1
00:00:08,883 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
Tak, tak, tak, tak!

3
00:00:28,236 --> 00:00:29,904
Zenko: już czas!

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,456
Tak, tak, tak, tak!

5
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
Zenko: już czas!

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,592
- Tak, tak, tak, tak!
- Zenko: już czas!

7
00:00:54,804 --> 00:00:58,475
Wiatr wywiał puszki z kosza
i spójrz na ten bałagan.

8
00:00:58,558 --> 00:01:01,478
Czas na zawody w sprzątaniu miasta.

9
00:01:01,561 --> 00:01:04,522
- Wygrywa najszybszy sprzątacz.
- Do dzieła.

10
00:01:05,482 --> 00:01:06,733
Śmieci u góry.

11
00:01:07,859 --> 00:01:09,110
Hop jak kangury.

12
00:01:13,490 --> 00:01:16,659
Nic nie przebije metody na kręciołka.

13
00:01:20,914 --> 00:01:21,831
Mam cię.

14
00:01:23,458 --> 00:01:25,085
Widzę kolejnego.

15
00:01:48,608 --> 00:01:50,401
Okej, mamy remis.

16
00:01:50,485 --> 00:01:52,862
- Oboje wygraliśmy.
- I park również.

17
00:01:53,446 --> 00:01:55,406
Włosy - uczesane.

18
00:01:55,490 --> 00:01:58,284
W zębach zero szpinaku.

19
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Wybaczcie.

20
00:02:07,544 --> 00:02:08,878
Zamyśliłem się.

21
00:02:08,962 --> 00:02:11,840
Dziś sesja zdjęciowa
dla Małego Klubu Ochrony.

22
00:02:11,923 --> 00:02:13,758
Muszę wyglądać bosko.

23
00:02:13,842 --> 00:02:16,886
Wyglądasz super. Idealnie do zdjęć.

24
00:02:16,970 --> 00:02:19,639
Dzięki. I oby tylko tak pozostało.

25
00:02:19,722 --> 00:02:22,183
Zawsze coś musi pójść nie tak.

26
00:02:22,892 --> 00:02:27,730
Było już ubabranie dżemem,
spotkanie z dmuchawą do liści,

27
00:02:27,814 --> 00:02:31,860
umazanie się mazakiem,
historia z ketchupem…

28
00:02:31,943 --> 00:02:34,487
Nawet nie wspomnę o incydencie w zoo.

29
00:02:35,113 --> 00:02:36,072
Ale to koniec.

30
00:02:36,156 --> 00:02:39,701
W końcu dam mamie
ładne zdjęcie do postawienia.

31
00:02:39,784 --> 00:02:40,702
Hej, dzieciaki.

32
00:02:40,785 --> 00:02:42,120
Ładny dzień, co?

33
00:02:42,996 --> 00:02:44,247
Tak, panie Tanaka.

34
00:02:45,373 --> 00:02:46,875
Hej, Scruffy.

35
00:02:48,084 --> 00:02:49,669
- Scruffy, nie!
- Nie!

36
00:02:49,752 --> 00:02:51,254
Brudne łapki!

37
00:02:56,009 --> 00:02:56,885
Uwaga!

38
00:02:59,888 --> 00:03:00,930
Było blisko.

39
00:03:01,014 --> 00:03:03,808
Cóż, bardzo ostrożnie udam się

40
00:03:03,892 --> 00:03:06,477
do domu kultury na sesję zdjęciową.

41
00:03:07,145 --> 00:03:08,354
Bez odbioru!

42
00:03:17,155 --> 00:03:19,365
Teraz musimy tu posprzątać.

43
00:03:25,997 --> 00:03:27,582
Musimy się zbierać.

44
00:03:27,665 --> 00:03:30,376
Mamy wiele miejsc do posprzątania.

45
00:03:31,252 --> 00:03:32,921
Dobry piesek.

46
00:03:48,311 --> 00:03:50,230
Ponzu, tryb: misja.

47
00:04:23,137 --> 00:04:24,055
Niah!

48
00:04:24,138 --> 00:04:25,265
Ari!

49
00:04:25,348 --> 00:04:26,641
Ellie!

50
00:04:26,724 --> 00:04:27,892
Jax!

51
00:04:28,851 --> 00:04:31,229
Zenko: akcja!

52
00:04:31,688 --> 00:04:33,856
Gdy gong szaleje, to coś się dzieje.

53
00:04:33,940 --> 00:04:36,818
Dziś sesja zdjęciowa
dla Małego Klubu Ochrony.

54
00:04:36,901 --> 00:04:40,363
A wszyscy wiemy,
że Rodney ma pecha do zdjęć.

55
00:04:49,289 --> 00:04:51,749
Tak, to był lepszy profil.

56
00:04:51,833 --> 00:04:53,751
Do rzeczy. Jak możemy pomóc?

57
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
Zmierza do domu kultury.

58
00:04:55,795 --> 00:04:59,799
A po drodze może się
pobrudzić na milion sposobów.

59
00:04:59,882 --> 00:05:02,218
Okej. Wasze zadanie na dziś

60
00:05:02,302 --> 00:05:05,471
to dopilnować,
by Rodney miał udane zdjęcie.

61
00:05:05,555 --> 00:05:08,850
- Czy to takie trudne?
- Trudniejsze, niż myślisz.

62
00:05:08,933 --> 00:05:12,520
Wspominał o wypadku
ze spaghetti w szóstej klasie?

63
00:05:12,603 --> 00:05:14,022
Było nieciekawie.

64
00:05:16,107 --> 00:05:17,900
Lepiej się ruszajmy.

65
00:05:17,984 --> 00:05:20,361
Ale pamiętajcie o jednym.

66
00:05:20,445 --> 00:05:23,906
Posiłek kończy się dopiero deserem.

67
00:05:24,449 --> 00:05:25,950
Okej.

68
00:05:26,617 --> 00:05:28,828
- Zenko…
- Akcja!

69
00:05:31,706 --> 00:05:33,291
Spójrzcie, tam jest.

70
00:05:35,501 --> 00:05:36,461
Hej, Rod-ster.

71
00:05:36,544 --> 00:05:39,797
Mamy piknik dla Klubu Leśnych Ludków.
Dołączysz?

72
00:05:39,881 --> 00:05:42,133
Cóż, nie mogę się ubrudzić.

73
00:05:42,216 --> 00:05:44,302
Ale przywitać się mogę.

74
00:05:45,178 --> 00:05:47,513
O nie. Piknik?

75
00:05:47,597 --> 00:05:50,224
Właśnie. I spójrz, co jedzą.

76
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
Kanapka z wołowiną i winogronowa oranżada?

77
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
On prosi się o kłopoty.

78
00:05:55,396 --> 00:05:57,065
Kiepsko to wygląda.

79
00:05:57,148 --> 00:06:00,818
Siadaj, Rodarino. Mamy mnóstwo jedzenia.

80
00:06:00,902 --> 00:06:04,113
Odmawiam. To jedzenie jest zbyt brudzące.

81
00:06:04,614 --> 00:06:06,407
Czy to kanapka z wołowiną?

82
00:06:06,491 --> 00:06:09,118
No dobra, obowiązki wzywają.

83
00:06:09,202 --> 00:06:11,329
A raczej ociekają tłuszczem.

84
00:06:14,791 --> 00:06:17,251
Zajadaj, Rodski.

85
00:06:17,335 --> 00:06:20,213
To słynna kanapka mojego autorstwa.

86
00:06:21,005 --> 00:06:23,633
Skoro nalegasz.

87
00:06:23,716 --> 00:06:25,802
Muszę jedynie uważać.

88
00:06:31,140 --> 00:06:35,019
Czy to był fioletowonogi
puchatek czerwony?

89
00:06:35,937 --> 00:06:39,315
Niewiele brakowało. Trzymaj serwetkę.

90
00:06:42,443 --> 00:06:44,195
Przyjąłem, Donna.

91
00:06:52,787 --> 00:06:54,455
Muszę popić.

92
00:06:54,539 --> 00:06:55,915
Henry, pićku.

93
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
Moja wina.

94
00:07:04,382 --> 00:07:06,884
Ta puszka. Henry nią potrząsał.

95
00:07:06,968 --> 00:07:09,554
Jeśli ją otworzy, to wybuchnie.

96
00:07:09,637 --> 00:07:11,931
Ellie, zagrożenie winogronowe.

97
00:07:13,307 --> 00:07:14,267
Robi się.

98
00:07:18,438 --> 00:07:19,981
Mam.

99
00:07:23,985 --> 00:07:25,027
Orzeźwiająca.

100
00:07:26,028 --> 00:07:26,904
O nie.

101
00:07:32,118 --> 00:07:35,079
Dobrze, że ładnie mi w fiolecie.

102
00:07:44,755 --> 00:07:46,424
Póki co nadal czysty.

103
00:07:48,301 --> 00:07:51,721
Rodneyu Dinkle, masz jeszcze sporo czasu.

104
00:07:51,804 --> 00:07:54,807
Idealnie, by poćwiczyć
umiejętności zwiadowcze,

105
00:07:54,891 --> 00:07:57,894
mając oko na ten teren.

106
00:08:02,982 --> 00:08:07,320
Przysiądę na chwilę,
by zabezpieczyć okolicę.

107
00:08:08,154 --> 00:08:12,658
Niewyschnięta farba
plus spodnie równa się kłopoty.

108
00:08:12,742 --> 00:08:13,868
Zajmę się tym.

109
00:08:24,795 --> 00:08:26,380
Nieźle, Jax.

110
00:08:43,606 --> 00:08:44,607
Nie!

111
00:08:47,693 --> 00:08:50,821
Tak! Śmigło Ponzu ratuje sytuację.

112
00:09:03,209 --> 00:09:04,168
Co się dzieje?

113
00:09:05,795 --> 00:09:08,839
Zabezpieczyć ulicę - odhaczone.

114
00:09:08,923 --> 00:09:12,218
Pozostać czystym - również.

115
00:09:12,301 --> 00:09:13,761
Pora ruszać.

116
00:09:23,020 --> 00:09:25,231
Zbliża się do domu kultury.

117
00:09:26,649 --> 00:09:29,485
Tak. Chyba czeka go czyste zdjęcie.

118
00:09:29,569 --> 00:09:31,445
Nasza praca skończona.

119
00:09:31,529 --> 00:09:32,613
Dobra robota.

120
00:09:33,281 --> 00:09:37,868
To pierwsza misja zaliczona
bez korzystania z rady Yuki.

121
00:09:37,952 --> 00:09:39,495
Masz rację.

122
00:09:39,579 --> 00:09:40,997
Jak to leciało?

123
00:09:41,747 --> 00:09:45,459
Coś w stylu: „Posiłek kończy się deserem”?

124
00:09:46,002 --> 00:09:48,379
Nie wiem, jaki to ma związek.

125
00:09:48,462 --> 00:09:52,133
Może to oznacza,
że misja trwa do samego końca?

126
00:09:52,216 --> 00:09:53,968
Chwileczkę.

127
00:09:57,638 --> 00:09:59,390
Pełen sukces.

128
00:09:59,473 --> 00:10:03,019
U celu i bez żadnej plamki.

129
00:10:04,103 --> 00:10:07,356
Mamo, szykuj się na idealne zdjęcie.

130
00:10:07,857 --> 00:10:08,941
- O nie.
- O nie.

131
00:10:34,008 --> 00:10:36,761
Muszę ci to przyznać, Rod-ster.

132
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
Wiesz, jak pozostać czystym.

133
00:10:41,766 --> 00:10:43,684
Dobrze, że to nie nasze zdjęcia.

134
00:10:43,768 --> 00:10:46,395
Wiesz, że jesteśmy tajną drużyną?

135
00:10:46,479 --> 00:10:48,648
Nie mamy sesji zdjęciowych.

136
00:10:49,607 --> 00:10:50,524
Racja.

137
00:10:51,817 --> 00:10:54,278
Proszę. Dla pani.

138
00:10:54,945 --> 00:10:57,573
I dla pana też. I dla ciebie.

139
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
To wasz szczęśliwy dzień.

140
00:10:59,408 --> 00:11:00,951
Zobaczcie.

141
00:11:01,035 --> 00:11:04,038
Moje oficjalne zdjęcie.

142
00:11:04,121 --> 00:11:05,289
Nieźle, Rodney.

143
00:11:05,373 --> 00:11:07,458
Wyszło świetnie.

144
00:11:07,541 --> 00:11:11,671
Mama była tak szczęśliwa,
że zamówiła kartonowego mnie.

145
00:11:13,130 --> 00:11:15,383
Postawię go w swoim pokoju.

146
00:11:15,466 --> 00:11:18,344
To takie…

147
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
Super. Też chcę takie coś.

148
00:11:22,014 --> 00:11:22,973
Ale mnie.

149
00:11:23,057 --> 00:11:26,018
Okej. To ma sens.

150
00:11:26,102 --> 00:11:30,606
Zdaje się, że w końcu
miałeś szczęście w dniu zdjęć.

151
00:11:31,107 --> 00:11:35,277
Szczęście?
To tylko i wyłącznie moja zasługa.

152
00:11:35,361 --> 00:11:39,031
Nazywam to kontrolą umysłu nad ciałem.

153
00:11:39,115 --> 00:11:41,992
- Rodney, zamówienie.
- Dziękuję.

154
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
Raczej umysłu nad plamą.

155
00:11:55,423 --> 00:11:56,715
Gotowy?

156
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
Pora na ekstremalne przeciąganie makaronu.

157
00:12:01,929 --> 00:12:05,266
To najdłuższy makaron na świecie.

158
00:12:12,773 --> 00:12:14,358
Gdzie on jest?

159
00:12:14,442 --> 00:12:15,526
Tam.

160
00:12:17,403 --> 00:12:20,489
Siedem plus jeden to osiem.
Sześć plus dwa też.

161
00:12:20,573 --> 00:12:23,325
Pięć dodać trzy to… osiem.

162
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
Chodź, Luis. Pobawmy się.

163
00:12:26,203 --> 00:12:29,915
Nie mogę, Lula.
Za dwa dni mam pierwszy test.

164
00:12:29,999 --> 00:12:32,543
I naprawdę się go boję.

165
00:12:33,878 --> 00:12:35,212
Dlaczego?

166
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
To sprawdzian z cyfry osiem.

167
00:12:37,423 --> 00:12:41,427
Lubię matematykę,
ale trzeba tak wiele zapamiętać.

168
00:12:41,510 --> 00:12:43,762
Cyfry, kształty, wzory.

169
00:12:45,347 --> 00:12:48,100
Racja. Ale uczyłeś się, prawda?

170
00:12:48,184 --> 00:12:50,311
Tak. Cztery plus cztery to osiem.

171
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Ośmiokąt ma osiem boków.

172
00:12:52,229 --> 00:12:55,983
Teraz pamiętam,
ale co, jeśli zapomnę na teście?

173
00:12:56,066 --> 00:12:58,444
Idę się pouczyć. Na razie.

174
00:13:00,154 --> 00:13:03,324
Biedny Luis. Naprawdę się przejmuje.

175
00:13:03,407 --> 00:13:05,409
Pierwsze testy bywają trudne.

176
00:13:05,493 --> 00:13:09,580
Ale zdaje się umieć.
To pewnie kwestia nerwów.

177
00:13:09,663 --> 00:13:11,165
Możemy mu pomóc.

178
00:13:11,248 --> 00:13:13,542
Ale najpierw trzeba…

179
00:13:24,178 --> 00:13:26,096
Ponzu, tryb: misja.

180
00:13:58,587 --> 00:13:59,922
Niah!

181
00:14:00,005 --> 00:14:01,131
Ari!

182
00:14:01,215 --> 00:14:02,508
Ellie!

183
00:14:02,591 --> 00:14:03,759
Jax!

184
00:14:04,718 --> 00:14:07,221
Zenko: akcja!

185
00:14:07,304 --> 00:14:09,473
Gdy gong szaleje, to coś się dzieje.

186
00:14:09,557 --> 00:14:12,351
Chodzi o Luisa.
Za parę dni ma pierwszy test.

187
00:14:12,434 --> 00:14:14,353
Sprawdzian z cyfry osiem.

188
00:14:14,436 --> 00:14:16,438
Mojej drugiej ulubionej cyfry.

189
00:14:16,522 --> 00:14:18,148
Dużo się uczył,

190
00:14:18,232 --> 00:14:21,569
ale martwi się,
że wyleci mu to z głowy na teście.

191
00:14:21,652 --> 00:14:24,363
Gdy mam wystąpić w przedstawieniu,

192
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
ćwiczę kwestie, robiąc inne rzeczy,

193
00:14:26,907 --> 00:14:28,534
więc nawet o tym nie myślę.

194
00:14:28,617 --> 00:14:29,743
Racja, Ellie.

195
00:14:29,827 --> 00:14:31,954
Wasze dzisiejsze zadanie

196
00:14:32,037 --> 00:14:35,291
to pomóc Luisowi przygotować się do testu.

197
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
Ale jak to zrobić?

198
00:14:39,503 --> 00:14:43,173
Pamiętajcie, że pierogi
można nadziać na wiele sposobów.

199
00:14:43,257 --> 00:14:44,508
Mam tu sześć różnych.

200
00:14:44,592 --> 00:14:47,219
A to więcej niż jeden. Matma.

201
00:14:48,929 --> 00:14:51,390
Jasne. Będziemy pamiętać.

202
00:14:52,016 --> 00:14:53,392
Mam pomysł.

203
00:14:53,475 --> 00:14:55,936
Wiem, jak pomóc Luisowi z nauką.

204
00:14:56,020 --> 00:14:58,522
- Widzimy się w parku.
- Jasne.

205
00:14:58,606 --> 00:15:00,983
- Zenko…
- Akcja!

206
00:15:09,825 --> 00:15:11,327
Oto, co zrobimy.

207
00:15:11,410 --> 00:15:14,872
Poślemy go na poszukiwanie skarbu z Lulą,

208
00:15:14,955 --> 00:15:18,334
by przećwiczył działania na cyfrze osiem.

209
00:15:18,417 --> 00:15:21,712
Dodawanie, odejmowanie, wzory i kształty?

210
00:15:21,795 --> 00:15:24,632
Wszystko. Plan brzmi następująco:

211
00:15:25,758 --> 00:15:29,803
Luis najpierw musi odnaleźć…
tę ukrytą ósemkę.

212
00:15:30,512 --> 00:15:32,723
Rożek kieruje do wskazówki.

213
00:15:35,100 --> 00:15:37,144
A ta prowadzi do kwiatów.

214
00:15:38,854 --> 00:15:40,022
Ze wskazówką.

215
00:15:43,651 --> 00:15:47,321
Ta każe mu znaleźć
ośmiokątną rzecz, czyli parasol.

216
00:15:48,948 --> 00:15:51,784
A pod nim znajdzie ukryty skarb.

217
00:15:54,662 --> 00:15:57,706
Polowanie rozpocznie ta wskazówka.

218
00:15:57,790 --> 00:16:01,168
A całość pomoże mu poćwiczyć matematykę.

219
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
- Tak.
- Super.

220
00:16:02,544 --> 00:16:05,172
Musimy tylko podrzucić te liściki,

221
00:16:05,255 --> 00:16:07,716
by Luis i Lula przyszli tu jutro

222
00:16:07,800 --> 00:16:09,635
poszukać wiadomości w butelce.

223
00:16:09,718 --> 00:16:12,304
Dostarczymy je po drodze.

224
00:16:12,388 --> 00:16:15,015
Nie zapomnijcie się dobrze wyspać.

225
00:16:33,409 --> 00:16:36,662
Okej, Luis spotkał się z Lulą.
Są w drodze.

226
00:16:36,745 --> 00:16:39,623
Świetnie. Bądźmy tam przed nimi.

227
00:16:46,422 --> 00:16:49,133
O nie. W parku trwają prace.

228
00:16:51,176 --> 00:16:53,721
Wszystko się skomplikowało.

229
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
Nie. Tylko nie mój rożek.

230
00:17:03,439 --> 00:17:05,649
Zniknął mój kwiatowy wzór.

231
00:17:08,152 --> 00:17:09,695
Parasol również.

232
00:17:09,778 --> 00:17:11,905
To kompletna porażka.

233
00:17:11,989 --> 00:17:13,574
Co teraz zrobimy?

234
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
Spójrz.

235
00:17:14,575 --> 00:17:17,828
Znalazłam ją. Wiadomość w butelce.

236
00:17:19,204 --> 00:17:23,834
„Do tego wielka nagroda trafi,
kto łączyć wskazówki potrafi”.

237
00:17:24,543 --> 00:17:25,919
Polowanie na skarb?

238
00:17:27,254 --> 00:17:30,841
O nie. Następną wskazówką miał być rożek.

239
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
Co zrobimy?

240
00:17:31,967 --> 00:17:34,928
Będziemy musieli improwizować.

241
00:17:35,012 --> 00:17:37,806
„W kosza gra się po pięć osób”.

242
00:17:37,890 --> 00:17:40,309
Uwielbiam koszykówkę.

243
00:17:40,392 --> 00:17:45,689
„Ilu zawodników z obu drużyn
przebywa jednocześnie na parkiecie?”

244
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
Tam.

245
00:17:48,484 --> 00:17:51,653
Pachołki mogą kierować do wskazówki.

246
00:17:51,737 --> 00:17:52,780
Robi się.

247
00:17:53,280 --> 00:17:56,867
Ale ona prowadzi
do pustej skrzynki na kwiaty.

248
00:17:56,950 --> 00:17:59,286
Już to naprawiam. Pomożesz?

249
00:18:01,121 --> 00:18:02,581
Pokaż dłonie.

250
00:18:03,248 --> 00:18:06,460
Są dwie drużyny, więc pięć plus pięć…

251
00:18:06,543 --> 00:18:07,461
Dziesięć.

252
00:18:07,544 --> 00:18:09,755
To nie koniec. Trzeba odjąć,

253
00:18:09,838 --> 00:18:11,298
czyli pomniejszyć,

254
00:18:11,381 --> 00:18:13,717
o liczbę koszy na boisku.

255
00:18:14,760 --> 00:18:16,011
- Są dwa.
- Tak.

256
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
Więc dziesięć minus dwa daje osiem.

257
00:18:18,972 --> 00:18:24,019
„Skocz tyle razy w przód,
a kolejna ósemka wskaże ci drogę”.

258
00:18:24,520 --> 00:18:25,604
Raz…

259
00:18:26,480 --> 00:18:27,439
dwa…

260
00:18:28,398 --> 00:18:29,358
trzy…

261
00:18:31,151 --> 00:18:32,778
cztery…

262
00:18:33,779 --> 00:18:34,655
pięć…

263
00:18:35,823 --> 00:18:36,949
sześć…

264
00:18:38,325 --> 00:18:39,743
siedem…

265
00:18:42,913 --> 00:18:43,956
osiem.

266
00:18:44,039 --> 00:18:46,333
Okej. To gdzie ta ósemka?

267
00:18:46,416 --> 00:18:48,377
Tam. To pomarańczowe coś.

268
00:18:48,460 --> 00:18:49,878
Jest ich osiem.

269
00:18:49,962 --> 00:18:51,755
Kierują w tamtą stronę.

270
00:18:56,176 --> 00:18:57,678
Kolejna wskazówka.

271
00:18:59,596 --> 00:19:01,140
„Następna wskazówka

272
00:19:01,223 --> 00:19:05,686
kryje się w ósmym polu
fioletowo-żółtego wzoru z kwiatów”.

273
00:19:05,769 --> 00:19:08,272
Wiem, gdzie jest skrzynka z kwiatami.

274
00:19:11,024 --> 00:19:13,235
Ellie, kończy nam się czas.

275
00:19:14,903 --> 00:19:17,114
Pora na procę, Jax.

276
00:19:17,197 --> 00:19:18,031
Robi się.

277
00:19:24,413 --> 00:19:26,248
Ale śliczne kwiaty.

278
00:19:26,331 --> 00:19:27,166
Zobaczmy.

279
00:19:27,249 --> 00:19:30,169
Fioletowy, żółty, fioletowy, żółty.

280
00:19:30,252 --> 00:19:32,546
To powtarzający się wzór.

281
00:19:32,629 --> 00:19:35,048
Faktycznie. Policzmy je.

282
00:19:35,132 --> 00:19:36,633
- Raz.
- Dwa.

283
00:19:36,717 --> 00:19:37,885
- Trzy.
- Cztery.

284
00:19:37,968 --> 00:19:39,219
- Pięć.
- Sześć.

285
00:19:39,303 --> 00:19:40,179
Siedem…

286
00:19:41,763 --> 00:19:43,390
Kolejny jest pusty.

287
00:19:43,473 --> 00:19:46,310
Który kwiat tam pasuje?

288
00:19:48,854 --> 00:19:51,690
To łatwe. Ósmy to żółty.

289
00:19:54,359 --> 00:19:58,405
„Pod ośmiokąta kształtem
zjednoczysz się ze skarbem”.

290
00:19:58,488 --> 00:20:00,157
Co to ośmiokąt?

291
00:20:00,240 --> 00:20:02,534
Figura z ośmioma bokami.

292
00:20:02,618 --> 00:20:04,661
Naprawdę dużo umiesz.

293
00:20:05,537 --> 00:20:07,372
Owszem, umiem.

294
00:20:07,456 --> 00:20:11,168
Obok skejtparku jest duży parasol.

295
00:20:11,251 --> 00:20:13,629
Sądzisz, że ma osiem boków?

296
00:20:13,712 --> 00:20:15,380
Tak. Być może.

297
00:20:15,464 --> 00:20:16,882
Dobry pomysł.

298
00:20:16,965 --> 00:20:18,258
Sprawdźmy to.

299
00:20:19,468 --> 00:20:22,012
Tego parasola już tam nie ma.

300
00:20:22,095 --> 00:20:24,514
Musimy znaleźć inny ośmiokąt.

301
00:20:24,598 --> 00:20:25,766
I przenieść skarb.

302
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
Jak zrobić to w dwie minuty?

303
00:20:28,393 --> 00:20:30,354
Pamiętacie słowa Yuki?

304
00:20:30,437 --> 00:20:33,398
Pierogi można nadziać na wiele sposobów.

305
00:20:33,482 --> 00:20:34,691
Ma rację.

306
00:20:34,775 --> 00:20:37,986
Bądźmy kreatywni i wymyślmy nowy farsz.

307
00:20:38,070 --> 00:20:41,573
Rozdzielmy się i poszukajmy czegoś innego.

308
00:20:56,922 --> 00:20:58,924
Mam coś ośmiokątnego.

309
00:20:59,007 --> 00:21:00,425
A teraz skarb.

310
00:21:01,301 --> 00:21:03,303
Hej, tu nie ma parasola.

311
00:21:03,387 --> 00:21:05,055
Musiałam się pomylić.

312
00:21:05,138 --> 00:21:08,392
To oznacza, że kryje się tu inny ośmiokąt.

313
00:21:08,475 --> 00:21:10,394
Poszukajmy go.

314
00:21:16,191 --> 00:21:17,150
Mam go.

315
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
Hej, znak stopu.

316
00:21:29,204 --> 00:21:30,998
Jest ośmiokątny.

317
00:21:31,081 --> 00:21:32,582
Widzisz? Ma osiem boków.

318
00:21:32,666 --> 00:21:34,710
I coś jest pod spodem.

319
00:21:34,793 --> 00:21:37,337
To skarb. Znaleźliśmy go.

320
00:21:38,046 --> 00:21:38,922
Ekstra.

321
00:21:39,006 --> 00:21:43,260
Zestaw ośmiu kredek i gumka ze Squasherem.

322
00:21:43,343 --> 00:21:46,513
Możesz użyć ich na jutrzejszym teście.

323
00:21:47,014 --> 00:21:48,724
No tak, test.

324
00:21:48,807 --> 00:21:50,225
Oby mi dobrze poszło.

325
00:21:50,309 --> 00:21:51,643
Żartujesz?

326
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
Jesteś świetny z matmy.

327
00:21:53,645 --> 00:21:56,106
Wiesz wszystko o cyfrze osiem.

328
00:21:56,189 --> 00:21:57,107
Naprawdę?

329
00:21:57,733 --> 00:22:02,779
Pewnie. Rozwiązałeś
te wszystkie zagadki i odnalazłeś skarb.

330
00:22:02,863 --> 00:22:05,824
Masz rację. Umiem to.

331
00:22:05,907 --> 00:22:08,201
Zaliczę test na szóstkę.

332
00:22:08,827 --> 00:22:10,662
A jeśli popełnię błąd,

333
00:22:10,746 --> 00:22:13,040
Squasher pomoże go wymazać.

334
00:22:14,833 --> 00:22:15,917
Gratulacje, Niah.

335
00:22:16,001 --> 00:22:18,378
To było świetne ćwiczenie dla Luisa.

336
00:22:18,462 --> 00:22:22,632
Racja. Stał się pewniejszy siebie.

337
00:22:26,511 --> 00:22:27,888
Obczajcie to.

338
00:22:27,971 --> 00:22:30,474
Zdobyłem osiem na osiem punktów.

339
00:22:30,557 --> 00:22:33,435
Rządzisz, Luis. Wiedzieliśmy o tym.

340
00:22:33,518 --> 00:22:36,396
To świetny powód do świętowania

341
00:22:36,480 --> 00:22:39,483
z moimi ośmioskładnikowymi pierożkami.

342
00:22:40,192 --> 00:22:43,945
Super. Tak się cieszę,
że zjadłbym osiem porcji.

343
00:22:45,572 --> 00:22:46,907
Osiem dolarów.

344
00:22:48,700 --> 00:22:51,369
Żartuję. Darmowe pierożki dla każdego.

345
00:22:51,453 --> 00:22:52,496
- Super!
- Tak!

346
00:22:55,499 --> 00:22:57,876
Tak, tak, tak, tak!

347
00:22:59,628 --> 00:23:01,505
Zenko: już czas!

348
00:23:05,133 --> 00:23:06,468
Zenko: już czas!

349
00:23:07,219 --> 00:23:09,304
Zenko: już czas!

350
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Napisy: Piotr Lipiec