NETFLIXOVA SERIJA
Naprijed, naprijed!
Tim Zenko, naprijed!
Naprijed, naprijed!
Zenko, naprijed!
Tim Zenko, naprijed!
Vjetar je oborio par kanti za smeće. Vidi taj nered.
Počinje ekstremni smećni nalet.
-Prvi koji napuni kesu pobjednik. -Idemo.
Imam rješenja…
za čišćenja.
Ništa ne čisti kao centrifuga.
Imam ga.
Još jedan tamo.
Dobro, neriješeno je.
-Oboje smo pobijedili. -Kao i park.
Kosa, počešljana.
Zubi, bez špinata.
Izvinite.
Malo sam ometen.
Slikamo se za školu juniorskih kadeta zaštitara.
Moram izgledati otmjeno.
Mislim da izgledaš sjajno. Spreman si za krupni plan.
Hvala. Nadam se da će tako ostati.
Nešto uvijek pođe po zlu.
Prvo velika brljotina s voćnim želeom, pa sukob s puhačem lišća,
katastrofa s markerima u četvrtom razredu, spektakl s kečapom,
a ne pitajte za incident u mini zoo vrtu.
Ne ove godine.
Napokon ću imati dobru sliku koju moja mama može okačiti.
Zdravo, djeco.
Divan dan, zar ne?
Nego što je, g. T.
Zdravo, Scruffy.
-Scruffy, ne! -O ne.
Prljave šape.
Pazi!
Bilo je blizu.
Idem veoma pažljivo
u društveni centar na slikanje.
Odjavljujem se!
Moramo očistiti ovaj nered.
Bolje da krenemo.
Imamo puno drugih mjesta za čišćenje.
Dobar dečko, Scruffy.
Ponzu, mod misije.
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko, naprijed!
Gong se javlja. Što se dogodilo?
Rodney se danas slika za školu juniorskih kadeta.
A svi znaju da Rodney nema sreće sa slikanjem.
Da, Ponzu, fotogeničan si.
Ali kako pomoći Rodneyju?
Krenuo je u društveni centar.
Siguran sam da ima milijun načina da se zaprlja usput.
Dobro, time. Vaš je današnji Zenko
postarati se da Rodney dobije dobru sliku.
-Da, teta Yuki. Koliko je to teško? -Teže no što misliš.
Je li vam rekao za pad u umak za špagete u šestom razredu?
Nije bilo lijepo.
Bolje da krenemo.
Prije no što odete, zapamtite jednu stvar.
Obrok nije gotov dok ne pojedeš desert.
Dobro.
-Tim Zenko… -Naprijed!
Vidite, eno ga.
Hej, Rod-stere.
Piknik juniorske los-patrole. Hoćeš nam se pridružiti?
Moram ostati čist.
Ali pozdrav ne može škoditi.
O ne, piknik?
Da, a vidite što je na meniju.
Hamburgeri i sok od grožđa?
Prosto priziva nevolju.
Ovo ne izgleda dobro.
Sjedi, Rod-arino. Ima dovoljno hrane za sve.
Odrično, Donna. Hrana izgleda suviše neuredno.
Jesu li to hamburgeri?
Društvo, puno je posla pred nama.
Prosto kaplje.
Uzmi klopu ovdje, Rod-ski.
Donnini svjetski poznati hamburgeri.
Pa, ako inzistirate.
Samo moram biti ekstra pažljiv.
Je li to crvenogrudi kolibri s ljubičastom krestom?
Malo je falilo, Rod-ski. Evo ti salveta.
Primljeno, Donna.
Moram ovo nečim zaliti.
Henry, daj piće.
Moja greška.
Ta limenka. Henry ju je tresao.
Ako je Rodney otvori, eksplodirat će.
Ellie, potencijalna grožde-strofa.
Na zadatku.
Evo je.
Osvježavajuće.
O ne.
Srećom izgledam dobro u ljubičastoj boji.
Za sada je sve čisto.
Rodney J. Dinkle, zbilja si poranio.
Dovoljno vremena da uvježbam svoje vještine nadzora
tako što ću pomno osmatrati ovo područje.
Samo ću sjesti na tren i osigurati područje.
Mokra boja plus hlače daju veliki problem.
Na zadatku.
Bravo, Jax.
Ne!
To! Ponzu-kopter spašava stvar.
Što se dogodilo?
Ulica osigurana, točno.
Još uvijek čist, točno.
Idemo dalje.
Skoro je stigao do društvenog centra.
Da. Izgleda da će dobiti svoju urednu sliku.
Naš posao je gotov.
Bravo, društvo.
Ovo je prva misija da nam nije trebao Yukin savjet.
Hej, u pravu si.
Što je rekla?
Nešto poput: „Obrok nije gotov dok ne pojedeš desert."
Nisam siguran kakve to veze ima s Rodneyem.
Možda znači da Zenko nije gotov dok se ne završi?
Čekaj malo.
Misija je završena.
Stigao do mete potpuno čist.
Spremi se, mama, dolazi savršena slika.
O ne.
Mora ti se priznati, Rod-stere,
zbilja umiješ ostati čist.
Dobro je da se mi ne slikamo.
Znate da smo tajni tim, zar ne?
Mi se nikada ne slikamo.
Imaš pravo.
Izvoli. Slika za tebe.
Jedna za tebe. I za tebe.
Ovo je vaš sretan dan.
Gledajte ovo.
Moja zvanična slika juniorskog kadeta zaštitara.
Lijepo, Rodney.
Slika je sjajno ispala.
Mama je bila tako sretna, naručila je najveći paket slika.
Ovaj tip ide u moju sobu.
Tako je…
Sjajno. Hoću i ja jednu.
Sebe.
Dobro. To ima smisla.
Rodney, izgleda da si napokon imao sreće na dan slikanja.
Sreće? Sve je to moja zasluga, Rodneyja J. Dinklea.
Nešto što se zove um iznad materije.
-Rodney, narudžba. -Hvala.
Više je um iznad mrlje.
Spreman?
Neka počne ekstremno razvlačenje rezanca.
Najduži rezanac ikad.
Gdje je nestalo tijesto?
Tamo je.
Sedam plus jedan je osam. Šest plus dva je osam.
Pet plus tri je… osam.
Dođi, Luise. Idemo se igrati.
Ne mogu, Lula. Za dva dana imam prvi test.
Strašan je.
Zašto je tako strašan?
Radi se o broju osam.
Volim matematiku i sve ostalo, ali imam toliko toga za zapamtiti.
Brojevi, oblici, obrasci.
Da, ali učio si, zar ne?
Nego. Četiri plus četiri je osam.
Osmerokut ima osam strana.
Sada znam, ali što ako zaboravim na testu?
Bolje odem još malo učiti. Vidimo se.
Siroti Luis. Stvarno je zabrinut zbog tog testa.
Prvi test može biti velika stvar.
Ali zvuči kao da sve zna. Samo je nervozan.
Možda mu možemo pomoći.
Ali prvo moramo…
Ponzu, mod misije.
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim zenko, naprijed!
Gong se javlja. Što se dogodilo?
Luis je. Ima prvi test za dva dana.
Test iz matematike o broju osam.
Moj drugi omiljeni broj.
Mnogo je učio,
ali je jako zabrinut da će sve zaboraviti kad dođe test.
Kad god nastupam u predstavi,
vježbam svoj tekst dok radim nešto drugo
i tako ne mislim na to.
Tako je, Ellie.
Dakle, time, vaš je današnji Zenko
tajno pomoći Luisu da se osjeća spremnim za svoj test.
Ali kako ćemo to učiniti?
Zapamtite, postoji više od jednog načina za punjenje knedli.
Ima ih šest.
Šest je veće od jedan. Matematička činjenica.
Dobro. Imat ćemo to na umu.
Imam ideju.
Znam kako pomoći Luisu da vježba.
Nađimo se u parku za jedan sat.
-Tim Zenko… -Naprijed!
Evo što ćemo.
Poslat ćemo Luisa u lov na blago sa Lulom.
Tako će vježbati sve što mora znati o broju osam.
Misliš na zbrajanje, oduzimanje, uzorke i oblike?
Sve to. Evo plana…
Luis će prvo tražiti… ovu skrivenu osmicu.
Kornet upućuje na sljedeći trag.
To je ova gredica s cvijećem.
U kojoj je trag.
On će ga dovesti do velikog, osmerostranog suncobrana.
Tu će naći tajno, skriveno blago.
Ovaj prvi trag otpočinje lov na blago.
Sve će to pomoći Luisu u vježbanju matematike.
-Da. -Sjajna ideja.
Samo moramo ostaviti ove poruke
za Luisa i Lulu da sutra odu u park
i potraže poruku u boci.
Savršeno, možemo ih dostaviti na putu kući.
Idemo se svi lijepo naspavati.
Luis se upravo sastao s Lulom. Krenuli su.
Sjajno. Idemo u park prije njih.
O ne. U parku su radovi.
Sad je sve pokvareno.
Ne. Ne moj crtež korneta.
Nema mog obrasca cvijeća.
Nema ni suncobrana.
Ovo je katastrofa.
Što ćemo sada?
Gledajte.
Našla sam je. Poruka u boci.
„Divno blago čeka na vas. Samo zbrojite svaki trag."
Lov na blago?
O ne. Moj crtež korneta bio je sljedeći trag, a sad ga nema.
Što čemo sada?
Smislit ćemo lov na blago u hodu.
„U košarci, u timu je pet igrača."
Čovječe, obožavam košarku.
„Dakle, koliko je igrača iz obje momčadi na terenu tijekom utakmice?"
Tamo.
Prevrnimo tih osam čunjeva u smjeru sljedećeg traga.
Ja ću.
Ali sljedeći trag vodi ka gredici s cvijećem koje isto nema.
Već popravljam to. Možeš mi pomoći?
Digni ruke.
Ima dva tima, dakle pet plus pet…
Deset.
Ima još. „Oduzmi…"
To znači umanjiti.
„…broj mreža na košarkaškom terenu."
-Dvije. -Tako je.
Znači, deset manje dva je osam.
„Skoči naprijed toliko koraka. Sljedeća osmica pokazaće ti put."
Jedan…
dva…
tri…
četiri…
pet…
šest…
sedam…
osam.
Dobro. Gdje je sljedeća osmica?
Tamo. Te narančaste stvarčice.
Ima ih osam.
Pokazuju onamo.
Sljedeći trag.
„Za sljedeći trag
morate otkriti što ide u osmokut ljubičasto-žutog cvjetnog obrasca.
Znam gdje je gredica s cvijećem.
Ellie, ponestaje nam vremena.
Praćkom u akciju, Jax.
Odmah.
Lijepo cvijeće.
Da vidim.
Ljubičasto, žuto, ljubičasto, žuto.
Čovječe, obrazac se ponavlja.
Tako je. Prebrojimo ih.
-Jedan… -Dva…
-Tri… -Četiri…
-Pet… -Šest…
Sedam…
Sljedeća je prazna.
Dakle, koji cvijet ide tu?
Lako. Osam, žuto.
„Vaše blago će biti pronađeno ispod osmerokuta u blizini skate parka."
Što je osmerokut?
Oblik sa osam strana.
Stvarno svašta znaš.
Da, izgleda da znam.
Kod skejt parka ima veliki suncobran.
Misliš da ima osam strana?
Da. Možda ima.
Dobro si se dosjetila.
Idemo to provjeriti.
Suncobran je bio tu, ali sad ga nema.
Moramo pronaći nešto drugo s osam strana.
I maknuti blago.
Kako ćemo to učiniti za dvije minute?
Sjećate se što je Yuki rekla?
„Postoji više od jednog načina za punjenje knedli."
U pravu je.
Vrijeme je da super kreativno napunimo ovu knedlu.
Raširite se i tražite nešto što će zamijeniti suncobran.
Našla sam još jedan osmerokut.
A sada blago.
Hej, ovdje nema suncobrana.
Izgleda da sam pogriješila.
Znači da ovdje ima još nešto s osam strana.
Istražimo to.
Imam ga.
Hej, znak stop.
Pravi osmerokut.
Vidiš? Osam strana.
Ima nešto ispod.
Blago. Našli smo ga.
Strava.
Komplet od osam olovaka i Squasher gumica.
Možeš ih koristiti sutra na testu iz matematike.
A da, test.
Valjda ću dobro proći.
Šališ se?
Sjajan si iz matematike.
Znaš gomilu stvari o broju osam.
Stvarno?
Da. Shvatio si sve te matematičke tragove i našao blago.
Hej, u pravu si. Ja ovo zaista znam.
Biću odličan sutra na testu.
A ako nešto i pogriješim,
Squasher mi može pomoći da to obrišem.
Svaka čast, Niah.
Lov na blago je odlična vježba za Luisa.
Da, samopouzdanje mu je skočilo.
Gledajte, društvo.
Dobio sam osam od osam na testu.
Super si, Luis. Znali smo da ti to možeš.
To je dobar razlog da napravimo tulum,
sa mojim čuvenim knedlama od osam sastojaka.
Kul. Tako sam sretan, mogao bih ih pojesti osam zdjelica.
To stoji osam dolara.
Samo se šalim. Besplatne knedle za sve.
-Strava! -To!
Naprijed, naprijed!
Tim Zenko, naprijed!
Zenko, naprijed!
Tim Zenko, naprijed!
Prijevod titlova Ivana Jaković