1
00:00:08,883 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
‎Hai, hai, hai, hai!

3
00:00:28,236 --> 00:00:29,904
‎Echipa Zenko, hai!

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,456
‎Hai, hai, hai, hai!

5
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
‎Zenko, hai!

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,425
‎- Hai, hai, hai, hai!
‎- Echipa Zenko, hai!

7
00:00:54,804 --> 00:00:58,475
‎Vântul ia cutiile de conserve
‎și uite ce e aici!

8
00:00:58,558 --> 00:01:01,478
‎Gata, lansăm curățenia-fulger!

9
00:01:01,561 --> 00:01:04,522
‎- Cine umple sacul primul câștigă!
‎- Start!

10
00:01:05,482 --> 00:01:06,733
‎Simt fiori.

11
00:01:07,859 --> 00:01:09,110
‎De prospețime.

12
00:01:13,490 --> 00:01:16,659
‎Nimic nu se compară cu ciclul de rotație.

13
00:01:20,914 --> 00:01:21,831
‎Una.

14
00:01:23,458 --> 00:01:25,085
‎Încă una aici.

15
00:01:48,608 --> 00:01:50,401
‎Bine, egalitate.

16
00:01:50,485 --> 00:01:52,862
‎- Am câștigat amândoi.
‎- Și parcul.

17
00:01:53,446 --> 00:01:55,406
‎Părul, pieptănat.

18
00:01:55,490 --> 00:01:58,284
‎Dinții, fără spanac.

19
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
‎Scuze.

20
00:02:07,377 --> 00:02:08,878
‎Sunt puțin zăpăcit.

21
00:02:08,962 --> 00:02:11,840
‎Paznicii Juniori Cadeți fac poza de grup.

22
00:02:11,923 --> 00:02:13,758
‎Trebuie să arăt bine.

23
00:02:13,842 --> 00:02:16,886
‎Arăți grozav! Gata de prim-plan.

24
00:02:16,970 --> 00:02:19,639
‎Mulțumesc! Sper să rămân așa.

25
00:02:19,722 --> 00:02:22,183
‎Mereu se întâmplă câte o năzbâtie.

26
00:02:22,892 --> 00:02:27,814
‎Au fost gelul cu struguri,
‎aparatul de suflat frunze,

27
00:02:27,897 --> 00:02:31,860
‎dezastrul cu markerul, bătaia cu ketchup.

28
00:02:31,943 --> 00:02:34,487
‎Nu mai zic de incidentul de la fermă.

29
00:02:35,113 --> 00:02:36,072
‎Nu și anul ăsta!

30
00:02:36,156 --> 00:02:39,659
‎O să ies bine în poză, s-o înrămeze mama.

31
00:02:39,742 --> 00:02:40,702
‎Bună, copii!

32
00:02:40,785 --> 00:02:42,120
‎Frumoasă zi, nu?

33
00:02:42,996 --> 00:02:44,247
‎Da, dle T.

34
00:02:45,373 --> 00:02:46,875
‎Bună, Scruffy!

35
00:02:48,084 --> 00:02:49,669
‎- Scruffy, nu!
‎- Nu!

36
00:02:49,752 --> 00:02:51,254
‎O, labe murdare!

37
00:02:56,009 --> 00:02:56,885
‎Ai grijă!

38
00:02:59,888 --> 00:03:00,930
‎Cât pe ce!

39
00:03:01,014 --> 00:03:03,808
‎Ei bine, o să merg cu multă grijă

40
00:03:03,892 --> 00:03:06,477
‎la Centrul Comunitar, la pozat.

41
00:03:07,145 --> 00:03:08,521
‎Transmisiune încheiată!

42
00:03:17,155 --> 00:03:19,365
‎Acum trebuie să facem curat.

43
00:03:25,997 --> 00:03:27,582
‎Mai bine plecăm.

44
00:03:27,665 --> 00:03:30,376
‎Mai avem multe locuri de curățat.

45
00:03:31,252 --> 00:03:32,921
‎Bun băiat, Scruffy!

46
00:03:48,311 --> 00:03:50,230
‎Ponzu, modul misiune!

47
00:04:23,137 --> 00:04:24,055
‎Niah!

48
00:04:24,138 --> 00:04:25,265
‎Ari!

49
00:04:25,348 --> 00:04:26,641
‎Ellie!

50
00:04:26,724 --> 00:04:27,892
‎Jax!

51
00:04:28,851 --> 00:04:31,020
‎Echipa Zenko, hai!

52
00:04:31,729 --> 00:04:33,856
‎Am auzit gongul. Unde este focul?

53
00:04:33,940 --> 00:04:36,818
‎Rodney face poze cu Paznicii Juniori.

54
00:04:36,901 --> 00:04:40,363
‎Și știm că Rodney are ghinion la poze.

55
00:04:49,289 --> 00:04:51,749
‎Da, Ponzu, e unghiul bun.

56
00:04:51,833 --> 00:04:53,751
‎Cum putem să-l ajutăm pe Rodney?

57
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
‎Merge spre Centrul Comunitar.

58
00:04:55,795 --> 00:04:59,799
‎Și sunt milioane de căi
‎prin care se poate murdări.

59
00:04:59,882 --> 00:05:02,218
‎Bine, echipă. Deci azi trebuie

60
00:05:02,302 --> 00:05:05,471
‎să vă asigurați
‎că Rodney iese bine în poză.

61
00:05:05,555 --> 00:05:08,850
‎- Sigur, Yuki. Cât de greu e?
‎- Mai greu decât crezi.

62
00:05:08,933 --> 00:05:12,520
‎V-a spus de sosul de spaghete din a VI-a?

63
00:05:12,603 --> 00:05:14,022
‎N-a fost frumos.

64
00:05:16,107 --> 00:05:17,900
‎Mai bine pornim!

65
00:05:17,984 --> 00:05:20,361
‎Mai întâi, țineți minte:

66
00:05:20,445 --> 00:05:23,948
‎masa nu e considerată terminată
‎decât după desert.

67
00:05:24,449 --> 00:05:25,950
‎Bine.

68
00:05:26,617 --> 00:05:28,828
‎- Echipa Zenko…
‎- Hai!

69
00:05:31,706 --> 00:05:33,291
‎Uite-l!

70
00:05:35,501 --> 00:05:36,461
‎Rod-ster!

71
00:05:36,544 --> 00:05:39,797
‎Picnicul Patrulei Elanilor Juniori.
‎Vii și tu?

72
00:05:39,881 --> 00:05:42,133
‎Trebuie să rămân curat.

73
00:05:42,216 --> 00:05:44,302
‎Dar nu strică să îi salut.

74
00:05:45,178 --> 00:05:47,513
‎O, nu, un picnic?

75
00:05:47,597 --> 00:05:50,224
‎Da, și uite ce e în meniu.

76
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
‎Hamburgeri cu sos și suc de struguri?

77
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
‎Asta înseamnă dezastru.

78
00:05:55,396 --> 00:05:57,065
‎Nu arată bine.

79
00:05:57,148 --> 00:06:00,818
‎Ia loc, Rod-arino. E mâncare pe alese.

80
00:06:00,902 --> 00:06:04,155
‎Negativ, Donna. Mâncarea asta pătează rău.

81
00:06:04,614 --> 00:06:06,407
‎Hamburgeri cu sos?

82
00:06:06,491 --> 00:06:09,118
‎Ei bine, ni s-a pregătit ceva!

83
00:06:09,202 --> 00:06:11,329
‎Sau ni s-a gătit.

84
00:06:14,791 --> 00:06:17,251
‎Ia o îmbucătură, Rod-ski!

85
00:06:17,335 --> 00:06:20,213
‎Celebrii hamburgeri cu sos ai Donnei!

86
00:06:21,005 --> 00:06:23,633
‎Dacă insiști.

87
00:06:23,716 --> 00:06:25,802
‎Trebuie să am extragrijă.

88
00:06:31,140 --> 00:06:35,019
‎Colibri cu creastă purpurie și piept roșu?

89
00:06:35,937 --> 00:06:39,315
‎Era cât pe ce, Rod-ski. Ia un șervețel!

90
00:06:42,443 --> 00:06:44,195
‎Recepționat, Donna.

91
00:06:52,787 --> 00:06:54,455
‎Trebuie să beau ceva.

92
00:06:54,539 --> 00:06:55,706
‎Henry, dă-mi ceva.

93
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
‎Scuze.

94
00:07:04,382 --> 00:07:06,884
‎Henry a agitat cutia de suc.

95
00:07:06,968 --> 00:07:09,554
‎Dacă Rodney o deschide, se varsă.

96
00:07:09,637 --> 00:07:11,931
‎Ellie, suc-catastrofă potențială!

97
00:07:13,307 --> 00:07:14,267
‎Mă ocup!

98
00:07:18,438 --> 00:07:19,981
‎Rezolvat.

99
00:07:23,985 --> 00:07:25,027
‎Răcoritor!

100
00:07:26,028 --> 00:07:26,904
‎O, nu!

101
00:07:32,118 --> 00:07:35,079
‎Tot e ceva că îmi stă bine în violet!

102
00:07:44,755 --> 00:07:46,424
‎Până acum, l-am ținut curat.

103
00:07:48,301 --> 00:07:51,721
‎Rodney J. Dinkle, e prea devreme.

104
00:07:51,804 --> 00:07:54,807
‎Am timp să exersez supravegherea,

105
00:07:54,891 --> 00:07:57,894
‎păzind cu ochi de vultur zona asta.

106
00:08:02,982 --> 00:08:07,320
‎O să stau aici un pic
‎și o să mențin zona paznificată.

107
00:08:08,154 --> 00:08:12,658
‎Vopsea proaspătă plus pantaloni
‎egal mare problemă.

108
00:08:12,742 --> 00:08:13,868
‎Mă ocup eu!

109
00:08:24,795 --> 00:08:26,380
‎Bine, Jax!

110
00:08:43,606 --> 00:08:44,607
‎Nu!

111
00:08:47,693 --> 00:08:50,821
‎Da! Ponzucopterul salvator!

112
00:09:03,209 --> 00:09:04,168
‎Ce e?

113
00:09:05,795 --> 00:09:08,839
‎Stradă paznificată, bifat.

114
00:09:08,923 --> 00:09:12,218
‎Curat încă, bifat.

115
00:09:12,301 --> 00:09:13,761
‎Am plecat.

116
00:09:23,020 --> 00:09:25,231
‎Aproape a ajuns la Centru.

117
00:09:26,649 --> 00:09:29,485
‎Da, se pare că o să iasă curat în poză.

118
00:09:29,569 --> 00:09:31,445
‎Misiune îndeplinită.

119
00:09:31,529 --> 00:09:32,613
‎Bună treabă!

120
00:09:33,281 --> 00:09:37,868
‎E prima misiune în care nu a fost nevoie
‎de sfatul lui Yuki.

121
00:09:37,952 --> 00:09:39,495
‎Ai dreptate.

122
00:09:39,579 --> 00:09:40,997
‎Cum era?

123
00:09:41,747 --> 00:09:45,459
‎Parcă „masa nu e considerată terminată
‎decât după desert”.

124
00:09:46,002 --> 00:09:48,379
‎Nu sunt sigur ce legătură are cu Rodney.

125
00:09:48,462 --> 00:09:52,341
‎Poate înseamnă
‎că misiunea noastră nu s-a încheiat?

126
00:09:52,425 --> 00:09:53,968
‎Stai puțin!

127
00:09:57,638 --> 00:09:59,390
‎Misiune îndeplinită.

128
00:09:59,473 --> 00:10:03,019
‎În zona-țintă și fără nicio pată.

129
00:10:04,103 --> 00:10:07,356
‎Mamă, pregătește-te, vine poza perfectă!

130
00:10:07,857 --> 00:10:08,941
‎- O, nu!
‎- O, nu!

131
00:10:34,008 --> 00:10:36,761
‎Bravo, Rod-ster!

132
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
‎Chiar știi să te păstrezi curat.

133
00:10:41,682 --> 00:10:43,684
‎Bine că nu facem noi poze!

134
00:10:43,768 --> 00:10:46,562
‎Știi că suntem o echipă secretă, nu?

135
00:10:46,646 --> 00:10:48,648
‎N-avem zile când ne pozăm.

136
00:10:49,607 --> 00:10:50,524
‎Bine zis!

137
00:10:51,817 --> 00:10:54,278
‎Uite, ia una.

138
00:10:54,945 --> 00:10:57,573
‎Și una pentru tine. Alta pentru tine.

139
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
‎E ziua ta norocoasă.

140
00:10:59,408 --> 00:11:00,785
‎Ia uitați-vă!

141
00:11:00,868 --> 00:11:04,038
‎Poza mea oficială de Paznic Junior Cadet.

142
00:11:04,121 --> 00:11:05,289
‎Frumos, Rodney!

143
00:11:05,373 --> 00:11:07,458
‎Poza ta a ieșit minunat.

144
00:11:07,541 --> 00:11:11,671
‎Mama a fost așa de încântată,
‎încât a comandat pachetul supermare.

145
00:11:13,130 --> 00:11:15,383
‎Pe ăsta îl iau în camera mea.

146
00:11:15,466 --> 00:11:18,344
‎E atât de…

147
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
‎Genial! Vreau și eu una.

148
00:11:22,014 --> 00:11:22,973
‎Cu mine.

149
00:11:23,057 --> 00:11:26,018
‎A, bine. Acum are logică.

150
00:11:26,102 --> 00:11:30,606
‎Rodney, pare că în sfârșit ai avut noroc
‎în ziua de poze.

151
00:11:31,107 --> 00:11:35,277
‎Noroc? A fost meritul subsemnatului,
‎Rodney J. Dinkle.

152
00:11:35,361 --> 00:11:39,031
‎Un lucru pe care îl numesc
‎minte contra materie.

153
00:11:39,115 --> 00:11:41,992
‎- Rodney, comanda ta.
‎- Mulțumesc.

154
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
‎Mai degrabă, minte contra pete.

155
00:11:55,423 --> 00:11:56,715
‎Ești gata?

156
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
‎Să înceapă întinsul tăițeilor!

157
00:12:01,929 --> 00:12:05,266
‎Cel mai lung tăițel!

158
00:12:12,773 --> 00:12:14,358
‎Unde e aluatul?

159
00:12:14,442 --> 00:12:15,526
‎Acolo.

160
00:12:17,403 --> 00:12:20,489
‎Șapte plus unu egal opt.
‎Șase plus doi egal opt.

161
00:12:20,573 --> 00:12:23,325
‎Cinci plus trei egal… opt.

162
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
‎Luis, hai să ne jucăm!

163
00:12:26,203 --> 00:12:29,915
‎Nu pot, Lula.
‎Primul meu test e peste două zile.

164
00:12:29,999 --> 00:12:32,543
‎Și e înfricoșător.

165
00:12:33,878 --> 00:12:35,212
‎De ce e înfricoșător?

166
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
‎Este despre numărul opt.

167
00:12:37,423 --> 00:12:41,427
‎Îmi place matematica,
‎dar sunt atâtea de ținut minte.

168
00:12:41,510 --> 00:12:43,762
‎Numere, forme, modele.

169
00:12:45,347 --> 00:12:48,100
‎Da. Ai învățat, nu-i așa?

170
00:12:48,184 --> 00:12:50,311
‎Sigur. Patru plus patru egal opt.

171
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
‎Octogonul are opt laturi.

172
00:12:52,229 --> 00:12:55,983
‎Acum știu, dar dacă uit când dau testul?

173
00:12:56,066 --> 00:12:58,611
‎Mai bine să mai învăț. Pe curând!

174
00:13:00,154 --> 00:13:03,324
‎Bietul Luis! Chiar e îngrijorat.

175
00:13:03,407 --> 00:13:05,409
‎Primul test poate fi ceva serios.

176
00:13:05,493 --> 00:13:09,580
‎Dar pare că știe. Doar are emoții.

177
00:13:09,663 --> 00:13:11,165
‎Poate îl putem ajuta.

178
00:13:11,248 --> 00:13:13,542
‎Dar, mai întâi, trebuie să…

179
00:13:24,178 --> 00:13:26,096
‎Ponzu, modul misiune!

180
00:13:58,587 --> 00:13:59,922
‎Niah!

181
00:14:00,005 --> 00:14:01,131
‎Ari!

182
00:14:01,215 --> 00:14:02,508
‎Ellie!

183
00:14:02,591 --> 00:14:03,759
‎Jax!

184
00:14:04,718 --> 00:14:07,137
‎Echipa Zenko, hai!

185
00:14:07,304 --> 00:14:09,265
‎Am auzit gongul. Unde este focul?

186
00:14:09,348 --> 00:14:12,351
‎E Luis. O să dea primul test
‎în câteva zile.

187
00:14:12,434 --> 00:14:14,353
‎Un test despre numărul opt.

188
00:14:14,436 --> 00:14:16,438
‎Al doilea număr favorit al meu.

189
00:14:16,522 --> 00:14:18,148
‎A învățat mult,

190
00:14:18,232 --> 00:14:21,569
‎dar e îngrijorat că o să uite tot
‎când dă testul.

191
00:14:21,652 --> 00:14:24,363
‎De câte ori joc într-o piesă,

192
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
‎repet replicile în timp ce fac altceva

193
00:14:26,907 --> 00:14:28,534
‎ca să nu mă gândesc.

194
00:14:28,617 --> 00:14:29,743
‎La fix, Ellie!

195
00:14:29,827 --> 00:14:31,996
‎Deci misiunea voastră de azi

196
00:14:32,079 --> 00:14:35,291
‎e să îl ajutați pe Luis
‎să se simtă pregătit.

197
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
‎Dar cum facem?

198
00:14:39,503 --> 00:14:43,173
‎Nu uitați, există mai multe moduri
‎de a umple un colțunaș.

199
00:14:43,257 --> 00:14:44,508
‎Ei bine, sunt șase.

200
00:14:44,592 --> 00:14:47,219
‎Șase e mai mare decât unu.
‎Adevăr matematic.

201
00:14:48,929 --> 00:14:51,390
‎Bine. O să ținem minte.

202
00:14:52,016 --> 00:14:53,392
‎Am o idee!

203
00:14:53,475 --> 00:14:55,936
‎Cum să îl ajutăm pe Luis să recapituleze.

204
00:14:56,020 --> 00:14:58,522
‎- Ne întâlnim în parc peste o oră.
‎- Bine.

205
00:14:58,606 --> 00:15:00,983
‎- Echipa Zenko…
‎- Hai!

206
00:15:09,825 --> 00:15:11,327
‎Uite cum facem.

207
00:15:11,410 --> 00:15:14,747
‎Îl trimitem pe Luis
‎la o vânătoare de comori, cu Lula.

208
00:15:14,830 --> 00:15:18,334
‎O să-l ajute
‎să repete tot ce trebuie să știe.

209
00:15:18,417 --> 00:15:21,712
‎Adică adunarea, scăderea, modele și forme?

210
00:15:21,795 --> 00:15:24,632
‎Tot. Iată planul…

211
00:15:25,674 --> 00:15:29,929
‎Mai întâi, Luis va trebui
‎să găsească optul ăsta ascuns.

212
00:15:30,512 --> 00:15:32,723
‎Vârful arată indiciul următor.

213
00:15:35,100 --> 00:15:37,144
‎Acest strat cu flori.

214
00:15:38,854 --> 00:15:40,022
‎Cu un indiciu.

215
00:15:43,651 --> 00:15:47,321
‎Care îl va duce
‎la un obiect cu opt laturi, umbrela.

216
00:15:48,948 --> 00:15:51,784
‎Unde o să găsească o comoară.

217
00:15:54,662 --> 00:15:57,706
‎Acest prim indiciu e startul
‎unei curse de căutare.

218
00:15:57,790 --> 00:16:01,168
‎Totul îl va ajuta pe Luis să recapituleze.

219
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
‎- Da!
‎- Genial!

220
00:16:02,544 --> 00:16:05,172
‎Acum trebuie să lăsăm biletele astea,

221
00:16:05,255 --> 00:16:07,716
‎să îi chemăm pe Luis și Lula în parc,

222
00:16:07,800 --> 00:16:09,635
‎să caute un mesaj în sticlă.

223
00:16:09,718 --> 00:16:12,304
‎Perfect! Le lăsăm în drum spre casă.

224
00:16:12,388 --> 00:16:15,015
‎Și hai să ne culcăm cu toții!

225
00:16:33,409 --> 00:16:36,662
‎Echipă, i-am văzut pe Luis și Lula.
‎Merg în parc.

226
00:16:36,745 --> 00:16:39,623
‎Perfect. Hai în parc, înaintea lor!

227
00:16:46,422 --> 00:16:49,133
‎O, nu! Se lucrează în parc.

228
00:16:51,176 --> 00:16:53,721
‎Totul e dat peste cap.

229
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
‎Nu, nu desenul meu cu conul!

230
00:17:03,439 --> 00:17:05,649
‎Stratul cu flori nu mai e.

231
00:17:08,152 --> 00:17:09,695
‎Nici umbrela.

232
00:17:09,778 --> 00:17:11,905
‎E un dezastru!

233
00:17:11,989 --> 00:17:13,574
‎Ce ne facem?

234
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
‎Uite!

235
00:17:14,575 --> 00:17:17,828
‎L-am găsit. Mesajul din sticlă.

236
00:17:19,204 --> 00:17:23,834
‎„O comoară te așteaptă.
‎Urmează fiecare indiciu.”

237
00:17:24,543 --> 00:17:25,919
‎O vânătoare de comori?

238
00:17:27,254 --> 00:17:30,841
‎Vai, conul era următorul indiciu
‎și a dispărut.

239
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
‎Ce să facem?

240
00:17:31,967 --> 00:17:34,928
‎Refacem vânătoarea de comori din mers.

241
00:17:35,012 --> 00:17:37,806
‎„Sunt cinci jucători
‎într-o echipă de baschet.”

242
00:17:37,890 --> 00:17:40,309
‎Ador baschetul!

243
00:17:40,392 --> 00:17:45,689
‎„Câți jucători din ambele echipe
‎sunt pe teren, într-un meci?”

244
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
‎Acolo!

245
00:17:48,484 --> 00:17:51,653
‎Să înclinăm astea opt conuri spre indiciu.

246
00:17:51,737 --> 00:17:52,780
‎Mă duc eu!

247
00:17:53,280 --> 00:17:56,867
‎Dar indiciul era în stratul de flori
‎și nu mai e nici el.

248
00:17:56,950 --> 00:17:59,286
‎Îl refac eu. Cine mă ajută?

249
00:18:01,121 --> 00:18:02,581
‎Ține mâinile ridicate!

250
00:18:03,248 --> 00:18:06,460
‎Sunt două echipe, cinci plus cinci…

251
00:18:06,543 --> 00:18:07,461
‎- Zece.
‎- Zece.

252
00:18:07,544 --> 00:18:09,755
‎Mai e ceva. „Scădeți…”

253
00:18:09,838 --> 00:18:11,298
‎Înseamnă să luăm.

254
00:18:11,381 --> 00:18:13,717
‎„…numărul de porți de pe teren.”

255
00:18:14,760 --> 00:18:16,011
‎- Doi.
‎- Exact.

256
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
‎Deci zece minus doi egal opt.

257
00:18:18,972 --> 00:18:24,019
‎„Faceți acest număr de salturi.
‎Următorul opt e indiciul.”

258
00:18:24,520 --> 00:18:25,604
‎Unu…

259
00:18:26,480 --> 00:18:27,439
‎doi…

260
00:18:28,398 --> 00:18:29,358
‎trei…

261
00:18:31,151 --> 00:18:32,778
‎patru…

262
00:18:33,779 --> 00:18:34,655
‎cinci…

263
00:18:35,823 --> 00:18:36,949
‎șase…

264
00:18:38,325 --> 00:18:39,743
‎șapte…

265
00:18:42,913 --> 00:18:43,956
‎opt.

266
00:18:44,039 --> 00:18:46,333
‎Bine. Unde e un opt?

267
00:18:46,416 --> 00:18:48,377
‎Acolo! Chestiile alea portocalii.

268
00:18:48,460 --> 00:18:49,878
‎Sunt opt.

269
00:18:49,962 --> 00:18:51,755
‎Arată încolo.

270
00:18:56,176 --> 00:18:57,678
‎Următorul indiciu.

271
00:18:59,596 --> 00:19:01,140
‎„Pentru următorul indiciu,

272
00:19:01,223 --> 00:19:05,686
‎căutați în al optulea pătrat
‎din lada cu flori violet și galben.”

273
00:19:05,769 --> 00:19:08,272
‎A, știu unde e o ladă cu flori.

274
00:19:11,024 --> 00:19:13,235
‎Ellie, nu mai avem timp.

275
00:19:14,903 --> 00:19:17,114
‎Aruncă cu praștia, Jax.

276
00:19:17,197 --> 00:19:18,031
‎Așa fac.

277
00:19:24,413 --> 00:19:26,248
‎Frumoase flori!

278
00:19:26,331 --> 00:19:27,166
‎Să vedem.

279
00:19:27,249 --> 00:19:30,169
‎Violet, galben, violet, galben.

280
00:19:30,252 --> 00:19:32,546
‎E un model care se repetă.

281
00:19:32,629 --> 00:19:35,048
‎Da, să numărăm.

282
00:19:35,132 --> 00:19:36,633
‎- Unu…
‎- Doi…

283
00:19:36,717 --> 00:19:37,885
‎- Trei…
‎- Patru…

284
00:19:37,968 --> 00:19:39,219
‎- Cinci…
‎- Șase…

285
00:19:39,303 --> 00:19:40,179
‎Șapte…

286
00:19:41,763 --> 00:19:43,390
‎Următoarea e goală.

287
00:19:43,473 --> 00:19:46,310
‎Ce floare e în pătrat?

288
00:19:48,854 --> 00:19:51,690
‎Simplu. Opt, galben.

289
00:19:54,026 --> 00:19:58,405
‎„Comoara este sub octogonul
‎din parcul de skateboarding.”

290
00:19:58,488 --> 00:20:00,157
‎Ce e un octogon?

291
00:20:00,240 --> 00:20:02,534
‎E un obiect cu opt laturi.

292
00:20:02,618 --> 00:20:04,661
‎Chiar te pricepi!

293
00:20:05,537 --> 00:20:07,372
‎Da, cred că da.

294
00:20:07,456 --> 00:20:11,168
‎E o umbrelă mare
‎lângă parcul de skateboarding.

295
00:20:11,251 --> 00:20:13,629
‎Crezi că are opt laturi?

296
00:20:13,712 --> 00:20:15,380
‎Da, e posibil.

297
00:20:15,464 --> 00:20:16,882
‎Bună idee!

298
00:20:16,965 --> 00:20:18,258
‎Hai să vedem!

299
00:20:19,343 --> 00:20:22,012
‎Era o umbrelă acolo, dar nu mai e.

300
00:20:22,095 --> 00:20:24,473
‎Trebuie să găsim alt octogon.

301
00:20:24,556 --> 00:20:25,766
‎Și să mutăm comoara.

302
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
‎Cum reușim în două minute?

303
00:20:28,393 --> 00:20:30,354
‎V-amintiți ce a zis Yuki?

304
00:20:30,437 --> 00:20:33,398
‎„Sunt mai multe moduri
‎de a umple un colțunaș.”

305
00:20:33,482 --> 00:20:34,691
‎Are dreptate.

306
00:20:34,775 --> 00:20:37,986
‎E timpul să umplem colțunașul.

307
00:20:38,070 --> 00:20:41,573
‎Căutați ceva
‎ca să punem în locul umbrelei.

308
00:20:56,922 --> 00:20:58,924
‎Am găsit alt octogon!

309
00:20:59,007 --> 00:21:00,425
‎Acum, la comoară!

310
00:21:01,301 --> 00:21:03,303
‎Hei, nu e nicio umbrelă.

311
00:21:03,387 --> 00:21:05,055
‎Cred că m-am înșelat.

312
00:21:05,138 --> 00:21:08,392
‎Înseamnă că e altceva cu opt laturi aici.

313
00:21:08,475 --> 00:21:10,394
‎Să căutăm!

314
00:21:16,191 --> 00:21:17,150
‎Am găsit.

315
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
‎Indicatorul ăsta.

316
00:21:29,204 --> 00:21:30,998
‎Clar un octogon.

317
00:21:31,081 --> 00:21:32,582
‎Vezi, opt laturi.

318
00:21:32,666 --> 00:21:34,710
‎E ceva sub el.

319
00:21:34,793 --> 00:21:37,337
‎Comoara. Am găsit-o!

320
00:21:38,046 --> 00:21:38,922
‎Genial!

321
00:21:39,006 --> 00:21:43,260
‎Un set de opt creioane
‎și o gumă cu Dovleacul.

322
00:21:43,343 --> 00:21:46,513
‎Le poți folosi la testul de matematică.

323
00:21:47,014 --> 00:21:48,724
‎Da, testul.

324
00:21:48,807 --> 00:21:50,225
‎Sper că o să fac bine.

325
00:21:50,309 --> 00:21:51,643
‎Glumești?

326
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
‎Ești super!

327
00:21:53,645 --> 00:21:56,106
‎Știi foarte multe despre cifra opt.

328
00:21:56,189 --> 00:21:57,107
‎Știu?

329
00:21:57,733 --> 00:22:02,779
‎Da, ai ghicit toate indiciile
‎și ai găsit comoara.

330
00:22:02,863 --> 00:22:05,824
‎Ai dreptate! Chiar știu!

331
00:22:05,907 --> 00:22:08,201
‎O să fac foarte bine la test.

332
00:22:08,827 --> 00:22:10,704
‎Și, dacă fac o greșeală,

333
00:22:10,787 --> 00:22:13,040
‎Dovleacul mă ajută s-o șterg.

334
00:22:14,833 --> 00:22:15,917
‎Bravo, Niah!

335
00:22:16,001 --> 00:22:18,378
‎Vânătoarea de comori a fost perfectă.

336
00:22:18,462 --> 00:22:22,632
‎Da, i-a crescut încrederea, frate!

337
00:22:26,511 --> 00:22:27,888
‎Ia uitați, fraților!!

338
00:22:27,971 --> 00:22:30,432
‎Am luat opt din opt la test!

339
00:22:30,515 --> 00:22:33,518
‎Ești cel mai tare, Luis! Știam că poți!

340
00:22:33,602 --> 00:22:36,396
‎Ăsta e un motiv să sărbătorim,

341
00:22:36,480 --> 00:22:39,483
‎cu colțunașii mei cu opt ingrediente.

342
00:22:40,192 --> 00:22:43,945
‎Super! Sunt așa de fericit
‎că aș putea mânca opt porții.

343
00:22:45,572 --> 00:22:46,907
‎Costă opt dolari.

344
00:22:48,700 --> 00:22:51,369
‎Glumesc. Colțunași gratis!

345
00:22:51,453 --> 00:22:52,537
‎- Genial!
‎- Da!

346
00:22:55,499 --> 00:22:57,876
‎Hai, hai, hai, hai!

347
00:22:59,628 --> 00:23:01,505
‎Echipa Zenko, hai!

348
00:23:05,133 --> 00:23:06,468
‎Zenko, hai!

349
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
‎Echipa Zenko, hai!

350
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
‎Subtitrarea: Dana Hădăreanu