1
00:00:08,883 --> 00:00:10,927
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
Так, так, так, так!

3
00:00:28,236 --> 00:00:29,904
Команда «Зенко», вперед!

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,456
Так, так, так, так!

5
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
«Зенко», вперед!

6
00:00:47,964 --> 00:00:49,591
Команда «Зенко», вперед!

7
00:00:54,804 --> 00:00:58,475
Вітер дмухне на смітники,
і диви, який гармидер.

8
00:00:58,558 --> 00:01:01,478
Гаразд, давай позмагаємося.

9
00:01:01,561 --> 00:01:04,522
-Наповнив мішок першим — переміг.
-Давай.

10
00:01:05,482 --> 00:01:06,733
Аж свербить.

11
00:01:07,859 --> 00:01:09,110
Так хочу прибратися.

12
00:01:13,490 --> 00:01:16,659
Найдієвіше працює циклічний підхід.

13
00:01:20,914 --> 00:01:21,831
Є.

14
00:01:23,458 --> 00:01:25,085
І ще одне тут.

15
00:01:48,608 --> 00:01:50,401
Гаразд, нічия.

16
00:01:50,485 --> 00:01:52,862
-Ми обидва перемогли.
-І парк.

17
00:01:53,446 --> 00:01:55,406
Волосся — зачесане.

18
00:01:55,490 --> 00:01:58,284
Зуби — без шпинату.

19
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
Вибачаюся.

20
00:02:07,544 --> 00:02:08,878
Відволікся.

21
00:02:08,962 --> 00:02:11,840
Сьогодні фотосесія для школи кадетів.

22
00:02:11,923 --> 00:02:13,758
Маю чудово виглядати.

23
00:02:13,842 --> 00:02:16,886
Ти чудово виглядаєш.
Якраз для крупного плану.

24
00:02:16,970 --> 00:02:19,639
Дякую. Хоч би так і лишилося.

25
00:02:19,722 --> 00:02:22,183
Бо завжди щось іде не так.

26
00:02:22,892 --> 00:02:27,730
Одного разу була велика желейна бійня,
ще набіг на повітродувку,

27
00:02:27,814 --> 00:02:31,860
дурість з маркером в четвертому класі,
кетчупний вибух.

28
00:02:31,943 --> 00:02:34,487
Про випадок у зоопарку й не питайте.

29
00:02:35,113 --> 00:02:36,072
Але не зараз.

30
00:02:36,156 --> 00:02:39,701
Я зроблю гарне фото для мами.

31
00:02:39,784 --> 00:02:40,702
Діточки.

32
00:02:40,785 --> 00:02:42,120
Гарний день, так?

33
00:02:42,996 --> 00:02:44,247
Так, пане Ті.

34
00:02:45,373 --> 00:02:46,875
Гей, Кудлатику.

35
00:02:48,084 --> 00:02:49,669
-Кудлатику, ні!
-Ні.

36
00:02:49,752 --> 00:02:51,254
Йой, брудні лапи!

37
00:02:56,009 --> 00:02:56,885
Стережися!

38
00:02:59,888 --> 00:03:00,930
Ще б трохи.

39
00:03:01,014 --> 00:03:03,808
Піду я обережненько

40
00:03:03,892 --> 00:03:06,477
до центру, щоб сфотографуватися.

41
00:03:07,145 --> 00:03:08,354
Вперед!

42
00:03:17,155 --> 00:03:19,365
Треба прибрати цей бруд.

43
00:03:25,997 --> 00:03:27,582
Ну, ми побігли.

44
00:03:27,665 --> 00:03:30,376
Нам ще багато чого треба прибрати.

45
00:03:31,252 --> 00:03:32,921
Молодець, Кудлатику.

46
00:03:48,311 --> 00:03:50,230
Понзу, режим місії.

47
00:04:23,137 --> 00:04:24,055
Найя!

48
00:04:24,138 --> 00:04:25,265
Арі!

49
00:04:25,348 --> 00:04:26,641
Еллі!

50
00:04:26,724 --> 00:04:27,892
Джекс!

51
00:04:28,851 --> 00:04:31,229
Команда «Зенко», вперед!

52
00:04:31,729 --> 00:04:33,856
Чули сигнал. Хто в біді?

53
00:04:33,940 --> 00:04:36,818
Це Родні. В нього день фотосесії.

54
00:04:36,901 --> 00:04:40,363
Всі знають, що в Родні
не буває гарних фото.

55
00:04:49,289 --> 00:04:51,749
Так, Понзу, ти неперевершений.

56
00:04:51,833 --> 00:04:53,751
То як допоможемо Родні?

57
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
Він іде до громадського центру.

58
00:04:55,795 --> 00:04:59,799
Впевнена, існує мільйон способів,
як забруднитися.

59
00:04:59,882 --> 00:05:02,218
Гаразд, команда «Зенко»,

60
00:05:02,302 --> 00:05:05,471
допоможіть Родні з чудовим фото.

61
00:05:05,555 --> 00:05:08,850
-Та це ж легко, так, тітко Юкі?
-Важче, ніж думаєш.

62
00:05:08,933 --> 00:05:12,520
Він не розповідав про спагетігедон
у шостому класі?

63
00:05:12,603 --> 00:05:14,022
Було жахливо.

64
00:05:16,107 --> 00:05:17,900
Тоді поквапимося.

65
00:05:17,984 --> 00:05:20,361
Перш ніж піти, нагадаю дещо.

66
00:05:20,445 --> 00:05:23,906
Не вставай з-за столу,
доки не доїв десерт.

67
00:05:24,449 --> 00:05:25,950
Гаразд.

68
00:05:26,617 --> 00:05:28,828
-Команда «Зенко»…
-Вперед!

69
00:05:31,706 --> 00:05:33,291
Ось і він.

70
00:05:35,501 --> 00:05:36,461
Гей, Род-стер.

71
00:05:36,544 --> 00:05:39,797
Лосиний патруль на пікніку, хочеш до нас?

72
00:05:39,881 --> 00:05:42,133
Я маю лишитися чистим.

73
00:05:42,216 --> 00:05:44,302
Та й я лише привітаюся.

74
00:05:45,178 --> 00:05:47,513
О ні, пікнік?

75
00:05:47,597 --> 00:05:50,224
Так, гляньте, що в них є.

76
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
Бургери «Нечупара Джо»
та виноградна газировка.

77
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
Так і проситься на одяг.

78
00:05:55,396 --> 00:05:57,065
Небезпечна ситуація.

79
00:05:57,148 --> 00:06:00,818
Сідай, Род-аріно. Місця вистачить всім.

80
00:06:00,902 --> 00:06:04,113
Не знаю, Доно. Ним легко забруднитися.

81
00:06:04,614 --> 00:06:06,407
Це «нечупара Джо»?

82
00:06:06,491 --> 00:06:09,118
Робота сама так і липне до нас.

83
00:06:09,202 --> 00:06:11,329
Точніше, крапає.

84
00:06:14,791 --> 00:06:17,251
Ось твоя порція, Род-скі.

85
00:06:17,335 --> 00:06:20,213
Славнозвісний «нечупара Джо» Дони.

86
00:06:21,005 --> 00:06:23,633
Ну, якщо наполягаєте.

87
00:06:23,716 --> 00:06:25,802
Просто їстиму обережно.

88
00:06:31,140 --> 00:06:35,019
Це червоногруде колібрі
з фіолетовим чубом?

89
00:06:35,937 --> 00:06:39,315
Ледве не забруднився, Род-скі.
Ось серветка.

90
00:06:42,443 --> 00:06:44,195
Так точно, Доно.

91
00:06:52,787 --> 00:06:54,455
І промочу горло.

92
00:06:54,539 --> 00:06:55,915
Генрі, баночку.

93
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
Руки-гаки.

94
00:07:04,382 --> 00:07:06,884
Генрі потрусив ту банку.

95
00:07:06,968 --> 00:07:09,554
Якщо Родні її відкриє, пшик.

96
00:07:09,637 --> 00:07:11,931
Еллі, потенціально виноградострофа.

97
00:07:13,307 --> 00:07:14,267
Займаюся.

98
00:07:18,438 --> 00:07:19,981
Є.

99
00:07:23,985 --> 00:07:25,027
Освіжає.

100
00:07:26,028 --> 00:07:26,904
О ні.

101
00:07:32,118 --> 00:07:35,079
Добре, що фіолетовий мені личить.

102
00:07:44,755 --> 00:07:46,424
Поки що все чисто.

103
00:07:48,301 --> 00:07:51,721
Родні Джей Дінкл, ти випереджуєш графік.

104
00:07:51,804 --> 00:07:54,807
Вистачить часу, щоб попрактикуватися

105
00:07:54,891 --> 00:07:57,894
у спостеріганні за цією місциною.

106
00:08:02,982 --> 00:08:07,320
Посиджу тут та подбаю про безпеку.

107
00:08:08,154 --> 00:08:12,658
Свіжа фарба плюс штани
дорівнює великі проблеми.

108
00:08:12,742 --> 00:08:13,868
Вже займаюся.

109
00:08:24,795 --> 00:08:26,380
Чудово, Джексе.

110
00:08:43,606 --> 00:08:44,607
Ні!

111
00:08:47,693 --> 00:08:50,821
Так! Понзу-літ рятує ситуацію.

112
00:09:03,209 --> 00:09:04,168
Що сталося?

113
00:09:05,795 --> 00:09:08,839
Вулиця в безпеці — є.

114
00:09:08,923 --> 00:09:12,218
Досі чистий — є.

115
00:09:12,301 --> 00:09:13,761
Час рухатися далі.

116
00:09:23,020 --> 00:09:25,231
Він майже біля центру.

117
00:09:26,649 --> 00:09:29,485
Ага. Здається, цього разу все чисто.

118
00:09:29,569 --> 00:09:31,445
Нашу роботу виконано.

119
00:09:31,529 --> 00:09:32,613
Молодці.

120
00:09:33,281 --> 00:09:37,868
Це вперше, коли нам
не знадобилася порада від Юкі.

121
00:09:37,952 --> 00:09:39,495
Гей, точно.

122
00:09:39,579 --> 00:09:40,997
А що вона казала?

123
00:09:41,747 --> 00:09:45,459
«Не вставай з-за столу,
доки не доїв десерт».

124
00:09:46,002 --> 00:09:48,379
І як це пов'язано з Родні?

125
00:09:48,462 --> 00:09:52,133
Може, що «Зенко» ще не закінчили?

126
00:09:52,216 --> 00:09:53,968
Хвилинку.

127
00:09:57,638 --> 00:09:59,390
Місію закінчено.

128
00:09:59,473 --> 00:10:03,019
В місці призначення і без жодної плями.

129
00:10:04,103 --> 00:10:07,356
Готуйся, мамо,
скоро матимеш ідеальне фото.

130
00:10:07,857 --> 00:10:08,941
-О ні.
-О ні.

131
00:10:34,008 --> 00:10:36,761
Молодчина, Род-стере.

132
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
Ти вмієш лишатися чистеньким.

133
00:10:41,766 --> 00:10:43,684
Добре, що фотосесія не в нас.

134
00:10:43,768 --> 00:10:46,395
Ти в курсі, що ми — таємна команда?

135
00:10:46,479 --> 00:10:48,648
В нас не буває фотосесій.

136
00:10:49,607 --> 00:10:50,524
Точно.

137
00:10:51,817 --> 00:10:54,278
Тримайте. І ви.

138
00:10:54,945 --> 00:10:57,573
І вам одну. І одну вам теж.

139
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
Вам пощастило.

140
00:10:59,408 --> 00:11:00,951
Подивіться.

141
00:11:01,035 --> 00:11:04,038
Моє офіційне фото
для молодшої школи кадетів.

142
00:11:04,121 --> 00:11:05,289
Чудово, Родні.

143
00:11:05,373 --> 00:11:07,458
Фото вийшло гарне.

144
00:11:07,541 --> 00:11:11,671
Мама так зраділа,
що замовила цілу купу копій.

145
00:11:13,130 --> 00:11:15,383
А це буде в моїй кімнаті.

146
00:11:15,466 --> 00:11:18,344
Це так…

147
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
Чудово. Я теж хочу.

148
00:11:22,014 --> 00:11:22,973
Себе.

149
00:11:23,057 --> 00:11:26,018
А, логічно.

150
00:11:26,102 --> 00:11:30,606
Здається, Родні, тобі нарешті пощастило.

151
00:11:31,107 --> 00:11:35,277
Пощастило? Це все завдяки мені,
Родні Джею Дінклу.

152
00:11:35,361 --> 00:11:39,031
Я називаю це увагою до справи.

153
00:11:39,115 --> 00:11:41,992
-Родні, замовлення готове.
-Дякую.

154
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
Скоріш увага до плям.

155
00:11:55,423 --> 00:11:56,715
Готовий?

156
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
Нехай почнеться розтягування локшини.

157
00:12:01,929 --> 00:12:05,266
Найдовша локшина в світі.

158
00:12:12,773 --> 00:12:14,358
Куди ділося тісто?

159
00:12:14,442 --> 00:12:15,526
Туди.

160
00:12:17,403 --> 00:12:20,489
Сім плюс один — вісім.
Шість плюс два — вісім.

161
00:12:20,573 --> 00:12:23,325
П'ять плюс три… вісім.

162
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
Ну ж бо, Луїсе, давай грати.

163
00:12:26,203 --> 00:12:29,915
Не можу, Луло.
Мій перший залік через три дні.

164
00:12:29,999 --> 00:12:32,543
А це дуже страшно.

165
00:12:33,878 --> 00:12:35,212
Чому страшно?

166
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
Бо справа у цифрі вісім.

167
00:12:37,423 --> 00:12:41,427
Я люблю математику,
але стільки треба запам'ятати.

168
00:12:41,510 --> 00:12:43,762
Цифри, форми, схеми.

169
00:12:45,347 --> 00:12:48,100
Ага. Ти ж вчив це, так?

170
00:12:48,184 --> 00:12:50,311
Авжеж. Чотири плюс чотири — вісім.

171
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
У восьмикутників вісім кутів.

172
00:12:52,229 --> 00:12:55,983
Я знаю це зараз,
та що як забуду під час заліку.

173
00:12:56,066 --> 00:12:58,444
Краще повчуся ще. Бувай.

174
00:13:00,154 --> 00:13:03,324
Бідолаха Луїс. Так хвилюється через залік.

175
00:13:03,407 --> 00:13:05,409
Перші заліки — це серйозно.

176
00:13:05,493 --> 00:13:09,580
Здається, що він все знає.
Просто занадто хвилюється.

177
00:13:09,663 --> 00:13:11,165
Може, зможемо допомогти.

178
00:13:11,248 --> 00:13:13,542
Але спершу…

179
00:13:24,178 --> 00:13:26,096
Понзу, режим місії.

180
00:13:58,587 --> 00:13:59,922
Найя!

181
00:14:00,005 --> 00:14:01,131
Арі!

182
00:14:01,215 --> 00:14:02,508
Еллі!

183
00:14:02,591 --> 00:14:03,759
Джекс!

184
00:14:04,718 --> 00:14:07,221
Команда «Зенко», вперед!

185
00:14:07,304 --> 00:14:09,223
Чули сигнал. Хто в біді?

186
00:14:09,306 --> 00:14:12,351
Це Луїс. В нього скоро перший залік.

187
00:14:12,434 --> 00:14:14,353
Залік з цифри вісім.

188
00:14:14,436 --> 00:14:16,438
Моя друга улюблена цифра.

189
00:14:16,522 --> 00:14:18,148
Він багато вчився

190
00:14:18,232 --> 00:14:21,569
та хвилюється,
що забуде все під час заліку.

191
00:14:21,652 --> 00:14:24,363
Коли я маю грати у виставі,

192
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
я репетирую текст, доки роблю щось інше,

193
00:14:26,907 --> 00:14:28,534
так я про нього і не думаю.

194
00:14:28,617 --> 00:14:29,743
Це чудово, Еллі.

195
00:14:29,827 --> 00:14:31,954
Команда «Зенко»,

196
00:14:32,037 --> 00:14:35,291
допоможіть Луїсу підготуватися до заліку.

197
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
Але як?

198
00:14:39,503 --> 00:14:43,173
Нафарширувати вареник
можна різними способами.

199
00:14:43,257 --> 00:14:44,508
Їх є шість.

200
00:14:44,592 --> 00:14:47,219
А шість — більше одного. Це факт.

201
00:14:48,929 --> 00:14:51,390
Так. Ми запам'ятаємо.

202
00:14:52,016 --> 00:14:53,392
Є ідея.

203
00:14:53,475 --> 00:14:55,936
Як допомогти з навчанням.

204
00:14:56,020 --> 00:14:58,522
-Зустрінемося у парку за годину.
-Ага.

205
00:14:58,606 --> 00:15:00,983
-Команда «Зенко»…
-Вперед!

206
00:15:09,825 --> 00:15:11,327
Отже, ідея така.

207
00:15:11,410 --> 00:15:14,872
Відправимо Луїса на пошук скарбу
з подругою Лулою.

208
00:15:14,955 --> 00:15:18,334
Це допоможе йому
з повторенням цифри вісім.

209
00:15:18,417 --> 00:15:21,712
З додаванням, з відніманням,
з формами та кресленням?

210
00:15:21,795 --> 00:15:24,632
З усім. Отже, план такий…

211
00:15:25,758 --> 00:15:29,803
Луїс має знайти… цю приховану вісімку.

212
00:15:30,512 --> 00:15:32,723
Конус вказує на іншу підказку.

213
00:15:35,100 --> 00:15:37,144
Яка веде до цієї клумби.

214
00:15:38,854 --> 00:15:40,022
В якій є підказка.

215
00:15:43,651 --> 00:15:47,321
Вона веде до восьмистороннього об'єкту,
до цієї парасолі.

216
00:15:48,948 --> 00:15:51,784
Там він знайде прихований скарб.

217
00:15:54,662 --> 00:15:57,706
Ця перша підказка розпочне пошуки.

218
00:15:57,790 --> 00:16:01,168
Це допоможе Луїсу з навчанням математики.

219
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
-Ага.
-Чудова ідея.

220
00:16:02,544 --> 00:16:05,172
Треба тільки доставити їм ці записки,

221
00:16:05,255 --> 00:16:07,716
які направлять їх завтра до парку, щоб

222
00:16:07,800 --> 00:16:09,635
шукати повідомлення в пляшці.

223
00:16:09,718 --> 00:16:12,304
Чудово, занесемо це на шляху додому.

224
00:16:12,388 --> 00:16:15,015
Та давайте як слід поспимо.

225
00:16:33,409 --> 00:16:36,662
Команда, Луїс зустрів Лулу. Вони ідуть.

226
00:16:36,745 --> 00:16:39,623
Чудово. Треба бути в парку раніше за них.

227
00:16:46,422 --> 00:16:49,133
О ні. В парку ведуть роботи.

228
00:16:51,176 --> 00:16:53,721
Все зруйновано.

229
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
Ні. Тільки не мій малюнок.

230
00:17:03,439 --> 00:17:05,649
Мій квітковий візерунок.

231
00:17:08,152 --> 00:17:09,695
І парасолі немає.

232
00:17:09,778 --> 00:17:11,905
Це катастрофа.

233
00:17:11,989 --> 00:17:13,574
Що робитимемо?

234
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
Дивись.

235
00:17:14,575 --> 00:17:17,828
Знайшла. Повідомлення в пляшці.

236
00:17:19,204 --> 00:17:23,834
«Знайдете всі підказки —
отримаєте чудовий скарб».

237
00:17:24,543 --> 00:17:25,919
Пошук скарбу?

238
00:17:27,254 --> 00:17:30,841
Ні. Наступна підказка — малюнок морозива,
а його немає.

239
00:17:30,924 --> 00:17:31,884
Що робити?

240
00:17:31,967 --> 00:17:34,928
Доведеться діяти на ходу.

241
00:17:35,012 --> 00:17:37,806
«В баскетбольній команді п'ять гравців».

242
00:17:37,890 --> 00:17:40,309
Люблю баскетбол.

243
00:17:40,392 --> 00:17:45,689
«Скільки гравців обох команд на корті
під час гри?»

244
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
Ось.

245
00:17:48,484 --> 00:17:51,653
Використаймо вісім конусів як підказку.

246
00:17:51,737 --> 00:17:52,780
Я це зроблю.

247
00:17:53,280 --> 00:17:56,867
Вони мають вести до клумби,
а її теж немає.

248
00:17:56,950 --> 00:17:59,286
Зараз виправлю. Допоможеш?

249
00:18:01,121 --> 00:18:02,581
Покажи руки.

250
00:18:03,248 --> 00:18:06,460
Є дві команди, отже, п'ять плюс п'ять…

251
00:18:06,543 --> 00:18:07,461
-Десять.
-Так.

252
00:18:07,544 --> 00:18:09,755
Це не все. «Відніміть…»

253
00:18:09,838 --> 00:18:11,298
Це значить, мінус.

254
00:18:11,381 --> 00:18:13,717
«…кількість кошиків на корті».

255
00:18:14,760 --> 00:18:16,011
-Два.
-Так.

256
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
Десять мінус два — це вісім.

257
00:18:18,972 --> 00:18:24,019
«Стрибніть вперед стільки ж разів.
Наступна вісімка підкаже».

258
00:18:24,520 --> 00:18:25,604
Один…

259
00:18:26,480 --> 00:18:27,439
два…

260
00:18:28,398 --> 00:18:29,358
три…

261
00:18:31,151 --> 00:18:32,778
чотири…

262
00:18:33,779 --> 00:18:34,655
п'ять…

263
00:18:35,823 --> 00:18:36,949
шість…

264
00:18:38,325 --> 00:18:39,743
сім…

265
00:18:42,913 --> 00:18:43,956
вісім.

266
00:18:44,039 --> 00:18:46,333
Гаразд. Де наступна вісімка?

267
00:18:46,416 --> 00:18:48,377
Там. Ті помаранчеві штуки.

268
00:18:48,460 --> 00:18:49,878
Їх вісім.

269
00:18:49,962 --> 00:18:51,755
Вони вказують туди.

270
00:18:56,176 --> 00:18:57,678
Наступна підказка.

271
00:18:59,596 --> 00:19:01,140
«Наступне,

272
00:19:01,223 --> 00:19:05,686
знайдіть у восьми квадратах
фіолетові та жовті підказки».

273
00:19:05,769 --> 00:19:08,272
Там є квадратна клумба.

274
00:19:11,024 --> 00:19:13,235
Еллі, часу майже немає.

275
00:19:14,903 --> 00:19:17,114
Стріляй, Джексе.

276
00:19:17,197 --> 00:19:18,031
Буде зроблено.

277
00:19:24,413 --> 00:19:26,248
Гарні квіточки.

278
00:19:26,331 --> 00:19:27,166
Подивимося.

279
00:19:27,249 --> 00:19:30,169
Фіолетова, жовта, фіолетова, жовта.

280
00:19:30,252 --> 00:19:32,546
Цей зразок повторюється.

281
00:19:32,629 --> 00:19:35,048
Точно. Давай їх порахуємо.

282
00:19:35,132 --> 00:19:36,633
-Одна…
-Дві…

283
00:19:36,717 --> 00:19:37,885
-Три…
-Чотири…

284
00:19:37,968 --> 00:19:39,219
-П'ять…
-Шість…

285
00:19:39,303 --> 00:19:40,179
Сім…

286
00:19:41,763 --> 00:19:43,390
А наступний порожній.

287
00:19:43,473 --> 00:19:46,310
А яка квітка піде туди?

288
00:19:48,854 --> 00:19:51,690
Легко. Восьма — жовта.

289
00:19:54,359 --> 00:19:58,405
«Скарб під восьмикутником
поряд зі скейт-парком».

290
00:19:58,488 --> 00:20:00,157
Що таке восьмикутник?

291
00:20:00,240 --> 00:20:02,534
Це форма з вісьмома сторонами.

292
00:20:02,618 --> 00:20:04,661
А ти, бачу, розумієшся.

293
00:20:05,537 --> 00:20:07,372
Так, мабуть.

294
00:20:07,456 --> 00:20:11,168
Поряд зі скейт-парком є велика парасоля.

295
00:20:11,251 --> 00:20:13,629
Гадаєш, в неї вісім сторін?

296
00:20:13,712 --> 00:20:15,380
Так. Може бути.

297
00:20:15,464 --> 00:20:16,882
Гарна думка.

298
00:20:16,965 --> 00:20:18,258
Давай перевіримо.

299
00:20:19,468 --> 00:20:22,012
Там була парасоля, а тепер немає.

300
00:20:22,095 --> 00:20:24,514
Треба знайти восьмикутник.

301
00:20:24,598 --> 00:20:25,766
Та покласти скарб.

302
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
Як встигнути за дві хвилини?

303
00:20:28,393 --> 00:20:30,354
Гей, пам'ятаєш слова Юкі?

304
00:20:30,437 --> 00:20:33,398
«Нафарширувати вареник
можна різними способами».

305
00:20:33,482 --> 00:20:34,691
Це точно.

306
00:20:34,775 --> 00:20:37,986
Час до суперкреативного фарширування.

307
00:20:38,070 --> 00:20:41,573
Народе, шукаймо щось замість парасолі.

308
00:20:56,922 --> 00:20:58,924
Я знайшла восьмикутник.

309
00:20:59,007 --> 00:21:00,425
Лишився скарб.

310
00:21:01,301 --> 00:21:03,303
Гей, тут немає парасолі.

311
00:21:03,387 --> 00:21:05,055
Мабуть, я помилилася.

312
00:21:05,138 --> 00:21:08,392
Отже, тут має бути інший восьмикутник.

313
00:21:08,475 --> 00:21:10,394
Давай шукати.

314
00:21:16,191 --> 00:21:17,150
Є.

315
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
Гей, знак «Стоп».

316
00:21:29,204 --> 00:21:30,998
Він точно восьмикутник.

317
00:21:31,081 --> 00:21:32,582
Бачиш? Вісім кутів.

318
00:21:32,666 --> 00:21:34,710
Під ним щось є.

319
00:21:34,793 --> 00:21:37,337
Скарб. Знайшли.

320
00:21:38,046 --> 00:21:38,922
Круто.

321
00:21:39,006 --> 00:21:43,260
Набір з восьми олівців та гумка-Сквошер.

322
00:21:43,343 --> 00:21:46,513
Стануть в нагоді на завтрашньому заліку.

323
00:21:47,014 --> 00:21:48,724
Точно, залік.

324
00:21:48,807 --> 00:21:50,225
Сподіваюся, що складу.

325
00:21:50,309 --> 00:21:51,643
Жартуєш?

326
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
Ти суперматематик.

327
00:21:53,645 --> 00:21:56,106
Ти знаєш купу речей про вісімку.

328
00:21:56,189 --> 00:21:57,107
Так?

329
00:21:57,733 --> 00:22:02,779
Так. Ти зрозумів всі ці математичні
підказки та знайшов скарб.

330
00:22:02,863 --> 00:22:05,824
Гей, точно. Я справді все це знаю.

331
00:22:05,907 --> 00:22:08,201
Я складу залік на «відмінно».

332
00:22:08,827 --> 00:22:10,662
А якщо зроблю помилку,

333
00:22:10,746 --> 00:22:13,040
гумка-Сквошер допоможе.

334
00:22:14,833 --> 00:22:15,917
Молодець, Найя.

335
00:22:16,001 --> 00:22:18,378
Пошук скарбу допоміг Луїсу.

336
00:22:18,462 --> 00:22:22,632
Ага, він став впевненішим в собі.

337
00:22:26,511 --> 00:22:27,888
Гляньте, друзі.

338
00:22:27,971 --> 00:22:30,474
Я отримав найвищий бал.

339
00:22:30,557 --> 00:22:33,435
Молодець, Луїсе. Ми і не сумнівалися.

340
00:22:33,518 --> 00:22:36,396
Це чудова нагода відсвяткувати

341
00:22:36,480 --> 00:22:39,483
моїми варениками з вісьма начинками.

342
00:22:40,192 --> 00:22:43,945
Круто. Я такий радий,
що готовий з'їсти вісім порцій.

343
00:22:45,572 --> 00:22:46,907
З тебе вісім доларів.

344
00:22:48,700 --> 00:22:51,369
Жартую. Пригощаю всіх.

345
00:22:51,453 --> 00:22:52,496
-Чудово!
-Так!

346
00:22:55,499 --> 00:22:57,876
Так, так, так, так!

347
00:22:59,628 --> 00:23:01,505
Команда «Зенко», вперед!

348
00:23:05,133 --> 00:23:06,468
«Зенко», вперед!

349
00:23:07,219 --> 00:23:09,304
Команда «Зенко», вперед!

350
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Переклад субтитрів: Володимир Фатун