‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ลุยๆ ลุยๆ
‎ทีมเซนโกะ โก!
‎ลุยๆ ลุยๆ
‎เซนโกะ โก
‎- ลุยๆ ลุยๆ ‎- ทีมเซนโกะ โก!
‎ลมพัดผ่านถังขยะสองสามใบ ‎แล้วดูขยะเกลื่อนกลาดนี่สิ
‎โอเค มาเริ่มเกมเก็บขยะสุดมันส์กันเลย
‎- ใครเก็บเต็มถุงก่อนชนะ ‎- ไปกันเถอะ
‎กระโดดเก็บ
‎หมายถึงเก็บขยะนะ
‎ไม่มีอะไรสะอาดเท่าเก็บแบบควงสว่านแล้ว
‎หนึ่งชิ้น
‎มีอีกชิ้นตรงนั้น
‎โอเค เสมอกัน
‎- เราชนะทั้งคู่ ‎- สวนสาธารณะก็ด้วย
‎ผม หวีเรียบร้อย
‎ฟัน ไม่มีผักติด
‎โทษที
‎เสียสมาธินิดหน่อย
‎วันนี้เป็นวันถ่ายรูปของนักเรียนรปภ.รุ่นจิ๋ว
‎ต้องดูดีหน่อย
‎หนูว่าพี่ดูดีมากค่ะ พร้อมถ่ายระยะใกล้แล้ว
‎ขอบใจนะ ขอให้เป็นแบบนั้นเถอะ
‎ฉันเหมือนทำอะไรก็ผิดไปหมด
‎ตอนทำเจลลี่องุ่นก็พลาด ‎ตอนปล้ำกับเครื่องเป่าใบไม้ก็อีก
‎วันปัจฉิมป.สี่ ปาร์ตี้ซอสมะเขือเทศก็ล่ม
‎อย่าถามเรื่องให้อาหารที่สวนสัตว์นะ
‎แต่ต้องไม่ใช่ปีนี้
‎ฉันจะถ่ายรูปสวยๆ ให้แม่เอาไปติดผนัง
‎นี่ เด็กๆ
‎วันนี้อากาศดีนะ
‎ใช่ค่ะ คุณที.
‎ไง สกรัฟฟี่
‎- สกรัฟฟี่ ไม่นะ ‎- ไม่นะ
‎อุ้งเท้าสกปรก
‎ระวัง
‎เกือบไปแล้ว
‎ฉันจะไปอย่างระมัดระวัง
‎จนถึงศูนย์ชุมชนเพื่อถ่ายรูปให้ได้
‎ทราบแล้วเปลี่ยน
‎เราต้องเก็บกวาดให้เรียบร้อย
‎พวกเราไปก่อนดีกว่าค่ะ
‎ยังมีอีกหลายจุดที่ต้องทำความสะอาด
‎ดีมาก สกรัฟฟี่
‎พอนสึ โหมดภารกิจ
‎ไนยา
‎อาริ
‎เอลลี่
‎แจ็กซ์
‎ทีมเซนโกะ โก!
‎ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง
‎วันนี้เป็นวันถ่ายรูป ‎นักเรียนรปภ.รุ่นจิ๋วของร็อดนี่ย์
‎ทุกคนรู้ว่าร็อดนี่ย์ไม่มีโชคเรื่องการถ่ายรูป
‎ใช่ พอนสึ ถ่ายได้มุมหล่อเลย
‎กลับมาที่ร็อดนี่ย์ เราจะช่วยยังไง
‎เขากำลังไปที่ศูนย์ชุมชน
‎และหนูมั่นใจว่ามีโอกาสเป็นล้าน ‎ที่เขาจะเปรอะเปื้อนระหว่างทาง
‎โอเค ทุกคน เซนโกะสำหรับวันนี้
‎คือช่วยให้ร็อดนี่ย์ได้ภาพสวยๆ
‎- ครับ คุณน้ายูกิ จะยากแค่ไหนกัน ‎- ยากกว่าที่คิด
‎เขาเล่าเรื่องโดนซอสสปาเก็ตตี้กระเด็นใส่ ‎ตอนป.หกให้ฟังไหม
‎มันไม่สวยเลย
‎เรารีบไปกันดีกว่า
‎ก่อนจะไป จำไว้อย่างหนึ่งนะ
‎มื้ออาหารยังไม่จบจนกว่าจะกินของหวาน
‎โอเค
‎- ทีมเซนโกะ ‎- ลุย
‎ดูสิ เขาอยู่นั่นไง
‎เฮ้ ร็อดสเตอร์
‎ปิกนิกหน่วยลาดตระเวนกวางมูสรุ่นเยาว์ มาไหม
‎ผมต้องไม่เปื้อน
‎แต่แค่ทักทายคงไม่เป็นอะไร
‎ไม่นะ ปิกนิกเหรอ
‎ใช่ แล้วดูเมนูสิ
‎สล็อปปี้โจส์กับน้ำอัดลมรสองุ่นเหรอ
‎หาเรื่องใส่ตัวชัดๆ
‎ท่าไม่ดีแล้ว
‎นั่งสิ คุณร็อดเดอริโน่ มีของกินเหลือเฟือ
‎ไม่ได้ครับ ดอนน่า อาหารดูเลอะง่ายมาก
‎นั่นสล็อปปี้โจส์เหรอ
‎ทุกคน เรามีงานยากรออยู่
‎หรือที่จริงคืองานหยดรออยู่
‎อาหารพร้อมแล้ว ร็อดสกี้
‎สล็อปปี้โจส์ที่โด่งดังระดับโลกของดอนน่า
‎ก็ได้ ถ้าคุณยืนกราน
‎แค่ต้องระวังเป็นพิเศษหน่อย
‎นั่นใช่นกขาปุย อกแดง หงอนม่วงรึเปล่า
‎เกือบไปแล้ว ร็อดสกี้ ผ้าเช็ดปากจ้ะ
‎รับทราบ ดอนน่า
‎ต้องล้างปากหน่อยล่ะ
‎เฮนรี่ ขอเครื่องดื่ม
‎ฉันผิดเอง
‎น้ำอัดลมกระป๋องนั้น เฮนรี่เขย่าแล้ว
‎และถ้าร็อดนี่ย์เปิดล่ะก็ ตู้ม
‎เอลลี่ น้ำองุ่นมีแววหายนะ
‎จัดให้
‎ได้แล้ว
‎สดชื่น
‎ไม่นะ
‎ดีนะ ฉันใส่สีม่วงขึ้น
‎ยังสะอาดเอี่ยมอยู่
‎ร็อดนี่ย์ เจ ดิงเคิ่ล นายมาถึงก่อนเวลาด้วย
‎มีเวลาพอให้ฝึกทักษะการสอดส่อง
‎ด้วยการจับตาดูบริเวณนี้
‎ฉันจะนั่งตรงนั้นสักพัก ‎เพื่อดูแลความปลอดภัยให้บริเวณนี้
‎สียังไม่แห้ง เจอกับกางเกง เท่ากับปัญหาใหญ่
‎ได้เลย
‎เยี่ยมมาก แจ็กซ์
‎ไม่นะ
‎ใช่ พอนสึช็อปเปอร์ช่วยไว้ทัน
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ถนนปลอดภัย เรียบร้อย
‎สะอาดเอี่ยมอ่อง เรียบร้อย
‎ไปกันต่อ
‎เขาเกือบถึงศูนย์ชุมชนแล้ว
‎ใช่ เหมือนเขาจะได้รูปที่สะอาดสะอ้านแล้ว
‎งานของเราสำเร็จแล้ว
‎เก่งมาก ทุกคน
‎นี่เป็นภารกิจแรกที่เราทำสำเร็จ ‎โดยไม่พึ่งคำแนะนำของยูกิ
‎จริงด้วยแฮะ
‎เธอพูดว่าอะไรนะ
‎ประมาณว่า "มื้ออาหารยังไม่จบ ‎จนกว่าจะกินของหวาน"
‎ไม่รู้ว่าเกี่ยวกับร็อดนี่ย์ยังไง
‎หรือเซนโกะอาจจะยังไม่จบ ‎อย่างที่ควรจะจบรึเปล่า
‎เดี๋ยวนะ
‎ภารกิจสำเร็จ
‎อยู่ในพื้นที่เป้าหมายแบบไร้รอยขีดข่วน
‎พร้อมนะครับแม่ อีกหนึ่งรูปกำลังจะมาแล้ว
‎- ไม่นะ ‎- ไม่นะ
‎ต้องยกนิ้วให้นาย ร็อดสเตอร์
‎นายรู้จักวิธีรักษาความสะอาดจริงๆ
‎ดีนะที่ไม่ใช่วันถ่ายรูปของเรา
‎รู้ใช่ไหมว่าเราเป็นทีมลับ
‎เราไม่มีวันถ่ายรูปกันหรอก
‎ก็จริง
‎นี่ครับ ให้คุณใบนึง
‎นี่ของคุณ อีกใบให้คุณครับ
‎วันนี้พวกคุณโชคดีมากนะ
‎ดูนี่สิ
‎รูปถ่ายนักเรียนรปภ.รุ่นจิ๋ว ‎อย่างเป็นทางการของฉัน
‎เยี่ยม ร็อดนี่ย์
‎รูปออกมาสวยมากเลย
‎แม่ฉันดีใจมาก ก็เลยสั่งอัดรูปขนาดใหญ่ให้ด้วย
‎หมอนี่จะไปอยู่ในห้องฉัน
‎มันช่าง…
‎สุดยอด ฉันอยากได้บ้าง
‎รูปตัวฉันเองน่ะ
‎โอเค เข้าใจล่ะ
‎ร็อดนี่ย์ ดูเหมือนพี่จะมีโชคกับวันถ่ายรูปแล้วสินะ
‎โชคเหรอ ฝีมือฉันต่างหาก ร็อดนี่ย์ เจ ดิงเคิ่ล
‎เรื่องกล้วยๆ ที่ฉันชอบเรียกว่าจิตเป็นนาย
‎- ร็อดนี่ย์ ได้แล้วจ้ะ ‎- ขอบคุณครับ
‎เหมือนจิตกระจายมากกว่านะ
‎พร้อมไหม
‎มาเริ่มการดึงเส้นบะหมี่แบบสุดขั้วกันเลย
‎เส้นยาวที่สุดที่เคยมี
‎แป้งหายไปไหนแล้ว
‎ตรงนั้น
‎เจ็ดบวกหนึ่งเป็นแปด หกบวกสองเป็นแปด
‎ห้าบวกสามเป็น...แปด
‎ไปเล่นกันเถอะลูอิส
‎ไม่ได้หรอก ลูล่า อีกสองวันฉันมีสอบครั้งแรก
‎และมันน่ากลัวมาก เพื่อน
‎ทำไมน่ากลัวมากล่ะ
‎ต้องสอบเกี่ยวกับเลขแปด
‎ฉันชอบวิชาเลขนะ ‎แต่ก็ต้องจำอะไรเยอะแยะเลย
‎ตัวเลข รูปร่าง การจัดเรียง
‎ใช่ นายอ่านมาแล้วใช่ไหม
‎แน่นอน สี่บวกสี่เป็นแปด
‎แปดเหลี่ยมมีแปดด้าน
‎ตอนนี้ก็รู้เรื่องดีนะ แต่ถ้าเกิดลืมตอนสอบพอดีล่ะ
‎ไปอ่านหนังสือต่อดีกว่า ไว้เจอกัน
‎ลูอิสที่น่าสงสาร กังวลกับการสอบมากเลยนะ
‎ครั้งแรกก็เรื่องใหญ่แบบนี้แหละ
‎แต่เหมือนเขาจะรู้เรื่องดีนะ เขาแค่วิตกน่า
‎เราอาจช่วยได้นะ
‎แต่ก่อนอื่น เราต้อง...
‎พอนสึ โหมดภารกิจ
‎ไนยา
‎อาริ
‎เอลลี่
‎แจ็กซ์
‎ทีมเซนโกะ โก!
‎ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง
‎ลูอิสน่ะ อีกไม่กี่วันเขาจะสอบครั้งแรกแล้ว
‎ข้อสอบเลขแปดน่ะ
‎เลขโปรดอันดับสองของฉัน
‎เขาอ่านหนังสือหนักมาก
‎แต่ก็ยังกังวลอยู่ว่าตอนสอบจะลืมไปหมด
‎ทุกครั้งที่ฉันแสดงละครเวที
‎ฉันซ้อมบทพร้อมกับทำอย่างอื่นไปด้วย
‎ฉันจะได้ไม่ต้องคิดมาก
‎เยี่ยมเลย เอลลี่
‎ทุกคน เซนโกะของพวกเธอวันนี้
‎คือแอบช่วยลูอิสให้พร้อมสำหรับการสอบ
‎แต่เราจะทำได้ยังไง
‎จำไว้นะ การหยอดไส้เกี๊ยวไม่ได้มีแค่วิธีเดียว
‎แต่มีหกวิธี
‎และหกมากกว่าหนึ่ง ข้อเท็จจริงทางคณิตศาสตร์
‎ใช่ เราจะจำเอาไว้
‎ฉันคิดออกแล้ว
‎วิธีที่จะช่วยลูอิสฝึกทุกอย่างที่เขารู้
‎- อีกชั่วโมงเจอที่สวนสาธารณะนะ ‎- เยี่ยม
‎- ทีมเซนโกะ ‎- ลุย
‎โอเค เอางี้นะ
‎เราจะส่งลูอิสไปล่าสมบัติสุดเจ๋ง ‎กับลูล่าเพื่อนรักของเขา
‎มันจะช่วยให้เขาฝึกคิดเลขแปดได้
‎หมายถึงบวก ลบ การจัดเรียง และรูปทรงเหรอ
‎ทั้งหมดเลย แผนเป็นแบบนี้นะ
‎ลูอิสต้องหาเลขแปดที่ซ่อนอยู่
‎โคนไอศกรีมจะชี้ไปที่เบาะแสต่อไป
‎ซึ่งจะนำเขาไปที่แปลงดอกไม้
‎ซึ่งก็จะมีเบาะแส
‎ที่จะพาเขาไปหาวัตถุแปดด้าน ‎ซึ่งก็คือร่มคันใหญ่นั่น
‎ที่นั่นเขาจะพบสมบัติลับที่ซ่อนอยู่
‎เบาะแสแรกจะเป็นตัวเริ่มเกมล่าสมบัติ
‎และทั้งหมดนี้จะช่วยลูอิสฝึกคิดเลข
‎- ใช่ ‎- ความคิดเจ๋ง
‎ทีนี้เราก็แค่เอาโน้ตพวกนี้ไปส่ง
‎บอกให้ลูอิสกับลูล่าไปสวนสาธารณะพรุ่งนี้
‎และมองหาข้อความในขวด
‎เยี่ยม แวะส่งระหว่างทางกลับบ้านได้
‎แล้วก็นอนหลับฝันดีทุกคนนะ
‎ทีม ลูอิสเพิ่งเจอกับลูล่า พวกเขากำลังมา
‎เยี่ยม ไปที่สวนก่อนพวกเขากันเถอะ
‎ไม่นะ พวกเขากำลังทำสวน
‎ทีนี้ทุกอย่างก็เละเทะไปหมดแล้ว
‎ไม่นะ ห้ามลบรูปโคนของหนู
‎การจัดเรียงดอกไม้หายไปแล้ว
‎ร่มก็ด้วย
‎นี่มันหายนะชัดๆ
‎เราจะทำยังไงดี
‎ดูสิ
‎เจอแล้ว จดหมายในขวดแก้ว
‎"สมบัติล้ำค่ารอเธออยู่ ‎แค่เอาเบาะแสทุกอย่างมารวมกัน"
‎ล่าสมบัติเหรอ
‎ไม่นะ รูปไอศกรีมโคนของฉัน ‎คือคำใบ้ต่อไป และมันหายไปแล้ว
‎ทำยังไงดี
‎เราต้องแก้ปัญหาเฉพาะหน้า ‎ทำเกมล่าสมบัติให้สำเร็จ
‎"ในบาสเกตบอล ทีมหนึ่งมีผู้เล่นห้าคน"
‎เพื่อน ฉันชอบเล่นบีบอล
‎"แล้วมีผู้เล่นจากทั้งสองทีมกี่คน ‎ที่อยู่ในสนามระหว่างการแข่งขัน"
‎นั่นไง
‎เราล้มกรวยพวกนั้นให้ชี้ไปที่คำใบ้ต่อไปได้
‎ฉันทำเอง
‎แต่คำใบ้ต่อไปจะพาไปที่แปลงดอกไม้ ‎ซึ่งก็หายไปด้วย
‎รู้แล้วว่าจะทำยังไง ช่วยหน่อยได้ไหม
‎ยกมือขึ้น
‎มีสองทีม ดังนั้นห้าบวกห้า
‎- สิบ ‎- สิบ
‎ยังมีอีกนะ "ลบ...
‎แปลว่าเอาออกไป
‎จำนวนตาข่ายในสนามบาสเกตบอล"
‎- สอง ‎- ใช่
‎สิบหักออกสองเท่ากับแปด
‎"ก้าวกระโดดไปข้างหน้า ‎แปดต่อไปที่เธอเห็นจะชี้ทาง"
‎หนึ่ง...
‎สอง...
‎สาม...
‎สี่...
‎ห้า...
‎หก...
‎เจ็ด...
‎แปด...
‎โอเค แปดต่อไปอยู่ไหน
‎นั่นไง อันสีส้มๆ นั่น
‎มีทั้งหมดแปดอัน
‎มันชี้ไปทางนั้น
‎คำใบ้ต่อไป
‎"สำหรับคำใบ้ต่อไป
‎หาว่าอะไรควรอยู่ในสี่เหลี่ยมแปดช่อง ‎ที่มีดอกไม้สีม่วงและเหลือง"
‎ฉันรู้ว่ากล่องดอกไม้อยู่ไหน
‎เอลลี่ เราไม่มีเวลาแล้ว
‎ลงมือเลย แจ็กซ์
‎ได้เลย
‎ดอกไม้สวยจังเลย
‎ขอดูหน่อย
‎สีม่วง สีเหลือง สีม่วง สีเหลือง
‎เพื่อน มันจัดเรียงเป็นรูปแบบซ้ำๆ
‎ใช่เลย มานับกัน
‎- หนึ่ง ‎- สอง
‎- สาม ‎- สี่
‎- ห้า ‎- หก
‎เจ็ด
‎อันต่อไปว่างเปล่า
‎แล้วดอกไหนอยู่ในช่องถัดไป
‎ง่ายมาก ดอกที่แปด สีเหลือง
‎สมบัติของเธอจะพบได้ ‎ใต้รูปแปดเหลี่ยมใกล้กับลานสเก็ต
‎แปดเหลี่ยมคืออะไร
‎ก็รูปทรงที่มีแปดด้าน
‎นายรู้เรื่องดีจริงๆ เลย
‎ใช่ คิดว่างั้นนะ
‎มีร่มคันใหญ่อยู่ข้างลานสเก็ต
‎คิดว่าจะมีแปดด้านไหม
‎ใช่ เป็นไปได้นะ
‎ความคิดดี เพื่อน
‎ไปดูกันเถอะ
‎ตรงนั้นเคยมีร่มอยู่ แต่มันหายไปแล้ว
‎เราต้องหาวัตถุแปดด้านชิ้นใหม่
‎และย้ายสมบัติด้วย
‎เราจะทำแบบนั้นได้ยังไงในสองนาที
‎นี่ จำที่ยูกิพูดได้ไหม
‎"การหยอดไส้เกี๊ยวไม่ได้มีแค่วิธีเดียว"
‎เธอพูดถูก
‎ได้เวลาใช้ความคิดสร้างสรรค์ ‎ในการหยอดไส้เกี๊ยวนี่แล้ว
‎ทุกคนแยกย้ายกันไปหาอะไรมาแทนร่ม
‎เจอของอื่นที่มีทรงแปดเหลี่ยมแล้ว
‎ทีนี้ก็สมบัติ
‎นี่ ที่นี่ไม่เห็นมีร่มเลย
‎ฉันคงทายผิดน่ะ
‎แปลว่ามีอย่างอื่นที่มีแปดด้านแถวนี้ด้วย
‎ไปดูกันเถอะ
‎ได้แล้ว
‎นี่ ป้ายหยุด
‎เป็นแปดเหลี่ยมแน่นอน
‎เห็นไหม แปดด้าน
‎มีอะไรอยู่ข้างใต้ด้วย
‎สมบัติ เราเจอแล้ว
‎สุดยอด
‎ชุดดินสอแปดแท่งกับยางลบสควอชเชอร์
‎เธอเอาไปใช้ห้องสอบพรุ่งนี้ได้ทุกอย่างเลย
‎จริงด้วย สอบ
‎หวังว่าจะทำได้นะ
‎ล้อเล่นหรือเปล่า
‎เธอเก่งเลขออกขนาดนี้
‎เธอรู้เรื่องเลขแปดตั้งเยอะแยะ
‎จริงเหรอ
‎ใช่ เธอไขคำใบ้เลขพวกนั้นออกหมด ‎และเจอสมบัติ
‎จริงด้วยแฮะ ฉันรู้เรื่องพวกนี้ดี
‎พรุ่งนี้ได้คะแนนสูงสุดแน่ๆ
‎และถ้าฉันทำพลาด
‎สควอชก็ช่วยลบได้
‎ยอมให้เลย ไนยา
‎เกมล่าสมบัตินั่นฝึกลูอิสได้มากเลย
‎ใช่ ความมั่นใจเขาเต็มเปี่ยมเลย
‎ดูนี่สิ เพื่อน
‎ฉันสอบได้แปดเต็ม
‎เธอเจ๋งมาก ลูอิส เรารู้ว่าเธอทำได้
‎เป็นเหตุผลที่ดีที่จะฉลองกันนะ
‎ด้วยเกี๊ยววัตถุดิบแปดอย่างชื่อดังของฉัน
‎เจ๋งเลยครับ ดีใจจัง กินได้แปดชามเลยนะ
‎ทั้งหมดแปดดอลลาร์
‎ล้อเล่นน่ะ เกี๊ยวฟรีทุกคนจ้ะ
‎- สุดยอด ‎- ใช่
‎ลุยๆ ลุยๆ
‎ทีมเซนโกะ โก!
‎เซนโกะ โก!
‎ทีมเซนโกะ โก!
‎คำบรรยายโดย Parichart Chaipikul