1
00:00:08,883 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
‎ลุยๆ ลุยๆ

3
00:00:28,236 --> 00:00:29,904
‎ทีมเซนโกะ โก!

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,456
‎ลุยๆ ลุยๆ

5
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
‎เซนโกะ โก

6
00:00:47,964 --> 00:00:49,591
‎- ลุยๆ ลุยๆ
‎- ทีมเซนโกะ โก!

7
00:00:54,804 --> 00:00:58,475
‎ลมพัดผ่านถังขยะสองสามใบ
‎แล้วดูขยะเกลื่อนกลาดนี่สิ

8
00:00:58,558 --> 00:01:01,478
‎โอเค มาเริ่มเกมเก็บขยะสุดมันส์กันเลย

9
00:01:01,561 --> 00:01:04,522
‎- ใครเก็บเต็มถุงก่อนชนะ
‎- ไปกันเถอะ

10
00:01:05,482 --> 00:01:06,733
‎กระโดดเก็บ

11
00:01:07,859 --> 00:01:09,110
‎หมายถึงเก็บขยะนะ

12
00:01:13,490 --> 00:01:16,659
‎ไม่มีอะไรสะอาดเท่าเก็บแบบควงสว่านแล้ว

13
00:01:20,914 --> 00:01:21,831
‎หนึ่งชิ้น

14
00:01:23,458 --> 00:01:25,085
‎มีอีกชิ้นตรงนั้น

15
00:01:48,608 --> 00:01:50,401
‎โอเค เสมอกัน

16
00:01:50,485 --> 00:01:52,862
‎- เราชนะทั้งคู่
‎- สวนสาธารณะก็ด้วย

17
00:01:53,446 --> 00:01:55,406
‎ผม หวีเรียบร้อย

18
00:01:55,490 --> 00:01:58,284
‎ฟัน ไม่มีผักติด

19
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
‎โทษที

20
00:02:07,544 --> 00:02:08,878
‎เสียสมาธินิดหน่อย

21
00:02:08,962 --> 00:02:11,840
‎วันนี้เป็นวันถ่ายรูปของนักเรียนรปภ.รุ่นจิ๋ว

22
00:02:11,923 --> 00:02:13,758
‎ต้องดูดีหน่อย

23
00:02:13,842 --> 00:02:16,886
‎หนูว่าพี่ดูดีมากค่ะ พร้อมถ่ายระยะใกล้แล้ว

24
00:02:16,970 --> 00:02:19,639
‎ขอบใจนะ ขอให้เป็นแบบนั้นเถอะ

25
00:02:19,722 --> 00:02:22,183
‎ฉันเหมือนทำอะไรก็ผิดไปหมด

26
00:02:22,892 --> 00:02:27,730
‎ตอนทำเจลลี่องุ่นก็พลาด
‎ตอนปล้ำกับเครื่องเป่าใบไม้ก็อีก

27
00:02:27,814 --> 00:02:31,860
‎วันปัจฉิมป.สี่ ปาร์ตี้ซอสมะเขือเทศก็ล่ม

28
00:02:31,943 --> 00:02:34,487
‎อย่าถามเรื่องให้อาหารที่สวนสัตว์นะ

29
00:02:35,113 --> 00:02:36,072
‎แต่ต้องไม่ใช่ปีนี้

30
00:02:36,156 --> 00:02:39,701
‎ฉันจะถ่ายรูปสวยๆ ให้แม่เอาไปติดผนัง

31
00:02:39,784 --> 00:02:40,702
‎นี่ เด็กๆ

32
00:02:40,785 --> 00:02:42,120
‎วันนี้อากาศดีนะ

33
00:02:42,996 --> 00:02:44,247
‎ใช่ค่ะ คุณที.

34
00:02:45,373 --> 00:02:46,875
‎ไง สกรัฟฟี่

35
00:02:48,084 --> 00:02:49,669
‎- สกรัฟฟี่ ไม่นะ
‎- ไม่นะ

36
00:02:49,752 --> 00:02:51,254
‎อุ้งเท้าสกปรก

37
00:02:56,009 --> 00:02:56,885
‎ระวัง

38
00:02:59,888 --> 00:03:00,930
‎เกือบไปแล้ว

39
00:03:01,014 --> 00:03:03,808
‎ฉันจะไปอย่างระมัดระวัง

40
00:03:03,892 --> 00:03:06,477
‎จนถึงศูนย์ชุมชนเพื่อถ่ายรูปให้ได้

41
00:03:07,145 --> 00:03:08,354
‎ทราบแล้วเปลี่ยน

42
00:03:17,155 --> 00:03:19,365
‎เราต้องเก็บกวาดให้เรียบร้อย

43
00:03:25,997 --> 00:03:27,582
‎พวกเราไปก่อนดีกว่าค่ะ

44
00:03:27,665 --> 00:03:30,376
‎ยังมีอีกหลายจุดที่ต้องทำความสะอาด

45
00:03:31,252 --> 00:03:32,921
‎ดีมาก สกรัฟฟี่

46
00:03:48,311 --> 00:03:50,230
‎พอนสึ โหมดภารกิจ

47
00:04:23,137 --> 00:04:24,055
‎ไนยา

48
00:04:24,138 --> 00:04:25,265
‎อาริ

49
00:04:25,348 --> 00:04:26,641
‎เอลลี่

50
00:04:26,724 --> 00:04:27,892
‎แจ็กซ์

51
00:04:28,851 --> 00:04:31,229
‎ทีมเซนโกะ โก!

52
00:04:31,729 --> 00:04:33,856
‎ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง

53
00:04:33,940 --> 00:04:36,818
‎วันนี้เป็นวันถ่ายรูป
‎นักเรียนรปภ.รุ่นจิ๋วของร็อดนี่ย์

54
00:04:36,901 --> 00:04:40,363
‎ทุกคนรู้ว่าร็อดนี่ย์ไม่มีโชคเรื่องการถ่ายรูป

55
00:04:49,289 --> 00:04:51,749
‎ใช่ พอนสึ ถ่ายได้มุมหล่อเลย

56
00:04:51,833 --> 00:04:53,751
‎กลับมาที่ร็อดนี่ย์ เราจะช่วยยังไง

57
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
‎เขากำลังไปที่ศูนย์ชุมชน

58
00:04:55,795 --> 00:04:59,799
‎และหนูมั่นใจว่ามีโอกาสเป็นล้าน
‎ที่เขาจะเปรอะเปื้อนระหว่างทาง

59
00:04:59,882 --> 00:05:02,218
‎โอเค ทุกคน เซนโกะสำหรับวันนี้

60
00:05:02,302 --> 00:05:05,471
‎คือช่วยให้ร็อดนี่ย์ได้ภาพสวยๆ

61
00:05:05,555 --> 00:05:08,850
‎- ครับ คุณน้ายูกิ จะยากแค่ไหนกัน
‎- ยากกว่าที่คิด

62
00:05:08,933 --> 00:05:12,520
‎เขาเล่าเรื่องโดนซอสสปาเก็ตตี้กระเด็นใส่
‎ตอนป.หกให้ฟังไหม

63
00:05:12,603 --> 00:05:14,022
‎มันไม่สวยเลย

64
00:05:16,107 --> 00:05:17,900
‎เรารีบไปกันดีกว่า

65
00:05:17,984 --> 00:05:20,361
‎ก่อนจะไป จำไว้อย่างหนึ่งนะ

66
00:05:20,445 --> 00:05:23,906
‎มื้ออาหารยังไม่จบจนกว่าจะกินของหวาน

67
00:05:24,449 --> 00:05:25,950
‎โอเค

68
00:05:26,617 --> 00:05:28,828
‎- ทีมเซนโกะ
‎- ลุย

69
00:05:31,706 --> 00:05:33,291
‎ดูสิ เขาอยู่นั่นไง

70
00:05:35,501 --> 00:05:36,461
‎เฮ้ ร็อดสเตอร์

71
00:05:36,544 --> 00:05:39,797
‎ปิกนิกหน่วยลาดตระเวนกวางมูสรุ่นเยาว์ มาไหม

72
00:05:39,881 --> 00:05:42,133
‎ผมต้องไม่เปื้อน

73
00:05:42,216 --> 00:05:44,302
‎แต่แค่ทักทายคงไม่เป็นอะไร

74
00:05:45,178 --> 00:05:47,513
‎ไม่นะ ปิกนิกเหรอ

75
00:05:47,597 --> 00:05:50,224
‎ใช่ แล้วดูเมนูสิ

76
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
‎สล็อปปี้โจส์กับน้ำอัดลมรสองุ่นเหรอ

77
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
‎หาเรื่องใส่ตัวชัดๆ

78
00:05:55,396 --> 00:05:57,065
‎ท่าไม่ดีแล้ว

79
00:05:57,148 --> 00:06:00,818
‎นั่งสิ คุณร็อดเดอริโน่ มีของกินเหลือเฟือ

80
00:06:00,902 --> 00:06:04,113
‎ไม่ได้ครับ ดอนน่า อาหารดูเลอะง่ายมาก

81
00:06:04,614 --> 00:06:06,407
‎นั่นสล็อปปี้โจส์เหรอ

82
00:06:06,491 --> 00:06:09,118
‎ทุกคน เรามีงานยากรออยู่

83
00:06:09,202 --> 00:06:11,329
‎หรือที่จริงคืองานหยดรออยู่

84
00:06:14,791 --> 00:06:17,251
‎อาหารพร้อมแล้ว ร็อดสกี้

85
00:06:17,335 --> 00:06:20,213
‎สล็อปปี้โจส์ที่โด่งดังระดับโลกของดอนน่า

86
00:06:21,005 --> 00:06:23,633
‎ก็ได้ ถ้าคุณยืนกราน

87
00:06:23,716 --> 00:06:25,802
‎แค่ต้องระวังเป็นพิเศษหน่อย

88
00:06:31,140 --> 00:06:35,019
‎นั่นใช่นกขาปุย อกแดง หงอนม่วงรึเปล่า

89
00:06:35,937 --> 00:06:39,315
‎เกือบไปแล้ว ร็อดสกี้ ผ้าเช็ดปากจ้ะ

90
00:06:42,443 --> 00:06:44,195
‎รับทราบ ดอนน่า

91
00:06:52,787 --> 00:06:54,455
‎ต้องล้างปากหน่อยล่ะ

92
00:06:54,539 --> 00:06:55,915
‎เฮนรี่ ขอเครื่องดื่ม

93
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
‎ฉันผิดเอง

94
00:07:04,382 --> 00:07:06,884
‎น้ำอัดลมกระป๋องนั้น เฮนรี่เขย่าแล้ว

95
00:07:06,968 --> 00:07:09,554
‎และถ้าร็อดนี่ย์เปิดล่ะก็ ตู้ม

96
00:07:09,637 --> 00:07:11,931
‎เอลลี่ น้ำองุ่นมีแววหายนะ

97
00:07:13,307 --> 00:07:14,267
‎จัดให้

98
00:07:18,438 --> 00:07:19,981
‎ได้แล้ว

99
00:07:23,985 --> 00:07:25,027
‎สดชื่น

100
00:07:26,028 --> 00:07:26,904
‎ไม่นะ

101
00:07:32,118 --> 00:07:35,079
‎ดีนะ ฉันใส่สีม่วงขึ้น

102
00:07:44,755 --> 00:07:46,424
‎ยังสะอาดเอี่ยมอยู่

103
00:07:48,301 --> 00:07:51,721
‎ร็อดนี่ย์ เจ ดิงเคิ่ล นายมาถึงก่อนเวลาด้วย

104
00:07:51,804 --> 00:07:54,807
‎มีเวลาพอให้ฝึกทักษะการสอดส่อง

105
00:07:54,891 --> 00:07:57,894
‎ด้วยการจับตาดูบริเวณนี้

106
00:08:02,982 --> 00:08:07,320
‎ฉันจะนั่งตรงนั้นสักพัก
‎เพื่อดูแลความปลอดภัยให้บริเวณนี้

107
00:08:08,154 --> 00:08:12,658
‎สียังไม่แห้ง เจอกับกางเกง เท่ากับปัญหาใหญ่

108
00:08:12,742 --> 00:08:13,868
‎ได้เลย

109
00:08:24,795 --> 00:08:26,380
‎เยี่ยมมาก แจ็กซ์

110
00:08:43,606 --> 00:08:44,607
‎ไม่นะ

111
00:08:47,693 --> 00:08:50,821
‎ใช่ พอนสึช็อปเปอร์ช่วยไว้ทัน

112
00:09:03,209 --> 00:09:04,168
‎เกิดอะไรขึ้น

113
00:09:05,795 --> 00:09:08,839
‎ถนนปลอดภัย เรียบร้อย

114
00:09:08,923 --> 00:09:12,218
‎สะอาดเอี่ยมอ่อง เรียบร้อย

115
00:09:12,301 --> 00:09:13,761
‎ไปกันต่อ

116
00:09:23,020 --> 00:09:25,231
‎เขาเกือบถึงศูนย์ชุมชนแล้ว

117
00:09:26,649 --> 00:09:29,485
‎ใช่ เหมือนเขาจะได้รูปที่สะอาดสะอ้านแล้ว

118
00:09:29,569 --> 00:09:31,445
‎งานของเราสำเร็จแล้ว

119
00:09:31,529 --> 00:09:32,613
‎เก่งมาก ทุกคน

120
00:09:33,281 --> 00:09:37,868
‎นี่เป็นภารกิจแรกที่เราทำสำเร็จ
‎โดยไม่พึ่งคำแนะนำของยูกิ

121
00:09:37,952 --> 00:09:39,495
‎จริงด้วยแฮะ

122
00:09:39,579 --> 00:09:40,997
‎เธอพูดว่าอะไรนะ

123
00:09:41,747 --> 00:09:45,459
‎ประมาณว่า "มื้ออาหารยังไม่จบ
‎จนกว่าจะกินของหวาน"

124
00:09:46,002 --> 00:09:48,379
‎ไม่รู้ว่าเกี่ยวกับร็อดนี่ย์ยังไง

125
00:09:48,462 --> 00:09:52,133
‎หรือเซนโกะอาจจะยังไม่จบ
‎อย่างที่ควรจะจบรึเปล่า

126
00:09:52,216 --> 00:09:53,968
‎เดี๋ยวนะ

127
00:09:57,638 --> 00:09:59,390
‎ภารกิจสำเร็จ

128
00:09:59,473 --> 00:10:03,019
‎อยู่ในพื้นที่เป้าหมายแบบไร้รอยขีดข่วน

129
00:10:04,103 --> 00:10:07,356
‎พร้อมนะครับแม่ อีกหนึ่งรูปกำลังจะมาแล้ว

130
00:10:07,857 --> 00:10:08,941
‎- ไม่นะ
‎- ไม่นะ

131
00:10:34,008 --> 00:10:36,761
‎ต้องยกนิ้วให้นาย ร็อดสเตอร์

132
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
‎นายรู้จักวิธีรักษาความสะอาดจริงๆ

133
00:10:41,766 --> 00:10:43,684
‎ดีนะที่ไม่ใช่วันถ่ายรูปของเรา

134
00:10:43,768 --> 00:10:46,395
‎รู้ใช่ไหมว่าเราเป็นทีมลับ

135
00:10:46,479 --> 00:10:48,648
‎เราไม่มีวันถ่ายรูปกันหรอก

136
00:10:49,607 --> 00:10:50,524
‎ก็จริง

137
00:10:51,817 --> 00:10:54,278
‎นี่ครับ ให้คุณใบนึง

138
00:10:54,945 --> 00:10:57,573
‎นี่ของคุณ อีกใบให้คุณครับ

139
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
‎วันนี้พวกคุณโชคดีมากนะ

140
00:10:59,408 --> 00:11:00,951
‎ดูนี่สิ

141
00:11:01,035 --> 00:11:04,038
‎รูปถ่ายนักเรียนรปภ.รุ่นจิ๋ว
‎อย่างเป็นทางการของฉัน

142
00:11:04,121 --> 00:11:05,289
‎เยี่ยม ร็อดนี่ย์

143
00:11:05,373 --> 00:11:07,458
‎รูปออกมาสวยมากเลย

144
00:11:07,541 --> 00:11:11,671
‎แม่ฉันดีใจมาก ก็เลยสั่งอัดรูปขนาดใหญ่ให้ด้วย

145
00:11:13,130 --> 00:11:15,383
‎หมอนี่จะไปอยู่ในห้องฉัน

146
00:11:15,466 --> 00:11:18,344
‎มันช่าง…

147
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
‎สุดยอด ฉันอยากได้บ้าง

148
00:11:22,014 --> 00:11:22,973
‎รูปตัวฉันเองน่ะ

149
00:11:23,057 --> 00:11:26,018
‎โอเค เข้าใจล่ะ

150
00:11:26,102 --> 00:11:30,606
‎ร็อดนี่ย์ ดูเหมือนพี่จะมีโชคกับวันถ่ายรูปแล้วสินะ

151
00:11:31,107 --> 00:11:35,277
‎โชคเหรอ ฝีมือฉันต่างหาก ร็อดนี่ย์ เจ ดิงเคิ่ล

152
00:11:35,361 --> 00:11:39,031
‎เรื่องกล้วยๆ ที่ฉันชอบเรียกว่าจิตเป็นนาย

153
00:11:39,115 --> 00:11:41,992
‎- ร็อดนี่ย์ ได้แล้วจ้ะ
‎- ขอบคุณครับ

154
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
‎เหมือนจิตกระจายมากกว่านะ

155
00:11:55,423 --> 00:11:56,715
‎พร้อมไหม

156
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
‎มาเริ่มการดึงเส้นบะหมี่แบบสุดขั้วกันเลย

157
00:12:01,929 --> 00:12:05,266
‎เส้นยาวที่สุดที่เคยมี

158
00:12:12,773 --> 00:12:14,358
‎แป้งหายไปไหนแล้ว

159
00:12:14,442 --> 00:12:15,526
‎ตรงนั้น

160
00:12:17,403 --> 00:12:20,489
‎เจ็ดบวกหนึ่งเป็นแปด หกบวกสองเป็นแปด

161
00:12:20,573 --> 00:12:23,325
‎ห้าบวกสามเป็น...แปด

162
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
‎ไปเล่นกันเถอะลูอิส

163
00:12:26,203 --> 00:12:29,915
‎ไม่ได้หรอก ลูล่า อีกสองวันฉันมีสอบครั้งแรก

164
00:12:29,999 --> 00:12:32,543
‎และมันน่ากลัวมาก เพื่อน

165
00:12:33,878 --> 00:12:35,212
‎ทำไมน่ากลัวมากล่ะ

166
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
‎ต้องสอบเกี่ยวกับเลขแปด

167
00:12:37,423 --> 00:12:41,427
‎ฉันชอบวิชาเลขนะ
‎แต่ก็ต้องจำอะไรเยอะแยะเลย

168
00:12:41,510 --> 00:12:43,762
‎ตัวเลข รูปร่าง การจัดเรียง

169
00:12:45,347 --> 00:12:48,100
‎ใช่ นายอ่านมาแล้วใช่ไหม

170
00:12:48,184 --> 00:12:50,311
‎แน่นอน สี่บวกสี่เป็นแปด

171
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
‎แปดเหลี่ยมมีแปดด้าน

172
00:12:52,229 --> 00:12:55,983
‎ตอนนี้ก็รู้เรื่องดีนะ แต่ถ้าเกิดลืมตอนสอบพอดีล่ะ

173
00:12:56,066 --> 00:12:58,444
‎ไปอ่านหนังสือต่อดีกว่า ไว้เจอกัน

174
00:13:00,154 --> 00:13:03,324
‎ลูอิสที่น่าสงสาร กังวลกับการสอบมากเลยนะ

175
00:13:03,407 --> 00:13:05,409
‎ครั้งแรกก็เรื่องใหญ่แบบนี้แหละ

176
00:13:05,493 --> 00:13:09,580
‎แต่เหมือนเขาจะรู้เรื่องดีนะ เขาแค่วิตกน่า

177
00:13:09,663 --> 00:13:11,165
‎เราอาจช่วยได้นะ

178
00:13:11,248 --> 00:13:13,542
‎แต่ก่อนอื่น เราต้อง...

179
00:13:24,178 --> 00:13:26,096
‎พอนสึ โหมดภารกิจ

180
00:13:58,587 --> 00:13:59,922
‎ไนยา

181
00:14:00,005 --> 00:14:01,131
‎อาริ

182
00:14:01,215 --> 00:14:02,508
‎เอลลี่

183
00:14:02,591 --> 00:14:03,759
‎แจ็กซ์

184
00:14:04,718 --> 00:14:07,221
‎ทีมเซนโกะ โก!

185
00:14:07,304 --> 00:14:09,223
‎ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง

186
00:14:09,306 --> 00:14:12,351
‎ลูอิสน่ะ อีกไม่กี่วันเขาจะสอบครั้งแรกแล้ว

187
00:14:12,434 --> 00:14:14,353
‎ข้อสอบเลขแปดน่ะ

188
00:14:14,436 --> 00:14:16,438
‎เลขโปรดอันดับสองของฉัน

189
00:14:16,522 --> 00:14:18,148
‎เขาอ่านหนังสือหนักมาก

190
00:14:18,232 --> 00:14:21,569
‎แต่ก็ยังกังวลอยู่ว่าตอนสอบจะลืมไปหมด

191
00:14:21,652 --> 00:14:24,363
‎ทุกครั้งที่ฉันแสดงละครเวที

192
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
‎ฉันซ้อมบทพร้อมกับทำอย่างอื่นไปด้วย

193
00:14:26,907 --> 00:14:28,534
‎ฉันจะได้ไม่ต้องคิดมาก

194
00:14:28,617 --> 00:14:29,743
‎เยี่ยมเลย เอลลี่

195
00:14:29,827 --> 00:14:31,954
‎ทุกคน เซนโกะของพวกเธอวันนี้

196
00:14:32,037 --> 00:14:35,291
‎คือแอบช่วยลูอิสให้พร้อมสำหรับการสอบ

197
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
‎แต่เราจะทำได้ยังไง

198
00:14:39,503 --> 00:14:43,173
‎จำไว้นะ การหยอดไส้เกี๊ยวไม่ได้มีแค่วิธีเดียว

199
00:14:43,257 --> 00:14:44,508
‎แต่มีหกวิธี

200
00:14:44,592 --> 00:14:47,219
‎และหกมากกว่าหนึ่ง ข้อเท็จจริงทางคณิตศาสตร์

201
00:14:48,929 --> 00:14:51,390
‎ใช่ เราจะจำเอาไว้

202
00:14:52,016 --> 00:14:53,392
‎ฉันคิดออกแล้ว

203
00:14:53,475 --> 00:14:55,936
‎วิธีที่จะช่วยลูอิสฝึกทุกอย่างที่เขารู้

204
00:14:56,020 --> 00:14:58,522
‎- อีกชั่วโมงเจอที่สวนสาธารณะนะ
‎- เยี่ยม

205
00:14:58,606 --> 00:15:00,983
‎- ทีมเซนโกะ
‎- ลุย

206
00:15:09,825 --> 00:15:11,327
‎โอเค เอางี้นะ

207
00:15:11,410 --> 00:15:14,872
‎เราจะส่งลูอิสไปล่าสมบัติสุดเจ๋ง
‎กับลูล่าเพื่อนรักของเขา

208
00:15:14,955 --> 00:15:18,334
‎มันจะช่วยให้เขาฝึกคิดเลขแปดได้

209
00:15:18,417 --> 00:15:21,712
‎หมายถึงบวก ลบ การจัดเรียง และรูปทรงเหรอ

210
00:15:21,795 --> 00:15:24,632
‎ทั้งหมดเลย แผนเป็นแบบนี้นะ

211
00:15:25,758 --> 00:15:29,803
‎ลูอิสต้องหาเลขแปดที่ซ่อนอยู่

212
00:15:30,512 --> 00:15:32,723
‎โคนไอศกรีมจะชี้ไปที่เบาะแสต่อไป

213
00:15:35,100 --> 00:15:37,144
‎ซึ่งจะนำเขาไปที่แปลงดอกไม้

214
00:15:38,854 --> 00:15:40,022
‎ซึ่งก็จะมีเบาะแส

215
00:15:43,651 --> 00:15:47,321
‎ที่จะพาเขาไปหาวัตถุแปดด้าน
‎ซึ่งก็คือร่มคันใหญ่นั่น

216
00:15:48,948 --> 00:15:51,784
‎ที่นั่นเขาจะพบสมบัติลับที่ซ่อนอยู่

217
00:15:54,662 --> 00:15:57,706
‎เบาะแสแรกจะเป็นตัวเริ่มเกมล่าสมบัติ

218
00:15:57,790 --> 00:16:01,168
‎และทั้งหมดนี้จะช่วยลูอิสฝึกคิดเลข

219
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
‎- ใช่
‎- ความคิดเจ๋ง

220
00:16:02,544 --> 00:16:05,172
‎ทีนี้เราก็แค่เอาโน้ตพวกนี้ไปส่ง

221
00:16:05,255 --> 00:16:07,716
‎บอกให้ลูอิสกับลูล่าไปสวนสาธารณะพรุ่งนี้

222
00:16:07,800 --> 00:16:09,635
‎และมองหาข้อความในขวด

223
00:16:09,718 --> 00:16:12,304
‎เยี่ยม แวะส่งระหว่างทางกลับบ้านได้

224
00:16:12,388 --> 00:16:15,015
‎แล้วก็นอนหลับฝันดีทุกคนนะ

225
00:16:33,409 --> 00:16:36,662
‎ทีม ลูอิสเพิ่งเจอกับลูล่า พวกเขากำลังมา

226
00:16:36,745 --> 00:16:39,623
‎เยี่ยม ไปที่สวนก่อนพวกเขากันเถอะ

227
00:16:46,422 --> 00:16:49,133
‎ไม่นะ พวกเขากำลังทำสวน

228
00:16:51,176 --> 00:16:53,721
‎ทีนี้ทุกอย่างก็เละเทะไปหมดแล้ว

229
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
‎ไม่นะ ห้ามลบรูปโคนของหนู

230
00:17:03,439 --> 00:17:05,649
‎การจัดเรียงดอกไม้หายไปแล้ว

231
00:17:08,152 --> 00:17:09,695
‎ร่มก็ด้วย

232
00:17:09,778 --> 00:17:11,905
‎นี่มันหายนะชัดๆ

233
00:17:11,989 --> 00:17:13,574
‎เราจะทำยังไงดี

234
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
‎ดูสิ

235
00:17:14,575 --> 00:17:17,828
‎เจอแล้ว จดหมายในขวดแก้ว

236
00:17:19,204 --> 00:17:23,834
‎"สมบัติล้ำค่ารอเธออยู่
‎แค่เอาเบาะแสทุกอย่างมารวมกัน"

237
00:17:24,543 --> 00:17:25,919
‎ล่าสมบัติเหรอ

238
00:17:27,254 --> 00:17:30,841
‎ไม่นะ รูปไอศกรีมโคนของฉัน
‎คือคำใบ้ต่อไป และมันหายไปแล้ว

239
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
‎ทำยังไงดี

240
00:17:31,967 --> 00:17:34,928
‎เราต้องแก้ปัญหาเฉพาะหน้า
‎ทำเกมล่าสมบัติให้สำเร็จ

241
00:17:35,012 --> 00:17:37,806
‎"ในบาสเกตบอล ทีมหนึ่งมีผู้เล่นห้าคน"

242
00:17:37,890 --> 00:17:40,309
‎เพื่อน ฉันชอบเล่นบีบอล

243
00:17:40,392 --> 00:17:45,689
‎"แล้วมีผู้เล่นจากทั้งสองทีมกี่คน
‎ที่อยู่ในสนามระหว่างการแข่งขัน"

244
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
‎นั่นไง

245
00:17:48,484 --> 00:17:51,653
‎เราล้มกรวยพวกนั้นให้ชี้ไปที่คำใบ้ต่อไปได้

246
00:17:51,737 --> 00:17:52,780
‎ฉันทำเอง

247
00:17:53,280 --> 00:17:56,867
‎แต่คำใบ้ต่อไปจะพาไปที่แปลงดอกไม้
‎ซึ่งก็หายไปด้วย

248
00:17:56,950 --> 00:17:59,286
‎รู้แล้วว่าจะทำยังไง ช่วยหน่อยได้ไหม

249
00:18:01,121 --> 00:18:02,581
‎ยกมือขึ้น

250
00:18:03,248 --> 00:18:06,460
‎มีสองทีม ดังนั้นห้าบวกห้า

251
00:18:06,543 --> 00:18:07,461
‎- สิบ
‎- สิบ

252
00:18:07,544 --> 00:18:09,755
‎ยังมีอีกนะ "ลบ...

253
00:18:09,838 --> 00:18:11,298
‎แปลว่าเอาออกไป

254
00:18:11,381 --> 00:18:13,717
‎จำนวนตาข่ายในสนามบาสเกตบอล"

255
00:18:14,760 --> 00:18:16,011
‎- สอง
‎- ใช่

256
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
‎สิบหักออกสองเท่ากับแปด

257
00:18:18,972 --> 00:18:24,019
‎"ก้าวกระโดดไปข้างหน้า
‎แปดต่อไปที่เธอเห็นจะชี้ทาง"

258
00:18:24,520 --> 00:18:25,604
‎หนึ่ง...

259
00:18:26,480 --> 00:18:27,439
‎สอง...

260
00:18:28,398 --> 00:18:29,358
‎สาม...

261
00:18:31,151 --> 00:18:32,778
‎สี่...

262
00:18:33,779 --> 00:18:34,655
‎ห้า...

263
00:18:35,823 --> 00:18:36,949
‎หก...

264
00:18:38,325 --> 00:18:39,743
‎เจ็ด...

265
00:18:42,913 --> 00:18:43,956
‎แปด...

266
00:18:44,039 --> 00:18:46,333
‎โอเค แปดต่อไปอยู่ไหน

267
00:18:46,416 --> 00:18:48,377
‎นั่นไง อันสีส้มๆ นั่น

268
00:18:48,460 --> 00:18:49,878
‎มีทั้งหมดแปดอัน

269
00:18:49,962 --> 00:18:51,755
‎มันชี้ไปทางนั้น

270
00:18:56,176 --> 00:18:57,678
‎คำใบ้ต่อไป

271
00:18:59,596 --> 00:19:01,140
‎"สำหรับคำใบ้ต่อไป

272
00:19:01,223 --> 00:19:05,686
‎หาว่าอะไรควรอยู่ในสี่เหลี่ยมแปดช่อง
‎ที่มีดอกไม้สีม่วงและเหลือง"

273
00:19:05,769 --> 00:19:08,272
‎ฉันรู้ว่ากล่องดอกไม้อยู่ไหน

274
00:19:11,024 --> 00:19:13,235
‎เอลลี่ เราไม่มีเวลาแล้ว

275
00:19:14,903 --> 00:19:17,114
‎ลงมือเลย แจ็กซ์

276
00:19:17,197 --> 00:19:18,031
‎ได้เลย

277
00:19:24,413 --> 00:19:26,248
‎ดอกไม้สวยจังเลย

278
00:19:26,331 --> 00:19:27,166
‎ขอดูหน่อย

279
00:19:27,249 --> 00:19:30,169
‎สีม่วง สีเหลือง สีม่วง สีเหลือง

280
00:19:30,252 --> 00:19:32,546
‎เพื่อน มันจัดเรียงเป็นรูปแบบซ้ำๆ

281
00:19:32,629 --> 00:19:35,048
‎ใช่เลย มานับกัน

282
00:19:35,132 --> 00:19:36,633
‎- หนึ่ง
‎- สอง

283
00:19:36,717 --> 00:19:37,885
‎- สาม
‎- สี่

284
00:19:37,968 --> 00:19:39,219
‎- ห้า
‎- หก

285
00:19:39,303 --> 00:19:40,179
‎เจ็ด

286
00:19:41,763 --> 00:19:43,390
‎อันต่อไปว่างเปล่า

287
00:19:43,473 --> 00:19:46,310
‎แล้วดอกไหนอยู่ในช่องถัดไป

288
00:19:48,854 --> 00:19:51,690
‎ง่ายมาก ดอกที่แปด สีเหลือง

289
00:19:54,359 --> 00:19:58,405
‎สมบัติของเธอจะพบได้
‎ใต้รูปแปดเหลี่ยมใกล้กับลานสเก็ต

290
00:19:58,488 --> 00:20:00,157
‎แปดเหลี่ยมคืออะไร

291
00:20:00,240 --> 00:20:02,534
‎ก็รูปทรงที่มีแปดด้าน

292
00:20:02,618 --> 00:20:04,661
‎นายรู้เรื่องดีจริงๆ เลย

293
00:20:05,537 --> 00:20:07,372
‎ใช่ คิดว่างั้นนะ

294
00:20:07,456 --> 00:20:11,168
‎มีร่มคันใหญ่อยู่ข้างลานสเก็ต

295
00:20:11,251 --> 00:20:13,629
‎คิดว่าจะมีแปดด้านไหม

296
00:20:13,712 --> 00:20:15,380
‎ใช่ เป็นไปได้นะ

297
00:20:15,464 --> 00:20:16,882
‎ความคิดดี เพื่อน

298
00:20:16,965 --> 00:20:18,258
‎ไปดูกันเถอะ

299
00:20:19,468 --> 00:20:22,012
‎ตรงนั้นเคยมีร่มอยู่ แต่มันหายไปแล้ว

300
00:20:22,095 --> 00:20:24,514
‎เราต้องหาวัตถุแปดด้านชิ้นใหม่

301
00:20:24,598 --> 00:20:25,766
‎และย้ายสมบัติด้วย

302
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
‎เราจะทำแบบนั้นได้ยังไงในสองนาที

303
00:20:28,393 --> 00:20:30,354
‎นี่ จำที่ยูกิพูดได้ไหม

304
00:20:30,437 --> 00:20:33,398
‎"การหยอดไส้เกี๊ยวไม่ได้มีแค่วิธีเดียว"

305
00:20:33,482 --> 00:20:34,691
‎เธอพูดถูก

306
00:20:34,775 --> 00:20:37,986
‎ได้เวลาใช้ความคิดสร้างสรรค์
‎ในการหยอดไส้เกี๊ยวนี่แล้ว

307
00:20:38,070 --> 00:20:41,573
‎ทุกคนแยกย้ายกันไปหาอะไรมาแทนร่ม

308
00:20:56,922 --> 00:20:58,924
‎เจอของอื่นที่มีทรงแปดเหลี่ยมแล้ว

309
00:20:59,007 --> 00:21:00,425
‎ทีนี้ก็สมบัติ

310
00:21:01,301 --> 00:21:03,303
‎นี่ ที่นี่ไม่เห็นมีร่มเลย

311
00:21:03,387 --> 00:21:05,055
‎ฉันคงทายผิดน่ะ

312
00:21:05,138 --> 00:21:08,392
‎แปลว่ามีอย่างอื่นที่มีแปดด้านแถวนี้ด้วย

313
00:21:08,475 --> 00:21:10,394
‎ไปดูกันเถอะ

314
00:21:16,191 --> 00:21:17,150
‎ได้แล้ว

315
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
‎นี่ ป้ายหยุด

316
00:21:29,204 --> 00:21:30,998
‎เป็นแปดเหลี่ยมแน่นอน

317
00:21:31,081 --> 00:21:32,582
‎เห็นไหม แปดด้าน

318
00:21:32,666 --> 00:21:34,710
‎มีอะไรอยู่ข้างใต้ด้วย

319
00:21:34,793 --> 00:21:37,337
‎สมบัติ เราเจอแล้ว

320
00:21:38,046 --> 00:21:38,922
‎สุดยอด

321
00:21:39,006 --> 00:21:43,260
‎ชุดดินสอแปดแท่งกับยางลบสควอชเชอร์

322
00:21:43,343 --> 00:21:46,513
‎เธอเอาไปใช้ห้องสอบพรุ่งนี้ได้ทุกอย่างเลย

323
00:21:47,014 --> 00:21:48,724
‎จริงด้วย สอบ

324
00:21:48,807 --> 00:21:50,225
‎หวังว่าจะทำได้นะ

325
00:21:50,309 --> 00:21:51,643
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

326
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
‎เธอเก่งเลขออกขนาดนี้

327
00:21:53,645 --> 00:21:56,106
‎เธอรู้เรื่องเลขแปดตั้งเยอะแยะ

328
00:21:56,189 --> 00:21:57,107
‎จริงเหรอ

329
00:21:57,733 --> 00:22:02,779
‎ใช่ เธอไขคำใบ้เลขพวกนั้นออกหมด
‎และเจอสมบัติ

330
00:22:02,863 --> 00:22:05,824
‎จริงด้วยแฮะ ฉันรู้เรื่องพวกนี้ดี

331
00:22:05,907 --> 00:22:08,201
‎พรุ่งนี้ได้คะแนนสูงสุดแน่ๆ

332
00:22:08,827 --> 00:22:10,662
‎และถ้าฉันทำพลาด

333
00:22:10,746 --> 00:22:13,040
‎สควอชก็ช่วยลบได้

334
00:22:14,833 --> 00:22:15,917
‎ยอมให้เลย ไนยา

335
00:22:16,001 --> 00:22:18,378
‎เกมล่าสมบัตินั่นฝึกลูอิสได้มากเลย

336
00:22:18,462 --> 00:22:22,632
‎ใช่ ความมั่นใจเขาเต็มเปี่ยมเลย

337
00:22:26,511 --> 00:22:27,888
‎ดูนี่สิ เพื่อน

338
00:22:27,971 --> 00:22:30,474
‎ฉันสอบได้แปดเต็ม

339
00:22:30,557 --> 00:22:33,435
‎เธอเจ๋งมาก ลูอิส เรารู้ว่าเธอทำได้

340
00:22:33,518 --> 00:22:36,396
‎เป็นเหตุผลที่ดีที่จะฉลองกันนะ

341
00:22:36,480 --> 00:22:39,483
‎ด้วยเกี๊ยววัตถุดิบแปดอย่างชื่อดังของฉัน

342
00:22:40,192 --> 00:22:43,945
‎เจ๋งเลยครับ ดีใจจัง กินได้แปดชามเลยนะ

343
00:22:45,572 --> 00:22:46,907
‎ทั้งหมดแปดดอลลาร์

344
00:22:48,700 --> 00:22:51,369
‎ล้อเล่นน่ะ เกี๊ยวฟรีทุกคนจ้ะ

345
00:22:51,453 --> 00:22:52,496
‎- สุดยอด
‎- ใช่

346
00:22:55,499 --> 00:22:57,876
‎ลุยๆ ลุยๆ

347
00:22:59,628 --> 00:23:01,505
‎ทีมเซนโกะ โก!

348
00:23:05,133 --> 00:23:06,468
‎เซนโกะ โก!

349
00:23:07,219 --> 00:23:09,304
‎ทีมเซนโกะ โก!

350
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
‎คำบรรยายโดย Parichart Chaipikul