1
00:00:08,883 --> 00:00:10,927
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
Naprijed, naprijed!

3
00:00:28,236 --> 00:00:29,904
Tim Zenko, naprijed!

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,456
Naprijed, naprijed!

5
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
Zenko, naprijed!

6
00:00:47,964 --> 00:00:49,591
Tim Zenko, naprijed!

7
00:00:54,804 --> 00:00:58,475
Vjetar je oborio par kanti
za smeće. Vidi taj nered.

8
00:00:58,558 --> 00:01:01,478
Počinje ekstremni smećni nalet.

9
00:01:01,561 --> 00:01:04,522
-Prvi koji napuni kesu pobjednik.
-Idemo.

10
00:01:05,482 --> 00:01:06,733
Imam rješenja…

11
00:01:07,859 --> 00:01:09,110
za čišćenja.

12
00:01:13,490 --> 00:01:16,659
Ništa ne čisti kao centrifuga.

13
00:01:20,914 --> 00:01:21,831
Imam ga.

14
00:01:23,458 --> 00:01:25,085
Još jedan tamo.

15
00:01:48,608 --> 00:01:50,401
Dobro, neriješeno je.

16
00:01:50,485 --> 00:01:52,862
-Oboje smo pobijedili.
-Kao i park.

17
00:01:53,446 --> 00:01:55,406
Kosa, počešljana.

18
00:01:55,490 --> 00:01:58,284
Zubi, bez špinata.

19
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Izvinite.

20
00:02:07,544 --> 00:02:08,878
Malo sam ometen.

21
00:02:08,962 --> 00:02:11,840
Slikamo se za školu
juniorskih kadeta zaštitara.

22
00:02:11,923 --> 00:02:13,758
Moram izgledati otmjeno.

23
00:02:13,842 --> 00:02:16,928
Mislim da izgledaš sjajno.
Spreman si za krupni plan.

24
00:02:17,011 --> 00:02:19,639
Hvala. Nadam se da će tako ostati.

25
00:02:19,722 --> 00:02:22,183
Nešto uvijek pođe po zlu.

26
00:02:22,892 --> 00:02:27,730
Prvo velika brljotina s voćnim želeom,
pa sukob s puhačem lišća,

27
00:02:27,814 --> 00:02:31,860
katastrofa s markerima u
četvrtom razredu, spektakl s kečapom,

28
00:02:31,943 --> 00:02:34,487
a ne pitajte za incident u mini zoo vrtu.

29
00:02:35,113 --> 00:02:36,072
Ne ove godine.

30
00:02:36,156 --> 00:02:39,701
Napokon ću imati dobru sliku
koju moja mama može okačiti.

31
00:02:39,784 --> 00:02:40,702
Zdravo, djeco.

32
00:02:40,785 --> 00:02:42,120
Divan dan, zar ne?

33
00:02:42,996 --> 00:02:44,247
Nego što je, g. T.

34
00:02:45,373 --> 00:02:46,875
Zdravo, Scruffy.

35
00:02:48,084 --> 00:02:49,669
-Scruffy, ne!
-O ne.

36
00:02:49,752 --> 00:02:51,254
Prljave šape.

37
00:02:56,009 --> 00:02:56,885
Pazi!

38
00:02:59,888 --> 00:03:00,930
Bilo je blizu.

39
00:03:01,014 --> 00:03:03,808
Idem veoma pažljivo

40
00:03:03,892 --> 00:03:06,477
u društveni centar na slikanje.

41
00:03:07,145 --> 00:03:08,354
Odjavljujem se!

42
00:03:17,155 --> 00:03:19,365
Moramo očistiti ovaj nered.

43
00:03:25,997 --> 00:03:27,582
Bolje da krenemo.

44
00:03:27,665 --> 00:03:30,376
Imamo puno drugih mjesta za čišćenje.

45
00:03:31,252 --> 00:03:32,921
Dobar dečko, Scruffy.

46
00:03:48,311 --> 00:03:50,230
Ponzu, mod misije.

47
00:04:23,137 --> 00:04:24,055
Niah!

48
00:04:24,138 --> 00:04:25,265
Ari!

49
00:04:25,348 --> 00:04:26,641
Ellie!

50
00:04:26,724 --> 00:04:27,892
Jax!

51
00:04:28,851 --> 00:04:31,229
Tim Zenko, naprijed!

52
00:04:31,729 --> 00:04:33,856
Gong se javlja. Što se dogodilo?

53
00:04:33,940 --> 00:04:36,818
Rodney se danas slika
za školu juniorskih kadeta.

54
00:04:36,901 --> 00:04:40,363
A svi znaju da Rodney
nema sreće sa slikanjem.

55
00:04:49,289 --> 00:04:51,749
Da, Ponzu, fotogeničan si.

56
00:04:51,833 --> 00:04:53,751
Ali kako pomoći Rodneyju?

57
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
Krenuo je u društveni centar.

58
00:04:55,795 --> 00:04:59,799
Siguran sam da ima milijun načina
da se zaprlja usput.

59
00:04:59,882 --> 00:05:02,218
Dobro, time. Vaš je današnji Zenko

60
00:05:02,302 --> 00:05:05,471
postarati se da Rodney dobije dobru sliku.

61
00:05:05,555 --> 00:05:08,850
-Da, teta Yuki. Koliko je to teško?
-Teže no što misliš.

62
00:05:08,933 --> 00:05:12,520
Je li vam rekao za pad u umak
za špagete u šestom razredu?

63
00:05:12,603 --> 00:05:14,022
Nije bilo lijepo.

64
00:05:16,107 --> 00:05:17,900
Bolje da krenemo.

65
00:05:17,984 --> 00:05:20,486
Prije no što odete, zapamtite jednu stvar.

66
00:05:20,570 --> 00:05:23,906
Obrok nije gotov dok ne pojedeš desert.

67
00:05:24,449 --> 00:05:25,950
Dobro.

68
00:05:26,617 --> 00:05:28,828
-Tim Zenko…
-Naprijed!

69
00:05:31,706 --> 00:05:33,291
Vidite, eno ga.

70
00:05:35,501 --> 00:05:36,461
Hej, Rod-stere.

71
00:05:36,544 --> 00:05:39,797
Piknik juniorske los-patrole.
Hoćeš nam se pridružiti?

72
00:05:39,881 --> 00:05:42,133
Moram ostati čist.

73
00:05:42,216 --> 00:05:44,302
Ali pozdrav ne može škoditi.

74
00:05:45,178 --> 00:05:47,513
O ne, piknik?

75
00:05:47,597 --> 00:05:50,224
Da, a vidite što je na meniju.

76
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
Hamburgeri i sok od grožđa?

77
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
Prosto priziva nevolju.

78
00:05:55,396 --> 00:05:57,065
Ovo ne izgleda dobro.

79
00:05:57,148 --> 00:06:00,818
Sjedi, Rod-arino.
Ima dovoljno hrane za sve.

80
00:06:00,902 --> 00:06:04,113
Odrično, Donna.
Hrana izgleda suviše neuredno.

81
00:06:04,614 --> 00:06:06,407
Jesu li to hamburgeri?

82
00:06:06,491 --> 00:06:09,118
Društvo, puno je posla pred nama.

83
00:06:09,202 --> 00:06:11,329
Prosto kaplje.

84
00:06:14,791 --> 00:06:17,251
Uzmi klopu ovdje, Rod-ski.

85
00:06:17,335 --> 00:06:20,213
Donnini svjetski poznati hamburgeri.

86
00:06:21,005 --> 00:06:23,633
Pa, ako inzistirate.

87
00:06:23,716 --> 00:06:25,802
Samo moram biti ekstra pažljiv.

88
00:06:31,140 --> 00:06:35,019
Je li to crvenogrudi kolibri
s ljubičastom krestom?

89
00:06:35,937 --> 00:06:39,315
Malo je falilo, Rod-ski. Evo ti salveta.

90
00:06:42,443 --> 00:06:44,195
Primljeno, Donna.

91
00:06:52,787 --> 00:06:54,455
Moram ovo nečim zaliti.

92
00:06:54,539 --> 00:06:55,915
Henry, daj piće.

93
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
Moja greška.

94
00:07:04,382 --> 00:07:06,884
Ta limenka. Henry ju je tresao.

95
00:07:06,968 --> 00:07:09,554
Ako je Rodney otvori, eksplodirat će.

96
00:07:09,637 --> 00:07:11,931
Ellie, potencijalna grožde-strofa.

97
00:07:13,307 --> 00:07:14,267
Na zadatku.

98
00:07:18,438 --> 00:07:19,981
Evo je.

99
00:07:23,985 --> 00:07:25,027
Osvježavajuće.

100
00:07:26,028 --> 00:07:26,904
O ne.

101
00:07:32,118 --> 00:07:35,079
Srećom izgledam dobro u ljubičastoj boji.

102
00:07:44,755 --> 00:07:46,424
Za sada je sve čisto.

103
00:07:48,301 --> 00:07:51,721
Rodney J. Dinkle, zbilja si poranio.

104
00:07:51,804 --> 00:07:54,807
Dovoljno vremena da uvježbam
svoje vještine nadzora

105
00:07:54,891 --> 00:07:57,894
tako što ću pomno osmatrati ovo područje.

106
00:08:02,982 --> 00:08:07,320
Samo ću sjesti
na tren i osigurati područje.

107
00:08:08,154 --> 00:08:12,658
Mokra boja plus hlače daju veliki problem.

108
00:08:12,742 --> 00:08:13,868
Na zadatku.

109
00:08:24,795 --> 00:08:26,380
Bravo, Jax.

110
00:08:43,606 --> 00:08:44,607
Ne!

111
00:08:47,693 --> 00:08:50,821
To! Ponzu-kopter spašava stvar.

112
00:09:03,209 --> 00:09:04,168
Što se dogodilo?

113
00:09:05,795 --> 00:09:08,839
Ulica osigurana, točno.

114
00:09:08,923 --> 00:09:12,218
Još uvijek čist, točno.

115
00:09:12,301 --> 00:09:13,761
Idemo dalje.

116
00:09:23,020 --> 00:09:25,231
Skoro je stigao do društvenog centra.

117
00:09:26,649 --> 00:09:29,485
Da. Izgleda da će
dobiti svoju urednu sliku.

118
00:09:29,569 --> 00:09:31,445
Naš posao je gotov.

119
00:09:31,529 --> 00:09:32,613
Bravo, društvo.

120
00:09:33,281 --> 00:09:37,868
Ovo je prva misija da nam
nije trebao Yukin savjet.

121
00:09:37,952 --> 00:09:39,495
Hej, u pravu si.

122
00:09:39,579 --> 00:09:40,997
Što je rekla?

123
00:09:41,747 --> 00:09:45,459
Nešto poput: „Obrok nije gotov
dok ne pojedeš desert."

124
00:09:46,002 --> 00:09:48,504
Nisam siguran kakve to
veze ima s Rodneyem.

125
00:09:48,588 --> 00:09:52,133
Možda znači da Zenko
nije gotov dok se ne završi?

126
00:09:52,216 --> 00:09:53,968
Čekaj malo.

127
00:09:57,638 --> 00:09:59,390
Misija je završena.

128
00:09:59,473 --> 00:10:03,019
Stigao do mete potpuno čist.

129
00:10:04,103 --> 00:10:07,356
Spremi se, mama, dolazi savršena slika.

130
00:10:07,857 --> 00:10:08,941
O ne.

131
00:10:34,008 --> 00:10:36,761
Mora ti se priznati, Rod-stere,

132
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
zbilja umiješ ostati čist.

133
00:10:41,766 --> 00:10:43,684
Dobro je da se mi ne slikamo.

134
00:10:43,768 --> 00:10:46,395
Znate da smo tajni tim, zar ne?

135
00:10:46,479 --> 00:10:48,648
Mi se nikada ne slikamo.

136
00:10:49,607 --> 00:10:50,524
Imaš pravo.

137
00:10:51,817 --> 00:10:54,278
Izvoli. Slika za tebe.

138
00:10:54,945 --> 00:10:57,573
Jedna za tebe. I za tebe.

139
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
Ovo je vaš sretan dan.

140
00:10:59,408 --> 00:11:00,951
Gledajte ovo.

141
00:11:01,035 --> 00:11:04,038
Moja zvanična slika
juniorskog kadeta zaštitara.

142
00:11:04,121 --> 00:11:05,289
Lijepo, Rodney.

143
00:11:05,373 --> 00:11:07,458
Slika je sjajno ispala.

144
00:11:07,541 --> 00:11:11,671
Mama je bila tako sretna,
naručila je najveći paket slika.

145
00:11:13,130 --> 00:11:15,383
Ovaj tip ide u moju sobu.

146
00:11:15,466 --> 00:11:18,344
Tako je…

147
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
Sjajno. Hoću i ja jednu.

148
00:11:22,014 --> 00:11:22,973
Sebe.

149
00:11:23,057 --> 00:11:26,018
Dobro. To ima smisla.

150
00:11:26,102 --> 00:11:30,606
Rodney, izgleda da si napokon
imao sreće na dan slikanja.

151
00:11:31,107 --> 00:11:35,277
Sreće? Sve je to moja zasluga,
Rodneyja J. Dinklea.

152
00:11:35,361 --> 00:11:39,031
Nešto što se zove um iznad materije.

153
00:11:39,115 --> 00:11:41,992
-Rodney, narudžba.
-Hvala.

154
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
Više je um iznad mrlje.

155
00:11:55,423 --> 00:11:56,715
Spreman?

156
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
Neka počne ekstremno razvlačenje rezanca.

157
00:12:01,929 --> 00:12:05,266
Najduži rezanac ikad.

158
00:12:12,773 --> 00:12:14,358
Gdje je nestalo tijesto?

159
00:12:14,442 --> 00:12:15,526
Tamo je.

160
00:12:17,403 --> 00:12:20,489
Sedam plus jedan je osam.
Šest plus dva je osam.

161
00:12:20,573 --> 00:12:23,325
Pet plus tri je… osam.

162
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
Dođi, Luise. Idemo se igrati.

163
00:12:26,203 --> 00:12:29,915
Ne mogu, Lula. Za dva dana imam prvi test.

164
00:12:29,999 --> 00:12:32,543
Strašan je.

165
00:12:33,878 --> 00:12:35,212
Zašto je tako strašan?

166
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
Radi se o broju osam.

167
00:12:37,423 --> 00:12:41,427
Volim matematiku i sve ostalo,
ali imam toliko toga za zapamtiti.

168
00:12:41,510 --> 00:12:43,762
Brojevi, oblici, obrasci.

169
00:12:45,347 --> 00:12:48,100
Da, ali učio si, zar ne?

170
00:12:48,184 --> 00:12:50,311
Nego. Četiri plus četiri je osam.

171
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Osmerokut ima osam strana.

172
00:12:52,229 --> 00:12:55,983
Sada znam, ali što ako zaboravim na testu?

173
00:12:56,066 --> 00:12:58,444
Bolje odem još malo učiti. Vidimo se.

174
00:13:00,154 --> 00:13:03,324
Siroti Luis.
Stvarno je zabrinut zbog tog testa.

175
00:13:03,407 --> 00:13:05,409
Prvi test može biti velika stvar.

176
00:13:05,493 --> 00:13:09,580
Ali zvuči kao da sve zna.
Samo je nervozan.

177
00:13:09,663 --> 00:13:11,165
Možda mu možemo pomoći.

178
00:13:11,248 --> 00:13:13,542
Ali prvo moramo…

179
00:13:24,178 --> 00:13:26,096
Ponzu, mod misije.

180
00:13:58,587 --> 00:13:59,922
Niah!

181
00:14:00,005 --> 00:14:01,131
Ari!

182
00:14:01,215 --> 00:14:02,508
Ellie!

183
00:14:02,591 --> 00:14:03,759
Jax!

184
00:14:04,718 --> 00:14:07,221
Tim zenko, naprijed!

185
00:14:07,304 --> 00:14:09,223
Gong se javlja. Što se dogodilo?

186
00:14:09,306 --> 00:14:12,351
Luis je. Ima prvi test za dva dana.

187
00:14:12,434 --> 00:14:14,353
Test iz matematike o broju osam.

188
00:14:14,436 --> 00:14:16,438
Moj drugi omiljeni broj.

189
00:14:16,522 --> 00:14:18,148
Mnogo je učio,

190
00:14:18,232 --> 00:14:21,569
ali je jako zabrinut da će
sve zaboraviti kad dođe test.

191
00:14:21,652 --> 00:14:24,363
Kad god nastupam u predstavi,

192
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
vježbam svoj tekst dok radim nešto drugo

193
00:14:26,907 --> 00:14:28,534
i tako ne mislim na to.

194
00:14:28,617 --> 00:14:29,743
Tako je, Ellie.

195
00:14:29,827 --> 00:14:31,954
Dakle, time, vaš je današnji Zenko

196
00:14:32,037 --> 00:14:35,291
tajno pomoći Luisu da
se osjeća spremnim za svoj test.

197
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
Ali kako ćemo to učiniti?

198
00:14:39,503 --> 00:14:43,173
Zapamtite, postoji više
od jednog načina za punjenje knedli.

199
00:14:43,257 --> 00:14:44,508
Ima ih šest.

200
00:14:44,592 --> 00:14:47,219
Šest je veće od jedan.
Matematička činjenica.

201
00:14:48,929 --> 00:14:51,390
Dobro. Imat ćemo to na umu.

202
00:14:52,016 --> 00:14:53,392
Imam ideju.

203
00:14:53,475 --> 00:14:55,936
Znam kako pomoći Luisu da vježba.

204
00:14:56,020 --> 00:14:58,522
Nađimo se u parku za jedan sat.

205
00:14:58,606 --> 00:15:00,983
-Tim Zenko…
-Naprijed!

206
00:15:09,825 --> 00:15:11,327
Evo što ćemo.

207
00:15:11,410 --> 00:15:14,872
Poslat ćemo Luisa u lov na blago sa Lulom.

208
00:15:14,955 --> 00:15:18,334
Tako će vježbati sve što
mora znati o broju osam.

209
00:15:18,417 --> 00:15:21,712
Misliš na zbrajanje,
oduzimanje, uzorke i oblike?

210
00:15:21,795 --> 00:15:24,632
Sve to. Evo plana…

211
00:15:25,758 --> 00:15:29,803
Luis će prvo tražiti… ovu skrivenu osmicu.

212
00:15:30,512 --> 00:15:32,723
Kornet upućuje na sljedeći trag.

213
00:15:35,100 --> 00:15:37,144
To je ova gredica s cvijećem.

214
00:15:38,854 --> 00:15:40,022
U kojoj je trag.

215
00:15:43,651 --> 00:15:47,321
On će ga dovesti do velikog,
osmerostranog suncobrana.

216
00:15:48,948 --> 00:15:51,784
Tu će naći tajno, skriveno blago.

217
00:15:54,662 --> 00:15:57,706
Ovaj prvi trag otpočinje lov na blago.

218
00:15:57,790 --> 00:16:01,168
Sve će to pomoći Luisu
u vježbanju matematike.

219
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
-Da.
-Sjajna ideja.

220
00:16:02,544 --> 00:16:05,172
Samo moramo ostaviti ove poruke

221
00:16:05,255 --> 00:16:07,716
za Luisa i Lulu da sutra odu u park

222
00:16:07,800 --> 00:16:09,635
i potraže poruku u boci.

223
00:16:09,718 --> 00:16:12,304
Savršeno, možemo ih
dostaviti na putu kući.

224
00:16:12,388 --> 00:16:15,015
Idemo se svi lijepo naspavati.

225
00:16:33,409 --> 00:16:36,662
Luis se upravo sastao s Lulom. Krenuli su.

226
00:16:36,745 --> 00:16:39,623
Sjajno. Idemo u park prije njih.

227
00:16:46,422 --> 00:16:49,133
O ne. U parku su radovi.

228
00:16:51,176 --> 00:16:53,721
Sad je sve pokvareno.

229
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
Ne. Ne moj crtež korneta.

230
00:17:03,439 --> 00:17:05,649
Nema mog obrasca cvijeća.

231
00:17:08,152 --> 00:17:09,695
Nema ni suncobrana.

232
00:17:09,778 --> 00:17:11,905
Ovo je katastrofa.

233
00:17:11,989 --> 00:17:13,574
Što ćemo sada?

234
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
Gledajte.

235
00:17:14,575 --> 00:17:17,828
Našla sam je. Poruka u boci.

236
00:17:19,204 --> 00:17:23,834
„Divno blago čeka na vas.
Samo zbrojite svaki trag."

237
00:17:24,543 --> 00:17:25,919
Lov na blago?

238
00:17:27,254 --> 00:17:30,841
O ne. Moj crtež korneta bio je
sljedeći trag, a sad ga nema.

239
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
Što čemo sada?

240
00:17:31,967 --> 00:17:34,928
Smislit ćemo lov na blago u hodu.

241
00:17:35,012 --> 00:17:37,806
„U košarci, u timu je pet igrača."

242
00:17:37,890 --> 00:17:40,309
Čovječe, obožavam košarku.

243
00:17:40,392 --> 00:17:45,689
„Dakle, koliko je igrača iz obje momčadi
na terenu tijekom utakmice?"

244
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
Tamo.

245
00:17:48,484 --> 00:17:51,653
Prevrnimo tih osam čunjeva
u smjeru sljedećeg traga.

246
00:17:51,737 --> 00:17:52,780
Ja ću.

247
00:17:53,280 --> 00:17:56,867
Ali sljedeći trag vodi ka
gredici s cvijećem koje isto nema.

248
00:17:56,950 --> 00:17:59,286
Već popravljam to. Možeš mi pomoći?

249
00:18:01,121 --> 00:18:02,581
Digni ruke.

250
00:18:03,248 --> 00:18:06,460
Ima dva tima, dakle pet plus pet…

251
00:18:06,543 --> 00:18:07,461
Deset.

252
00:18:07,544 --> 00:18:09,755
Ima još. „Oduzmi…"

253
00:18:09,838 --> 00:18:11,298
To znači umanjiti.

254
00:18:11,381 --> 00:18:13,717
„…broj mreža na košarkaškom terenu."

255
00:18:14,760 --> 00:18:16,011
-Dvije.
-Tako je.

256
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
Znači, deset manje dva je osam.

257
00:18:18,972 --> 00:18:24,019
„Skoči naprijed toliko koraka.
Sljedeća osmica pokazaće ti put."

258
00:18:24,520 --> 00:18:25,604
Jedan…

259
00:18:26,480 --> 00:18:27,439
dva…

260
00:18:28,398 --> 00:18:29,358
tri…

261
00:18:31,151 --> 00:18:32,778
četiri…

262
00:18:33,779 --> 00:18:34,655
pet…

263
00:18:35,823 --> 00:18:36,949
šest…

264
00:18:38,325 --> 00:18:39,743
sedam…

265
00:18:42,913 --> 00:18:43,956
osam.

