SEBUAH SIRI NETFLIX
Ayuh!
Team Zenko, Go!
Ayuh!
Zenko, Go!
- Ayuh! - Team Zenko, Go!
HARI BERGAMBAR YANG KECOH
Angin jatuhkan tong sampah. Kotornya.
Okey, kita lumba kutip sampah.
- Beg yang penuh dulu menang. - Ayuh.
Saya akan lompat.
Untuk membersih.
Putaran adalah pembersihan yang paling berkesan.
Dapat satu.
Satu lagi di sana.
Okey, kita seri.
- Kita berdua menang. - Taman pun bersih.
Rambut dah disikat.
Celah gigi tiada bayam.
Maaf.
Saya leka sedikit.
Hari bergambar Kadet Keselamatan Junior. Perlulah nampak kemas.
Awak nampak segak. Sedia untuk bergambar.
Terima kasih. Saya harap kekal begitu.
Ada saja yang tak kena sebelum ini.
Terkena jem anggur, terlanggar peniup daun,
terconteng pen di gred empat, terkena sos tomato.
Jangan tanya tentang kejadian di zoo.
Tidak lagi.
Saya akan ambil gambar yang cantik untuk digantung.
Hei, semua.
Cuaca baik, bukan?
Ya, En. T.
Hai, Scruffy.
- Scruffy, jangan! - Alamak.
Kaki kotor!
Jaga-jaga!
Nasib baik.
Saya akan berhati-hati
ke pusat komuniti untuk ambil gambar.
Saya pergi dulu!
Kita perlu bersihkan tempat ini.
Kami pergi dulu.
Ada banyak tempat lain untuk dibersihkan.
Syabas, Scruffy.
Ponzu, mod misi.
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko, Go!
Kami dengar bunyi gong. Ada apa?
Hari ini Rodney ada hari bergambar untuk kadet.
Rodney selalu bernasib malang ketika bergambar.
Ya, Ponzu, gambar awak cantik.
- Macam mana kita bantu Rodney? - Dia menuju ke pusat komuniti.
Macam-macam boleh berlaku di tengah jalan yang buat dia jadi comot.
Okey. Zenko awak hari ini
ialah pastikan Rodney nampak kemas dalam gambar.
- Baiklah. Bukannya susah. - Sangat susah.
Dia ada cerita tentang kejadian sos spageti di gred enam? Sangat comot.
Mari kita pergi.
Sebelum itu, ingat satu perkara.
Kita belum habis makan sebelum makan pencuci mulut.
Okey.
- Team Zenko… - Go!
Tengok, itu pun dia.
Hei, Rod-ster.
Perkelahan Moose Patrol. Nak makan?
Saya tak nak comot. Namun tak salah untuk menyapa.
Alamak. Perkelahan?
Ya, dan lihat menu mereka.
Sloppy Joe dan soda anggur?
Masalahlah nanti.
Ini tak bagus.
Duduklah, Rod-arino. Ada banyak makanan.
Tidak, Donna. Makanan itu nampak terlalu comot.
Adakah itu Sloppy Joe?
Kita ada banyak kerja.
Atau banyak cairan lemak.
Ini makanan awak, Rod-ski.
Sloppy Joe Donna yang terkenal.
Baiklah. Saya cuma perlu berhati-hati.
Adakah itu burung puffleg dada merah berjambul ungu?
Nyaris-nyaris, Rod-ski. Ambil napkin.
Baiklah, Donna.
Saya nak minum.
Henry, berikan satu.
Alamak.
Tin soda itu dah digoncang Henry.
Jika Rodney buka, habislah.
Ellie, air anggur boleh tumpah.
Baiklah.
Saya dah dapat.
Menyegarkan.
Alamak.
Nasib baik warna ungu sesuai untuk saya.
Setakat ini, dia bersih.
Rodney J Dinkle, awak ada banyak masa.
Sempatlah saya berlatih buat pemantauan
dengan mengawasi kawasan ini.
Saya akan duduk di sana sekejap dan pastikan kawasan ini selamat.
Cat basah pada seluar boleh timbulkan masalah besar.
Saya uruskan.
Bagus, Jax.
Tidak!
Ya! Diselamatkan Ponzu-chopper.
Apa dah jadi?
Jalan dah dipastikan selamat.
Saya masih kemas.
Kita teruskan.
Dia hampir tiba di pusat komuniti.
Nampaknya dia akan nampak kemas dalam gambar.
Kerja kita dah selesai.
Syabas, semua.
Ini kali pertama kita tak perlukan nasihat Yuki.
