SERIAL NETFLIX
BENCANA HARI FOTO
Angin meniup tong sampah. Lihat kekacauan ini.
Baiklah, pungut sampah kilat dimulai.
- Yang pertama memenuhi kantong menang. - Ayo.
Aku naik.
Agar apik.
Tak ada yang menandingi siklus putaran.
Dapat satu.
Satu lagi di sana.
Baik, hasilnya seri.
- Kita menang. - Tamannya juga.
Rambut, disisir rapi.
Gigi, tanpa bayam.
Maaf.
Agak teralihkan.
Ini hari foto untuk Kadet Keamanan Junior.
Harus terlihat rapi.
Kau rapi. Siap berfoto dari dekat.
Terima kasih. Semoga tetap begitu.
Sepertinya selalu ada masalah.
Ada ketumpahan jeli anggur, pertemuan dengan peniup daun,
kekacauan spidol di kelas empat, pesta saus tomat.
Jangan tanya soal insiden kebun binatang.
Tidak tahun ini.
Aku akan mengambil foto yang bagus untuk ibuku.
Hei, Semua.
Hari indah, 'kan?
Tentu, Pak T.
Hai, Scruffy.
- Scruffy, jangan! - Gawat.
Tapak kaki kotor!
Awas!
Hampir saja.
Aku akan pergi dengan hati-hati
ke pusat komunitas untuk fotoku.
Selesai!
Kita harus bereskan kekacauan ini.
Sebaiknya kami pergi.
Ada tempat lain untuk dibersihkan.
Anjing pintar.
Ponzu, mode misi.
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko Go!
Kami dengar gong. Siap menolong.
Ini hari foto Kadet Keamanan Junior Rodney.
Semua orang tahu Rodney sial dalam berfoto.
Ya, Ponzu, foto-fotomu keren.
Bagaimana cara bantu Rodney?
Dia menuju pusat komunitas.
Aku yakin ada banyak cara dia bisa mengotori dirinya.
Tim, Zenko kalian hari ini
adalah memastikan foto Rodney bagus.
- Tentu, Bibi Yuki. Apa sulitnya? - Lebih dari dugaanmu.
Dia sudah bilang soal cipratan saus spageti kelas enam?
Itu tak bagus.
Sebaiknya kita pergi.
Sebelum pergi, ingat satu hal.
Makanan belum berakhir sampai kau makan pencuci mulut.
Baiklah.
- Tim Zenko… - Go!
Lihat, itu dia.
Hei, Rod-ster.
Piknik Patroli Rusa Junior. Mau ikut?
Aku harus tetap bersih.
Tak ada salahnya menyapa.
Tidak, piknik?
Ya, dan lihat menunya.
Sloppy joe dan soda anggur?
Itu mencari masalah.
Ini tak bagus.
Duduklah, Rod-arino. Ada banyak makanan.
Tidak, Donna. Makanan itu berantakan.
Apa itu sloppy joe?
Teman-teman, tugas kita sulit.
Atau membuat kotor.
Ini makananmu, Rod-ski.
Sloppy joe Donna yang terkenal.
Baiklah, jika kau memaksa.
Aku cukup berhati-hati.
Apa itu burung kolibri kepala merah berjambul ungu?
Nyaris saja, Rod-ski. Ini serbetnya.
Dimengerti, Donna.
Aku harus minum.
Henry, berikan satu.
Maaf.
Henry mengocok kaleng soda itu.
Jika dibuka, ia akan meledak.
Ellie, potensi bencana anggur.
Baik.
Aku dapat.
Menyegarkan.
Gawat.
Untung aku cocok memakai warna ungu.
Sejauh ini, bersih.
Rodney J. Dinkle, kau datang lebih awal.
Aku sempat melatih keahlian pengawasan
dengan mengawasi area ini.
Aku akan duduk di sini sebentar dan mengamankan area ini.
Cat basah ditambah celana sama dengan masalah besar.
Baik.
Bagus, Jax.
Tidak!
Ya! Ponzukopter menyelamatkan.
Ada apa?
Jalan diamankan, cek.
Masih sangat bersih, cek.
Selanjutnya.
Dia sudah hampir tiba.
Ya. Tampaknya fotonya tak akan kacau.
Tugas kita selesai.
Kerja bagus.
Ini misi pertama di mana kita tidak butuh saran Yuki.
Hei, kau benar.
Apa itu tadi?
"Makanan belum berakhir sampai kau makan pencuci mulut."
Entah apa hubungannya dengan Rodney.
Mungkin itu berarti Zenko belum berakhir?
Tunggu sebentar.
Misi selesai.
Di zona target dan benar-benar bersih.
Bersiaplah, Bu, untuk foto sempurna.
- Gawat. - Gawat.
Kuakui, Rod-ster.
Kau hebat dalam menjaga kebersihan.
Untung ini bukan hari foto kita.
Kau tahu kita tim rahasia, bukan?
Kita tak punya hari foto.
Benar juga.
Ini dia. Kau dapat satu.
Satu untukmu. Satu lagi untukmu.
Ini hari keberuntunganmu.
Lihat.
Foto Kadet Penjaga Keamanan Junior resmiku.
Bagus, Rodney.
Hasil fotomu bagus.
Ibuku sangat senang, dia memesan paket foto super.
Yang ini akan ada di kamarku.
Itu sangat…
Luar biasa. Aku mau satu.
Fotoku.
Baiklah. Itu masuk akal.
Rodney, tampaknya kau akhirnya beruntung di hari foto.
Keberuntungan? Itu berkat aku, Rodney J. Dinkle.
Hal kecil yang kusebut kekuatan pikiran.
- Rodney, pesanan. - Terima kasih.
Lebih tepatnya, cipratan pikiran.
SERBA DELAPAN
Kau siap?
Mari mulai menarik mi ekstrem.
Mi terpanjang yang pernah ada.
Ke mana adonannya?
Di sana.
Tujuh tambah satu, delapan. Enam tambah dua, delapan.
Lima tambah tiga, itu delapan.
Ayolah, Luis. Ayo bermain.
Tak bisa, Lula. Tes pertamaku dua hari lagi.
Itu menakutkan, Kawan.
Kenapa begitu?
Intinya angka delapan.
Aku suka matematika, tapi banyak yang harus diingat.
Angka, bentuk, pola.
Ya, kau sudah belajar, bukan?
Tentu. Empat tambah empat, delapan.
Oktagon punya delapan sisi.
Aku tahu, tapi bagaimana jika aku lupa saat tes?
Sebaiknya aku belajar lagi. Dah.
Kasihan Luis. Dia mencemaskan tes itu.
Tes pertama itu penting.
Tapi tampaknya dia sudah hafal. Dia hanya gugup.
Mungkin kita bisa bantu.
Namun sebelumnya, kita harus…
Ponzu, mode misi.
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko Go!
Kami dengar gong. Siap menolong.
Tes pertama Luis beberapa hari lagi.
Untuk angka delapan.
Angka favorit keduaku.
Dia banyak belajar,
tapi dia cemas akan lupa semuanya saat tes.
Setiap kali aku membintangi drama,
aku melatih dialog dengan kegiatan lain
agar tak memikirkannya.
Benar, Ellie.
Tim, Zenko kalian hari ini
adalah membantu Luis bersiap untuk tesnya.
Tapi bagaimana caranya?
Ingat, ada beberapa cara untuk mengisi pangsit.
Ada enam.
Enam lebih besar dari satu. Fakta matematika.
Benar. Kami akan mengingatnya.
Aku punya ide.
Agar Luis melatih pelajarannya.
- Bertemu di taman sejam lagi. - Baik.
- Tim Zenko… - Go!
Baik, begini.
Kita buat Luis berburu harta dengan sahabatnya, Lula.
Itu akan membantunya melatih angka delapan.
Seperti menambahkan, mengurangi, pola, dan bentuk?
Semuanya. Jadi, ini rencananya…
Luis harus menemukan… delapan tersembunyi ini dahulu.
Kerucut mengarah ke petunjuk berikutnya.
Yaitu hamparan bunga ini.
Dengan petunjuk.
Itu mengarah ke benda delapan sisi, payung besar itu.
Tempat dia menemukan harta rahasia.
Petunjuk pertama memulai perburuan.
Itu akan membantu Luis berlatih matematika.
- Tentu. - Ide bagus.
Kini kita harus kirim surat ini,
agar Luis dan Lula pergi ke taman besok
dan mencari pesan di botol.
Bagus, ayo kirim di jalan pulang.
Mari kita tidur nyenyak.
Tim, Luis dan Lula bertemu. Mereka berangkat.
Bagus. Ayo ke taman sebelum mereka.
Gawat. Ada pemeliharaan di taman.
Sekarang semuanya kacau.
Tidak. Jangan hapus kerucutku.
Pola bungaku hilang.
Payungnya juga.
Ini bencana.
Kita harus apa?
Lihat.
Aku menemukannya. Pesan dalam botol.
"Harta luar biasa menanti. Gabungkan saja setiap petunjuk."
Perburuan harta?
Gawat. Petunjuk berikutnya gambar es krim. Sudah hilang.
Kita harus apa?
Kita buat perburuan sambil jalan.
"Dalam tim basket, ada lima pemain."
Aku suka basket.
"Ada berapa pemain dari kedua tim di lapangan selama pertandingan?"
Di sana.
Balikkan delapan kerucut untuk petunjuk berikutnya.
Aku saja.
Petunjuk berikutnya di hamparan bunga, yang juga hilang.
Sudah diperbaiki. Bisa bantu aku?
Angkat tanganmu.
Ada dua tim, jadi, lima tambah lima.
- 10. - 10.
Ada lagi. "Kurangi…"
Artinya dikurangi.
"…jumlah jaring di lapangan."
- Dua. - Benar.
Jadi, sepuluh kurang dua, itu delapan.
"Lompat ke depan sebanyak itu. Delapan berikutnya menunjukkan jalan."
Satu…
dua…
tiga…
empat…
lima…
enam…
tujuh…
delapan.
Di mana delapan berikutnya?
Itu. Benda oranye itu.
Ada delapan.
Ini menunjuk ke sana.
Petunjuk berikutnya.
"Petunjuk berikutnya,
cari warna apa di kotak kedelapan dari pola bunga ungu dan kuning."
Aku tahu di mana kotak bunganya.
Ellie, kita kehabisan waktu.
Mulailah beraksi, Jax.
Baiklah.
Bunga yang indah.
Ayo lihat.
Ungu, kuning, ungu, kuning.
Ini pola berulang.
Ya. Mari kita hitung.
- Satu. - Dua.
- Tiga. - Empat.
- Lima. - Enam.
Tujuh…
Yang berikutnya kosong.
Jadi, bunga apa di kotak berikutnya?
Mudah. Delapan, kuning.
"Harta karun ada di bawah oktagon di dekat taman papan seluncur."
Apa itu oktagon?
Bentuk dengan delapan sisi.
Kau benar-benar hebat.
Ya, kurasa begitu.
Ada payung besar di samping taman seluncur.
Mungkin sisinya ada delapan?
Ya. Mungkin saja.
Pemikiran bagus.
Mari kita lihat.
Tadinya ada payung, tapi sudah tak ada.
Kita harus cari objek delapan sisi lain.
Pindahkan hartanya.
Bagaimana dalam dua menit?
Hei, ingat apa kata Yuki?
"Ada beberapa cara mengisi pangsit."
Dia benar.
Kita harus kreatif untuk mengisi pangsit.
Berpencar dan cari sesuatu untuk menggantikan payungnya.
Oktagon lain ketemu.
Kini, harta karunnya.
Tidak ada payung di sini.
Kurasa aku salah.
Artinya ada oktagon lain di sekitar sini.
Mari kita lihat.
Dapat.
Hei, tanda berhenti.
Benar-benar oktagon.
Lihat? Delapan sisi.
Ada sesuatu di bawahnya.
Harta karun. Kita menemukannya.
Luar biasa.
Satu set delapan pensil dan satu penghapus Squasher.
Kau bisa memakainya untuk tes matematika besok.
Ya, tesnya.
Kuharap aku berhasil.
Kau bercanda?
Kau hebat dalam matematika.
Kau mahir dalam angka delapan.
Benarkah?
Ya. Kau memecahkan semua petunjuk dan menemukan hartanya.
Hei, kau benar. Aku tahu ini.
Aku bisa sukses ujian besok.
Jika kubuat kesalahan,
Squasher bisa menghapusnya.
Kau hebat, Niah.
Perburuan harta itu latihan yang bagus.
Ya, kepercayaan dirinya meningkat.
Lihat ini, Kawan.
Nilaiku delapan dari delapan.
Kau hebat, Luis. Kami tahu kau bisa.
Alasan bagus untuk berpesta,
dengan pangsit delapan bahan terkenalku.
Keren. Aku sangat senang, aku bisa makan delapan mangkuk.
Totalnya 8 dolar.
Bercanda. Pangsit gratis untuk semuanya.
- Keren! - Ya!
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk