BİR NETFLIX DİZİSİ
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Zenko Takımı Haydi!
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Haydi Zenko!
-Haydi, haydi! -Zenko Takımı Haydi!
Çöp tenekelerine rüzgâr esti ve şu hâle bakın.
Tamam, ekstrem çöp oyunu başladı.
-Çantasını ilk dolduran kazanır. -Hadi.
Yukarıdakiler benim.
Temizlik gibi.
Hiçbir şey sıkma devri gibi temizlemez.
Aldım.
Orada da var.
Tamam, berabere.
-İkimiz de kazandık. -Park da.
Saçlar. Taranmış.
Diş, ıspanaksız.
Üzgünüm.
Dikkatim dağınık.
Genç Güvenlik Görevlileri'nin fotoğraf günü bugün.
Hoş görünmem gerek.
Harika görünüyorsun. Yakın çekim için hazırım.
Teşekkürler. Umarım böyle sürer.
Sanki bir şey hep ters gidiyor.
Büyük üzüm jölesi olayı vardı, yaprak üfleyicisine tutulmuştum,
dördüncü sınıfta mürekkep akmıştı, ketçap-püskürmesi.
Hayvanat bahçesi olayını sormayın bile.
Bu yıl olmaz.
Annemin asması için güzel bir resim çekeceğim.
Selam çocuklar.
Güzel bir gün, ha?
Öyle, Bay T.
Selam Scruffy.
-Scruffy, hayır! -Hayır.
Pis patiler!
Dikkat et!
Çok yakındı.
Dikkatli bir şekilde halkevindeki
fotoğraf çekimine gideceğim.
Tamamdır!
Bu pisliği temizlemeliyiz.
Gitsek iyi olur.
Temizleyecek başka çok yer var.
Aferin Scruffy.
Ponzu, görev modu.
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı Haydi!
Gong çaldı, bir sorun mu vardı?
Rodney'nin Genç Güvenlik Görevlileri resim günü.
Herkes bilir, Rodney fotoğraf çekmede çok şanssızdır.
Evet Ponzu, güzel çekmişler.
Rodney'ye nasıl yardım ederiz?
Halkevine gidiyor.
Eminim yolda üstünü kirletecek milyonlarca yol bulur.
Peki ekip, bugünkü Zenko'nuz,
Rodney'nin iyi bir fotoğrafı olmasını sağlamak.
-Tabii. Ne kadar zor olabilir ki? -Sandığınızdan zor.
Altıncı sınıfta spagetti sosunu döktüğünü söyledi mi?
Hiç hoş değildi.
Gitsek iyi olur.
Gitmeden önce şunu unutmayın.
Tatlı yiyene kadar yemek bitmez.
Tamam.
-Zenko Takımı… -Haydi!
Bakın, işte orada.
Selam Rod-ster.
Çocuk Geyik Devriyesi pikniği. Katılır mısın?
Temiz kalmam gerekiyor.
Selam vermekte sorun yok.
Olamaz, piknik mi?
Evet, menüye bakın.
Soslu sandviç ve üzümlü gazoz mu?
Bu bela dilenmektir.
Bu iyi görünmüyor.
Otur Rod-arino. Burada çok yiyecek var.
Olumsuz, Donna. Yemesi çok zor görünüyor.
Soslu sandviç mi var?
Millet, bizim işimiz çok zor.
Veya fazla akan bir iş.
Yemeğini burada ye Rod-ski.
Donna'nın meşhur soslu sandviçi.
Yani, ısrar ediyorsan.
Ekstra dikkatli olmalıyım.
O mor armalı, kırmızı düğmeli, kabarık bacak mıydı?
Yaklaştın, Rod-ski. Al, sana peçete.
Anlaşıldı Donna.
Bir şey içmeliyim.
Henry, içecek at.
Benim hatam.
Gazoz kutusu. Henry salladı.
Rodney açarsa, güm!
Ellie, potansiyel üzüm felaketi.
Hallederim.
Buldum.
Ferahlattı.
Olamaz.
Neyse ki mor bana yakışıyor.
Şimdilik üstü temiz.
Rodney J. Dinkle, programın ilerisindesin.
Gözetim becerilerimi geliştirmek için vaktim var.
Gözleyerek buraya göz kulak olabilirim.
Sadece bir dakika orada oturup bölgeyi güvende tutacağım.
Islak boya artı pantolon büyük sorun demek.
Hallederim.
Aferin Jax.
Hayır!
Evet! Kurtarıcı Ponzu-Kopter.
Ne oldu?
Sokak güvenli, tamamdır.
Hâlâ tertemizim, tamamdır.
Devam ediyorum.
Halkevine varmak üzere.
Evet. Anlaşılan düzgün resmi çekilecek.
Buradaki işimiz bitti.
İyi işti, millet.
Bu Yuki'nin tavsiyesine ihtiyaç duymadığımız ilk görev.
Haklısın.
Neydi o?
"Yemek, tatlı yiyene kadar bitmez" gibi bir şey.
Rodney'yle ne ilgisi var bilmem.
Belki de Zenko bitene dek bitmeyecek demektir.
Bir saniye.
Görev tamamlandı.
Hedef bölgede ve tamamen tertemiz.
Hazır ol anne, harika bir fotoğraf geliyor.
-Hayır. -Hayır.
Hakkını vermeliyim, Rod-ster.
Kirlenmemeyi gerçekten biliyorsun.
Neyse ki resmimiz çekilmeyecek.
Gizli bir ekibiz, biliyorsun, değil mi?
Resim çektirmeyiz.
İyi tespit.
Al bakalım. Sana bir tane.
Bir tane de sana. Ve sana.
Şanslı günündesin.
Şuna bakın.
Genç Güvenlik Görevlisi fotoğrafım!
Güzel, Rodney.
Fotoğrafın harika çıkmış.
Annem çok sevindi, süper resim paketi sipariş etti.
Bu adam odama gelecek.
Bu çok…
Harika. Ben de istiyorum.
Kendiminkini.
Tamam. Mantıklı.
Rodney, sonunda fotoğraf gününde şansın yaver gitmiş.
Şans mı? Ben yaptım, Rodney J. Dinkle.
Benim deyişimle, irademle sorunları alt ettim.
-Rodney, siparişin. -Teşekkürler.
İradeyle sıçratmadın demek daha doğru.
Hazır mısın?
Ekstrem erişte çekme başlasın.
Dünyanın en uzun eriştesi.
Hamur nereye gitti?
Orada.
Yedi artı bir sekiz. Altı artı iki sekiz.
Beş artı üç… sekiz eder.
Hadi Luis. Hadi oynayalım.
Olmaz, Lula. İki gün sonra ilk sınavım var.
Bu korkutucu, ahbap.
Neden korkunç?
Mesele sekiz rakamı.
Matematiği severim ama hatırlanacak çok şey var.
Sayılar, şekiller, diziler.
Evet, çalışıyorsun, değil mi?
Evet. Dört artı dört eşittir sekiz.
Sekizgenin sekiz kenarı var.
Artık biliyorum ama ya sınav sırasında unutursam?
Biraz daha çalışayım. Görüşürüz.
Zavallı Luis. Sınav için çok endişeli.
İlk sınavlar önemlidir.
Ama işini biliyor gibi. Sadece stresli.
Belki yardım edebiliriz.
Ama önce…
Ponzu, görev modu.
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı Haydi!
Gong çaldı, bir sorun mu vardı?
Luis'in ilk sınavı birkaç gün sonra.
Sekizle ilgili matematik sınavı.
İkinci favori rakamım.
Çok çalıştı
ama sınavda her şeyi unutmaktan korkuyor.
Bir oyunda rol alınca repliklerime
başka şeyler yaparken çalışırım,
yani düşünmeden çalışırım.
Aferin Ellie.
Ekip, Zenko'nuz, çaktırmadan
Luis'in sınava hazır hissetmesini sağlamak.
Ama bunu nasıl yapacağız?
Unutmayın, mantıyı doldurmanın birden çok yolu vardır.
Altı tane var.
Altı, birden büyük. Matematiksel veri.
Evet. Bunu aklımızda tutarız.
Bir fikrim var. Luis'in
bildiklerini çalışmasına yardım edelim.
-Bir saate parkta buluşalım. -Güzel.
-Zenko Takımı… -Haydi!
Peki, durum şu.
Luis'i, arkadaşı Lula'yla hazine avına çıkaracağız.
Böylece sekiz hakkında bilmesi gerekenleri çalışabilecek.
Yani toplama, çıkarma, dizi ve şekilleri mi diyorsun?
Hepsini. Plan şu…
Önce Luis'in, bu gizli sekizi bulması gerekecek.
Külahı sonraki ipucunu gösterir.
Bu da onu bu tarha götürecek.
Onda da ipucu var.
Böylece sekiz kenarlı o büyük şemsiyeyi bulacak.
Orada gizli hazineyi bulacak.
İlk ipucu hazine avını başlatacak.
Tüm bunlar Luis'in matematik çalışmasına yardımcı olacak.
-Evet. -Süper fikir.
Şimdi, Luis ve Lula'ya yarın parka
gitmelerini söyleyen notları bırakıp
şişede mesaj aramamız yeter.
Harika, eve dönerken bırakırız.
Ve güzel bir uyku çekelim.
Takım, Luis, Lula ile buluştu. Yoldalar.
Harika. Onlardan önce parka gidelim.
Hayır. Parkta çalışıyorlar.
Şimdi her şey karıştı.
Hayır, külah çizimim olmaz.
Çiçek dizilerim yok.
Şemsiye de gitti.
Bu bir felaket.
Ne yapacağız?
Bakın.
Buldum. Şişedeki mesaj.
"Sizi muhteşem bir hazine bekliyor. Her bir ipucunu topla."
Hazine avı mı?
Olamaz. Dondurma çizimi sonraki ipucuydu ama silindi.
Ne yapacağız?
Hazine avını anlık olarak yürüteceğiz.
"Basketbol takımında beş oyuncu var."
Dostum, baskete bayılırım.
"Peki bir maçta iki takımdan kaç kişi sahaya çıkar?"
İşte.
Sekiz koniyi sonraki ipucunu göstermek için devirelim.
Ben yaparım.
Ama sonraki ipucu tarha ait. O da gitmiş.
Tamir ederiz. Yardım etsene?
Ellerini kaldır.
İki takım var, yani beş artı beş…
-On. -On.
Dahası da var. "Çıkar…"
Azalt demek.
''Sahadaki potaların sayısı.''
-İki. -Evet.
Ondan iki çıkar, eşittir sekiz.
"O kadar ileri zıpla. Sonraki sekiz, yolunu gösterecek."
Bir…
iki…
üç…
dört…
beş…
altı…
yedi…
…sekiz…
Peki. Sıradaki sekiz nerede?
İşte. O turuncu şeyler.
Sekiz tane var.
Şu tarafı gösteriyor.
Sıradaki ipucu.
"Sıradaki ipucu,
mor ve sarı çiçek deseninin sekizinci karesine gelecek olan şeyi bul."
Çiçek tarhı nerede biliyorum.
Ellie, zamanımız azalıyor.
Harekete geç, Jax.
Tamamdır.
Güzel çiçekler.
Bakayım.
Mor, sarı, mor, sarı.
Dostum, bu tekrar eden bir dizi.
Evet. Hadi sayalım.
-Bir… -İki…
-Üç… -Dört…
-Beş… -Altı…
Yedi…
Diğeri boş.
Sonraki kareye hangi çiçek konacak?
Kolay. Sekiz, sarı.
"Hazinen, kaykay parkının yakınındaki sekizgenin altında bulunacak."
Bir sekizgen ne?
Sekiz kenarlı bir şekil.
Her şeyi biliyorsun gerçekten.
Evet, sanırım öyle.
Kaykay parkının yanında büyük bir şemsiye var.
Onun sekiz kenarı olabilir mi?
Evet. Belki de.
İyi düşündün ahbap.
Hadi bakalım.
Orada bir şemsiye vardı ama şimdi yok.
Sekiz kenarlı başka bir obje bulmalıyız.
Hazine de taşınmalı.
İki dakikada nasıl yaparız?
Yuki ne dedi, unuttun mu?
"Mantıyı doldurmanın birden çok yolu vardır."
Haklı.
Mantıyı doldurmak için çok yaratıcı olmalıyız.
Dağılıp şemsiyenin yerine geçecek bir şey arayın.
Bir sekizgen daha buldum.
Şimdi de hazine.
Burada şemsiye yok.
Sanırım yanılmışım.
Buralarda sekiz kenarlı bir şey daha var demek.
Bir bakalım.
Aldım.
Hey, dur işareti.
Tam bir sekizgen.
Bak. Sekiz kenar.
Altında bir şey var.
Hazine. Bulduk.
Harika.
Sekiz kalem ve Kabak Adam silgisi.
Bunları yarın sınavda kullanabilirsin.
Evet, sınav.
Umarım başarırım.
Şaka mı bu?
Matematiğin süper.
Sekiz hakkında çok şey biliyorsun.
Öyle mi?
Evet. Tüm o matematik ipuçlarını çözüp hazineyi buldun.
Haklısın. Bu işi biliyorum.
Yarınki sınavdan geçebilirim.
Bir hata yaparsam
Kabak Adam silmeme yardım eder.
Tebrikler Niah.
Hazine avı Luis için iyi çalışma oldu.
Evet, öz güveni daha da arttı.
Bakın ahbaplar.
Sınavdan sekizde sekiz aldım.
Süper Luis! Başaracağını biliyorduk.
Partimizi başlatacak iyi bir sebep.
Sekiz malzemeli meşhur mantılarımla.
Güzel. Öyle mutluyum ki, sekiz kâse yiyebilirim.
Sekiz dolar alayım.
Şaka! Mantı herkese ücretsiz.
-Harika! -Evet!
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Zenko Takımı Haydi!
Haydi Zenko!
Zenko Takımı Haydi!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal