1
00:00:08,883 --> 00:00:10,927
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
Go, go, go, go!

3
00:00:28,236 --> 00:00:29,904
Team Zenko Go!

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,456
Go, go, go, go!

5
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
Zenko go!

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,967
- Go, go, go, go!
- Team Zenko Go!

7
00:00:54,804 --> 00:00:58,475
Il vento soffia sulla spazzatura
e guarda che pasticcio.

8
00:00:58,558 --> 00:01:01,478
Ok, raid anti-spazzatura.

9
00:01:01,561 --> 00:01:04,522
- Chi riempie prima il sacco, vince.
- Andiamo.

10
00:01:05,482 --> 00:01:06,733
Io spazzo in alto.

11
00:01:07,859 --> 00:01:09,110
Facciamo pulizia.

12
00:01:13,490 --> 00:01:16,659
Niente pulisce come la forza ciclonica.

13
00:01:20,914 --> 00:01:21,831
Preso.

14
00:01:23,458 --> 00:01:25,085
Un altro laggiù.

15
00:01:48,608 --> 00:01:50,401
Ok, è pareggio.

16
00:01:50,485 --> 00:01:52,862
- Vinciamo entrambi.
- E il parco.

17
00:01:53,446 --> 00:01:55,406
Capelli, pettinati.

18
00:01:55,490 --> 00:01:58,284
Denti, niente spinaci.

19
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Scusate.

20
00:02:07,544 --> 00:02:08,878
Ero distratto.

21
00:02:08,962 --> 00:02:11,840
Oggi fanno la foto
delle guardie di sicurezza.

22
00:02:11,923 --> 00:02:13,758
Devo essere in forma.

23
00:02:13,842 --> 00:02:16,886
Stai benone. Pronto per il primo piano.

24
00:02:16,970 --> 00:02:19,639
Grazie. Spero rimanga così.

25
00:02:19,722 --> 00:02:22,183
Qualcosa va sempre storto.

26
00:02:22,892 --> 00:02:27,730
C'era il pasticcio della gelatina d'uva,
il bisticcio col soffia-foglie,

27
00:02:27,814 --> 00:02:31,860
la crisi del pennarello in quarta
elementare, la fiera del ketchup.

28
00:02:31,943 --> 00:02:34,487
Non parliamo dell'incidente allo zoo.

29
00:02:35,113 --> 00:02:36,072
Non quest'anno.

30
00:02:36,156 --> 00:02:39,701
Sarà una bella foto
che la mamma incornicerà.

31
00:02:39,784 --> 00:02:40,702
Ehi, bambini.

32
00:02:40,785 --> 00:02:42,120
Bella giornata.

33
00:02:42,996 --> 00:02:44,247
Vero, signor T.

34
00:02:45,373 --> 00:02:46,875
Ciao, Scruffy.

35
00:02:48,084 --> 00:02:49,669
- Scruffy, no!
- No.

36
00:02:49,752 --> 00:02:51,254
Oh, zampe sporche!

37
00:02:56,009 --> 00:02:56,885
Attento!

38
00:02:59,888 --> 00:03:00,930
Per un pelo.

39
00:03:01,014 --> 00:03:03,808
Beh, andrò facendo molta attenzione

40
00:03:03,892 --> 00:03:06,477
alla casa dei grandi cuori per la foto.

41
00:03:07,145 --> 00:03:08,354
Passo e chiudo!

42
00:03:17,155 --> 00:03:19,365
Ripuliamo questo sfacelo.

43
00:03:25,997 --> 00:03:27,582
Beh, meglio andare.

44
00:03:27,665 --> 00:03:30,376
Dobbiamo ripulire altri posti.

45
00:03:31,252 --> 00:03:32,921
Bravo, Scruffy.

46
00:03:48,311 --> 00:03:50,230
Ponzu, modalità missione.

47
00:04:23,137 --> 00:04:24,055
Niah!

48
00:04:24,138 --> 00:04:25,265
Ari!

49
00:04:25,348 --> 00:04:26,641
Ellie!

50
00:04:26,724 --> 00:04:27,892
Jax!

51
00:04:28,851 --> 00:04:31,229
Team Zenko Go!

52
00:04:31,604 --> 00:04:34,190
Il gong si è fatto sentire.
Pronti ad agire!

53
00:04:34,274 --> 00:04:36,818
Oggi Rodney fa la foto delle Guardie.

54
00:04:36,901 --> 00:04:40,363
E tutti sanno che Rodney non è fortunato.

55
00:04:49,289 --> 00:04:51,749
Sì, Ponzu, è il tuo profilo migliore.

56
00:04:51,833 --> 00:04:53,751
Come possiamo aiutare Rodney?

57
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
Va alla casa dei grandi cuori.

58
00:04:55,795 --> 00:04:59,799
Può sporcarsi in milioni di modi.

59
00:04:59,882 --> 00:05:02,218
Ok, team, la vostra Zenko oggi

60
00:05:02,302 --> 00:05:05,471
è aiutare Rodney a fare una bella foto.

61
00:05:05,555 --> 00:05:08,850
- Certo, zia. Sarà facile.
- Non credere.

62
00:05:08,933 --> 00:05:12,520
Ti ha detto della schizzata
di sugo in prima media?

63
00:05:12,603 --> 00:05:14,022
Non fu piacevole.

64
00:05:16,107 --> 00:05:17,900
Sarà meglio muoversi.

65
00:05:17,984 --> 00:05:20,361
Prima, ricordate una cosa.

66
00:05:20,445 --> 00:05:23,906
Il pasto non è finito prima del dolce.

67
00:05:24,449 --> 00:05:25,950
Ok.

68
00:05:26,617 --> 00:05:28,828
- Team Zenko...
- Go!

69
00:05:31,706 --> 00:05:33,291
Look, eccolo.

70
00:05:35,501 --> 00:05:36,461
Ehi, Rod-ster.

71
00:05:36,544 --> 00:05:39,797
Picnic della pattuglia dell'alce.
Ti unisci a noi?

72
00:05:39,881 --> 00:05:42,133
Beh, devo restare pulito.

73
00:05:42,216 --> 00:05:44,302
Ma salutare non fa male.

74
00:05:45,178 --> 00:05:47,513
Oh, no, un picnic?

75
00:05:47,597 --> 00:05:50,224
Già, e guarda cosa c'è sul menu.

76
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
Carne macinata e bibita d'uva?

77
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
Vuol dire cercare i guai.

78
00:05:55,396 --> 00:05:57,065
Non promette bene.

79
00:05:57,148 --> 00:06:00,818
Siediti, Rod-arino. C'è tanta scelta.

80
00:06:00,902 --> 00:06:04,113
Negativo, Donna. Quel cibo può macchiare.

81
00:06:04,614 --> 00:06:06,407
È carne macinata?

82
00:06:06,491 --> 00:06:09,118
Il lavoro su misura per noi.

83
00:06:09,202 --> 00:06:11,329
La giusta porzione.

84
00:06:14,791 --> 00:06:17,251
Qua c'è la tua pappa, Rod-ski.

85
00:06:17,335 --> 00:06:20,213
La famosa carne macinata di Donna.

86
00:06:21,005 --> 00:06:23,633
Beh, se insisti.

87
00:06:23,716 --> 00:06:25,802
Devo solo stare attento.

88
00:06:31,140 --> 00:06:35,019
Era un colibrì petto rosso
dalla cresta viola?

89
00:06:35,937 --> 00:06:39,315
Per un pelo, Rod-ski. Tieni un tovagliolo.

90
00:06:42,443 --> 00:06:44,195
Agli ordini, Donna.

91
00:06:52,787 --> 00:06:54,455
Devo bere qualcosa.

92
00:06:54,539 --> 00:06:55,915
Henry, dissetami.

93
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
Colpa mia.

94
00:07:04,382 --> 00:07:06,884
Henry ha agitato quella lattina.

95
00:07:06,968 --> 00:07:09,554
E se Rodney la apre, patapum.

96
00:07:09,637 --> 00:07:11,931
Ellie, potenziale sciag-uva.

97
00:07:13,307 --> 00:07:14,267
Ci penso io.

98
00:07:18,438 --> 00:07:19,981
L'ho presa.

99
00:07:23,985 --> 00:07:25,027
Rinfrescante.

100
00:07:26,028 --> 00:07:26,904
Oh, no.

101
00:07:32,118 --> 00:07:35,079
Beh, fortuna che sto bene in viola.

102
00:07:44,755 --> 00:07:46,424
Finora, pulitissimo.

103
00:07:48,301 --> 00:07:51,721
Rodney J. Dinkle,
sei parecchio in anticipo.

104
00:07:51,804 --> 00:07:54,807
Ho tempo di esercitare
le capacità di sorveglianza

105
00:07:54,891 --> 00:07:57,894
dando uno sguardo a questa zona.

106
00:08:02,982 --> 00:08:07,320
Mi siederò qui un minuto
e terrò la zona sotto controllo.

107
00:08:08,154 --> 00:08:12,658
Vernice fresca più pantaloni,
uguale grosso guaio.

108
00:08:12,742 --> 00:08:13,868
Ci penso io.

109
00:08:24,795 --> 00:08:26,380
Ben fatto Jax.

110
00:08:43,606 --> 00:08:44,607
No!

111
00:08:47,693 --> 00:08:50,821
Sì! Il Ponzu-elicottero al salvataggio.

112
00:09:03,209 --> 00:09:04,168
Cos'è successo?

113
00:09:05,795 --> 00:09:08,839
Strada al sicuro, fatto.

114
00:09:08,923 --> 00:09:12,218
Ancora pulito lindo, fatto.

115
00:09:12,301 --> 00:09:13,761
Muoviamoci.

116
00:09:23,020 --> 00:09:25,231
È quasi dai grandi cuori.

117
00:09:26,649 --> 00:09:29,485
Già. Avrà la sua foto senza macchia.

118
00:09:29,569 --> 00:09:31,445
Il lavoro è finito.

119
00:09:31,529 --> 00:09:32,613
Bravi, ragazzi.

120
00:09:33,281 --> 00:09:37,868
È la prima missione in cui non è servito
il consiglio di Yuki.

121
00:09:37,952 --> 00:09:39,495
Ehi, hai ragione.

122
00:09:39,579 --> 00:09:40,997
Com'era?

123
00:09:41,747 --> 00:09:45,459
Qualcosa tipo:
"Il pranzo non è finito prima del dolce".

124
00:09:45,960 --> 00:09:48,379
Non so cosa c'entri con Rodney.

125
00:09:48,462 --> 00:09:52,133
Forse che Zenko
non finisce fino alla fine?

126
00:09:52,216 --> 00:09:53,968
Un attimo.

127
00:09:57,638 --> 00:09:59,390
Missione compiuta.

128
00:09:59,473 --> 00:10:03,019
Sono sul bersaglio,
assolutamente immacolato.

129
00:10:04,103 --> 00:10:07,356
Preparati, mamma,
arriva una foto perfetta.

130
00:10:07,857 --> 00:10:08,941
- Oh, no.
- Oh, no.

131
00:10:34,008 --> 00:10:36,761
Beh, devo dartene atto, Rod-ster.

132
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
Sai proprio conservarti pulito.

133
00:10:41,766 --> 00:10:43,684
Fortuna che non facciamo foto.

134
00:10:43,768 --> 00:10:46,395
Sai che siamo un team segreto, no?

135
00:10:46,479 --> 00:10:48,648
Non facciamo foto.

136
00:10:49,607 --> 00:10:50,524
Giusto.

137
00:10:51,817 --> 00:10:54,278
Ecco qua. Ne prenda una.

138
00:10:54,945 --> 00:10:57,573
E una per lei. Un'altra per lei.

139
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
È il suo giorno fortunato.

140
00:10:59,408 --> 00:11:00,951
Guardate.

141
00:11:01,035 --> 00:11:04,038
La mia foto delle guardie di sicurezza.

142
00:11:04,121 --> 00:11:05,289
Bella, Rodney.

143
00:11:05,373 --> 00:11:07,458
È venuta alla grande.

144
00:11:07,541 --> 00:11:11,671
Mia mamma era così contenta
che ne ha ordinate una tonnellata.

145
00:11:13,130 --> 00:11:15,383
Questo finisce in camera mia.

146
00:11:15,466 --> 00:11:18,344
È davvero...

147
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
Magnifico. Ne voglio uno.

148
00:11:22,014 --> 00:11:22,973
Con me.

149
00:11:23,057 --> 00:11:26,018
Oh, ok. Ha senso.

150
00:11:26,102 --> 00:11:30,606
Rodney, finalmente hai avuto fortuna
con la tua foto.

151
00:11:31,107 --> 00:11:35,277
Fortuna?
È tutto merito mio, Rodney J. Dinkle.

152
00:11:35,361 --> 00:11:39,031
Una cosa che chiamo il potere della mente.

153
00:11:39,115 --> 00:11:41,992
- Rodney, ordine pronto.
- Grazie.

154
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
È più il potere della macchia.

155
00:11:55,423 --> 00:11:56,715
Sei pronto?

156
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
Tiriamo lo spaghettone.

157
00:12:01,929 --> 00:12:05,266
Lo spaghetto più lungo del mondo.

158
00:12:12,773 --> 00:12:14,358
Dov'è finito?

159
00:12:14,442 --> 00:12:15,526
Laggiù.

160
00:12:17,403 --> 00:12:20,489
Sette più uno, otto. Sei più due, otto.

161
00:12:20,573 --> 00:12:23,325
Cinque più tre... otto.

162
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
Su, Luis. Andiamo a giocare.

163
00:12:26,203 --> 00:12:29,915
Non posso, Lula.
Ho il primo compito in classe.

164
00:12:29,999 --> 00:12:32,543
E fa paura.

165
00:12:33,878 --> 00:12:35,212
Perché fa paura?

166
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
Riguarda il numero otto.

167
00:12:37,423 --> 00:12:41,427
E la matematica mi piace,
ma c'è tanto da ricordare.

168
00:12:41,510 --> 00:12:43,762
Numeri, forme, schemi.

169
00:12:45,347 --> 00:12:48,100
Già, hai studiato, vero?

170
00:12:48,184 --> 00:12:50,311
Certo. Quattro più quattro, otto.

171
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Gli ottagoni hanno otto lati.

172
00:12:52,229 --> 00:12:55,983
Ora lo so, ma se lo scordo
durante il compito?

173
00:12:56,066 --> 00:12:58,444
Meglio che studi ancora. A dopo.

174
00:13:00,154 --> 00:13:03,324
Povero Luis. È davvero preoccupato.

175
00:13:03,407 --> 00:13:05,409
I primi compiti sono importanti.

176
00:13:05,493 --> 00:13:09,580
Ma sembra conoscere le cose.
È solo un po' teso.

177
00:13:09,663 --> 00:13:11,165
Potremmo aiutarlo.

178
00:13:11,248 --> 00:13:13,542
Ma prima, dobbiamo...

179
00:13:24,178 --> 00:13:26,096
Ponzu, modalità missione.

180
00:13:58,587 --> 00:13:59,922
Niah!

181
00:14:00,005 --> 00:14:01,131
Ari!

182
00:14:01,215 --> 00:14:02,508
Ellie!

183
00:14:02,591 --> 00:14:03,759
Jax!

184
00:14:04,718 --> 00:14:06,971
Team Zenko Go!

185
00:14:07,054 --> 00:14:09,640
Il gong si è fatto sentire.
Pronti ad agire!

186
00:14:09,723 --> 00:14:12,351
Luis ha il suo primo compito in classe.

187
00:14:12,434 --> 00:14:14,353
Sul numero otto.

188
00:14:14,436 --> 00:14:16,438
Il mio secondo numero preferito.

189
00:14:16,522 --> 00:14:18,148
Ha studiato molto,

190
00:14:18,232 --> 00:14:21,569
ma è molto preoccupato
di dimenticare tutto.

191
00:14:21,652 --> 00:14:24,363
Beh, quando ho una recita,

192
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
ripeto le mie battute facendo altro

193
00:14:26,907 --> 00:14:28,534
così non ci penso.

194
00:14:28,617 --> 00:14:29,743
Giusto, Ellie.

195
00:14:29,827 --> 00:14:31,954
Allora, team, la vostro Zenko

196
00:14:32,037 --> 00:14:35,291
è aiutare Luis a sentirsi pronto.

197
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
E come lo facciamo?

198
00:14:39,503 --> 00:14:43,173
Ricordate:
un raviolo si farcisce in più modi.

199
00:14:43,257 --> 00:14:44,508
Beh, sono sei.

200
00:14:44,592 --> 00:14:47,219
E sei è più di uno. È matematica.

201
00:14:48,929 --> 00:14:51,390
Giusto. Lo terremo a mente.

202
00:14:52,016 --> 00:14:53,392
Ho un'idea.

203
00:14:53,475 --> 00:14:55,936
Un modo per aiutare Luis a ripassare.

204
00:14:56,020 --> 00:14:58,522
- Ci vediamo al parco.
- Va bene.

205
00:14:58,606 --> 00:15:00,983
- Team Zenko...
- Go!

206
00:15:09,825 --> 00:15:11,327
Ok, le cose stanno così.

207
00:15:11,410 --> 00:15:14,872
Organizziamo una caccia al tesoro
per lui e Lula.

208
00:15:14,955 --> 00:15:18,334
Lo aiuterà a conoscere il numero otto.

209
00:15:18,417 --> 00:15:21,712
Addizioni, sottrazioni, schemi e forme?

210
00:15:21,795 --> 00:15:24,632
Tutto. Ecco il piano...

211
00:15:25,758 --> 00:15:29,803
Luis dovrà trovare...
questo otto nascosto.

212
00:15:30,512 --> 00:15:32,723
Punta al prossimo indizio.

213
00:15:35,100 --> 00:15:37,144
Che lo porterà a quest'aiuola.

214
00:15:38,854 --> 00:15:40,022
Con un indizio.

215
00:15:43,651 --> 00:15:47,321
Che lo porterà a un oggetto a otto facce:
quell'ombrellone.

216
00:15:48,948 --> 00:15:51,784
Dove troverà un tesoro nascosto.

217
00:15:54,662 --> 00:15:57,706
Inizierà con questo primo indizio.

218
00:15:57,790 --> 00:16:01,168
E tutto aiuterà Luis
a ripassare matematica.

219
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
- Sì.
- Bella idea.

220
00:16:02,544 --> 00:16:05,172
Ora dobbiamo lasciare questi messaggi,

221
00:16:05,255 --> 00:16:07,716
dicendo a Luis e Lula di cercare al parco

222
00:16:07,800 --> 00:16:09,635
un messaggio in bottiglia.

223
00:16:09,718 --> 00:16:12,304
Li consegniamo tornando a casa.

224
00:16:12,388 --> 00:16:15,015
E ci facciamo una bella dormita.

225
00:16:33,409 --> 00:16:36,662
Ok, team, Luis è con Lula. Stanno andando.

226
00:16:36,745 --> 00:16:39,623
Arriviamo al parco prima di loro.

227
00:16:46,422 --> 00:16:49,133
Oh, no. Stanno lavorando nel parco.

228
00:16:51,176 --> 00:16:53,721
Ora è tutto rovinato.

229
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
No. Il mio disegno.

230
00:17:03,439 --> 00:17:05,649
I fiori non ci sono più.

231
00:17:08,152 --> 00:17:09,695
Anche l'ombrellone.

232
00:17:09,778 --> 00:17:11,905
È un disastro.

233
00:17:11,989 --> 00:17:13,574
Che cosa facciamo?

234
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
Guardate.

235
00:17:14,575 --> 00:17:17,828
L'ho trovato. Il messaggio in bottiglia.

236
00:17:19,204 --> 00:17:23,834
"Vi attende un tesoro meraviglioso.
Sommate ogni indizio."

237
00:17:24,543 --> 00:17:25,919
Una caccia al tesoro?

238
00:17:27,254 --> 00:17:30,841
Oh, no. Il mio disegno
era il prossimo indizio.

239
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
Cosa facciamo?

240
00:17:31,967 --> 00:17:34,928
Dovremo farla funzionare al volo.

241
00:17:35,012 --> 00:17:37,806
"Nel basket,
la squadra ha cinque giocatori."

242
00:17:37,890 --> 00:17:40,309
Adoro il basket.

243
00:17:40,392 --> 00:17:45,689
"Perciò, quanti giocatori
di entrambe le squadre sono sul campo?"

244
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
Ecco.

245
00:17:48,484 --> 00:17:51,653
Potremmo puntare gli otto coni
sul prossimo indizio.

246
00:17:51,737 --> 00:17:52,780
Lo farò io.

247
00:17:53,280 --> 00:17:56,867
Ma l'indizio dopo portava ai fiori,
che non ci sono più.

248
00:17:56,950 --> 00:17:59,286
Rimediamo. Dammi una mano.

249
00:18:01,121 --> 00:18:02,581
Tieni su le mani.

250
00:18:03,248 --> 00:18:06,460
Ci sono due squadre, cinque più cinque...

251
00:18:06,543 --> 00:18:07,461
- 10.
- 10.

252
00:18:07,544 --> 00:18:09,755
C'è altro. "Sottraete..."

253
00:18:09,838 --> 00:18:11,298
Significa togliere.

254
00:18:11,381 --> 00:18:13,717
"...il numero delle reti".

255
00:18:14,760 --> 00:18:16,011
- Due.
- Giusto.

256
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
Perciò dieci meno due, uguale otto.

257
00:18:18,972 --> 00:18:24,019
"Avanzate di altrettanti passi.
Un otto vi indicherà la via".

258
00:18:24,520 --> 00:18:25,604
Uno...

259
00:18:26,480 --> 00:18:27,439
due...

260
00:18:28,398 --> 00:18:29,358
tre...

261
00:18:31,151 --> 00:18:32,778
quattro...

262
00:18:33,779 --> 00:18:34,655
cinque...

263
00:18:35,823 --> 00:18:36,949
sei...

264
00:18:38,325 --> 00:18:39,743
sette...

265
00:18:42,913 --> 00:18:43,956
otto.

266
00:18:44,039 --> 00:18:46,333
Ok. Dov'è l'otto?

267
00:18:46,416 --> 00:18:48,377
Là. Quei cosi arancioni.

268
00:18:48,460 --> 00:18:49,878
Ce ne sono otto.

269
00:18:49,962 --> 00:18:51,755
Indicano di là.

270
00:18:56,176 --> 00:18:57,678
Il nuovo indizio.

271
00:18:59,596 --> 00:19:01,140
"Per il nuovo indizio,

272
00:19:01,223 --> 00:19:05,686
scoprite cosa va nell'ottavo riquadro
dell'aiuola di fiori viola e gialli."

273
00:19:05,769 --> 00:19:08,272
Oh, so dov'è un'aiuola.

274
00:19:11,024 --> 00:19:13,235
Ellie, abbiamo poco tempo.

275
00:19:14,903 --> 00:19:17,114
Fiondiamoci in azione, Jax.

276
00:19:17,197 --> 00:19:18,031
Va bene.

277
00:19:24,413 --> 00:19:26,248
Bei fiorellini.

278
00:19:26,331 --> 00:19:27,166
Vediamo.

279
00:19:27,249 --> 00:19:30,169
Viola, giallo, viola, giallo.

280
00:19:30,252 --> 00:19:32,546
È uno schema che si ripete.

281
00:19:32,629 --> 00:19:35,048
Oh, sì. Contiamoli.

282
00:19:35,132 --> 00:19:36,592
- Uno...
- Due...

283
00:19:36,675 --> 00:19:37,885
- Tre...
- Quattro...

284
00:19:37,968 --> 00:19:39,219
- Cinque...
- Sei...

285
00:19:39,303 --> 00:19:40,179
Sette...

286
00:19:41,763 --> 00:19:43,390
L'ultimo è vuoto.

287
00:19:43,473 --> 00:19:46,310
Quale fiore va lì?

288
00:19:48,854 --> 00:19:51,690
Facile. L'otto è giallo.

289
00:19:54,359 --> 00:19:58,405
"Il tesoro è sotto l'ottagono
allo skate park".

290
00:19:58,488 --> 00:20:00,157
Cos'è un ottagono?

291
00:20:00,240 --> 00:20:02,534
È una forma con otto facce.

292
00:20:02,618 --> 00:20:04,661
Sei proprio preparato.

293
00:20:05,537 --> 00:20:07,372
Già, immagino di sì.

294
00:20:07,456 --> 00:20:11,168
Beh, vicino allo skate park
c'è un ombrellone.

295
00:20:11,251 --> 00:20:13,629
Potrebbe avere otto facce?

296
00:20:13,712 --> 00:20:15,380
Sì. Forse, potrebbe.

297
00:20:15,464 --> 00:20:16,882
Bella pensata.

298
00:20:16,965 --> 00:20:18,258
Controlliamo.

299
00:20:19,468 --> 00:20:22,012
C'era un ombrellone, non c'è più.

300
00:20:22,095 --> 00:20:24,514
Troviamo un altro oggetto a otto facce.

301
00:20:24,598 --> 00:20:25,766
Leviamo il tesoro.

302
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
Come facciamo in due minuti?

303
00:20:28,393 --> 00:20:30,354
Ehi, cos'ha detto Yuki?

304
00:20:30,437 --> 00:20:33,398
"C'è più di un modo
per farcire un raviolo."

305
00:20:33,482 --> 00:20:34,691
Ha ragione.

306
00:20:34,775 --> 00:20:37,986
Dobbiamo diventare super creativi.

307
00:20:38,070 --> 00:20:41,573
Cerchiamo qualcosa
che sostituisca l'ombrellone.

308
00:20:56,922 --> 00:20:58,924
Ho un altro ottagono.

309
00:20:59,007 --> 00:21:00,425
E ora il tesoro.

310
00:21:01,301 --> 00:21:03,303
Ehi, non c'è l'ombrellone.

311
00:21:03,387 --> 00:21:05,055
Forse mi sbagliavo.

312
00:21:05,138 --> 00:21:08,392
Allora c'è un'altra cosa
a otto facce, qui.

313
00:21:08,475 --> 00:21:10,394
Scoviamola.

314
00:21:16,191 --> 00:21:17,150
L'ho preso.

315
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
Ehi, il segnale di stop.

316
00:21:29,204 --> 00:21:30,998
È proprio un ottagono.

317
00:21:31,081 --> 00:21:32,582
Visto? Otto lati.

318
00:21:32,666 --> 00:21:34,710
Sotto c'è qualcosa.

319
00:21:34,793 --> 00:21:37,337
Il tesoro. L'abbiamo trovato.

320
00:21:38,046 --> 00:21:38,922
Forte.

321
00:21:39,006 --> 00:21:43,260
Otto pastelli e una gomma di Superzucca.

322
00:21:43,343 --> 00:21:46,513
Puoi usarli per il compito di matematica.

323
00:21:47,014 --> 00:21:48,724
Oh, già, il compito.

324
00:21:48,807 --> 00:21:50,225
Spero di farlo bene.

325
00:21:50,309 --> 00:21:51,643
Scherzi?

326
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
Sei un asso.

327
00:21:53,645 --> 00:21:56,106
Sai molte cose sul numero otto.

328
00:21:56,189 --> 00:21:57,107
Davvero?

329
00:21:57,733 --> 00:22:02,779
Già. Hai risolto tutti quegli indizi
e hai trovato il tesoro.

330
00:22:02,863 --> 00:22:05,824
Ehi, hai ragione. Le so queste cose.

331
00:22:05,907 --> 00:22:08,201
Domani andrò alla grande.

332
00:22:08,827 --> 00:22:10,662
E se farò un errore,

333
00:22:10,746 --> 00:22:13,040
Superzucca potrà cancellarlo.

334
00:22:14,833 --> 00:22:15,917
Merito tuo, Niah.

335
00:22:16,001 --> 00:22:18,378
La caccia al tesoro ha aiutato Luis.

336
00:22:18,462 --> 00:22:22,632
La sua sicurezza è proprio aumentata.

337
00:22:26,511 --> 00:22:27,888
Guardate, amici.

338
00:22:27,971 --> 00:22:30,474
Otto giuste su otto nel compito.

339
00:22:30,557 --> 00:22:33,435
Sei forte, Luis.
Sapevamo che ce l'avresti fatta.

340
00:22:33,518 --> 00:22:36,396
È un buon motivo per fare festa,

341
00:22:36,480 --> 00:22:39,483
con i miei ravioli a otto ingredienti.

342
00:22:40,192 --> 00:22:43,945
Forte. Potrei mangiarne otto scodelle.

343
00:22:45,572 --> 00:22:46,907
Otto dollari.

344
00:22:48,700 --> 00:22:51,369
Scherzo. Ravioli gratis per tutti.

345
00:22:51,453 --> 00:22:52,496
- Magnifico!
- Sì!

346
00:22:55,499 --> 00:22:57,876
Go, go, go, go!

347
00:22:59,628 --> 00:23:01,505
Team Zenko Go!

348
00:23:05,133 --> 00:23:06,468
Zenko Go!

349
00:23:07,219 --> 00:23:09,304
Team Zenko Go!

350
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Sottotitoli: Alberto Ghè