A NETFLIX SOROZATA
Jó, jó, jó, jó !
Frankó zenkó !
Jó, jó, jó, jó !
Mondd: zenkó !
- Jó, jó, jó, jó ! - Mert az frankó !
A szél felborít pár kukát, és ilyen szemét lesz.
Oké, extrém szeméthadjárat.
- Aki először megtölti, nyer. - Rajta!
Ti rítok.
Én takarítok.
Egy kis pörgés, és minden patyolat lesz.
Itt egy.
És még egy ott.
Oké, döntetlen.
- Nyertünk. - És a park is.
Haj fésülve.
Fogak spenótmentesek.
Bocs.
Elkalandoztam.
Fényképezés lesz az Ifi Biztonsági Őröknél.
Jól kell kinéznem.
Nagyszerűen nézel ki. Kész egy közelire.
Kösz, remélem, így is marad.
Nálam valahogy mindig beüt a káosz.
Ott volt a nagy szőlőzselé-baklövés, az ütközés a lombfúvóval,
a negyedikes filcfirkafiaskó, a ketchupbukta.
Na meg az állatsimogató incidens.
De idén nem.
Lesz egy jó kép, amit anya kitehet.
Hé, srácok!
Szép nap, igaz?
Igen, T. úr.
Szia, Borzas!
- Borzas, ne! - Ne!
Koszos mancsok.
Vigyázz!
Ez meleg volt.
Elindulok nagyon óvatosan
a közösségi házba, a fotózásra.
Léptem.
Össze kell szednünk!
Jobb, ha megyünk.
Még sok helyen takarítanunk kell.
Jó fiú, Borzas.
Ponzu, küldetésmód!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
Megszólalt a gong. Van valami gond?
Ma van Rodney fotózása az Ifi Biztonsági Őröknél.
A fotózás nála mindig balul sül el.
Igen, az az előnyös oldalad.
De Rodney-nak hogy segítsünk?
A közösségi házba tart.
Ezerféleképpen be tudja magát koszolni addig.
Oké, a mai zenkó,
hogy Rodney-ról jó kép készüljön.
- Persze, Juki néni. Nem lehet nehéz. - De, az.
Mesélt a hatodikos spagettiszósz-balesetről?
Nem nézett ki jól.
Induljunk!
Mielőtt elmentek, egy mondás.
Az étkezésnek nincs vége, míg el nem fogy a desszert.
Oké.
- Frankó a… - Zenkó!
Nézzétek, ott van!
Rodney-fiú!
Ifi Járőrszarvasok-piknik. Jössz?
Nem kéne összekoszolnom magam.
De azért köszönni szabad.
Jaj, ne, piknik!
És nézzétek, mi a mai menü!
Ragus buci és szőlőlé.
Tuti katasztrófa.
Nem néz ki jól.
Ülj le, Rodika! Van bőven.
Nem lehet, Donna. Koszolós a kaja.
Ez ragus buci?
Srácok, ez kemény meló lesz.
Izzasztóan kemény.
Tessék, egyél, Rodski!
Donna világhírű ragus bucija.
Ha ragaszkodsz hozzá.
Extra óvatos leszek.
Az ott egy lilasapkás vörösbegyű kolibri?
Meleg helyzet volt. Itt egy szalvéta.
Értettem, Donna.
Le kell öblítenem.
Dobj meg eggyel!
Bocs.
Azt a dobozt Henry felrázta.
Ha Rodney kibontja, robban.
Ellie, várható szőlőrület.
Intézem.
Megvan.
Frissítő.
Ó, ne!
Még jó, hogy jól áll a lila.
Eddig tiszta maradt.
Rodney J. Dinkle, nagyon időben vagy.
Még gyakorolhatom a megfigyelést.
Sasszemmel figyelem a környéket.
Leülök egy percre, és szemmel tartom a környéket.
Nedves festék plusz nadrág egyenlő nagy baj.
Rajta vagyok.
Szép volt, Jax.
Ne!
Igen! A Ponzukopter megmenti.
Mi történt?
Az utca biztosítása, pipa.
Még minden ragyogóan tiszta, pipa.
Mehetünk.
Mindjárt a közösségi háznál lesz.
Igen. Meglesz a maszatmentes kép.
Teljesítettük a feladatot.
Szép munka.
Ez volt az első olyan eset, ahol nem kellett Juki tanácsa.
Igazad van.
Mit is mondott?
„Az étkezésnek nincs vége, míg el nem fogy a desszert.”
Mi köze ennek Rodney-hoz?
Talán az, hogy a zenkónak nincs vége, amíg véget nem ér.
Várjunk csak!
Küldetés teljesítve.
A célegyenesben, és makulátlan.
Készülj, anya, jön a tökéletes fénykép!
- Ne! - Jaj ne!
El kell ismernem, Rodney-fiú.
Tudod, hogyan maradj tiszta.
Jó, hogy nem minket kapnak le.
Tudod, hogy titkos csapat vagyunk, ugye?
Nem fotózkodunk.
Igaz.
Tessék. Egy önnek.
Tessék. Önnek is.
Szerencsés napjuk van.
Nézzétek!
A hivatalos Ifi Biztonsági Őr Kadét fotóm.
Klassz, Rodney!
Nagyon jól sikerült.
Anya olyan boldog volt, megrendelte a szuper csomagot.
Ő pedig a szobámban lesz.
Az olyan…
Fantasztikus. Akarok egyet.
Magamról.
Ó, oké. Így már értem.
Rodney, úgy látszik, szerencsés fotónapod volt.
Szerencse? Egyedül vittem véghez az egészet.
Az ész győzött az anyag felett.
- Rodney, a rendelésed! - Köszönöm.
Most inkább a latyak győzött.
Kész vagy?
Kezdődjön az extrém tésztahúzás!
A leghosszabb, ami valaha volt.
Hova lett a tészta?
Ott van.
Hét meg egy az nyolc. Hat meg kettő az nyolc.
Öt meg három az… nyolc.
Gyerünk, Luis! Játsszunk!
Nem tehetem. Két nap múlva lesz az első felmérőm.
És nagyon ijesztő, haver.
Miért?
Mert a nyolcasról szól.
És szeretem a matekot, meg minden, de sok az anyag.
Számok, alakzatok, minták.
De tanultál, igaz?
Persze. Négy meg négy az nyolc.
Az oktogon nyolcoldalú.
Most tudom, de mi van, ha felmérő közben mindent elfelejtek?
Jobb, ha még tanulok. Csá, haver.
Szegény Luis. Nagyon fél a felmérőtől.
Az első felmérő nagy dolog.
De szerintem felkészült. Csak parázik.
Talán segíthetünk.
De először jöjjön a…
Ponzu, küldetésmód!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
- Megszólalt a gong. Van valami gond? - Pár nap múlva lesz Luis első felmérője.
Matek, a nyolcas számról.
A második kedvenc számom.
Sokat tanult,
de aggódik, hogy felmérő közben mindent elfelejt.
Amikor egy darabban játszom, úgy gyakorlom a szöveget,
hogy közben mást csinálok, és nem is gondolok rá.
Ez az, Ellie.
Csapat, a mai zenkó,
hogy segítsük Luist lelkileg felkészülni a felmérőre.
Hogy csináljuk?
Ne feledjétek, nem csak egyféleképpen lehet gombócot tölteni.
Hatféleképpen lehet.
A hat több, mint az egy. Tény.
Igen. Nem felejtjük el!
Van egy ötletem,
hogyan gyakorolja Luis, amit megtanult.
- A parkban egy óra múlva. - Oké.
- Frankó a… - Zenkó!
Oké, az lesz,
hogy elküldjük Luist egy klassz kincsvadászatra Lulával.
Gyakorolhatja, amit tudnia kell a nyolcasról.
Összeadás, kivonás, minták és formák?
Mindet. A terv…
Luisnak először meg kell találnia… az elrejtett nyolcast.
A tölcsér a következő nyomra mutat.
Ami az ágyáshoz vezeti.
Ahol újra van nyom.
Ami után eljut a nyolcoldalú tárgyig, a nagy esernyőig.
Ahol egy rejtett, titkos kincset talál.
Az első nyommal indul a kincsvadászat.
És mind segíteni fog Luisnak gyakorolni.
- Aha. - Szuper!
Csak elvisszük nekik ezeket a leveleket,
hogy menjenek a parkba holnap, és keressék meg a palackba zárt üzenetet!
Szuper, útban hazafelé beadjuk.
Mindenki aludja ki magát!
Juhé!
Csapat, Luis most találkozott Lulával. Úton vannak.
Nagyszerű. Érjünk a parkba előttük!
Jaj ne! Dolgoznak a parkban.
Minden elromlott.
Ne! A fagyit ne!
A virágmintámnak vége.
Az ernyőnek is.
Kész katasztrófa.
Mit tegyünk?
Nézd!
Megvan. A palackba zárt üzenet.
„Csodás kincs vár rád, ha megfejtesz minden talányt!”
Kincsvadászat?
Ne! A fagyi volt a következő nyom, de eltűnt.
Mi lesz most?
Rögtönöznünk kell.
„Egy kosárcsapatban öt játékos van.”
Haver, imádom!
„Hányan vannak összesen a pályán?”
Ott.
Borítsuk fel, hogy a következő nyomra mutassanak.
Csinálom!
De a következő nyom a virágágyás, és az sincs már.
Intézem. Segítesz?
Emeled fel a kezed!
Két csapat van, öt meg öt…
- Tíz. - Tíz.
Van még. „Vond ki…”
Vagyis vegyél el belőle.
„…a hálók számát!”
- Kettő. - Igen.
Tízből kettő egyenlő nyolccal.
„Ugorj előre ennyi lépést. A következő nyolcas mutatja az utat.”
Egy…
kettő…
három…
négy…
öt…
hat…
hét…
nyolc.
Oké, hol a következő nyolcas?
Ott. Azok a narancssárga cuccok.
Nyolc van belőlük.
Arra mutatnak.
A következő nyom.
„A következő nyom:
találd ki, mi kerül a nyolcadik négyzetbe a lila és sárga virágmintában.”
Ó, tudom, hol van a virágláda.
Ellie, kifutunk az időből.
Lépj akcióba, Jax!
Igenis!
Szép virágok.
Hadd lássam!
Lila, sárga, lila, sárga.
Haver, ismétlődik.
Igen. Számoljuk meg!
- Egy… - Kettő…
- Három… - Négy…
- Öt… - Hat…
Hét…
A következő üres.
Melyik virág illik oda?
Könnyű. Nyolc, sárga.
„A kincsed a gördeszkapark melletti oktogon alatt lesz.”
Mi az az oktogon?
Az egy nyolcoldalú alakzat.
Nagyon jól megtanultad.
Igen, úgy látszik.
Van egy nagy ernyő a gördeszkapark mellett.
Annak nyolc oldala van?
Lehet.
Jó ötlet.
Nézzük meg!
Volt ott egy ernyő, de már nincs.
Kell valami nyolcoldalú!
Átrakjuk a kincset.
Két perc alatt hogyan?
Emlékeztek, mit mondott Juki?
„Nem csak egyféleképpen lehet gombócot tölteni.”
Igaza van.
Szuper kreatívan kell gombócot tömnünk.
Oszoljunk szét, és keressünk valamit az ernyő helyébe!
Találtam egy oktogont.
Jöhet a kincs.
Itt nincs ernyő.
Tévedtem.
Akkor kell itt lennie egy másik nyolc oldalú dolognak.
Keressük meg!
Megvan!
A stoptábla.
Tökéletes oktogon.
Látod? Nyolc oldal.
Van alatta valami.
A kincs. Megvan.
Fantasztikus.
Nyolcdarabos ceruzakészlet és egy Squasher radír.
Jól jön holnap a matekfelmérőn.
Igen, a felmérő.
Remélem, jól sikerül.
Viccelsz?
Klassz vagy matekból.
Rengeteget tudsz a nyolcasról.
Igen?
Igen. Megfejtetted az összes talányt, és megtaláltad a kincset.
Igazad van. Tudom az anyagot.
Jó leszek holnap a felmérőn.
És ha hibázok,
a Squasher segít kiradírozni.
Elismerésem, Niah.
A kincsvadászat jó gyakorlás volt.
Igen, megnőtt az önbizalma, haver.
Ezt skubizzátok!
Nyolcból nyolc pontot szereztem a felmérőn.
Király vagy! Tudtuk, hogy így lesz.
Jó ürügy, hogy bulizzunk
a nyolc összetevős gombócommal.
Kúl! Olyan boldog vagyok, nyolc tányérral is megennék.
Nyolc dollár lesz.
Csak vicceltem. Ma ingyen kapjátok.
- De jó! - Igen.
Jó, jó, jó, jó !
Frankó zenkó !
Mondd: zenkó !
Mert az frankó!
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna