל הכבוד, ג'קס.‬

111
00:08:43,606 --> 00:08:44,607
‫אוי, לא!‬

112
00:08:47,693 --> 00:08:50,821
‫כן! הפונזו-קופטר בהצלה נפלאה.‬

113
00:09:03,209 --> 00:09:04,168
‫מה קרה?‬

114
00:09:05,795 --> 00:09:08,839
‫הרחוב מאובטח? כן.‬

115
00:09:08,923 --> 00:09:12,218
‫עדיין נקי לגמרי? כן.‬

116
00:09:12,301 --> 00:09:13,761
‫נמשיך הלאה.‬

117
00:09:23,020 --> 00:09:25,231
‫הוא כבר כמעט במרכז הקהילתי.‬

118
00:09:26,649 --> 00:09:29,485
‫כן, נראה שתהיה לו תמונה נטולת לכלוך.‬

119
00:09:29,569 --> 00:09:31,445
‫השלמנו את המשימה.‬

120
00:09:31,529 --> 00:09:32,613
‫כל הכבוד, חבר'ה.‬

121
00:09:33,281 --> 00:09:37,868
‫זאת המשימה הראשונה‬
‫שלא היינו צריכים בשבילה את העצה של יוקי.‬

122
00:09:37,952 --> 00:09:39,495
‫היי, נכון!‬

123
00:09:39,579 --> 00:09:40,997
‫מה היתה העצה?‬

124
00:09:41,747 --> 00:09:45,459
‫משהו כמו, "הארוחה לא נגמרת‬
‫עד שאוכלים קינוח".‬

125
00:09:46,002 --> 00:09:48,379
‫אני לא בטוח איך זה קשור לרודני ולתמונה.‬

126
00:09:48,462 --> 00:09:52,133
‫אולי זה אומר שהזנקו לא נגמר עד שהוא נגמר?‬

127
00:09:52,216 --> 00:09:53,968
‫רק רגע.‬

128
00:09:57,638 --> 00:09:59,390
‫המשימה הושלמה.‬

129
00:09:59,473 --> 00:10:03,019
‫הגעתי לאזור המטרה, ואני נטול כל רבב.‬

130
00:10:04,103 --> 00:10:07,356
‫תתכונני, אמא, התמונה המושלמת כבר בדרך.‬

131
00:10:07,857 --> 00:10:08,941
‫אוי, לא.‬
‫-אוי, לא!‬

132
00:10:34,008 --> 00:10:36,761
‫טוב, אני חייב להודות, רודסטר,‬

133
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
‫אתה יודע להישאר נקי.‬

134
00:10:41,766 --> 00:10:43,684
‫מזל שאנחנו לא מצטלמים היום.‬

135
00:10:43,768 --> 00:10:46,395
‫אתה יודע שאנחנו כוח סודי, נכון?‬

136
00:10:46,479 --> 00:10:48,648
‫אנחנו לא ממש מצטלמים ביחד.‬

137
00:10:49,607 --> 00:10:50,524
‫צודקת.‬

138
00:10:51,817 --> 00:10:54,278
‫בבקשה. קיבלת אחת.‬

139
00:10:54,945 --> 00:10:57,573
‫אחת בשבילך. ועוד אחת בשבילך.‬

140
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
‫זה יום המזל שלך.‬

141
00:10:59,408 --> 00:11:00,951
‫תראו מה זה.‬

142
00:11:01,035 --> 00:11:04,038
‫תמונת השומר הצעיר הרשמית שלי.‬

143
00:11:04,121 --> 00:11:05,289
‫נחמד, רודני.‬

144
00:11:05,373 --> 00:11:07,458
‫התמונות יצאו מעולה.‬

145
00:11:07,541 --> 00:11:11,671
‫אמא שלי כל כך שמחה,‬
‫שהיא הזמינה חבילת ענק של תמונות.‬

146
00:11:13,130 --> 00:11:15,383
‫הבחור הזה יהיה בחדר שלי.‬

147
00:11:15,466 --> 00:11:18,344
‫זה ממש...‬

148
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
‫אדיר. אני רוצה כזה.‬

149
00:11:22,014 --> 00:11:22,973
‫של עצמי.‬

150
00:11:23,057 --> 00:11:26,018
‫בסדר, זה יותר הגיוני.‬

151
00:11:26,102 --> 00:11:30,606
‫רודני, עושה רושם שסוף סוף‬
‫היה לך מזל ביום הצילומים.‬

152
00:11:31,107 --> 00:11:35,277
‫מזל? הכול בזכותי, רודני ג'יי דינקל.‬

153
00:11:35,361 --> 00:11:39,031
‫עניין קטן שאני קורא לו "הרוח חזקה מהחומר".‬

154
00:11:39,115 --> 00:11:41,992
‫רודני, ההזמנה מוכנה.‬
‫-תודה.‬

155
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
‫בעצם, הרוח חזקה מהרוטב.‬

156
00:11:52,711 --> 00:11:55,339
‫- שמיניות באוויר -‬

157
00:11:55,423 --> 00:11:56,715
‫מוכן?‬

158
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
‫בואי נתחיל בתחרות משיכת האטריות.‬

159
00:12:01,929 --> 00:12:05,266
‫האטריות הארוכות בכל הזמנים.‬

160
00:12:12,773 --> 00:12:14,358
‫לאן הבצק נעלם?‬

161
00:12:14,442 --> 00:12:15,526
‫הוא שם.‬

162
00:12:17,403 --> 00:12:20,489
‫שבע ועוד אחד זה שמונה.‬
‫שש ועוד שתיים זה שמונה.‬

163
00:12:20,573 --> 00:12:23,325
‫חמש ועוד שלוש זה... שמונה.‬

164
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
‫בוא לשחק, לואיס.‬

165
00:12:26,203 --> 00:12:29,915
‫אני לא יכול, לולה.‬
‫המבחן הראשון שלי בעוד יומיים.‬

166
00:12:29,999 --> 00:12:32,543
‫וזה, כאילו, מפחיד.‬

167
00:12:33,878 --> 00:12:37,339
‫למה זה כל כך מפחיד?‬
‫-המבחן הוא על המספר שמונה.‬

168
00:12:37,423 --> 00:12:41,427
‫אני אוהב חשבון וכל זה,‬
‫אבל צריך לזכור המון דברים.‬

169
00:12:41,510 --> 00:12:43,762
‫מספרים, צורות, תבניות.‬

170
00:12:45,347 --> 00:12:48,100
‫כן, אבל למדת, נכון?‬

171
00:12:48,184 --> 00:12:50,311
‫בטח. ארבע ועוד ארבע זה שמונה.‬

172
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
‫למתומן יש שמונה צלעות.‬

173
00:12:52,229 --> 00:12:55,983
‫עכשיו אני יודע הכול,‬
‫אבל מה אם בזמן המבחן אני אשכח?‬

174
00:12:56,066 --> 00:12:58,444
‫עדיף שאלמד עוד קצת. להתראות.‬

175
00:13:00,154 --> 00:13:03,324
‫לואיס המסכן ממש חושש מהמבחן.‬

176
00:13:03,407 --> 00:13:05,409
‫המבחן הראשון יכול להיות מפחיד.‬

177
00:13:05,493 --> 00:13:09,580
‫אבל עושה רושם שהוא יודע את החומר.‬
‫הוא סתם בלחץ.‬

178
00:13:09,663 --> 00:13:11,165
‫אולי נוכל לעזור לו.‬

179
00:13:11,248 --> 00:13:13,542
‫אבל קודם צריך...‬

180
00:13:24,178 --> 00:13:26,096
‫פונזו, מצב משימות.‬

181
00:13:58,587 --> 00:13:59,922
‫ניה!‬

182
00:14:00,005 --> 00:14:01,131
‫ארי!‬

183
00:14:01,215 --> 00:14:02,508
‫אלי!‬

184
00:14:02,591 --> 00:14:03,759
‫ג'קס!‬

185
00:14:04,718 --> 00:14:07,221
‫כוח זנקו גו!‬

186
00:14:07,304 --> 00:14:09,223
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?‬

187
00:14:09,306 --> 00:14:12,351
‫לואיס. יש לו מבחן ראשון בעוד יומיים.‬

188
00:14:12,434 --> 00:14:14,353
‫מבחן בחשבון על המספר שמונה.‬

189
00:14:14,436 --> 00:14:16,438
‫המספר השני הכי אהוב עליי.‬

190
00:14:16,522 --> 00:14:18,148
‫הוא למד המון,‬

191
00:14:18,232 --> 00:14:21,569
‫אבל הוא ממש חושש‬
‫שהוא ישכח הכול בזמן המבחן.‬

192
00:14:21,652 --> 00:14:24,363
‫כשאני מככבת במחזה,‬

193
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
‫אני עושה חזרות בזמן שאני עושה משהו אחר,‬

194
00:14:26,907 --> 00:14:28,534
‫ואז זה לא מטריד אותי.‬

195
00:14:28,617 --> 00:14:29,743
‫בדיוק, אלי.‬

196
00:14:29,827 --> 00:14:31,954
‫הזנקו שלכם היום‬

197
00:14:32,037 --> 00:14:35,291
‫הוא לעזור בסתר ללואיס,‬
‫כדי שהוא ירגיש שהוא מוכן למבחן.‬

198
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
‫אבל איך נעשה את זה?‬

199
00:14:39,503 --> 00:14:43,173
‫תזכרו, יש יותר מדרך אחת למלא כופתה.‬

200
00:14:43,257 --> 00:14:47,219
‫טוב, יש שש דרכים.‬
‫ושש זה יותר מאחד. עובדת חשבון.‬

201
00:14:48,929 --> 00:14:51,390
‫בסדר. נזכור את זה.‬

202
00:14:52,016 --> 00:14:53,392
‫יש לי רעיון.‬

203
00:14:53,475 --> 00:14:55,936
‫דרך שתעזור ללואיס לתרגל כל מה שהוא יודע.‬

204
00:14:56,020 --> 00:14:58,522
‫בואו ניפגש בפארק בעוד שעה.‬
‫-נשמע טוב.‬

205
00:14:58,606 --> 00:15:00,983
‫כוח זנקו...‬
‫-גו!‬

206
00:15:09,825 --> 00:15:11,327
‫טוב, אז ככה.‬

207
00:15:11,410 --> 00:15:14,872
‫נשלח את לואיס לחפש מטמון‬
‫ביחד עם החברה הטובה שלו, לולה.‬

208
00:15:14,955 --> 00:15:18,334
‫ככה הוא יוכל לתרגל את מה‬
‫שהוא צריך לדעת למבחן שלו.‬

209
00:15:18,417 --> 00:15:21,712
‫חיבור, חיסור, תבניות וצורות?‬

210
00:15:21,795 --> 00:15:24,632
‫הכול. אז זאת התוכנית שלי.‬

211
00:15:25,758 --> 00:15:29,803
‫לואיס יצטרך קודם כול למצוא‬
‫את הספרה שמונה שהחבאתי פה.‬

212
00:15:30,512 --> 00:15:32,723
‫הגביע מצביע על הרמז הבא.‬

213
00:15:35,100 --> 00:15:37,144
‫שיוביל אותו לערוגת הפרחים.‬

214
00:15:38,854 --> 00:15:40,022
‫שיש בה רמז.‬

215
00:15:43,651 --> 00:15:47,321
‫הרמז יוביל אותו לחפץ‬
‫עם שמונה צדדים, השמשייה הגדולה.‬

216
00:15:48,948 --> 00:15:51,784
‫שם הוא ימצא אוצר חבוי סודי.‬

217
00:15:54,662 --> 00:15:57,706
‫זה הרמז שיתחיל את המשחק.‬

218
00:15:57,790 --> 00:16:01,168
‫והמשחק יעזור ללואיס לתרגל חשבון.‬

219
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
‫בטח.‬
‫-רעיון אדיר.‬

220
00:16:02,544 --> 00:16:05,172
‫עכשיו צריך רק למסור את המכתבים,‬

221
00:16:05,255 --> 00:16:09,635
‫שמזמינים את לואיס ולולה לבוא מחר לפארק‬
‫ולחפש הודעה בתוך בקבוק.‬

222
00:16:09,718 --> 00:16:12,304
‫מושלם, נוכל למסור אותם בדרך הביתה.‬

223
00:16:12,388 --> 00:16:15,015
‫ובואו נישן טוב הלילה.‬

224
00:16:33,409 --> 00:16:36,662
‫בסדר, כולם, לואיס ולולה נפגשו. הם בדרך.‬

225
00:16:36,745 --> 00:16:39,623
‫יופי. בואו נגיע לפארק לפניהם.‬

226
00:16:46,422 --> 00:16:49,133
‫אוי, לא, משפצים את הפארק.‬

227
00:16:51,176 --> 00:16:53,721
‫הכול נהרס.‬

228
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
‫לא! לא את הגביע שציירתי!‬

229
00:17:03,439 --> 00:17:05,649
‫תבנית הפרחים שלי נעלמה.‬

230
00:17:08,152 --> 00:17:09,695
‫וגם השמשייה.‬

231
00:17:09,778 --> 00:17:11,905
‫איזה אסון.‬

232
00:17:11,989 --> 00:17:13,574
‫מה נעשה?‬

233
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
‫תסתכלו.‬

234
00:17:14,575 --> 00:17:17,828
‫מצאתי! הודעה בתוך בקבוק.‬

235
00:17:19,204 --> 00:17:23,834
‫"אוצר נפלא לכם ממתין,‬
‫אם רק תחברו את כל הרמזים."‬

236
00:17:24,543 --> 00:17:25,919
‫משחק חפשו את המטמון?‬

237
00:17:27,254 --> 00:17:30,841
‫אוי, לא, גביע הגלידה‬
‫היה הרמז הבא, והוא כבר לא שם.‬

238
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
‫מה נעשה?‬

239
00:17:31,967 --> 00:17:34,928
‫נצטרך להכין רמזים תוך כדי המשחק.‬

240
00:17:35,012 --> 00:17:37,806
‫"בכדורסל יש חמישה שחקנים בכל קבוצה."‬

241
00:17:37,890 --> 00:17:40,309
‫אני אוהב כדורסל.‬

242
00:17:40,392 --> 00:17:45,689
‫"כמה שחקנים משתי הקבוצות‬
‫יש על המגרש בזמן המשחק?"‬

243
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
‫הנה!‬

244
00:17:48,484 --> 00:17:51,653
‫אפשר להניח את שמונת החרוטים‬
‫כך שהם יצביעו על הרמז הבא.‬

245
00:17:51,737 --> 00:17:52,780
‫אני אעשה את זה.‬

246
00:17:53,280 --> 00:17:56,867
‫אבל הרמז הבא מוביל לערוגת הפרחים,‬
‫וגם הם כבר לא פה.‬

247
00:17:56,950 --> 00:17:59,286
‫אני כבר עובדת על זה. אתה יכול לעזור?‬

248
00:18:01,121 --> 00:18:02,581
‫תרימי את הידיים.‬

249
00:18:03,248 --> 00:18:06,460
‫יש שתי קבוצות, אז חמישה ועוד חמישה...‬

250
00:18:06,543 --> 00:18:07,461
‫עשרה.‬
‫-עשרה.‬

251
00:18:07,544 --> 00:18:09,755
‫ויש עוד. "חסר..."‬

252
00:18:09,838 --> 00:18:11,298
‫זאת אומרת להוריד.‬

253
00:18:11,381 --> 00:18:13,717
‫"את מספר הרשתות במגרש כדורסל."‬

254
00:18:14,760 --> 00:18:16,011
‫שתיים.‬
‫-נכון.‬

255
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
‫אז אם מורידים שתיים מעשר, מקבלים שמונה.‬

256
00:18:18,972 --> 00:18:24,019
‫"קפוץ מספר כזה של צעדים,‬
‫והשמינייה הבאה שתראה תצביע להמשך."‬

257
00:18:24,520 --> 00:18:25,604
‫אחת...‬

258
00:18:26,480 --> 00:18:27,439
‫שתיים...‬

259
00:18:28,398 --> 00:18:29,358
‫שלוש...‬

260
00:18:31,151 --> 00:18:32,778
‫ארבע...‬

261
00:18:33,779 --> 00:18:34,655
‫חמש...‬

262
00:18:35,823 --> 00:18:36,949
‫שש...‬

263
00:18:38,325 --> 00:18:39,743
‫שבע...‬

264
00:18:42,913 --> 00:18:43,956
‫שמונה.‬

265
00:18:44,039 --> 00:18:46,333
‫טוב, איפה השמינייה הבאה?‬

266
00:18:46,416 --> 00:18:48,377
‫הנה, הדברים הכתומים האלה.‬

267
00:18:48,460 --> 00:18:49,878
‫יש פה שמונה כאלה.‬

268
00:18:49,962 --> 00:18:51,755
‫הם מצביעים לשם.‬

269
00:18:56,176 --> 00:18:57,678
‫הרמז הבא!‬

270
00:18:59,596 --> 00:19:01,140
‫"כדי לקבל את הרמז הבא,‬

271
00:19:01,223 --> 00:19:05,686
‫עליך לגלות מה שייך לשמונת הריבועים‬
‫ובהם תבנית של פרחים סגולים וצהובים."‬

272
00:19:05,769 --> 00:19:08,272
‫אני יודעת איפה יש אדנית פרחים!‬

273
00:19:11,024 --> 00:19:13,235
‫אלי, אין הרבה זמן.‬

274
00:19:14,903 --> 00:19:17,114
‫תיכנס לפעולה, ג'קס.‬

275
00:19:17,197 --> 00:19:18,031
‫אין בעיה.‬

276
00:19:24,413 --> 00:19:26,248
‫פרחים יפים.‬

277
00:19:26,331 --> 00:19:27,166
‫בואי נראה.‬

278
00:19:27,249 --> 00:19:30,169
‫סגול, צהוב, סגול, צהוב.‬

279
00:19:30,252 --> 00:19:32,546
‫זאת תבנית חוזרת!‬

280
00:19:32,629 --> 00:19:35,048
‫נכון. בוא נספור אותם.‬

281
00:19:35,132 --> 00:19:36,633
‫אחת...‬
‫-שתיים...‬

282
00:19:36,717 --> 00:19:37,885
‫שלוש...‬
‫-ארבע...‬

283
00:19:37,968 --> 00:19:39,219
‫חמש...‬
‫-שש...‬

284
00:19:39,303 --> 00:19:40,179
‫שבע...‬

285
00:19:41,763 --> 00:19:43,390
‫המקום הבא ריק.‬

286
00:19:43,473 --> 00:19:46,310
‫אז איזה פרח צריך להיות במקום הבא?‬

287
00:19:48,854 --> 00:19:51,690
‫קל. שמונה, צהוב.‬

288
00:19:54,359 --> 00:19:58,405
‫"האוצר יימצא מתחת למתומן‬
‫שליד פארק הסקייטבורד."‬

289
00:19:58,488 --> 00:20:00,157
‫מה זה מתומן?‬

290
00:20:00,240 --> 00:20:02,534
‫צורה עם שמונה צלעות.‬

291
00:20:02,618 --> 00:20:04,661
‫אתה ממש יודע את החומר.‬

292
00:20:05,537 --> 00:20:07,372
‫כן, כנראה.‬

293
00:20:07,456 --> 00:20:11,168
‫יש שמשייה גדולה ליד פארק הסקייטבורד.‬

294
00:20:11,251 --> 00:20:13,629
‫אתה חושב שיש לה אולי שמונה צלעות?‬

295
00:20:13,712 --> 00:20:15,380
‫כן, אולי.‬

296
00:20:15,464 --> 00:20:16,882
‫רעיון טוב.‬

297
00:20:16,965 --> 00:20:18,258
‫בואי נלך לבדוק.‬

298
00:20:19,468 --> 00:20:22,012
‫היתה שם שמשייה, אבל היא איננה.‬

299
00:20:22,095 --> 00:20:24,514
‫צריך למצוא חפץ אחר עם שמונה צלעות.‬

300
00:20:24,598 --> 00:20:25,766
‫ולהעביר את האוצר.‬

301
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
‫איך נעשה את זה תוך שתי דקות?‬

302
00:20:28,393 --> 00:20:30,354
‫זוכרים מה יוקי אמרה?‬

303
00:20:30,437 --> 00:20:33,398
‫"יש יותר מדרך אחת למלא כופתה."‬

304
00:20:33,482 --> 00:20:34,691
‫נכון.‬

305
00:20:34,775 --> 00:20:37,986
‫נהיה יצירתיים במיוחד‬
‫כדי למלא את הכופתה הזאת.‬

306
00:20:38,070 --> 00:20:41,573
‫בואו נתפצל ונחפש משהו במקום השמשייה.‬

307
00:20:56,922 --> 00:20:58,924
‫מצאתי עוד מתומן.‬

308
00:20:59,007 --> 00:21:00,425
‫ועכשיו האוצר.‬

309
00:21:01,301 --> 00:21:03,303
‫היי, אין פה שמשייה.‬

310
00:21:03,387 --> 00:21:05,055
‫טעיתי, כנראה.‬

311
00:21:05,138 --> 00:21:08,392
‫זה בטח אומר שיש פה‬
‫משהו אחר עם שמונה צלעות.‬

312
00:21:08,475 --> 00:21:10,394
‫בואי נסרוק את האזור.‬

313
00:21:16,191 --> 00:21:17,150
‫תפסתי.‬

314
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
‫היי, תמרור עצור.‬

315
00:21:29,204 --> 00:21:30,998
‫לגמרי מתומן.‬

316
00:21:31,081 --> 00:21:32,582
‫רואה? שמונה צלעות.‬

317
00:21:32,666 --> 00:21:34,710
‫ויש משהו מתחתיו.‬

318
00:21:34,793 --> 00:21:37,337
‫האוצר! מצאנו אותו!‬

319
00:21:38,046 --> 00:21:38,922
‫אדיר.‬

320
00:21:39,006 --> 00:21:43,260
‫סט של שמונה עפרונות ומחק של דלעת-גיבור.‬

321
00:21:43,343 --> 00:21:46,513
‫תוכל להשתמש בהם מחר במבחן.‬

322
00:21:47,014 --> 00:21:48,724
‫אה, נכון, המבחן.‬

323
00:21:48,807 --> 00:21:51,643
‫אני מקווה שילך לי טוב.‬
‫-אתה צוחק?‬

324
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
‫אתה מעולה בחשבון.‬

325
00:21:53,645 --> 00:21:56,106
‫אתה יודע המון דברים על המספר שמונה.‬

326
00:21:56,189 --> 00:21:57,107
‫באמת?‬

327
00:21:57,733 --> 00:22:02,779
‫כן. פתרת את כל הרמזים ומצאת את האוצר.‬

328
00:22:02,863 --> 00:22:05,824
‫היי, את צודקת, אני באמת מבין בזה.‬

329
00:22:05,907 --> 00:22:08,201
‫אני יכול לשחק אותה במבחן.‬

330
00:22:08,827 --> 00:22:13,040
‫ואם אעשה טעות,‬
‫דלעת-גיבור יעזור לי למחוק אותה.‬

331
00:22:14,833 --> 00:22:18,378
‫כל הכבוד, ניה.‬
‫המשחק היה תרגול מצוין בשביל לואיס.‬

332
00:22:18,462 --> 00:22:22,632
‫כן, הביטחון העצמי שלו בהחלט התחזק.‬

333
00:22:26,511 --> 00:22:27,888
‫תראו, חבר'ה.‬

334
00:22:27,971 --> 00:22:30,474
‫קיבלתי שמונה מתוך שמונה במבחן.‬

335
00:22:30,557 --> 00:22:33,435
‫שיחקת אותה, לואיס. ידענו שתצליח.‬

336
00:22:33,518 --> 00:22:36,396
‫סיבה טובה להתחיל במסיבה,‬

337
00:22:36,480 --> 00:22:39,483
‫עם כופתאות שמונת המרכיבים המפורסמות שלי.‬

338
00:22:40,192 --> 00:22:43,945
‫מגניב. אני כל כך שמח,‬
‫שאני יכול לאכול שמונה קערות.‬

339
00:22:45,572 --> 00:22:46,907
‫שמונה דולר, בבקשה.‬

340
00:22:48,700 --> 00:22:51,369
‫סתם בצחוק. כופתאות בחינם לכולם.‬

341
00:22:51,453 --> 00:22:52,496
‫אדיר!‬
‫-יש!‬

342
00:22:55,499 --> 00:22:57,876
‫גו, גו, גו, גו!‬

343
00:22:59,628 --> 00:23:01,505
‫כוח זנקו גו!‬

344
00:23:05,133 --> 00:23:06,468
‫זנקו גו!‬

345
00:23:07,219 --> 00:23:09,304
‫כוח זנקו גו!‬

346
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