266
00:18:44,039 --> 00:18:46,333
Dobro. Gdje je sljedeća osmica?

267
00:18:46,416 --> 00:18:48,377
Tamo. Te narančaste stvarčice.

268
00:18:48,460 --> 00:18:49,878
Ima ih osam.

269
00:18:49,962 --> 00:18:51,755
Pokazuju onamo.

270
00:18:56,176 --> 00:18:57,678
Sljedeći trag.

271
00:18:59,596 --> 00:19:01,140
„Za sljedeći trag

272
00:19:01,223 --> 00:19:05,686
morate otkriti što ide u osmokut
ljubičasto-žutog cvjetnog obrasca.

273
00:19:05,769 --> 00:19:08,272
Znam gdje je gredica s cvijećem.

274
00:19:11,024 --> 00:19:13,235
Ellie, ponestaje nam vremena.

275
00:19:14,903 --> 00:19:17,114
Praćkom u akciju, Jax.

276
00:19:17,197 --> 00:19:18,031
Odmah.

277
00:19:24,413 --> 00:19:26,248
Lijepo cvijeće.

278
00:19:26,331 --> 00:19:27,166
Da vidim.

279
00:19:27,249 --> 00:19:30,169
Ljubičasto, žuto, ljubičasto, žuto.

280
00:19:30,252 --> 00:19:32,546
Čovječe, obrazac se ponavlja.

281
00:19:32,629 --> 00:19:35,048
Tako je. Prebrojimo ih.

282
00:19:35,132 --> 00:19:36,633
-Jedan…
-Dva…

283
00:19:36,717 --> 00:19:37,885
-Tri…
-Četiri…

284
00:19:37,968 --> 00:19:39,219
-Pet…
-Šest…

285
00:19:39,303 --> 00:19:40,179
Sedam…

286
00:19:41,763 --> 00:19:43,390
Sljedeća je prazna.

287
00:19:43,473 --> 00:19:46,310
Dakle, koji cvijet ide tu?

288
00:19:48,854 --> 00:19:51,690
Lako. Osam, žuto.

289
00:19:54,359 --> 00:19:58,447
„Vaše blago će biti pronađeno
ispod osmerokuta u blizini skate parka."

290
00:19:58,530 --> 00:20:00,157
Što je osmerokut?

291
00:20:00,240 --> 00:20:02,534
Oblik sa osam strana.

292
00:20:02,618 --> 00:20:04,661
Stvarno svašta znaš.

293
00:20:05,537 --> 00:20:07,372
Da, izgleda da znam.

294
00:20:07,456 --> 00:20:11,168
Kod skejt parka ima veliki suncobran.

295
00:20:11,251 --> 00:20:13,629
Misliš da ima osam strana?

296
00:20:13,712 --> 00:20:15,380
Da. Možda ima.

297
00:20:15,464 --> 00:20:16,882
Dobro si se dosjetila.

298
00:20:16,965 --> 00:20:18,258
Idemo to provjeriti.

299
00:20:19,468 --> 00:20:22,012
Suncobran je bio tu, ali sad ga nema.

300
00:20:22,095 --> 00:20:24,556
Moramo pronaći nešto drugo s osam strana.

301
00:20:24,640 --> 00:20:25,766
I maknuti blago.

302
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
Kako ćemo to učiniti za dvije minute?

303
00:20:28,393 --> 00:20:30,354
Sjećate se što je Yuki rekla?

304
00:20:30,437 --> 00:20:33,398
„Postoji više od jednog načina
za punjenje knedli."

305
00:20:33,482 --> 00:20:34,691
U pravu je.

306
00:20:34,775 --> 00:20:37,986
Vrijeme je da super kreativno
napunimo ovu knedlu.

307
00:20:38,070 --> 00:20:41,573
Raširite se i tražite nešto
što će zamijeniti suncobran.

308
00:20:56,922 --> 00:20:58,924
Našla sam još jedan osmerokut.

309
00:20:59,007 --> 00:21:00,425
A sada blago.

310
00:21:01,301 --> 00:21:03,303
Hej, ovdje nema suncobrana.

311
00:21:03,387 --> 00:21:05,055
Izgleda da sam pogriješila.

312
00:21:05,138 --> 00:21:08,392
Znači da ovdje ima
još nešto s osam strana.

313
00:21:08,475 --> 00:21:10,394
Istražimo to.

314
00:21:16,191 --> 00:21:17,150
Imam ga.

315
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
Hej, znak stop.

316
00:21:29,204 --> 00:21:30,998
Pravi osmerokut.

317
00:21:31,081 --> 00:21:32,582
Vidiš? Osam strana.

318
00:21:32,666 --> 00:21:34,710
Ima nešto ispod.

319
00:21:34,793 --> 00:21:37,337
Blago. Našli smo ga.

320
00:21:38,046 --> 00:21:38,922
Strava.

321
00:21:39,006 --> 00:21:43,260
Komplet od osam olovaka i Squasher gumica.

322
00:21:43,343 --> 00:21:46,513
Možeš ih koristiti sutra
na testu iz matematike.

323
00:21:47,014 --> 00:21:48,724
A da, test.

324
00:21:48,807 --> 00:21:50,225
Valjda ću dobro proći.

325
00:21:50,309 --> 00:21:51,643
Šališ se?

326
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
Sjajan si iz matematike.

327
00:21:53,645 --> 00:21:56,106
Znaš gomilu stvari o broju osam.

328
00:21:56,189 --> 00:21:57,107
Stvarno?

329
00:21:57,733 --> 00:22:02,779
Da. Shvatio si sve te
matematičke tragove i našao blago.

330
00:22:02,863 --> 00:22:05,824
Hej, u pravu si. Ja ovo zaista znam.

331
00:22:05,907 --> 00:22:08,201
Biću odličan sutra na testu.

332
00:22:08,827 --> 00:22:10,662
A ako nešto i pogriješim,

333
00:22:10,746 --> 00:22:13,040
Squasher mi može pomoći da to obrišem.

334
00:22:14,833 --> 00:22:15,917
Svaka čast, Niah.

335
00:22:16,001 --> 00:22:18,378
Lov na blago je odlična vježba za Luisa.

336
00:22:18,462 --> 00:22:22,632
Da, samopouzdanje mu je skočilo.

337
00:22:26,511 --> 00:22:27,888
Gledajte, društvo.

338
00:22:27,971 --> 00:22:30,474
Dobio sam osam od osam na testu.

339
00:22:30,557 --> 00:22:33,435
Super si, Luis. Znali smo da ti to možeš.

340
00:22:33,518 --> 00:22:36,396
To je dobar razlog da napravimo tulum,

341
00:22:36,480 --> 00:22:39,483
sa mojim čuvenim knedlama
od osam sastojaka.

342
00:22:40,192 --> 00:22:43,945
Kul. Tako sam sretan,
mogao bih ih pojesti osam zdjelica.

343
00:22:45,572 --> 00:22:46,907
To stoji osam dolara.

344
00:22:48,700 --> 00:22:51,369
Samo se šalim. Besplatne knedle za sve.

345
00:22:51,453 --> 00:22:52,496
-Strava!
-To!

346
00:22:55,499 --> 00:22:57,876
Naprijed, naprijed!

347
00:22:59,628 --> 00:23:01,505
Tim Zenko, naprijed!

348
00:23:05,133 --> 00:23:06,468
Zenko, naprijed!

349
00:23:07,219 --> 00:23:09,304
Tim Zenko, naprijed!

350
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Prijevod titlova Ivana Jaković