Betul cakap awak.
Apa dia kata?
"Kita belum habis makan sebelum makan pencuci mulut."
Entah apa kaitannya dengan Rodney.
Mungkin Zenko belum selesai hingga betul-betul selesai.
Tunggu sekejap.
Misi selesai.
Di zon sasaran dan bersih.
Mak, saya akan hadiahkan mak gambar sempurna.
- Alamak. - Alamak.
Saya puji awak, Rod-ster.
Awak pandai jaga kebersihan.
Nasib baik kita tak bergambar.
Awak tahu kita pasukan rahsia, bukan? Kita tak bergambar.
Betul juga.
Ini dia. Awak dapat satu.
Satu untuk awak. Satu lagi untuk awak.
Hari ini hari bertuah awak.
Tengoklah.
Gambar saya sebagai Kadet Keselamatan Junior.
Bagus, Rodney.
Gambar awak cantik.
Ibu saya sangat gembira hingga dia tempah gambar besar.
Saya akan letak ini dalam bilik saya.
Itu…
Hebat. Saya nak satu.
- Gambar saya. - Okey. Masuk akal.
Rodney, nampaknya awak bernasib baik hari ini.
Nasib? Semuanya atas usaha saya sendiri, Rodney J. Dinkle.
Kekuatan fikiran boleh mengatasi segalanya.
- Rodney, makanan dah siap. - Terima kasih.
Lebih tepat lagi, hati-hati dengan percikan.
NOMBOR LAPAN
Dah sedia?
Mari kita mula menarik mi.
Mi yang paling panjang.
Mana perginya doh?
Di sana.
Tujuh tambah satu, lapan. Enam tambah dua, lapan.
Lima tambah tiga, lapan.
Marilah kita bermain, Luis.
Tak boleh, Lula. Ujian pertama saya dua hari lagi.
Sangat menakutkan.
Kenapa menakutkan?
Semuanya tentang nombor lapan.
Saya suka matematik, tapi banyak yang perlu diingat.
Nombor, bentuk, corak.
Ya, awak dah belajar, bukan?
Ya. Empat tambah empat, lapan.
Oktagon ada lapan sisi.
Saya tahu, tapi macam mana jika saya lupa nanti?
Saya perlu belajar lagi. Jumpa lagi.
Kasihan Luis. Dia risau tentang ujian itu.
Ujian pertama memang menakutkan.
Dia tahu semuanya. Dia cuma cemas.
Kita boleh tolong dia.
Tapi mula-mula, kita perlu…
Ponzu, mod misi.
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko, Go!
- Kami dengar bunyi gong. Ada apa? - Luis ada ujian beberapa hari lagi.
Ujian tentang nombor lapan.
Nombor kegemaran kedua saya.
Dia dah belajar tapi risau dia akan lupa pada hari ujian.
Apabila saya berlakon, saya baca skrip sambil buat benda lain.
- Jadi, saya tak fikirkannya. - Betul, Ellie.
Zenko awak hari ini ialah bantu Luis bersedia untuk ujiannya.
Macam mana?
Ingat, ada lebih satu cara untuk sumbat ladu.
Ada enam. Enam lebih banyak dari satu. Fakta matematik.
Okey. Kami akan ingat.
Saya ada idea.
Cara untuk bantu Luis berlatih.
- Jumpa di taman sejam lagi. - Okey.
- Team Zenko… - Go!
Okey, begini.
Kita hantar Luis dan kawannya, Lula, cari hantar karun.
Ini akan bantu dia berlatih mencongak nombor lapan.
Tambah, tolak, corak dan bentuk?
Semuanya. Ini rancangannya.
Luis perlu cari nombor lapan yang tersembunyi ini.
Kon menunjukkan petunjuk seterusnya.
Kemudian, ke petak bunga ini.
Yang ada petunjuk.
Itu akan membawa kepada penemuan objek lapan sisi, payung itu.
Di situ, dia akan jumpa harta karun.
Petunjuk pertama ini akan memulakan pencarian.
Semuanya akan bantu Luis mencongak.
- Ya. - Bagus.
Kita hantar nota ini, suruh Luis dan Lula pergi ke taman esok
dan cari mesej dalam botol.
Kita boleh hantar dalam perjalanan balik.
Kemudian, kita berehat secukupnya.
Luis baru jumpa Lula. Mereka dalam perjalanan.
Bagus. Kita ke taman sebelum mereka sampai.
Alamak. Taman sedang dibersihkan.
Sekarang semuanya jadi huru-hara.
