1
00:00:08,883 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:54,804 --> 00:00:58,475
Et par søppelkasser blåses overende,
og se på alt rotet.

3
00:00:58,558 --> 00:01:01,478
Ekstrem søppel-massakre er i gang.

4
00:01:01,561 --> 00:01:04,522
-Den første som fyller sekken, vinner.
-Begynn.

5
00:01:05,482 --> 00:01:06,733
Jeg har opp.

6
00:01:07,859 --> 00:01:09,110
Som i opprydding.

7
00:01:13,490 --> 00:01:16,659
Ingenting rydder som sentrifugen.

8
00:01:20,914 --> 00:01:21,831
Har en.

9
00:01:23,458 --> 00:01:25,085
Enda en der borte.

10
00:01:48,608 --> 00:01:50,401
Ok, det er uavgjort.

11
00:01:50,485 --> 00:01:52,862
-Begge vinner.
-Parken vinner også.

12
00:01:53,446 --> 00:01:55,406
Hår, kjemmet.

13
00:01:55,490 --> 00:01:58,284
Tenner, spinatfrie.

14
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Beklager.

15
00:02:07,544 --> 00:02:08,878
Litt distrahert.

16
00:02:08,962 --> 00:02:13,758
Det er fotodag for
Junior-sikkerhets-kadettene. Må se bra ut.

17
00:02:13,842 --> 00:02:16,886
Du ser bra ut. Klar for nærbildet.

18
00:02:16,970 --> 00:02:19,639
Takk. Jeg håper det forblir slik.

19
00:02:19,722 --> 00:02:22,183
Det pleier å skjære seg.

20
00:02:22,892 --> 00:02:27,730
Det var den store gelétabben,
møtet med løvblåseren,

21
00:02:27,814 --> 00:02:31,860
tusjpanikken i fjerde klasse,
ketsjupuhellet.

22
00:02:31,943 --> 00:02:34,487
Og ikke spør om dyrehagen.

23
00:02:35,113 --> 00:02:39,701
Men ikke i år.
Jeg skal ta et fint bilde til mamma.

24
00:02:39,784 --> 00:02:40,702
Hei, unger.

25
00:02:40,785 --> 00:02:42,120
Fin dag.

26
00:02:42,996 --> 00:02:44,247
Ja, herr T.

27
00:02:45,373 --> 00:02:46,875
Hei, Scruffy.

28
00:02:48,084 --> 00:02:49,669
-Scruffy, nei!
-Nei.

29
00:02:49,752 --> 00:02:51,254
Skitne poter!

30
00:02:56,009 --> 00:02:56,885
Se opp!

31
00:02:59,888 --> 00:03:00,930
Nære på.

32
00:03:01,014 --> 00:03:03,808
Jeg skal gå veldig forsiktig

33
00:03:03,892 --> 00:03:06,477
til samfunnssenteret.

34
00:03:07,145 --> 00:03:08,354
Over og ut!

35
00:03:17,155 --> 00:03:19,365
Vi må rydde opp i rotet.

36
00:03:25,997 --> 00:03:27,582
Vi må dra.

37
00:03:27,665 --> 00:03:30,376
Vi har mange andre steder å rydde.

38
00:03:31,252 --> 00:03:32,921
Flink gutt, Scruffy.

39
00:03:48,311 --> 00:03:50,230
Ponzu, oppdragsmodus.

40
00:04:23,137 --> 00:04:24,055
Niah!

41
00:04:24,138 --> 00:04:25,265
Ari!

42
00:04:25,348 --> 00:04:26,641
Ellie!

43
00:04:26,724 --> 00:04:27,892
Jax!

44
00:04:28,851 --> 00:04:31,229
Team Zenko Go!

45
00:04:31,729 --> 00:04:33,856
Vi hørte gongen. Hva er galt?

46
00:04:33,940 --> 00:04:36,818
Rodney skal ta bilde i dag.

47
00:04:36,901 --> 00:04:40,363
Og Rodney har uflaks med å ta bilder.

48
00:04:49,289 --> 00:04:53,751
Ja, Ponzu, du så bra ut.
Tilbake til Rodney. Hva kan vi gjøre?

49
00:04:53,835 --> 00:04:55,753
Han skal til samfunnssenteret.

50
00:04:55,837 --> 00:04:59,799
Det er en million måter
han kan bli skitten på.

51
00:04:59,882 --> 00:05:05,471
Team, deres Zenko i dag er
å sørge for at Rodney får et bra bilde.

52
00:05:05,555 --> 00:05:08,850
-Det blir lett, tante Yuki.
-Jeg tror ikke det.

53
00:05:08,933 --> 00:05:12,520
Fortalte han
om spagettisausen i sjette klasse?

54
00:05:12,603 --> 00:05:14,022
Det var ikke pent.

55
00:05:16,107 --> 00:05:17,900
Vi må dra.

56
00:05:17,984 --> 00:05:20,361
Før dere går, husk én ting.

57
00:05:20,445 --> 00:05:23,906
Måltidet er ikke
over før dere har spist dessert.

58
00:05:24,449 --> 00:05:25,950
Ok.

59
00:05:26,617 --> 00:05:28,828
-Team Zenko…
-Go!

60
00:05:31,706 --> 00:05:33,291
Se, der er han.

61
00:05:35,501 --> 00:05:36,461
Rod-ster.

62
00:05:36,544 --> 00:05:39,797
Elgpatruljens piknik. Vil du bli med?

63
00:05:39,881 --> 00:05:42,133
Jeg må holde meg ren.

64
00:05:42,216 --> 00:05:44,302
Men det skader ikke å si hei.

65
00:05:45,178 --> 00:05:47,513
Å nei, en piknik?

66
00:05:47,597 --> 00:05:50,224
Ja, og se hva som er på menyen.

67
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
Kjøttsausburgere og druebrus?

68
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
Han ber om trøbbel.

69
00:05:55,396 --> 00:05:57,065
Dette ser ille ut.

70
00:05:57,148 --> 00:06:00,818
Sett deg, Rodarino.
Det er nok mat til alle.

71
00:06:00,902 --> 00:06:04,113
Nei, Donna. Maten ser altfor grisete ut.

72
00:06:04,614 --> 00:06:06,407
Er det burgere?

73
00:06:06,491 --> 00:06:09,118
Vi har litt av en jobb foran oss.

74
00:06:09,202 --> 00:06:11,329
Den drypper foran til oss.

75
00:06:14,791 --> 00:06:17,251
Her er maten, Rod-ski.

76
00:06:17,335 --> 00:06:20,213
Donnas verdensberømte burgere.

77
00:06:21,005 --> 00:06:25,802
Hvis du insisterer.
Jeg må bare være ekstra forsiktig.

78
00:06:31,140 --> 00:06:35,019
Var det en purpurkarib?

79
00:06:35,937 --> 00:06:39,315
Det var nære på. Her er en serviett.

80
00:06:42,443 --> 00:06:44,195
Mottatt, Donna.

81
00:06:52,787 --> 00:06:54,455
Må skylle den ned.

82
00:06:54,539 --> 00:06:55,915
Henry, få drikke.

83
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
Min feil.

84
00:07:04,382 --> 00:07:06,884
Brusboksen, Henry ristet den.

85
00:07:06,968 --> 00:07:09,554
Og om Rodney åpner den, bang.

86
00:07:09,637 --> 00:07:11,931
Ellie, mulig drue-tastrofe.

87
00:07:13,307 --> 00:07:14,267
Order det.

88
00:07:18,438 --> 00:07:19,981
Jeg har den.

89
00:07:23,985 --> 00:07:25,027
Forfriskende.

90
00:07:26,028 --> 00:07:26,904
Å nei.

91
00:07:32,118 --> 00:07:35,079
Bra jeg ser bra ut i lilla.

92
00:07:44,755 --> 00:07:46,424
Rent så langt.

93
00:07:48,301 --> 00:07:51,721
Rodney J. Dinkle, du ligger foran skjema.

94
00:07:51,804 --> 00:07:57,894
Jeg har tid til å øve på å overvåke
ved å holde øye med dette området.

95
00:08:02,982 --> 00:08:07,320
Jeg setter meg ned
og holder området trygt.

96
00:08:08,154 --> 00:08:12,658
Våt maling pluss bukser
er lik et stort problem.

97
00:08:12,742 --> 00:08:13,868
Ordner det.

98
00:08:24,795 --> 00:08:26,380
Bra, Jax.

99
00:08:43,606 --> 00:08:44,607
Nei!

100
00:08:47,693 --> 00:08:50,821
Ja! Ponzu-helikopteret redder dagen.

101
00:09:03,209 --> 00:09:04,168
Hva skjedde?

102
00:09:05,795 --> 00:09:08,839
Gaten er trygg.

103
00:09:08,923 --> 00:09:12,218
Fortsatt plettfri.

104
00:09:12,301 --> 00:09:13,761
Jeg går videre.

105
00:09:23,020 --> 00:09:25,231
Han er nesten fremme.

106
00:09:26,649 --> 00:09:29,485
Ja. Han får et sølefritt bilde.

107
00:09:29,569 --> 00:09:31,445
Vår jobb er gjort.

108
00:09:31,529 --> 00:09:32,613
Godt jobbet.

109
00:09:33,281 --> 00:09:37,910
Dette er det første oppdraget
hvor vi ikke trengte Yukis råd.

110
00:09:37,994 --> 00:09:39,495
Du har rett.

111
00:09:39,579 --> 00:09:40,997
Hva var det igjen?

112
00:09:41,747 --> 00:09:45,459
"Middagen er ikke over før desserten."

113
00:09:46,002 --> 00:09:48,421
Hva har det med Rodney å gjøre?

114
00:09:48,504 --> 00:09:52,133
Kanskje Zenkoen ikke er
over før det er over?

115
00:09:52,216 --> 00:09:53,968
Vent litt.

116
00:09:57,638 --> 00:09:59,390
Oppdrag utført.

117
00:09:59,473 --> 00:10:03,019
Jeg er ved målområdet og er helt plettfri.

118
00:10:04,103 --> 00:10:07,356
Et perfekt bilde er på vei, mamma.

119
00:10:07,857 --> 00:10:08,941
-Å nei.
-Å nei.

120
00:10:34,008 --> 00:10:36,761
Det skal du ha, Rod-ster.

121
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
Du kan virkelig holde deg ren.

122
00:10:41,766 --> 00:10:43,684
Bra vi ikke skal ta bilde.

123
00:10:43,768 --> 00:10:46,395
Vi er jo et hemmelig team.

124
00:10:46,479 --> 00:10:48,648
Vi tar ikke bilder.

125
00:10:49,607 --> 00:10:50,524
Godt poeng.

126
00:10:51,817 --> 00:10:54,278
Vær så god. Du får et.

127
00:10:54,945 --> 00:10:57,573
Og et til deg. Enda et til deg.

128
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
Du har flaks i dag.

129
00:10:59,408 --> 00:11:00,951
Se her.

130
00:11:01,035 --> 00:11:04,038
Mitt offisielle kadett-bilde.

131
00:11:04,121 --> 00:11:05,289
Flott, Rodney.

132
00:11:05,373 --> 00:11:07,458
Bildene ble kjempefine.

133
00:11:07,541 --> 00:11:11,671
Mamma bestilte den superstore bildepakken.

134
00:11:13,130 --> 00:11:15,383
Han skal stå på rommet mitt.

135
00:11:15,466 --> 00:11:18,344
Den er så…

136
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
Fantastisk. Jeg vil ha en.

137
00:11:22,014 --> 00:11:22,973
Av meg.

138
00:11:23,057 --> 00:11:26,018
Å, ok. Det gir mening.

139
00:11:26,102 --> 00:11:30,606
Rodney. Endelig hadde du flaks
på bildedagen.

140
00:11:31,107 --> 00:11:35,277
Flaks? Dette var takket være meg,
Rodney J. Dinkle.

141
00:11:35,361 --> 00:11:39,031
Noe jeg liker
å kalle tankekraft over materie.

142
00:11:39,115 --> 00:11:41,992
-Rodney, maten din.
-Takk.

143
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
Heller tankekraft over søl.

144
00:11:55,423 --> 00:11:56,715
Er du klar?

145
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
Begynn å strekke nudlene.

146
00:12:01,929 --> 00:12:05,266
Verdens lengste nudler.

147
00:12:12,773 --> 00:12:15,526
-Hvor ble det av deigen?
-Der borte.

148
00:12:17,403 --> 00:12:20,489
Sju pluss én er åtte.
Seks pluss to er åtte.

149
00:12:20,573 --> 00:12:23,325
Fem pluss tre er… åtte.

150
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
Bli med å leke, Lars.

151
00:12:26,203 --> 00:12:29,915
Beklager, Lula. Jeg har prøve om to dager.

152
00:12:29,999 --> 00:12:32,543
Det er skummelt.

153
00:12:33,878 --> 00:12:35,212
Hvorfor det?

154
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
Prøven handler om tallet åtte.

155
00:12:37,423 --> 00:12:41,427
Jeg liker matte,
men det er så mye å huske.

156
00:12:41,510 --> 00:12:43,762
Tall, former, mønstre.

157
00:12:45,347 --> 00:12:48,100
Ja, du har lest, ikke sant?

158
00:12:48,184 --> 00:12:50,311
Ja. Fire pluss fire blir åtte.

159
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Oktogoner har åtte sider.

160
00:12:52,229 --> 00:12:55,983
Jeg kan det nå,
men tenk om jeg glemmer det på prøven?

161
00:12:56,066 --> 00:12:58,444
Jeg må pugge videre. Vi ses.

162
00:13:00,070 --> 00:13:03,324
Stakkars Lars. Han er bekymret for prøven.

163
00:13:03,407 --> 00:13:05,493
De første prøvene er mye å takle.

164
00:13:05,576 --> 00:13:09,580
Men han kan sakene sine.
Han er bare nervøs.

165
00:13:09,663 --> 00:13:13,542
Kanskje vi kan hjelpe. Men først må vi…

166
00:13:24,178 --> 00:13:26,096
Ponzu, oppdragsmodus.

167
00:13:58,587 --> 00:13:59,922
Niah!

168
00:14:00,005 --> 00:14:01,131
Ari!

169
00:14:01,215 --> 00:14:02,508
Ellie!

170
00:14:02,591 --> 00:14:03,759
Jax!

171
00:14:04,718 --> 00:14:07,221
Team Zenko Go!

172
00:14:07,304 --> 00:14:09,223
Vi hørte gongen. Hva er galt?

173
00:14:09,306 --> 00:14:12,351
Lars har sin første prøve om et par dager.

174
00:14:12,434 --> 00:14:14,353
En matteprøve om tallet åtte.

175
00:14:14,436 --> 00:14:16,438
Det nest beste tallet.

176
00:14:16,522 --> 00:14:18,148
Han har pugget mye,

177
00:14:18,232 --> 00:14:21,569
men er redd for å glemme alt på prøven.

178
00:14:21,652 --> 00:14:26,824
Når jeg spiller i et stykke,
øver jeg når jeg gjør andre ting

179
00:14:26,907 --> 00:14:29,743
-Da tenker jeg ikke engang på det.
-Bra, Ellie.

180
00:14:29,827 --> 00:14:31,954
Team, deres Zenko i dag

181
00:14:32,037 --> 00:14:35,291
er å hjelpe Lars
med å bli klar til prøven.

182
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
Men hvordan gjør vi det?

183
00:14:39,503 --> 00:14:43,173
Husk at det finnes flere måter
å fylle melboller på.

184
00:14:43,257 --> 00:14:44,508
Det finnes seks.

185
00:14:44,592 --> 00:14:47,219
Og seks er mer enn én. Matte.

186
00:14:48,929 --> 00:14:51,390
Akkurat. Vi skal huske på det.

187
00:14:52,016 --> 00:14:55,936
Jeg har en idé.
Jeg vet hvordan vi kan hjelpe Lars.

188
00:14:56,020 --> 00:14:58,522
-Vi møtes i parken om en time.
-Bra.

189
00:14:58,606 --> 00:15:00,983
-Team Zenko…
-Go!

190
00:15:09,825 --> 00:15:11,327
Ok, her er greia.

191
00:15:11,410 --> 00:15:14,872
Vi skal sende Lars på skattejakt med Lula.

192
00:15:14,955 --> 00:15:18,334
Da kan han øve seg til prøven.

193
00:15:18,417 --> 00:15:21,712
Som i addisjon,
subtraksjon, mønstre og former?

194
00:15:21,795 --> 00:15:24,632
Alt sammen. Her er planen.

195
00:15:25,758 --> 00:15:29,803
Først må Lars finne…
dette skjulte åttetallet.

196
00:15:30,512 --> 00:15:32,765
Kjeksen peker mot neste spor.

197
00:15:35,100 --> 00:15:37,144
Det fører ham til blomsterbedet.

198
00:15:38,854 --> 00:15:40,022
Som har et spor.

199
00:15:43,651 --> 00:15:47,321
Da finner han den åttekantede paraplyen.

200
00:15:48,948 --> 00:15:51,784
Hvor han finner en hemmelig skatt.

201
00:15:54,662 --> 00:15:57,706
Skattejakten starter med dette sporet.

202
00:15:57,790 --> 00:16:01,168
Det vil hjelpe Lars med å øve.

203
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
-Ja.
-God idé.

204
00:16:02,544 --> 00:16:05,172
Vi må bare levere lappene

205
00:16:05,255 --> 00:16:09,635
som ber Lars og Lula om å dra til parken
og se etter en flaskepost.

206
00:16:09,718 --> 00:16:12,304
Vi kan levere dem på vei hjem.

207
00:16:12,388 --> 00:16:15,015
Nå får vi oss en god natts søvn!

208
00:16:33,409 --> 00:16:36,662
Lars møtte nettopp Lula. De er på vei.

209
00:16:36,745 --> 00:16:39,623
Flott. La oss dra til parken først.

210
00:16:46,422 --> 00:16:49,133
Å nei. De jobber med parken.

211
00:16:51,176 --> 00:16:53,721
Nå er alt ødelagt.

212
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
Nei, ikke tegningen min.

213
00:17:03,439 --> 00:17:05,649
Blomstermønsteret er borte.

214
00:17:08,152 --> 00:17:09,695
Paraplyen også.

215
00:17:09,778 --> 00:17:11,905
Dette er en katastrofe.

216
00:17:11,989 --> 00:17:13,574
Hva skal vi gjøre?

217
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
Se.

218
00:17:14,575 --> 00:17:17,828
Jeg fant den. Flaskeposten.

219
00:17:19,204 --> 00:17:23,834
"En flott skatt venter, men hvor?
Legg sammen alle spor."

220
00:17:24,543 --> 00:17:25,919
En skattejakt?

221
00:17:27,254 --> 00:17:30,841
Nei. Tegningen var neste hint,
og den er borte.

222
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
Hva gjør vi?

223
00:17:31,967 --> 00:17:34,928
Vi må ordne skattejakten underveis.

224
00:17:35,012 --> 00:17:37,806
"I basketball er det
fem spillere på et lag."

225
00:17:37,890 --> 00:17:40,309
Jeg elsker basket.

226
00:17:40,392 --> 00:17:45,689
"Hvor mange spillere fra begge lag er
på banen under en kamp?"

227
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
Der.

228
00:17:48,484 --> 00:17:51,653
De åtte kjeglene kan peke mot neste spor.

229
00:17:51,737 --> 00:17:52,780
Jeg gjør det.

230
00:17:53,280 --> 00:17:56,867
Neste spor leder til blomsterbedet,
som er borte.

231
00:17:56,950 --> 00:17:59,286
Jobber med saken. Kan du hjelpe meg?

232
00:18:01,121 --> 00:18:02,581
Opp med hendene.

233
00:18:03,248 --> 00:18:06,460
Det er to lag, så fem pluss fem.

234
00:18:06,543 --> 00:18:07,461
-Ti.
-Ti.

235
00:18:07,544 --> 00:18:09,755
Og det er mer. "Subtraher…"

236
00:18:09,838 --> 00:18:11,298
Det betyr "trekk fra".

237
00:18:11,381 --> 00:18:13,717
"…antall kurver på banen."

238
00:18:14,760 --> 00:18:16,011
-To.
-Akkurat.

239
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
Så ti minus to blir åtte.

240
00:18:18,972 --> 00:18:24,019
"Hopp fremover så mange skritt.
De neste åtte vil peke vei."

241
00:18:24,520 --> 00:18:25,604
Én…

242
00:18:26,480 --> 00:18:27,439
…to…

243
00:18:28,398 --> 00:18:29,358
…tre…

244
00:18:31,151 --> 00:18:32,778
…fire…

245
00:18:33,779 --> 00:18:34,655
…fem…

246
00:18:35,823 --> 00:18:36,949
…seks…

247
00:18:38,325 --> 00:18:39,743
…sju…

248
00:18:42,913 --> 00:18:43,956
…åtte.

249
00:18:44,039 --> 00:18:46,333
Ok. Hvor er de neste åtte?

250
00:18:46,416 --> 00:18:48,377
Der. De oransje greiene.

251
00:18:48,460 --> 00:18:49,878
Det er åtte.

252
00:18:49,962 --> 00:18:51,755
De peker den veien.

253
00:18:56,176 --> 00:18:57,678
Neste spor.

254
00:18:59,596 --> 00:19:01,140
"Neste spor:

255
00:19:01,223 --> 00:19:05,686
Finn ut hva som er
i den åttende firkanten i blomsterkassen."

256
00:19:05,769 --> 00:19:08,272
Jeg vet hvor det er en blomsterkasse.

257
00:19:11,024 --> 00:19:13,235
Vi har ikke mye tid igjen, Ellie.

258
00:19:14,903 --> 00:19:17,114
Slyng i vei, Jax.

259
00:19:17,197 --> 00:19:18,031
Skal bli.

260
00:19:24,413 --> 00:19:26,248
Fine blomster.

261
00:19:26,331 --> 00:19:27,166
Få se.

262
00:19:27,249 --> 00:19:30,169
Lilla, gul, lilla, gul.

263
00:19:30,252 --> 00:19:32,588
Det er et gjentakende mønster.

264
00:19:32,671 --> 00:19:35,048
Ja. La oss telle dem.

265
00:19:35,132 --> 00:19:36,633
-Én…
-To…

266
00:19:36,717 --> 00:19:37,885
-Tre…
-Fire…

267
00:19:37,968 --> 00:19:39,219
-Fem…
-Seks…

268
00:19:39,303 --> 00:19:40,179
Sju…

269
00:19:41,763 --> 00:19:43,390
Den neste er tom.

270
00:19:43,473 --> 00:19:46,310
Hvilken blomst mangler?

271
00:19:48,854 --> 00:19:51,690
Lett. Åtte, gul.

272
00:19:54,359 --> 00:19:58,405
"Skatten din ligger
under oktogonen nær skateparken."

273
00:19:58,488 --> 00:20:02,534
-Hva er en oktogon?
-Det er en form med åtte sider.

274
00:20:02,618 --> 00:20:04,661
Du har peiling.

275
00:20:05,537 --> 00:20:07,372
Ja, jeg har vel det.

276
00:20:07,456 --> 00:20:11,168
Det er en stor paraply
ved siden av skateparken.

277
00:20:11,251 --> 00:20:13,629
Tror du den har åtte sider?

278
00:20:13,712 --> 00:20:15,380
Ja. Kanskje.

279
00:20:15,464 --> 00:20:18,258
Bra tenkt. Vi sjekker.

280
00:20:19,468 --> 00:20:22,012
Det var en paraply der, men den er borte.

281
00:20:22,095 --> 00:20:24,514
Vi må finne et annet åttekantet objekt.

282
00:20:24,598 --> 00:20:25,766
Og flytte skatten.

283
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
Hvordan gjør vi det på to minutter?

284
00:20:28,393 --> 00:20:30,354
Husker dere hva Yuki sa?

285
00:20:30,437 --> 00:20:33,398
"Det finnes flere måter
å fylle en melbolle på."

286
00:20:33,482 --> 00:20:34,691
Hun har rett.

287
00:20:34,775 --> 00:20:37,986
Vi må være kreative og fylle melbollen.

288
00:20:38,070 --> 00:20:41,573
Vi sprer oss og leter etter noe
som kan erstatte paraplyen.

289
00:20:56,922 --> 00:20:58,924
Jeg fant en oktogon.

290
00:20:59,007 --> 00:21:00,425
Og nå skatten.

291
00:21:01,301 --> 00:21:03,303
Det er ingen paraply her.

292
00:21:03,387 --> 00:21:05,055
Jeg tok visst feil.

293
00:21:05,138 --> 00:21:08,392
Da finnes det enda en åttekantet ting her.

294
00:21:08,475 --> 00:21:10,394
Vi leter.

295
00:21:16,191 --> 00:21:17,150
Har den.

296
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
Stoppskiltet.

297
00:21:29,204 --> 00:21:30,998
Det er en oktogon.

298
00:21:31,081 --> 00:21:32,582
Ser du? Åtte sider.

299
00:21:32,666 --> 00:21:34,710
Det er noe under.

300
00:21:34,793 --> 00:21:37,337
Skatten. Vi fant den.

301
00:21:38,046 --> 00:21:38,922
Fantastisk.

302
00:21:39,006 --> 00:21:43,260
Åtte blyanter og et viskelær.

303
00:21:43,343 --> 00:21:46,513
Du kan bruke dem på matteprøven i morgen.

304
00:21:47,014 --> 00:21:50,225
Ja, prøven. Jeg håper det går bra.

305
00:21:50,309 --> 00:21:51,643
Tuller du?

306
00:21:51,727 --> 00:21:56,106
Du er kjempeflink i matte.
Du vet så mye om tallet åtte.

307
00:21:56,189 --> 00:21:57,107
Gjør jeg?

308
00:21:57,733 --> 00:22:02,779
Ja. Du fant mattesporene og fant skatten.

309
00:22:02,863 --> 00:22:05,824
Du har rett. Jeg kan dette.

310
00:22:05,907 --> 00:22:08,201
Prøven kommer til å gå kjempebra.

311
00:22:08,827 --> 00:22:10,662
Og om jeg gjør en feil,

312
00:22:10,746 --> 00:22:13,040
kan viskelæret fjerne den.

313
00:22:14,833 --> 00:22:15,917
Bra jobbet, Niah.

314
00:22:16,001 --> 00:22:18,378
Skattejakten var god trening for Lars.

315
00:22:18,462 --> 00:22:22,632
Ja, selvtilliten hans er på topp, kompis.

316
00:22:26,511 --> 00:22:27,888
Se på dette.

317
00:22:27,971 --> 00:22:30,474
Jeg fikk åtte av åtte på prøven.

318
00:22:30,557 --> 00:22:33,435
Du herjer. Vi visste du ville klare det.

319
00:22:33,518 --> 00:22:36,396
Da kan vi starte festen

320
00:22:36,480 --> 00:22:39,483
med mine berømte melboller
med åtte ingredienser.

321
00:22:40,192 --> 00:22:43,945
Kult. Jeg er så glad
at jeg kunne spist åtte boller av dem.

322
00:22:45,572 --> 00:22:46,948
Det blir åtte dollar.

323
00:22:48,700 --> 00:22:51,369
Tullet. Gratis melboller til alle.

324
00:22:51,453 --> 00:22:52,496
-Flott!
-Ja!

325
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Tekst: Therese Murberg