‎UN SERIAL NETFLIX
‎Hai, hai, hai, hai!
‎Echipa Zenko, hai!
‎Hai, hai, hai, hai!
‎Zenko, hai!
‎- Hai, hai, hai, hai! ‎- Echipa Zenko, hai!
‎Vântul ia cutiile de conserve ‎și uite ce e aici!
‎Gata, lansăm curățenia-fulger!
‎- Cine umple sacul primul câștigă! ‎- Start!
‎Simt fiori.
‎De prospețime.
‎Nimic nu se compară cu ciclul de rotație.
‎Una.
‎Încă una aici.
‎Bine, egalitate.
‎- Am câștigat amândoi. ‎- Și parcul.
‎Părul, pieptănat.
‎Dinții, fără spanac.
‎Scuze.
‎Sunt puțin zăpăcit.
‎Paznicii Juniori Cadeți fac poza de grup.
‎Trebuie să arăt bine.
‎Arăți grozav! Gata de prim-plan.
‎Mulțumesc! Sper să rămân așa.
‎Mereu se întâmplă câte o năzbâtie.
‎Au fost gelul cu struguri, ‎aparatul de suflat frunze,
‎dezastrul cu markerul, bătaia cu ketchup.
‎Nu mai zic de incidentul de la fermă.
‎Nu și anul ăsta!
‎O să ies bine în poză, s-o înrămeze mama.
‎Bună, copii!
‎Frumoasă zi, nu?
‎Da, dle T.
‎Bună, Scruffy!
‎- Scruffy, nu! ‎- Nu!
‎O, labe murdare!
‎Ai grijă!
‎Cât pe ce!
‎Ei bine, o să merg cu multă grijă
‎la Centrul Comunitar, la pozat.
‎Transmisiune încheiată!
‎Acum trebuie să facem curat.
‎Mai bine plecăm.
‎Mai avem multe locuri de curățat.
‎Bun băiat, Scruffy!
‎Ponzu, modul misiune!
‎Niah!
‎Ari!
‎Ellie!
‎Jax!
‎Echipa Zenko, hai!
‎Am auzit gongul. Unde este focul?
‎Rodney face poze cu Paznicii Juniori.
‎Și știm că Rodney are ghinion la poze.
‎Da, Ponzu, e unghiul bun.
‎Cum putem să-l ajutăm pe Rodney?
‎Merge spre Centrul Comunitar.
‎Și sunt milioane de căi ‎prin care se poate murdări.
‎Bine, echipă. Deci azi trebuie
‎să vă asigurați ‎că Rodney iese bine în poză.
‎- Sigur, Yuki. Cât de greu e? ‎- Mai greu decât crezi.
‎V-a spus de sosul de spaghete din a VI-a?
‎N-a fost frumos.
‎Mai bine pornim!
‎Mai întâi, țineți minte:
‎masa nu e considerată terminată ‎decât după desert.
‎Bine.
‎- Echipa Zenko… ‎- Hai!
‎Uite-l!
‎Rod-ster!
‎Picnicul Patrulei Elanilor Juniori. ‎Vii și tu?
‎Trebuie să rămân curat.
‎Dar nu strică să îi salut.
‎O, nu, un picnic?
‎Da, și uite ce e în meniu.
‎Hamburgeri cu sos și suc de struguri?
‎Asta înseamnă dezastru.
‎Nu arată bine.
‎Ia loc, Rod-arino. E mâncare pe alese.
‎Negativ, Donna. Mâncarea asta pătează rău.
‎Hamburgeri cu sos?
‎Ei bine, ni s-a pregătit ceva!
‎Sau ni s-a gătit.
‎Ia o îmbucătură, Rod-ski!
‎Celebrii hamburgeri cu sos ai Donnei!
‎Dacă insiști.
‎Trebuie să am extragrijă.
‎Colibri cu creastă purpurie și piept roșu?
‎Era cât pe ce, Rod-ski. Ia un șervețel!
‎Recepționat, Donna.
‎Trebuie să beau ceva.
‎Henry, dă-mi ceva.
‎Scuze.
‎Henry a agitat cutia de suc.
‎Dacă Rodney o deschide, se varsă.
‎Ellie, suc-catastrofă potențială!
‎Mă ocup!
‎Rezolvat.
‎Răcoritor!
‎O, nu!
‎Tot e ceva că îmi stă bine în violet!
‎Până acum, l-am ținut curat.
‎Rodney J. Dinkle, e prea devreme.
‎Am timp să exersez supravegherea,
‎păzind cu ochi de vultur zona asta.
‎O să stau aici un pic ‎și o să mențin zona paznificată.
‎Vopsea proaspătă plus pantaloni ‎egal mare problemă.
‎Mă ocup eu!
‎Bine, Jax!
‎Nu!
‎Da! Ponzucopterul salvator!
‎Ce e?
‎Stradă paznificată, bifat.
‎Curat încă, bifat.
‎Am plecat.
‎Aproape a ajuns la Centru.
‎Da, se pare că o să iasă curat în poză.
‎Misiune îndeplinită.
‎Bună treabă!
‎E prima misiune în care nu a fost nevoie ‎de sfatul lui Yuki.
‎Ai dreptate.
‎Cum era?
‎Parcă „masa nu e considerată terminată ‎decât după desert”.
‎Nu sunt sigur ce legătură are cu Rodney.
‎Poate înseamnă ‎că misiunea noastră nu s-a încheiat?
‎Stai puțin!
‎Misiune îndeplinită.
‎În zona-țintă și fără nicio pată.
‎Mamă, pregătește-te, vine poza perfectă!
‎- O, nu! ‎- O, nu!
‎Bravo, Rod-ster!
‎Chiar știi să te păstrezi curat.
‎Bine că nu facem noi poze!
‎Știi că suntem o echipă secretă, nu?
‎N-avem zile când ne pozăm.
‎Bine zis!
‎Uite, ia una.
‎Și una pentru tine. Alta pentru tine.
‎E ziua ta norocoasă.
‎Ia uitați-vă!
‎Poza mea oficială de Paznic Junior Cadet.
‎Frumos, Rodney!
‎Poza ta a ieșit minunat.
‎Mama a fost așa de încântată, ‎încât a comandat pachetul supermare.
‎Pe ăsta îl iau în camera mea.
‎E atât de…
‎Genial! Vreau și eu una.
‎Cu mine.
‎A, bine. Acum are logică.
‎Rodney, pare că în sfârșit ai avut noroc ‎în ziua de poze.
‎Noroc? A fost meritul subsemnatului, ‎Rodney J. Dinkle.
‎Un lucru pe care îl numesc ‎minte contra materie.
‎- Rodney, comanda ta. ‎- Mulțumesc.
‎Mai degrabă, minte contra pete.
‎Ești gata?
‎Să înceapă întinsul tăițeilor!
‎Cel mai lung tăițel!
‎Unde e aluatul?
‎Acolo.
‎Șapte plus unu egal opt. ‎Șase plus doi egal opt.
‎Cinci plus trei egal… opt.
‎Luis, hai să ne jucăm!
‎Nu pot, Lula. ‎Primul meu test e peste două zile.
‎Și e înfricoșător.
‎De ce e înfricoșător?
‎Este despre numărul opt.
‎Îmi place matematica, ‎dar sunt atâtea de ținut minte.
‎Numere, forme, modele.
‎Da. Ai învățat, nu-i așa?
‎Sigur. Patru plus patru egal opt.
‎Octogonul are opt laturi.
‎Acum știu, dar dacă uit când dau testul?
‎Mai bine să mai învăț. Pe curând!
‎Bietul Luis! Chiar e îngrijorat.
‎Primul test poate fi ceva serios.
‎Dar pare că știe. Doar are emoții.
‎Poate îl putem ajuta.
‎Dar, mai întâi, trebuie să…
‎Ponzu, modul misiune!
‎Niah!
‎Ari!
‎Ellie!
‎Jax!
‎Echipa Zenko, hai!
‎Am auzit gongul. Unde este focul?
‎E Luis. O să dea primul test ‎în câteva zile.
‎Un test despre numărul opt.
‎Al doilea număr favorit al meu.
‎A învățat mult,
‎dar e îngrijorat că o să uite tot ‎când dă testul.
‎De câte ori joc într-o piesă,
‎repet replicile în timp ce fac altceva
‎ca să nu mă gândesc.
‎La fix, Ellie!
‎Deci misiunea voastră de azi
‎e să îl ajutați pe Luis ‎să se simtă pregătit.
‎Dar cum facem?
‎Nu uitați, există mai multe moduri ‎de a umple un colțunaș.
‎Ei bine, sunt șase.
‎Șase e mai mare decât unu. ‎Adevăr matematic.
‎Bine. O să ținem minte.
‎Am o idee!
‎Cum să îl ajutăm pe Luis să recapituleze.
‎- Ne întâlnim în parc peste o oră. ‎- Bine.
‎- Echipa Zenko… ‎- Hai!
‎Uite cum facem.
‎Îl trimitem pe Luis ‎la o vânătoare de comori, cu Lula.
‎O să-l ajute ‎să repete tot ce trebuie să știe.
‎Adică adunarea, scăderea, modele și forme?
‎Tot. Iată planul…
‎Mai întâi, Luis va trebui ‎să găsească optul ăsta ascuns.
‎Vârful arată indiciul următor.
‎Acest strat cu flori.
‎Cu un indiciu.
‎Care îl va duce ‎la un obiect cu opt laturi, umbrela.
‎Unde o să găsească o comoară.
‎Acest prim indiciu e startul ‎unei curse de căutare.
‎Totul îl va ajuta pe Luis să recapituleze.
‎- Da! ‎- Genial!
‎Acum trebuie să lăsăm biletele astea,
‎să îi chemăm pe Luis și Lula în parc,
‎să caute un mesaj în sticlă.
‎Perfect! Le lăsăm în drum spre casă.
‎Și hai să ne culcăm cu toții!
‎Echipă, i-am văzut pe Luis și Lula. ‎Merg în parc.
‎Perfect. Hai în parc, înaintea lor!
‎O, nu! Se lucrează în parc.
‎Totul e dat peste cap.
‎Nu, nu desenul meu cu conul!
‎Stratul cu flori nu mai e.
‎Nici umbrela.
‎E un dezastru!
‎Ce ne facem?
‎Uite!
‎L-am găsit. Mesajul din sticlă.
‎„O comoară te așteaptă. ‎Urmează fiecare indiciu.”
‎O vânătoare de comori?
‎Vai, conul era următorul indiciu ‎și a dispărut.
‎Ce să facem?
‎Refacem vânătoarea de comori din mers.
‎„Sunt cinci jucători ‎într-o echipă de baschet.”
‎Ador baschetul!
‎„Câți jucători din ambele echipe ‎sunt pe teren, într-un meci?”
‎Acolo!
‎Să înclinăm astea opt conuri spre indiciu.
‎Mă duc eu!
‎Dar indiciul era în stratul de flori ‎și nu mai e nici el.
‎Îl refac eu. Cine mă ajută?
‎Ține mâinile ridicate!
‎Sunt două echipe, cinci plus cinci…
‎- Zece. ‎- Zece.
‎Mai e ceva. „Scădeți…”
‎Înseamnă să luăm.
‎„…numărul de porți de pe teren.”
‎- Doi. ‎- Exact.
‎Deci zece minus doi egal opt.
‎„Faceți acest număr de salturi. ‎Următorul opt e indiciul.”
‎Unu…
‎doi…
‎trei…
‎patru…
‎cinci…
‎șase…
‎șapte…
‎opt.
‎Bine. Unde e un opt?
‎Acolo! Chestiile alea portocalii.
‎Sunt opt.
‎Arată încolo.
‎Următorul indiciu.
‎„Pentru următorul indiciu,
‎căutați în al optulea pătrat ‎din lada cu flori violet și galben.”
‎A, știu unde e o ladă cu flori.
‎Ellie, nu mai avem timp.
‎Aruncă cu praștia, Jax.
‎Așa fac.
‎Frumoase flori!
‎Să vedem.
‎Violet, galben, violet, galben.
‎E un model care se repetă.
‎Da, să numărăm.
‎- Unu… ‎- Doi…
‎- Trei… ‎- Patru…
‎- Cinci… ‎- Șase…
‎Șapte…
‎Următoarea e goală.
‎Ce floare e în pătrat?
‎Simplu. Opt, galben.
‎„Comoara este sub octogonul ‎din parcul de skateboarding.”
‎Ce e un octogon?
‎E un obiect cu opt laturi.
‎Chiar te pricepi!
‎Da, cred că da.
‎E o umbrelă mare ‎lângă parcul de skateboarding.
‎Crezi că are opt laturi?
‎Da, e posibil.
‎Bună idee!
‎Hai să vedem!
‎Era o umbrelă acolo, dar nu mai e.
‎Trebuie să găsim alt octogon.
‎Și să mutăm comoara.
‎Cum reușim în două minute?
‎V-amintiți ce a zis Yuki?
‎„Sunt mai multe moduri ‎de a umple un colțunaș.”
‎Are dreptate.
‎E timpul să umplem colțunașul.
‎Căutați ceva ‎ca să punem în locul umbrelei.
‎Am găsit alt octogon!
‎Acum, la comoară!
‎Hei, nu e nicio umbrelă.
‎Cred că m-am înșelat.
‎Înseamnă că e altceva cu opt laturi aici.
‎Să căutăm!
‎Am găsit.
‎Indicatorul ăsta.
‎Clar un octogon.
‎Vezi, opt laturi.
‎E ceva sub el.
‎Comoara. Am găsit-o!
‎Genial!
‎Un set de opt creioane ‎și o gumă cu Dovleacul.
‎Le poți folosi la testul de matematică.
‎Da, testul.
‎Sper că o să fac bine.
‎Glumești?
‎Ești super!
‎Știi foarte multe despre cifra opt.
‎Știu?
‎Da, ai ghicit toate indiciile ‎și ai găsit comoara.
‎Ai dreptate! Chiar știu!
‎O să fac foarte bine la test.
‎Și, dacă fac o greșeală,
‎Dovleacul mă ajută s-o șterg.
‎Bravo, Niah!
‎Vânătoarea de comori a fost perfectă.
‎Da, i-a crescut încrederea, frate!
‎Ia uitați, fraților!!
‎Am luat opt din opt la test!
‎Ești cel mai tare, Luis! Știam că poți!
‎Ăsta e un motiv să sărbătorim,
‎cu colțunașii mei cu opt ingrediente.
‎Super! Sunt așa de fericit ‎că aș putea mânca opt porții.
‎Costă opt dolari.
‎Glumesc. Colțunași gratis!
‎- Genial! ‎- Da!
‎Hai, hai, hai, hai!
‎Echipa Zenko, hai!
‎Zenko, hai!
‎Echipa Zenko, hai!
‎Subtitrarea: Dana Hădăreanu