1
00:00:08,883 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
Jó, jó, jó, jó !

3
00:00:28,236 --> 00:00:29,904
Frankó zenkó !

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,456
Jó, jó, jó, jó !

5
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
Mondd: zenkó !

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,967
- Jó, jó, jó, jó !
- Mert az frankó !

7
00:00:54,804 --> 00:00:58,475
A szél felborít pár kukát,
és ilyen szemét lesz.

8
00:00:58,558 --> 00:01:01,478
Oké, extrém szeméthadjárat.

9
00:01:01,561 --> 00:01:04,522
- Aki először megtölti, nyer.
- Rajta!

10
00:01:05,482 --> 00:01:06,733
Ti rítok.

11
00:01:07,859 --> 00:01:09,110
Én takarítok.

12
00:01:13,490 --> 00:01:16,659
Egy kis pörgés, és minden patyolat lesz.

13
00:01:20,914 --> 00:01:21,831
Itt egy.

14
00:01:23,458 --> 00:01:25,085
És még egy ott.

15
00:01:48,608 --> 00:01:50,401
Oké, döntetlen.

16
00:01:50,485 --> 00:01:52,862
- Nyertünk.
- És a park is.

17
00:01:53,446 --> 00:01:55,406
Haj fésülve.

18
00:01:55,490 --> 00:01:58,284
Fogak spenótmentesek.

19
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Bocs.

20
00:02:07,544 --> 00:02:08,878
Elkalandoztam.

21
00:02:08,962 --> 00:02:11,840
Fényképezés lesz
az Ifi Biztonsági Őröknél.

22
00:02:11,923 --> 00:02:13,758
Jól kell kinéznem.

23
00:02:13,842 --> 00:02:16,886
Nagyszerűen nézel ki. Kész egy közelire.

24
00:02:16,970 --> 00:02:19,639
Kösz, remélem, így is marad.

25
00:02:19,722 --> 00:02:22,183
Nálam valahogy mindig beüt a káosz.

26
00:02:22,892 --> 00:02:27,730
Ott volt a nagy szőlőzselé-baklövés,
az ütközés a lombfúvóval,

27
00:02:27,814 --> 00:02:31,860
a negyedikes filcfirkafiaskó,
a ketchupbukta.

28
00:02:31,943 --> 00:02:34,487
Na meg az állatsimogató incidens.

29
00:02:35,113 --> 00:02:36,072
De idén nem.

30
00:02:36,156 --> 00:02:39,701
Lesz egy jó kép, amit anya kitehet.

31
00:02:39,784 --> 00:02:40,702
Hé, srácok!

32
00:02:40,785 --> 00:02:42,120
Szép nap, igaz?

33
00:02:42,996 --> 00:02:44,247
Igen, T. úr.

34
00:02:45,373 --> 00:02:46,875
Szia, Borzas!

35
00:02:48,084 --> 00:02:49,669
- Borzas, ne!
- Ne!

36
00:02:49,752 --> 00:02:51,254
Koszos mancsok.

37
00:02:56,009 --> 00:02:56,885
Vigyázz!

38
00:02:59,888 --> 00:03:00,930
Ez meleg volt.

39
00:03:01,014 --> 00:03:03,808
Elindulok nagyon óvatosan

40
00:03:03,892 --> 00:03:06,477
a közösségi házba, a fotózásra.

41
00:03:07,145 --> 00:03:08,354
Léptem.

42
00:03:17,155 --> 00:03:19,365
Össze kell szednünk!

43
00:03:25,997 --> 00:03:27,582
Jobb, ha megyünk.

44
00:03:27,665 --> 00:03:30,376
Még sok helyen takarítanunk kell.

45
00:03:31,252 --> 00:03:32,921
Jó fiú, Borzas.

46
00:03:48,311 --> 00:03:50,230
Ponzu, küldetésmód!

47
00:04:23,137 --> 00:04:24,055
Niah!

48
00:04:24,138 --> 00:04:25,265
Ari!

49
00:04:25,348 --> 00:04:26,641
Ellie!

50
00:04:26,724 --> 00:04:27,892
Jax!

51
00:04:28,851 --> 00:04:31,229
Frankó a zenkó!

52
00:04:31,729 --> 00:04:33,856
Megszólalt a gong. Van valami gond?

53
00:04:33,940 --> 00:04:36,818
Ma van Rodney fotózása
az Ifi Biztonsági Őröknél.

54
00:04:36,901 --> 00:04:40,363
A fotózás nála mindig balul sül el.

55
00:04:49,289 --> 00:04:51,749
Igen, az az előnyös oldalad.

56
00:04:51,833 --> 00:04:53,751
De Rodney-nak hogy segítsünk?

57
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
A közösségi házba tart.

58
00:04:55,795 --> 00:04:59,799
Ezerféleképpen
be tudja magát koszolni addig.

59
00:04:59,882 --> 00:05:02,218
Oké, a mai zenkó,

60
00:05:02,302 --> 00:05:05,471
hogy Rodney-ról jó kép készüljön.

61
00:05:05,555 --> 00:05:08,850
- Persze, Juki néni. Nem lehet nehéz.
- De, az.

62
00:05:08,933 --> 00:05:12,520
Mesélt a hatodikos
spagettiszósz-balesetről?

63
00:05:12,603 --> 00:05:14,022
Nem nézett ki jól.

64
00:05:16,107 --> 00:05:17,900
Induljunk!

65
00:05:17,984 --> 00:05:20,361
Mielőtt elmentek, egy mondás.

66
00:05:20,445 --> 00:05:23,906
Az étkezésnek nincs vége,
míg el nem fogy a desszert.

67
00:05:24,449 --> 00:05:25,950
Oké.

68
00:05:26,617 --> 00:05:28,828
- Frankó a…
- Zenkó!

69
00:05:31,706 --> 00:05:33,291
Nézzétek, ott van!

70
00:05:35,501 --> 00:05:36,461
Rodney-fiú!

71
00:05:36,544 --> 00:05:39,797
Ifi Járőrszarvasok-piknik. Jössz?

72
00:05:39,881 --> 00:05:42,216
Nem kéne összekoszolnom magam.

73
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
De azért köszönni szabad.

74
00:05:45,178 --> 00:05:47,513
Jaj, ne, piknik!

75
00:05:47,597 --> 00:05:50,224
És nézzétek, mi a mai menü!

76
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
Ragus buci és szőlőlé.

77
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
Tuti katasztrófa.

78
00:05:55,396 --> 00:05:57,065
Nem néz ki jól.

79
00:05:57,148 --> 00:06:00,818
Ülj le, Rodika! Van bőven.

80
00:06:00,902 --> 00:06:04,113
Nem lehet, Donna. Koszolós a kaja.

81
00:06:04,614 --> 00:06:06,407
Ez ragus buci?

82
00:06:06,491 --> 00:06:09,118
Srácok, ez kemény meló lesz.

83
00:06:09,202 --> 00:06:11,329
Izzasztóan kemény.

84
00:06:14,791 --> 00:06:17,251
Tessék, egyél, Rodski!

85
00:06:17,335 --> 00:06:20,213
Donna világhírű ragus bucija.

86
00:06:21,005 --> 00:06:23,633
Ha ragaszkodsz hozzá.

87
00:06:23,716 --> 00:06:25,802
Extra óvatos leszek.

88
00:06:31,140 --> 00:06:35,019
Az ott egy lilasapkás vörösbegyű kolibri?

89
00:06:35,937 --> 00:06:39,315
Meleg helyzet volt. Itt egy szalvéta.

90
00:06:42,443 --> 00:06:44,195
Értettem, Donna.

91
00:06:52,787 --> 00:06:54,455
Le kell öblítenem.

92
00:06:54,539 --> 00:06:55,915
Dobj meg eggyel!

93
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
Bocs.

94
00:07:04,382 --> 00:07:06,884
Azt a dobozt Henry felrázta.

95
00:07:06,968 --> 00:07:09,554
Ha Rodney kibontja, robban.

96
00:07:09,637 --> 00:07:11,931
Ellie, várható szőlőrület.

97
00:07:13,307 --> 00:07:14,267
Intézem.

98
00:07:18,438 --> 00:07:19,981
Megvan.

99
00:07:23,985 --> 00:07:25,027
Frissítő.

100
00:07:26,028 --> 00:07:26,904
Ó, ne!

101
00:07:32,118 --> 00:07:35,079
Még jó, hogy jól áll a lila.

102
00:07:44,755 --> 00:07:46,424
Eddig tiszta maradt.

103
00:07:48,301 --> 00:07:51,721
Rodney J. Dinkle, nagyon időben vagy.

104
00:07:51,804 --> 00:07:54,807
Még gyakorolhatom a megfigyelést.

105
00:07:54,891 --> 00:07:57,894
Sasszemmel figyelem a környéket.

106
00:08:02,982 --> 00:08:07,320
Leülök egy percre,
és szemmel tartom a környéket.

107
00:08:08,154 --> 00:08:12,658
Nedves festék plusz nadrág
egyenlő nagy baj.

108
00:08:12,742 --> 00:08:13,868
Rajta vagyok.

109
00:08:24,795 --> 00:08:26,380
Szép volt, Jax.

110
00:08:43,606 --> 00:08:44,607
Ne!

111
00:08:47,693 --> 00:08:50,821
Igen! A Ponzukopter megmenti.

112
00:09:03,209 --> 00:09:04,168
Mi történt?

113
00:09:05,795 --> 00:09:08,839
Az utca biztosítása, pipa.

114
00:09:08,923 --> 00:09:12,218
Még minden ragyogóan tiszta, pipa.

115
00:09:12,301 --> 00:09:13,761
Mehetünk.

116
00:09:23,020 --> 00:09:25,231
Mindjárt a közösségi háznál lesz.

117
00:09:26,649 --> 00:09:29,485
Igen. Meglesz a maszatmentes kép.

118
00:09:29,569 --> 00:09:31,445
Teljesítettük a feladatot.

119
00:09:31,529 --> 00:09:32,613
Szép munka.

120
00:09:33,281 --> 00:09:37,868
Ez volt az első olyan eset,
ahol nem kellett Juki tanácsa.

121
00:09:37,952 --> 00:09:39,495
Igazad van.

122
00:09:39,579 --> 00:09:40,997
Mit is mondott?

123
00:09:41,747 --> 00:09:45,459
„Az étkezésnek nincs vége,
míg el nem fogy a desszert.”

124
00:09:46,002 --> 00:09:48,379
Mi köze ennek Rodney-hoz?

125
00:09:48,462 --> 00:09:52,133
Talán az, hogy a zenkónak
nincs vége, amíg véget nem ér.

126
00:09:52,216 --> 00:09:53,968
Várjunk csak!

127
00:09:57,638 --> 00:09:59,390
Küldetés teljesítve.

128
00:09:59,473 --> 00:10:03,019
A célegyenesben, és makulátlan.

129
00:10:04,103 --> 00:10:07,356
Készülj, anya, jön a tökéletes fénykép!

130
00:10:07,857 --> 00:10:08,941
- Ne!
- Jaj ne!

131
00:10:34,008 --> 00:10:36,761
El kell ismernem, Rodney-fiú.

132
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
Tudod, hogyan maradj tiszta.

133
00:10:41,766 --> 00:10:43,684
Jó, hogy nem minket kapnak le.

134
00:10:43,768 --> 00:10:46,395
Tudod, hogy titkos csapat vagyunk, ugye?

135
00:10:46,479 --> 00:10:48,648
Nem fotózkodunk.

136
00:10:49,607 --> 00:10:50,524
Igaz.

137
00:10:51,817 --> 00:10:54,278
Tessék. Egy önnek.

138
00:10:54,945 --> 00:10:57,573
Tessék. Önnek is.

139
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
Szerencsés napjuk van.

140
00:10:59,408 --> 00:11:00,951
Nézzétek!

141
00:11:01,035 --> 00:11:04,038
A hivatalos Ifi Biztonsági Őr Kadét fotóm.

142
00:11:04,121 --> 00:11:05,289
Klassz, Rodney!

143
00:11:05,373 --> 00:11:07,458
Nagyon jól sikerült.

144
00:11:07,541 --> 00:11:11,671
Anya olyan boldog volt,
megrendelte a szuper csomagot.

145
00:11:13,130 --> 00:11:15,383
Ő pedig a szobámban lesz.

146
00:11:15,466 --> 00:11:18,344
Az olyan…

147
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
Fantasztikus. Akarok egyet.

148
00:11:22,014 --> 00:11:22,973
Magamról.

149
00:11:23,057 --> 00:11:26,018
Ó, oké. Így már értem.

150
00:11:26,102 --> 00:11:30,606
Rodney, úgy látszik,
szerencsés fotónapod volt.

151
00:11:31,107 --> 00:11:35,277
Szerencse?
Egyedül vittem véghez az egészet.

152
00:11:35,361 --> 00:11:39,031
Az ész győzött az anyag felett.

153
00:11:39,115 --> 00:11:41,992
- Rodney, a rendelésed!
- Köszönöm.

154
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
Most inkább a latyak győzött.

155
00:11:55,423 --> 00:11:56,715
Kész vagy?

156
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
Kezdődjön az extrém tésztahúzás!

157
00:12:01,929 --> 00:12:05,266
A leghosszabb, ami valaha volt.

158
00:12:12,773 --> 00:12:14,358
Hova lett a tészta?

159
00:12:14,442 --> 00:12:15,526
Ott van.

160
00:12:17,403 --> 00:12:20,489
Hét meg egy az nyolc.
Hat meg kettő az nyolc.

161
00:12:20,573 --> 00:12:23,325
Öt meg három az… nyolc.

162
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
Gyerünk, Luis! Játsszunk!

163
00:12:26,203 --> 00:12:29,915
Nem tehetem.
Két nap múlva lesz az első felmérőm.

164
00:12:29,999 --> 00:12:32,543
És nagyon ijesztő, haver.

165
00:12:33,878 --> 00:12:35,212
Miért?

166
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
Mert a nyolcasról szól.

167
00:12:37,423 --> 00:12:41,427
És szeretem a matekot, meg minden,
de sok az anyag.

168
00:12:41,510 --> 00:12:43,762
Számok, alakzatok, minták.

169
00:12:45,347 --> 00:12:48,100
De tanultál, igaz?

170
00:12:48,184 --> 00:12:50,311
Persze. Négy meg négy az nyolc.

171
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Az oktogon nyolcoldalú.

172
00:12:52,229 --> 00:12:55,983
Most tudom, de mi van,
ha felmérő közben mindent elfelejtek?

173
00:12:56,066 --> 00:12:58,444
Jobb, ha még tanulok. Csá, haver.

174
00:13:00,154 --> 00:13:03,324
Szegény Luis. Nagyon fél a felmérőtől.

175
00:13:03,407 --> 00:13:05,409
Az első felmérő nagy dolog.

176
00:13:05,493 --> 00:13:09,580
De szerintem felkészült. Csak parázik.

177
00:13:09,663 --> 00:13:11,165
Talán segíthetünk.

178
00:13:11,248 --> 00:13:13,542
De először jöjjön a…

179
00:13:24,178 --> 00:13:26,096
Ponzu, küldetésmód!

180
00:13:58,587 --> 00:13:59,922
Niah!

181
00:14:00,005 --> 00:14:01,131
Ari!

182
00:14:01,215 --> 00:14:02,508
Ellie!

183
00:14:02,591 --> 00:14:03,759
Jax!

184
00:14:04,718 --> 00:14:07,221
Frankó a zenkó!

185
00:14:07,304 --> 00:14:12,351
- Megszólalt a gong. Van valami gond?
- Pár nap múlva lesz Luis első felmérője.

186
00:14:12,434 --> 00:14:14,353
Matek, a nyolcas számról.

187
00:14:14,436 --> 00:14:16,438
A második kedvenc számom.

188
00:14:16,522 --> 00:14:18,148
Sokat tanult,

189
00:14:18,232 --> 00:14:21,569
de aggódik,
hogy felmérő közben mindent elfelejt.

190
00:14:21,652 --> 00:14:25,573
Amikor egy darabban játszom,
úgy gyakorlom a szöveget,

191
00:14:25,656 --> 00:14:28,534
hogy közben mást csinálok,
és nem is gondolok rá.

192
00:14:28,617 --> 00:14:29,743
Ez az, Ellie.

193
00:14:29,827 --> 00:14:31,954
Csapat, a mai zenkó,

194
00:14:32,037 --> 00:14:35,291
hogy segítsük Luist
lelkileg felkészülni a felmérőre.

195
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
Hogy csináljuk?

196
00:14:39,503 --> 00:14:43,173
Ne feledjétek, nem csak
egyféleképpen lehet gombócot tölteni.

197
00:14:43,257 --> 00:14:44,508
Hatféleképpen lehet.

198
00:14:44,592 --> 00:14:47,219
A hat több, mint az egy. Tény.

199
00:14:48,929 --> 00:14:51,390
Igen. Nem felejtjük el!

200
00:14:52,016 --> 00:14:53,392
Van egy ötletem,

201
00:14:53,475 --> 00:14:55,936
hogyan gyakorolja Luis, amit megtanult.

202
00:14:56,020 --> 00:14:58,522
- A parkban egy óra múlva.
- Oké.

203
00:14:58,606 --> 00:15:00,983
- Frankó a…
- Zenkó!

204
00:15:09,825 --> 00:15:11,327
Oké, az lesz,

205
00:15:11,410 --> 00:15:14,872
hogy elküldjük Luist egy klassz
kincsvadászatra Lulával.

206
00:15:14,955 --> 00:15:18,334
Gyakorolhatja,
amit tudnia kell a nyolcasról.

207
00:15:18,417 --> 00:15:21,712
Összeadás, kivonás, minták és formák?

208
00:15:21,795 --> 00:15:24,632
Mindet. A terv…

209
00:15:25,758 --> 00:15:29,803
Luisnak először meg kell találnia…
az elrejtett nyolcast.

210
00:15:30,512 --> 00:15:32,723
A tölcsér a következő nyomra mutat.

211
00:15:35,100 --> 00:15:37,144
Ami az ágyáshoz vezeti.

212
00:15:38,854 --> 00:15:40,022
Ahol újra van nyom.

213
00:15:43,651 --> 00:15:47,321
Ami után eljut a nyolcoldalú tárgyig,
a nagy esernyőig.

214
00:15:48,948 --> 00:15:51,784
Ahol egy rejtett, titkos kincset talál.

215
00:15:54,662 --> 00:15:57,706
Az első nyommal indul a kincsvadászat.

216
00:15:57,790 --> 00:16:01,168
És mind segíteni fog Luisnak gyakorolni.

217
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
- Aha.
- Szuper!

218
00:16:02,544 --> 00:16:05,172
Csak elvisszük nekik ezeket a leveleket,

219
00:16:05,255 --> 00:16:09,635
hogy menjenek a parkba holnap,
és keressék meg a palackba zárt üzenetet!

220
00:16:09,718 --> 00:16:12,304
Szuper, útban hazafelé beadjuk.

221
00:16:12,388 --> 00:16:15,015
Mindenki aludja ki magát!

222
00:16:26,485 --> 00:16:27,319
Juhé!

223
00:16:33,409 --> 00:16:36,662
Csapat, Luis most találkozott Lulával.
Úton vannak.

224
00:16:36,745 --> 00:16:39,623
Nagyszerű. Érjünk a parkba előttük!

225
00:16:46,422 --> 00:16:49,133
Jaj ne! Dolgoznak a parkban.

226
00:16:51,176 --> 00:16:53,721
Minden elromlott.

227
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
Ne! A fagyit ne!

228
00:17:03,439 --> 00:17:05,649
A virágmintámnak vége.

229
00:17:08,152 --> 00:17:09,695
Az ernyőnek is.

230
00:17:09,778 --> 00:17:11,905
Kész katasztrófa.

231
00:17:11,989 --> 00:17:13,574
Mit tegyünk?

232
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
Nézd!

233
00:17:14,575 --> 00:17:17,828
Megvan. A palackba zárt üzenet.

234
00:17:19,204 --> 00:17:23,834
„Csodás kincs vár rád,
ha megfejtesz minden talányt!”

235
00:17:24,543 --> 00:17:25,919
Kincsvadászat?

236
00:17:27,254 --> 00:17:30,841
Ne! A fagyi volt a következő nyom,
de eltűnt.

237
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
Mi lesz most?

238
00:17:31,967 --> 00:17:34,928
Rögtönöznünk kell.

239
00:17:35,012 --> 00:17:37,806
„Egy kosárcsapatban öt játékos van.”

240
00:17:37,890 --> 00:17:40,309
Haver, imádom!

241
00:17:40,392 --> 00:17:45,689
„Hányan vannak összesen a pályán?”

242
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
Ott.

243
00:17:48,484 --> 00:17:51,653
Borítsuk fel, hogy a következő
nyomra mutassanak.

244
00:17:51,737 --> 00:17:52,780
Csinálom!

245
00:17:53,280 --> 00:17:56,867
De a következő nyom a virágágyás,
és az sincs már.

246
00:17:56,950 --> 00:17:59,286
Intézem. Segítesz?

247
00:18:01,121 --> 00:18:02,581
Emeled fel a kezed!

248
00:18:03,248 --> 00:18:06,460
Két csapat van, öt meg öt…

249
00:18:06,543 --> 00:18:07,461
- Tíz.
- Tíz.

250
00:18:07,544 --> 00:18:09,755
Van még. „Vond ki…”

251
00:18:09,838 --> 00:18:11,298
Vagyis vegyél el belőle.

252
00:18:11,381 --> 00:18:13,717
„…a hálók számát!”

253
00:18:14,760 --> 00:18:16,011
- Kettő.
- Igen.

254
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
Tízből kettő egyenlő nyolccal.

255
00:18:18,972 --> 00:18:24,019
„Ugorj előre ennyi lépést.
A következő nyolcas mutatja az utat.”

256
00:18:24,520 --> 00:18:25,604
Egy…

257
00:18:26,480 --> 00:18:27,439
kettő…

258
00:18:28,398 --> 00:18:29,358
három…

259
00:18:31,151 --> 00:18:32,778
négy…

260
00:18:33,779 --> 00:18:34,655
öt…

261
00:18:35,823 --> 00:18:36,949
hat…

262
00:18:38,325 --> 00:18:39,743
hét…

263
00:18:42,913 --> 00:18:43,956
nyolc.

264
00:18:44,039 --> 00:18:46,333
Oké, hol a következő nyolcas?

265
00:18:46,416 --> 00:18:48,377
Ott. Azok a narancssárga cuccok.

266
00:18:48,460 --> 00:18:49,878
Nyolc van belőlük.

267
00:18:49,962 --> 00:18:51,755
Arra mutatnak.

268
00:18:56,176 --> 00:18:57,678
A következő nyom.

269
00:18:59,596 --> 00:19:01,140
„A következő nyom:

270
00:19:01,223 --> 00:19:05,686
találd ki, mi kerül a nyolcadik négyzetbe
a lila és sárga virágmintában.”

271
00:19:05,769 --> 00:19:08,272
Ó, tudom, hol van a virágláda.

272
00:19:11,024 --> 00:19:13,235
Ellie, kifutunk az időből.

273
00:19:14,903 --> 00:19:17,114
Lépj akcióba, Jax!

274
00:19:17,197 --> 00:19:18,031
Igenis!

275
00:19:24,413 --> 00:19:26,248
Szép virágok.

276
00:19:26,331 --> 00:19:27,166
Hadd lássam!

277
00:19:27,249 --> 00:19:30,169
Lila, sárga, lila, sárga.

278
00:19:30,252 --> 00:19:32,546
Haver, ismétlődik.

279
00:19:32,629 --> 00:19:35,048
Igen. Számoljuk meg!

280
00:19:35,132 --> 00:19:36,633
- Egy…
- Kettő…

281
00:19:36,717 --> 00:19:37,885
- Három…
- Négy…

282
00:19:37,968 --> 00:19:39,219
- Öt…
- Hat…

283
00:19:39,303 --> 00:19:40,179
Hét…

284
00:19:41,763 --> 00:19:43,390
A következő üres.

285
00:19:43,473 --> 00:19:46,310
Melyik virág illik oda?

286
00:19:48,854 --> 00:19:51,690
Könnyű. Nyolc, sárga.

287
00:19:54,359 --> 00:19:58,405
„A kincsed a gördeszkapark
melletti oktogon alatt lesz.”

288
00:19:58,488 --> 00:20:00,157
Mi az az oktogon?

289
00:20:00,240 --> 00:20:02,534
Az egy nyolcoldalú alakzat.

290
00:20:02,618 --> 00:20:04,661
Nagyon jól megtanultad.

291
00:20:05,537 --> 00:20:07,372
Igen, úgy látszik.

292
00:20:07,456 --> 00:20:11,168
Van egy nagy ernyő
a gördeszkapark mellett.

293
00:20:11,251 --> 00:20:13,629
Annak nyolc oldala van?

294
00:20:13,712 --> 00:20:15,380
Lehet.

295
00:20:15,464 --> 00:20:16,882
Jó ötlet.

296
00:20:16,965 --> 00:20:18,258
Nézzük meg!

297
00:20:19,468 --> 00:20:22,012
Volt ott egy ernyő, de már nincs.

298
00:20:22,095 --> 00:20:24,514
Kell valami nyolcoldalú!

299
00:20:24,598 --> 00:20:25,766
Átrakjuk a kincset.

300
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
Két perc alatt hogyan?

301
00:20:28,393 --> 00:20:30,354
Emlékeztek, mit mondott Juki?

302
00:20:30,437 --> 00:20:33,398
„Nem csak egyféleképpen
lehet gombócot tölteni.”

303
00:20:33,482 --> 00:20:34,691
Igaza van.

304
00:20:34,775 --> 00:20:37,986
Szuper kreatívan kell gombócot tömnünk.

305
00:20:38,070 --> 00:20:41,573
Oszoljunk szét,
és keressünk valamit az ernyő helyébe!

306
00:20:56,922 --> 00:20:58,924
Találtam egy oktogont.

307
00:20:59,007 --> 00:21:00,425
Jöhet a kincs.

308
00:21:01,301 --> 00:21:03,303
Itt nincs ernyő.

309
00:21:03,387 --> 00:21:05,055
Tévedtem.

310
00:21:05,138 --> 00:21:08,392
Akkor kell itt lennie
egy másik nyolc oldalú dolognak.

311
00:21:08,475 --> 00:21:10,394
Keressük meg!

312
00:21:16,191 --> 00:21:17,150
Megvan!

313
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
A stoptábla.

314
00:21:29,204 --> 00:21:30,998
Tökéletes oktogon.

315
00:21:31,081 --> 00:21:32,582
Látod? Nyolc oldal.

316
00:21:32,666 --> 00:21:34,710
Van alatta valami.

317
00:21:34,793 --> 00:21:37,337
A kincs. Megvan.

318
00:21:38,046 --> 00:21:38,922
Fantasztikus.

319
00:21:39,006 --> 00:21:43,260
Nyolcdarabos ceruzakészlet
és egy Squasher radír.

320
00:21:43,343 --> 00:21:46,513
Jól jön holnap a matekfelmérőn.

321
00:21:47,014 --> 00:21:48,724
Igen, a felmérő.

322
00:21:48,807 --> 00:21:50,225
Remélem, jól sikerül.

323
00:21:50,309 --> 00:21:51,643
Viccelsz?

324
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
Klassz vagy matekból.

325
00:21:53,645 --> 00:21:56,106
Rengeteget tudsz a nyolcasról.

326
00:21:56,189 --> 00:21:57,107
Igen?

327
00:21:57,733 --> 00:22:02,779
Igen. Megfejtetted az összes talányt,
és megtaláltad a kincset.

328
00:22:02,863 --> 00:22:05,824
Igazad van. Tudom az anyagot.

329
00:22:05,907 --> 00:22:08,201
Jó leszek holnap a felmérőn.

330
00:22:08,827 --> 00:22:10,662
És ha hibázok,

331
00:22:10,746 --> 00:22:13,040
a Squasher segít kiradírozni.

332
00:22:14,833 --> 00:22:15,917
Elismerésem, Niah.

333
00:22:16,001 --> 00:22:18,378
A kincsvadászat jó gyakorlás volt.

334
00:22:18,462 --> 00:22:22,632
Igen, megnőtt az önbizalma, haver.

335
00:22:26,511 --> 00:22:27,888
Ezt skubizzátok!

336
00:22:27,971 --> 00:22:30,474
Nyolcból nyolc pontot szereztem
a felmérőn.

337
00:22:30,557 --> 00:22:33,435
Király vagy! Tudtuk, hogy így lesz.

338
00:22:33,518 --> 00:22:36,396
Jó ürügy, hogy bulizzunk

339
00:22:36,480 --> 00:22:39,483
a nyolc összetevős gombócommal.

340
00:22:40,192 --> 00:22:43,945
Kúl! Olyan boldog vagyok,
nyolc tányérral is megennék.

341
00:22:45,572 --> 00:22:46,907
Nyolc dollár lesz.

342
00:22:48,700 --> 00:22:51,369
Csak vicceltem. Ma ingyen kapjátok.

343
00:22:51,453 --> 00:22:52,496
- De jó!
- Igen.

344
00:22:55,499 --> 00:22:57,876
Jó, jó, jó, jó !

345
00:22:59,628 --> 00:23:01,505
Frankó zenkó !

346
00:23:05,133 --> 00:23:06,468
Mondd: zenkó !

347
00:23:07,219 --> 00:23:09,304
Mert az frankó!

348
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna