1
00:00:08,883 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
Vamos, vamos!

3
00:00:28,236 --> 00:00:29,904
Equipa Zenko em Ação!

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,456
Vamos, vamos!

5
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
Zenko em Ação!

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,967
- Vamos, vamos!
- Equipa Zenko em Ação!

7
00:00:54,804 --> 00:00:58,475
O vento soprou sobre os caixotes
e olha a confusão.

8
00:00:58,558 --> 00:01:01,478
Certo, ataque extremo ao lixo.

9
00:01:01,561 --> 00:01:04,522
- Ganha o primeiro a encher o saco.
- Vamos lá!

10
00:01:05,482 --> 00:01:06,733
Estou entusiasmada.

11
00:01:07,859 --> 00:01:09,110
Para limpar.

12
00:01:13,490 --> 00:01:16,659
Nada limpa como umas voltinhas.

13
00:01:20,914 --> 00:01:21,831
Apanhei um.

14
00:01:23,458 --> 00:01:25,085
Está ali outro.

15
00:01:48,608 --> 00:01:50,401
Muito bem, é um empate.

16
00:01:50,485 --> 00:01:52,862
- Ganhámos os dois.
- E o parque também.

17
00:01:53,446 --> 00:01:55,406
Cabelo, penteado.

18
00:01:55,490 --> 00:01:58,284
Dentes, sem espinafres.

19
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Desculpem.

20
00:02:07,544 --> 00:02:08,878
Estou distraído.

21
00:02:08,962 --> 00:02:11,840
É o dia das fotos dos Cadetes.

22
00:02:11,923 --> 00:02:13,758
Tenho de estar bem.

23
00:02:13,842 --> 00:02:16,886
Estás ótimo. Pronto para a foto.

24
00:02:16,970 --> 00:02:19,639
Obrigado. Espero que continue.

25
00:02:19,722 --> 00:02:22,183
Corre sempre algo mal.

26
00:02:22,892 --> 00:02:27,730
A confusão da compota,
o encontro com o soprador de folhas,

27
00:02:27,814 --> 00:02:31,860
os marcadores no quarto ano,
a festa do ketchup.

28
00:02:31,943 --> 00:02:34,487
Nem me falem do acidente do zoo.

29
00:02:35,113 --> 00:02:36,072
Este ano, não.

30
00:02:36,156 --> 00:02:39,701
Vou tirar uma boa foto para a minha mãe.

31
00:02:39,784 --> 00:02:40,702
Olá.

32
00:02:40,785 --> 00:02:42,120
Belo dia, não é?

33
00:02:42,996 --> 00:02:44,247
Pois é, Sr. T.

34
00:02:45,373 --> 00:02:46,875
Olá, Scruffy.

35
00:02:48,042 --> 00:02:49,669
- Scruffy, não!
- Não!

36
00:02:49,752 --> 00:02:51,254
Patas sujas!

37
00:02:56,009 --> 00:02:56,885
Cuidado!

38
00:02:59,846 --> 00:03:00,930
Foi por pouco.

39
00:03:01,014 --> 00:03:03,808
Tenho de ir com cuidado

40
00:03:03,892 --> 00:03:06,477
para o centro, para tirar a foto.

41
00:03:07,145 --> 00:03:08,354
Terminado!

42
00:03:17,155 --> 00:03:19,365
Temos de limpar isto.

43
00:03:25,997 --> 00:03:27,582
Temos de ir andando.

44
00:03:27,665 --> 00:03:30,376
Temos mais sítios para limpar.

45
00:03:31,252 --> 00:03:32,921
Lindo menino.

46
00:03:48,311 --> 00:03:50,230
Ponzu, modo de missão.

47
00:04:23,137 --> 00:04:24,055
Niah!

48
00:04:24,138 --> 00:04:25,265
Ari!

49
00:04:25,348 --> 00:04:26,641
Ellie!

50
00:04:26,724 --> 00:04:27,892
Jax!

51
00:04:28,851 --> 00:04:31,229
Equipa Zenko em Ação!

52
00:04:31,729 --> 00:04:33,856
Ouvimos o gongo. O que foi?

53
00:04:33,940 --> 00:04:36,818
É o dia das fotos do Rodney nos Cadetes.

54
00:04:36,901 --> 00:04:40,363
Sabemos que o Rodney
tem azar a tirar fotos.

55
00:04:49,289 --> 00:04:51,749
Sim, Ponzu, ficaste bem.

56
00:04:51,833 --> 00:04:53,751
Como ajudamos o Rodney?

57
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
Ele vai para o centro.

58
00:04:55,795 --> 00:04:59,799
Deve haver milhões de formas
de se sujar no caminho.

59
00:04:59,882 --> 00:05:02,218
Equipa, o vosso Zenko de hoje

60
00:05:02,302 --> 00:05:05,471
é fazer com que ele tire uma boa foto.

61
00:05:05,555 --> 00:05:08,850
- Claro. Não será difícil.
- Mais do que pensas.

62
00:05:08,933 --> 00:05:12,520
Contou-vos a confusão
do esparguete do sexto ano?

63
00:05:12,603 --> 00:05:14,022
Não foi nada bom.

64
00:05:16,107 --> 00:05:17,900
É melhor irmos.

65
00:05:17,984 --> 00:05:20,361
Antes de irem, lembrem-se.

66
00:05:20,445 --> 00:05:23,906
Uma refeição só acaba com a sobremesa.

67
00:05:24,449 --> 00:05:25,950
Está bem.

68
00:05:26,617 --> 00:05:28,828
- Equipa Zenko em…
- Ação!

69
00:05:31,706 --> 00:05:33,291
Lá está ele.

70
00:05:35,501 --> 00:05:36,461
Olá, Rodney.

71
00:05:36,544 --> 00:05:39,797
Piquenique da Patrulha Alce. És servido?

72
00:05:39,881 --> 00:05:42,133
Tenho de ficar limpo.

73
00:05:42,216 --> 00:05:44,302
Mas posso dizer olá.

74
00:05:45,178 --> 00:05:47,513
Não, um piquenique?

75
00:05:47,597 --> 00:05:50,224
Sim, e olha a ementa.

76
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
Sandes de carne picada e sumo de uva?

77
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
Sarilhos à vista.

78
00:05:55,396 --> 00:05:57,065
Não parece nada bom.

79
00:05:57,148 --> 00:06:00,818
Senta-te. Há comida para todos.

80
00:06:00,902 --> 00:06:04,113
Nem pensar. Essa comida suja muito.

81
00:06:04,614 --> 00:06:06,407
São de carne picada?

82
00:06:06,491 --> 00:06:09,118
Temos um grande trabalho a fazer.

83
00:06:09,202 --> 00:06:11,329
Ou a escorrer.

84
00:06:14,791 --> 00:06:17,251
Tens aqui a comidinha.

85
00:06:17,335 --> 00:06:20,213
As famosas sandes de carne picada
da Donna.

86
00:06:21,005 --> 00:06:23,633
Se insiste…

87
00:06:23,716 --> 00:06:25,802
Tenho de ter muito cuidado.

88
00:06:31,140 --> 00:06:35,019
É um beija-flor-de-peito-vermelho?

89
00:06:35,937 --> 00:06:39,315
Foi por pouco, Rod. Toma um guardanapo.

90
00:06:42,443 --> 00:06:44,195
Entendido, Donna.

91
00:06:52,787 --> 00:06:54,455
Tenho de empurrar isto.

92
00:06:54,539 --> 00:06:55,957
Henry, uma bebida.

93
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
Desculpa.

94
00:07:04,382 --> 00:07:06,884
O Henry abanou a lata.

95
00:07:06,968 --> 00:07:09,554
Se o Rodney a abrir…

96
00:07:09,637 --> 00:07:11,931
Ellie, catástrofe das uvas.

97
00:07:13,307 --> 00:07:14,267
Eu trato disso.

98
00:07:18,438 --> 00:07:19,981
Já está.

99
00:07:23,985 --> 00:07:25,027
Refrescante.

100
00:07:26,028 --> 00:07:26,904
Não!

101
00:07:32,118 --> 00:07:35,079
Ainda bem que o roxo me fica bem.

102
00:07:44,755 --> 00:07:46,424
Para já, está limpo.

103
00:07:48,301 --> 00:07:51,721
Rodney J. Dinkle, estás adiantado.

104
00:07:51,804 --> 00:07:54,807
Há tempo para treinar
as técnicas de sobrevivência

105
00:07:54,891 --> 00:07:57,894
mantendo a vigilância nesta zona.

106
00:08:02,982 --> 00:08:07,320
Vou sentar-me ali e manter a zona segura.

107
00:08:08,154 --> 00:08:12,658
Tinta fresca, mais calças,
igual a grande problema.

108
00:08:12,742 --> 00:08:13,868
Eu vou lá.

109
00:08:24,795 --> 00:08:26,380
Boa, Jax.

110
00:08:43,606 --> 00:08:44,607
Não!

111
00:08:47,693 --> 00:08:50,821
Boa! Grande defesa do ponzucóptero!

112
00:09:03,167 --> 00:09:04,418
O que se passou?

113
00:09:05,795 --> 00:09:08,839
Rua segura, confirmado.

114
00:09:08,923 --> 00:09:12,218
Roupa limpinha, confirmado.

115
00:09:12,301 --> 00:09:13,761
Vamos avançar.

116
00:09:23,020 --> 00:09:25,231
Está a chegar ao centro.

117
00:09:26,649 --> 00:09:29,485
Parece que vai tirar uma bela foto.

118
00:09:29,569 --> 00:09:31,445
Acabámos.

119
00:09:31,529 --> 00:09:32,613
Bom trabalho!

120
00:09:33,281 --> 00:09:37,868
É a primeira missão
em que não precisámos do conselho da Yuki.

121
00:09:37,952 --> 00:09:39,495
Tens razão.

122
00:09:39,579 --> 00:09:40,997
Qual era mesmo?

123
00:09:41,747 --> 00:09:45,459
Era: "A refeição só acaba
com a sobremesa."

124
00:09:46,002 --> 00:09:48,379
Não sei o que tem que ver.

125
00:09:48,462 --> 00:09:52,133
Talvez que o Zenko só acaba no fim?

126
00:09:52,216 --> 00:09:53,968
Espera lá.

127
00:09:57,638 --> 00:09:59,390
Missão cumprida.

128
00:09:59,473 --> 00:10:03,019
A chegar e sem nódoas.

129
00:10:04,103 --> 00:10:07,356
Prepara-te, mãe, vais ter uma bela foto.

130
00:10:07,857 --> 00:10:08,941
- Não!
- Não!

131
00:10:34,008 --> 00:10:36,761
Tenho de admitir, Rod.

132
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
Sabes ficar limpinho.

133
00:10:41,766 --> 00:10:46,395
- Ainda bem que não tiramos fotos hoje.
- Sabes que somos uma equipa secreta?

134
00:10:46,479 --> 00:10:48,648
Não tiramos fotos.

135
00:10:49,607 --> 00:10:50,566
Bem pensado.

136
00:10:51,817 --> 00:10:54,278
Tome. Uma para si.

137
00:10:54,945 --> 00:10:57,573
E uma para si. Outra para si.

138
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
É o seu dia de sorte.

139
00:10:59,408 --> 00:11:00,951
Vejam só.

140
00:11:01,035 --> 00:11:04,038
A minha foto oficial de cadete.

141
00:11:04,121 --> 00:11:05,289
Boa, Rodney.

142
00:11:05,373 --> 00:11:07,458
As fotos ficaram ótimas.

143
00:11:07,541 --> 00:11:11,671
A mãe ficou tão contente
que comprou o pacote gigante.

144
00:11:13,130 --> 00:11:15,383
Esta vai para o meu quarto.

145
00:11:15,466 --> 00:11:18,344
Isso é tão…

146
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
Maravilhoso. Quero uma.

147
00:11:22,014 --> 00:11:22,973
De mim.

148
00:11:23,057 --> 00:11:26,018
Certo. Faz sentido.

149
00:11:26,102 --> 00:11:30,606
Rodney, finalmente
tiveste sorte no dia das fotos.

150
00:11:31,107 --> 00:11:35,277
Sorte? Fui só eu, Rodney J. Dinkle.

151
00:11:35,361 --> 00:11:39,031
Gosto de dizer que a mente é que comanda.

152
00:11:39,115 --> 00:11:41,992
- Rodney, a tua comida.
- Obrigado.

153
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
É mais as nódoas é que comandam.

154
00:11:55,423 --> 00:11:56,715
Pronto?

155
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
Vamos começar a puxar o noodle.

156
00:12:01,929 --> 00:12:05,266
O noodle mais comprido de sempre.

157
00:12:12,773 --> 00:12:14,358
Aonde foi a massa?

158
00:12:14,442 --> 00:12:15,526
Está ali.

159
00:12:17,403 --> 00:12:20,489
Sete mais um dá oito.
Seis mais dois dá oito.

160
00:12:20,573 --> 00:12:23,325
Cinco mais três dá oito.

161
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
Luis, vamos brincar.

162
00:12:26,203 --> 00:12:29,915
Não posso, Lola.
O meu primeiro teste é daqui a dois dias.

163
00:12:29,999 --> 00:12:32,543
E é assustador, meu.

164
00:12:33,878 --> 00:12:35,212
Porquê?

165
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
É sobre o número oito.

166
00:12:37,423 --> 00:12:41,427
E gosto de matemática,
mas há tanto para memorizar.

167
00:12:41,510 --> 00:12:43,762
Números, formas e padrões.

168
00:12:45,347 --> 00:12:48,100
Tens estudado, certo?

169
00:12:48,184 --> 00:12:50,311
Sim. Quatro mais quatro dá oito.

170
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Os octógonos têm oito lados.

171
00:12:52,229 --> 00:12:55,983
Agora, sei, mas e se me esqueço no teste?

172
00:12:56,066 --> 00:12:58,569
Tenho de ir estudar mais. Adeus.

173
00:13:00,154 --> 00:13:03,324
Coitado. Está tão preocupado com o teste.

174
00:13:03,407 --> 00:13:05,409
Os primeiros são tramados.

175
00:13:05,493 --> 00:13:09,580
Mas parece que sabe a matéria.
Está só nervoso.

176
00:13:09,663 --> 00:13:11,165
Talvez possamos ajudar.

177
00:13:11,248 --> 00:13:13,542
Mas, primeiro, temos de…

178
00:13:24,178 --> 00:13:26,096
Ponzu, modo de missão.

179
00:13:58,587 --> 00:13:59,922
Niah!

180
00:14:00,005 --> 00:14:01,131
Ari!

181
00:14:01,215 --> 00:14:02,508
Ellie!

182
00:14:02,591 --> 00:14:03,759
Jax!

183
00:14:04,718 --> 00:14:07,221
Equipa Zenko em Ação!

184
00:14:07,304 --> 00:14:09,223
Ouvimos o gongo. O que foi?

185
00:14:09,306 --> 00:14:12,351
O Luis tem teste dentro de dias.

186
00:14:12,434 --> 00:14:14,353
É sobre o número oito.

187
00:14:14,436 --> 00:14:16,438
O meu segundo preferido.

188
00:14:16,522 --> 00:14:18,148
Ele estudou muito,

189
00:14:18,232 --> 00:14:21,569
mas tem medo de se esquecer no teste.

190
00:14:21,652 --> 00:14:24,363
Quando protagonizo uma peça,

191
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
treino as falas a fazer outras coisas

192
00:14:26,907 --> 00:14:28,534
e nem penso nisso.

193
00:14:28,617 --> 00:14:29,743
Boa, Ellie.

194
00:14:29,827 --> 00:14:31,954
Equipa, o vosso Zenko

195
00:14:32,037 --> 00:14:35,291
é ajudá-lo a sentir-se preparado.

196
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
Mas como fazemos isso?

197
00:14:39,503 --> 00:14:43,173
Há mais que uma maneira
de rechear uma guioza.

198
00:14:43,257 --> 00:14:44,508
Bem, há seis.

199
00:14:44,592 --> 00:14:47,219
Seis é mais que uma. Facto matemático.

200
00:14:48,929 --> 00:14:51,390
Certo. Não nos vamos esquecer.

201
00:14:52,016 --> 00:14:53,392
Tenho uma ideia.

202
00:14:53,475 --> 00:14:55,936
Uma forma de ajudar o Luis a praticar.

203
00:14:56,020 --> 00:14:58,522
- Daqui a uma hora no parque.
- Está bem.

204
00:14:58,606 --> 00:15:00,983
- Equipa Zenko em…
- Ação!

205
00:15:09,825 --> 00:15:11,327
Eis o que vamos fazer.

206
00:15:11,410 --> 00:15:14,872
Vamos mandar o Luis
numa caça ao tesouro com a Lola.

207
00:15:14,955 --> 00:15:18,334
Ajudá-lo-á a praticar
o que tem de saber sobre o oito.

208
00:15:18,417 --> 00:15:21,712
Como somar, subtrair, padrões e formas?

209
00:15:21,795 --> 00:15:24,632
Tudo. O plano é…

210
00:15:25,758 --> 00:15:29,803
Primeiro, ele terá de encontrar
este oito escondido.

211
00:15:30,512 --> 00:15:32,723
O cone aponta para a pista seguinte.

212
00:15:35,100 --> 00:15:37,269
Vai levá-lo a este canteiro.

213
00:15:38,854 --> 00:15:40,272
Que tem uma pista.

214
00:15:43,651 --> 00:15:47,321
Que o vai levar
ao chapéu de sol de oito lados.

215
00:15:48,948 --> 00:15:52,034
Onde vai encontrar um tesouro escondido.

216
00:15:54,662 --> 00:15:57,706
Esta pista vai iniciar a caça ao tesouro.

217
00:15:57,790 --> 00:16:01,168
Isto tudo irá ajudá-lo
a estudar matemática.

218
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
- Claro.
- Boa ideia.

219
00:16:02,544 --> 00:16:05,172
Só temos de deixar estes bilhetes

220
00:16:05,255 --> 00:16:09,635
para virem amanhã ao parque
procurar uma mensagem numa garrafa.

221
00:16:09,718 --> 00:16:12,304
Perfeito, entregamo-los pelo caminho.

222
00:16:12,388 --> 00:16:15,015
Vamos todos dormir bem.

223
00:16:33,409 --> 00:16:36,662
O Luis encontrou a Lola. Vão a caminho.

224
00:16:36,745 --> 00:16:39,623
Temos de chegar primeiro ao parque.

225
00:16:46,422 --> 00:16:49,133
Não! Há obras no parque.

226
00:16:51,176 --> 00:16:53,721
Está tudo estragado.

227
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
Não. O meu desenho do cone.

228
00:17:03,439 --> 00:17:05,649
O padrão das flores foi-se.

229
00:17:08,152 --> 00:17:09,695
E o chapéu de sol.

230
00:17:09,778 --> 00:17:11,905
Que desgraça!

231
00:17:11,989 --> 00:17:13,574
O que vamos fazer?

232
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
Olha.

233
00:17:14,575 --> 00:17:17,828
Encontrei a mensagem na garrafa.

234
00:17:19,204 --> 00:17:23,834
"Tens um tesouro à tua espera.
Faz as somas e supera."

235
00:17:24,543 --> 00:17:25,919
Uma caça ao tesouro?

236
00:17:27,254 --> 00:17:30,841
Não, o desenho do cone
era a próxima pista e foi-se.

237
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
O que fazemos?

238
00:17:31,967 --> 00:17:34,928
Temos de improvisar a caça ao tesouro.

239
00:17:35,012 --> 00:17:37,890
"No basquetebol,
há cinco jogadores numa equipa."

240
00:17:37,973 --> 00:17:40,309
Meu, adoro basquetebol.

241
00:17:40,392 --> 00:17:45,689
"Quantos jogadores das duas equipas
há no campo, durante o jogo?"

242
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
Ali.

243
00:17:48,484 --> 00:17:51,653
Derrubamos os oito cones
para apontar para a pista.

244
00:17:51,737 --> 00:17:52,780
Eu vou lá.

245
00:17:53,280 --> 00:17:56,867
Mas a próxima pista é o canteiro,
que também se foi.

246
00:17:56,950 --> 00:17:59,286
Estou a tratar disso. Podem ajudar?

247
00:18:01,121 --> 00:18:02,581
Levanta as mãos.

248
00:18:03,248 --> 00:18:06,460
Há duas equipas, então, cinco mais cinco…

249
00:18:06,543 --> 00:18:07,461
- Dez.
- Dez.

250
00:18:07,544 --> 00:18:09,755
E há mais: "Subtrai…"

251
00:18:09,838 --> 00:18:11,298
Quer dizer "tira".

252
00:18:11,381 --> 00:18:13,717
"… o número de redes do campo."

253
00:18:14,760 --> 00:18:16,011
- Duas.
- Certo.

254
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
Dez menos dois dá oito.

255
00:18:18,972 --> 00:18:24,019
"Dá esse número de saltos em frente.
O próximo oito aponta o caminho."

256
00:18:24,520 --> 00:18:25,604
Um.

257
00:18:26,480 --> 00:18:27,439
Dois.

258
00:18:28,398 --> 00:18:29,358
Três.

259
00:18:31,151 --> 00:18:32,778
Quatro.

260
00:18:33,779 --> 00:18:34,655
Cinco.

261
00:18:35,823 --> 00:18:36,949
Seis.

262
00:18:38,325 --> 00:18:39,743
Sete.

263
00:18:42,913 --> 00:18:43,956
Oito.

264
00:18:44,039 --> 00:18:46,333
Certo. O próximo oito?

265
00:18:46,416 --> 00:18:49,878
Ali. Essas coisas cor de laranja.
São oito.

266
00:18:49,962 --> 00:18:51,755
E apontam para ali.

267
00:18:56,176 --> 00:18:57,678
A próxima pista.

268
00:18:59,596 --> 00:19:01,056
"Para a próxima pista,

269
00:19:01,140 --> 00:19:05,769
descobre o que falta no oitavo quadrado
do padrão de flores roxas e amarelas."

270
00:19:05,853 --> 00:19:08,272
Conheço um canteiro por aqui.

271
00:19:11,024 --> 00:19:13,235
Ellie, estamos sem tempo.

272
00:19:14,903 --> 00:19:17,114
Direito à ação, Jax!

273
00:19:17,197 --> 00:19:18,031
Claro.

274
00:19:24,413 --> 00:19:26,248
Lindas flores.

275
00:19:26,331 --> 00:19:27,166
Deixa-me ver.

276
00:19:27,249 --> 00:19:30,169
Roxo, amarelo, roxo, amarelo.

277
00:19:30,252 --> 00:19:32,546
É um padrão repetido.

278
00:19:32,629 --> 00:19:35,048
Sim. Vamos contá-las.

279
00:19:35,132 --> 00:19:36,633
- Uma.
- Duas.

280
00:19:36,717 --> 00:19:37,885
- Três.
- Quatro.

281
00:19:37,968 --> 00:19:39,219
- Cinco.
- Seis.

282
00:19:39,303 --> 00:19:40,179
Sete.

283
00:19:41,763 --> 00:19:43,390
O próximo está vazio.

284
00:19:43,473 --> 00:19:46,310
Que flor devia estar neste quadrado?

285
00:19:48,854 --> 00:19:51,690
É fácil. Oito, amarelo.

286
00:19:54,359 --> 00:19:58,405
"O tesouro encontrarás debaixo
do octógono perto do parque de skate."

287
00:19:58,488 --> 00:20:00,157
O que é um octógono?

288
00:20:00,240 --> 00:20:02,534
É uma forma com oito lados.

289
00:20:02,618 --> 00:20:04,661
Sabes mesmo disto.

290
00:20:05,537 --> 00:20:07,372
Sim, acho que sei.

291
00:20:07,456 --> 00:20:11,168
Há um grande chapéu de sol
perto do parque de skate.

292
00:20:11,251 --> 00:20:13,629
Achas que tem oito lados?

293
00:20:13,712 --> 00:20:15,380
Sim. Talvez tenha.

294
00:20:15,464 --> 00:20:16,882
Bem pensado!

295
00:20:16,965 --> 00:20:18,258
Vamos lá ver.

296
00:20:19,468 --> 00:20:22,012
Havia lá um chapéu de sol, mas já não há.

297
00:20:22,095 --> 00:20:24,514
Temos de arranjar outro objeto.

298
00:20:24,598 --> 00:20:25,766
E mudar o tesouro.

299
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
Como fazemos isso em dois minutos?

300
00:20:28,393 --> 00:20:30,354
Lembram-se da Yuki?

301
00:20:30,437 --> 00:20:33,398
"Há mais que uma maneira
de rechear uma guioza."

302
00:20:33,482 --> 00:20:34,691
Ela tem razão.

303
00:20:34,775 --> 00:20:37,986
Temos de ser criativos
para rechear esta guioza.

304
00:20:38,070 --> 00:20:41,573
Vão à procura
de algo que substitua o chapéu.

305
00:20:56,922 --> 00:20:58,924
Encontrei outro octógono.

306
00:20:59,007 --> 00:21:00,425
Agora, o tesouro.

307
00:21:01,301 --> 00:21:03,303
Não há nenhum chapéu de sol.

308
00:21:03,387 --> 00:21:05,055
Estava enganada.

309
00:21:05,138 --> 00:21:08,392
Deve haver outra coisa de oito lados.

310
00:21:08,475 --> 00:21:10,394
Vamos lá ver.

311
00:21:16,191 --> 00:21:17,150
Apanhei-o.

312
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
O sinal de stop.

313
00:21:29,204 --> 00:21:30,998
É um octógono.

314
00:21:31,081 --> 00:21:32,582
Vês? Oito lados.

315
00:21:32,666 --> 00:21:34,710
Está ali qualquer coisa.

316
00:21:34,793 --> 00:21:37,337
O tesouro. Encontrámo-lo!

317
00:21:38,046 --> 00:21:38,922
Boa!

318
00:21:39,006 --> 00:21:43,260
Um conjunto de oito lápis
e uma borracha do Squasher.

319
00:21:43,343 --> 00:21:46,513
Podes usá-los no teste de matemática.

320
00:21:47,014 --> 00:21:48,724
Pois, o teste.

321
00:21:48,807 --> 00:21:50,225
Espero que corra bem.

322
00:21:50,309 --> 00:21:51,643
Estás a brincar?

323
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
És o máximo a matemática.

324
00:21:53,645 --> 00:21:56,106
Sabes montes de coisas sobre o oito.

325
00:21:56,189 --> 00:21:57,107
Sei?

326
00:21:57,733 --> 00:22:02,779
Sim. Descobriste as pistas matemáticas
e encontraste o tesouro.

327
00:22:02,863 --> 00:22:05,824
Tens razão. Eu sei isto.

328
00:22:05,907 --> 00:22:08,243
Vou ter uma boa nota no teste.

329
00:22:08,827 --> 00:22:10,662
E, se errar,

330
00:22:10,746 --> 00:22:13,040
o Squasher ajuda-me a apagar.

331
00:22:14,833 --> 00:22:15,917
Parabéns, Niah.

332
00:22:16,001 --> 00:22:18,378
Foi um bom treino para o Luis.

333
00:22:18,462 --> 00:22:22,632
Sim. A confiança dele disparou.

334
00:22:26,511 --> 00:22:27,888
Vejam isto.

335
00:22:27,971 --> 00:22:30,474
Tive oito em oito no teste.

336
00:22:30,557 --> 00:22:33,435
És o máximo, Luis.
Sabíamos que conseguias.

337
00:22:33,518 --> 00:22:36,396
É uma boa razão para festejar

338
00:22:36,480 --> 00:22:39,483
com as minhas guiozas
de oito ingredientes.

339
00:22:40,192 --> 00:22:43,945
Fixe! Estou tão contente
que comia oito taças.

340
00:22:45,572 --> 00:22:46,907
São oito dólares.

341
00:22:48,700 --> 00:22:51,369
Estava a brincar. Grátis para todos.

342
00:22:51,453 --> 00:22:52,496
- Boa!
- Sim!

343
00:22:55,499 --> 00:22:57,876
Vamos, vamos!

344
00:22:59,628 --> 00:23:01,505
Equipa Zenko em Ação!

345
00:23:05,133 --> 00:23:06,468
Zenko em Ação!

346
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
Equipa Zenko em Ação!

347
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Legendas: DINA ALMEIDA