Tidak. Lukisan saya dipadam.
Corak bunga saya dah hilang.
Begitu juga payung.
Teruklah macam ini.
Apa kita nak buat?
Tengok.
Saya dah jumpa. Mesej dalam botol.
"Harta karun menanti. Tambah saja setiap petunjuk."
Cari harta karun?
Lukisan aiskrim adalah petunjuk seterusnya, ia dah hilang.
Macam mana?
Kita sediakan petunjuk cepat-cepat.
"Ada lima pemain dalam pasukan bola keranjang."
Saya suka bola keranjang.
"Berapa jumlah pemain dari dua pasukan semasa perlawanan?"
Di sana.
Jatuhkan kon itu untuk tunjukkan petunjuk seterusnya.
Biar saya buat.
Petunjuk seterusnya menunjukkan petak bunga, yang dah hilang.
Saya akan betulkan. Boleh tolong saya?
Angkat tangan.
Ada dua pasukan, jadi lima campur lima.
Sepuluh.
Ada lagi. "Tolak…"
Maksudnya, keluarkan.
"…bilangan jaring di gelanggang."
- Dua. - Betul.
Sepuluh tolak dua sama dengan lapan.
"Lompat ke depan sebanyak itu. Lapan seterusnya akan tunjukkan arah."
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Lapan.
Okey. Di mana lapan seterusnya?
Itu dia. Benda jingga itu. Lapan semuanya.
Ia menunjukkan ke sana.
Petunjuk seterusnya.
"Untuk petunjuk seterusnya,
cari apa dalam petak kelapan dalam corak bunga ungu dan kuning."
Saya tahu tempat petak bunga.
Ellie, kita kesuntukan masa.
- Mulakan, Jax. - Baiklah.
- Bunga yang cantik. - Mari lihat.
Ungu, kuning, ungu, kuning. Itu pola berulang.
Ya. Mari kita kira.
- Satu. - Dua.
- Tiga. - Empat.
- Lima. - Enam.
Tujuh.
Petak seterusnya kosong.
Bunga apa diletakkan dalam petak seterusnya?
Senang. Lapan, kuning.
"Harta karun akan ditemui di bawah oktagon di taman papan selaju."
Apa itu oktagon?
Bentuk yang ada lapan sisi.
Awak memang arif.
Ya, nampaknya begitu.
Ada payung besar di sebelah taman papan selaju.
Awak rasa payung itu ada lapan sisi?
Ya. Mungkin juga.
Bagus. Mari kita lihat.
Payung dah tak ada di sana.
- Kita cari benda lain yang bersisi lapan. - Alih harta karun.
Macam mana nak buat dalam masa dua minit?
Ingat apa yang Yuki kata?
"Ada lebih daripada satu cara untuk sumbat ladu."
Betul kata dia.
Masa untuk jadi kreatif.
Berpecah dan cari sesuatu untuk gantikan payung.
Saya jumpa oktagon lain.
Sekarang, harta karun.
Hei, tiada payung di sini. Nampaknya saya silap.
Pasti ada satu lagi benda bersisi lapan di sini.
Mari kita cari.
Dapat.
Hei, papan tanda berhenti.
Memang berbentuk oktagon.
Nampak? Lapan sisi.
Ada sesuatu di bawahnya.
Harta karun. Kita dah jumpa.
Hebat.
Satu set lapan pensel dan pemadam Squasher.
Awak boleh gunakannya untuk ujian matematik esok.
Ya, ujian. Saya harap saya lulus.
Awak berguraukah?
Awak pandai mengira.
- Awak arif tentang nombor lapan. - Betulkah?
Ya. Awak jumpa semua petunjuk matematik dan harta karun.
Betul cakap awak. Saya memang tahu.
Saya boleh cemerlang dalam ujian.
Jika saya buat silap, Squasher boleh bantu saya padamkannya.
Syabas, Niah. Pencarian harta karun membantu Luis.
Ya, dia bertambah yakin sekarang.
Tengok, kawan-kawan.
Saya dapat lapan perlapan dalam ujian.
Hebat, Luis. Kami tahu awak boleh.
Sebab yang baik untuk berpesta
dengan ladu lapan bahan-bahan terkenal saya.
Hebat. Saya sangat gembira, saya boleh makan lapan mangkuk.
Harganya lapan dolar.
Bergurau saja. Ladu percuma untuk semua.
- Hebat! - Ya!
Ayuh!
Team Zenko, Go!
Zenko, Go!
Team Zenko, Go!
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie