‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎BIỆT ĐỘI VIỆC TỐT
‎THẢM HỌA NGÀY CHỤP ẢNH
‎Gió thổi qua vài cái thùng rác, ‎và nhìn đống lộn xộn này xem.
‎Được rồi, ‎bắt đầu cuộc đua dọn rác thần tốc.
‎- Ai gom đầy túi trước sẽ thắng. ‎- Chơi luôn.
‎Mình dọn đây.
‎Tức là dọn rác.
‎Không gì sạch hơn xe quay.
‎Được rồi.
‎Cái nữa ở kia.
‎Được rồi, hòa nhé.
‎- Cùng thắng. ‎- Công viên cũng vậy.
‎Tóc, đã chải chuốt.
‎Răng, không rau chân vịt.
‎Xin lỗi.
‎Hơi mất tập trung.
‎Hôm nay là ngày chụp ảnh ‎Học viên An ninh Thiếu niên.
‎Phải trông thật bảnh.
‎Trông anh tuyệt lắm. ‎Hoàn toàn ổn để chụp cận.
‎Cảm ơn. Tôi mong là giữ được vậy.
‎Dường như luôn có vấn đề xảy ra.
‎Có lần bị dính thạch nho, ‎có lần bị gió thổi che mặt,
‎lớp bốn thì bị dính bút dạ, tương cà.
‎Đừng hỏi về vụ ở sở thú cưng.
‎Nhưng năm nay khác. Tôi sẽ chụp ‎bức ảnh đẹp để mẹ treo lên.
‎Này, mấy đứa.
‎Hôm nay đẹp trời nhỉ?
‎Đúng vậy, ông T.
‎Chào, Scruffy.
‎- Scruffy, không! ‎- Ôi không.
‎Ôi, bộ móng bẩn thỉu!
‎Coi chừng!
‎Suýt nữa thì.
‎Tôi sẽ đi rất cẩn thận ‎đến trung tâm cộng đồng để chụp hình.
‎Hết và chào!
‎Ta phải dọn dẹp đống lộn xộn này.
‎Ta nên đi thôi.
‎Còn nhiều chỗ khác phải dọn mà.
‎Ngoan lắm, Scruffy.
‎Ponzu, chế độ nhiệm vụ.
‎Niah!
‎Ari!
‎Ellie!
‎Jax!
‎Đội Zenko Tiến lên!
‎Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy?
‎Hôm nay Rodney chụp ảnh ‎Học viên An ninh Thiếu niên.
‎Và ai cũng biết ‎Rodney rất xui khi chụp ảnh.
‎Phải, Ponzu, họ chụp góc đẹp cho cậu.
‎- Còn về Rodney. Ta giúp được gì? ‎- Anh ấy đang đến trung tâm cộng đồng.
‎Và cháu chắc có cả triệu cách ‎anh ấy có thể bị dây bẩn trên đường.
‎Cả đội, vậy nhiệm vụ Zenko hôm nay ‎là đảm bảo Rodney có được bức ảnh đẹp.
‎- Vâng, cô Yuki. Có gì khó chứ? ‎- Khó hơn cậu nghĩ đấy.
‎Anh ấy đã kể cho cậu về vụ ‎bị dính sốt spaghetti lớp sáu chưa?
‎Không hay ho chút nào.
‎Ta nên đi thôi.
‎Trước khi đi, hãy nhớ một điều.
‎Ăn tráng miệng xong ‎thì bữa ăn mới kết thúc.
‎Vâng ạ.
‎- Đội Zenko… ‎- Tiến lên!
‎Nhìn kìa, anh ấy kia.
‎Chào Rod-ster.
‎Dã ngoại Tuần tra Nai Sừng Tấm Trẻ em. ‎Tham gia không?
‎Cháu phải giữ sạch sẽ. ‎Nhưng chào một tiếng có sao đâu.
‎- Ồ, không, dã ngoại ư? ‎- Ừ, và xem có gì trong thực đơn này.
‎Bánh kẹp thịt chảy và soda nho?
‎Nhìn đã thấy rắc rối rồi.
‎Vụ này không ổn rồi.
‎Ngồi đi, Rod-arino. ‎Có nhiều thức ăn cho cháu.
‎Không được, cô Donna. ‎Món đó nhìn nhem nhuốc quá.
‎Có phải bánh kẹp thịt chảy?
‎Các cậu, có phần dành cho chúng ta rồi. ‎Đúng hơn là có công việc dành cho ta.
‎Đồ ăn của cháu đây, Rod-ski.
‎Bánh kẹp thịt chảy nổi tiếng thế giới ‎của Donna.
‎Vâng, nếu cô đã có lòng mời.
‎Mình chỉ phải thật cẩn thận.
‎Chim ruồi mào tím ngực đỏ à?
‎Suýt thì dây bẩn rồi, Rod-ski. ‎Khăn ăn này.
‎Rõ, thưa cô Donna.
‎Cần phải uống gì đó. ‎Henry, cho anh đồ uống.
‎Lỗi của anh.
‎Lon soda đó, Henry đã lắc nó.
‎Và nếu Rodney mở, thì thôi xong.
‎Ellie, thảm họa nước nho tiềm tàng.
‎Được rồi.
‎Đây rồi.
‎Đã quá.
‎Ôi không.
‎May mà cô hợp với màu tím.
‎Đến giờ vẫn sạch sẽ.
‎Rodney J. Dinkle, mình đến sớm quá.
‎Đủ thời gian để luyện kỹ năng giám sát
‎bằng cách để mắt đến khu vực này.
‎Mình sẽ ngồi đó một lát ‎để giữ nơi này an toàn.
‎Sơn ướt cộng với quần ‎bằng một rắc rối lớn.
‎Để mình lo.
‎Tốt lắm, Jax.
‎Không!
‎Tuyệt! Trực thăng Ponzu đến giải cứu.
‎Chuyện gì vậy?
‎Đường phố an toàn, đã kiểm tra.
‎Vẫn sạch bong sáng bóng, đã kiểm tra.
‎Tiếp tục thôi.
‎Gần đến trung tâm cộng đồng rồi.
‎Ừ. Có vẻ anh ấy sẽ có bức ảnh sạch sẽ.
‎Việc của ta vậy là xong.
‎Làm tốt lắm.
‎Đây là nhiệm vụ đầu tiên ta làm ‎mà không cần lời khuyên của cô Yuki.
‎Này, cậu nói đúng. Lời khuyên gì nhỉ?
‎Hình như, "Ăn tráng miệng xong ‎thì bữa ăn mới kết thúc".
‎Không hiểu liên quan gì đến Rodney.
‎Có thể nghĩa là nhiệm vụ Zenko ‎chưa xong nếu chưa kết thúc?
‎Đợi đã.
‎Nhiệm vụ hoàn thành.
‎Đã đến khu vực mục tiêu ‎và hoàn toàn sạch sẽ.
‎Chuẩn bị nhé mẹ, ‎sắp có một bức ảnh hoàn hảo.
‎- Ôi không. ‎- Không.
‎Chà, phải khen cậu đấy, Rod-ster.
‎Cậu thật biết giữ sạch sẽ.
‎May mà không phải ngày ta chụp ảnh.
‎Cậu biết ta là đội bí mật chứ?
‎Chúng ta không cần chụp ảnh.
‎Phải đấy.
‎Tặng chị đây. Một ảnh tặng chị.
‎Tặng anh. Một ảnh tặng anh. ‎Hôm nay anh gặp may đấy.
‎Xem này. Ảnh Học viên An ninh ‎Thiếu niên chính thức của tôi.
‎Đẹp lắm, Rodney.
‎Ảnh của anh hóa ra lại đẹp quá.
‎Mẹ tôi rất vui, ‎mẹ đặt gói ảnh siêu xịn sò luôn.
‎Bạn này sẽ vào phòng tôi.
‎Như thế thật là…
‎Tuyệt. Em muốn một bức.
‎Ảnh của mình.
‎Được rồi. Cũng được đấy.
‎Rodney, có vẻ cuối cùng ‎anh cũng gặp may trong ngày chụp ảnh.
‎May mắn ư? Tất cả là do tôi, ‎Rodney J. Dinkle.
‎Một điều nhỏ mà tôi thích gọi là ‎có trí sẽ thắng tất cả.
‎- Rodney, món ăn xong rồi. ‎- Cảm ơn cô.
‎Đúng hơn là, có trí thì toang.
‎SỐ TÁM KHẮP NƠI
‎Sẵn sàng chưa?
‎Hãy bắt đầu cuộc thi kéo sợi mì nào.
‎Sợi mì dài nhất.
‎Bột bánh đâu rồi?
‎Đằng kia.
‎Bảy cộng một là tám. Sáu cộng hai là tám.
‎Năm cộng ba bằng… tám.
‎Nào, Luis. Đi chơi thôi.
‎Không được, Lula. Hai ngày nữa là đến ‎bài kiểm tra đầu tiên. Và nó thật đáng sợ.
‎Sao lại đáng sợ?
‎Ờ, tất cả là về con số tám.
‎Mình thích toán học, ‎nhưng có quá nhiều thứ để nhớ.
‎Con số, hình khối, quy luật.
‎Ừ, cậu đang học nhỉ?
‎Chắc rồi. Bốn cộng bốn bằng tám.
‎Hình bát giác có tám cạnh.
‎Giờ thì mình biết, ‎nhưng lỡ quên khi thi thì sao?
‎Mình nên học tiếp. Gặp cậu sau.
‎Tội nghiệp Luis. ‎Cậu ấy thực sự lo về bài kiểm tra.
‎Bài kiểm tra đầu tiên quan trọng mà.
‎Nhưng có vẻ cậu ấy thuộc bài. ‎Cậu ấy chỉ căng thẳng.
‎Có lẽ ta có thể giúp. ‎Nhưng trước tiên, ta phải…
‎Ponzu, chế độ nhiệm vụ.
‎Niah!
‎Ari!
‎Ellie!
‎Jax!
‎Đội Zenko Tiến lên!
‎- Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy? ‎- Là Luis.
‎Vài ngày nữa đến bài kiểm tra đầu tiên. ‎Kiểm tra toán về số tám.
‎Con số yêu thích thứ hai của mình. ‎Cậu ấy học kỹ
‎nhưng lại sợ lúc kiểm tra sẽ quên hết.
‎Mỗi khi mình vào vai chính ‎trong một vở kịch,
‎mình vừa làm việc vừa tập lời thoại
‎để mình không nghĩ về nó.
‎Tuyệt lắm, Ellie.
‎Cả đội, nhiệm vụ Zenko hôm nay
‎là bí mật giúp Luis ‎cảm thấy sẵn sàng cho bài kiểm tra.
‎Nhưng làm thế nào?
‎Hãy nhớ, có nhiều cách ‎để nhồi một cái bánh bao.
‎Thực ra là có sáu cách. ‎Và sáu lớn hơn một. Toán học.
‎Vâng. Chúng cháu sẽ ghi nhớ.
‎Mình có ý này. Một cách giúp Luis ‎luyện tập mọi thứ cậu ấy biết.
‎- Một tiếng nữa gặp ở công viên. ‎- Hay đấy.
‎- Đội Zenko… ‎- Tiến lên!
‎Được rồi, thế này nhé.
‎Ta sẽ cho Luis đi tìm kho báu ‎cùng bạn thân, Lula.
‎Sẽ giúp cậu ấy luyện ‎những gì cần biết về số tám.
‎Ý cậu là cộng, trừ, phép tính ‎và hình khối?
‎Tất cả. Kế hoạch thế này…
‎Đầu tiên Luis sẽ phải tìm ra số tám ẩn.
‎Vòng nón dẫn đến gợi ý kế.
‎Gợi ý sẽ dẫn đến bồn hoa.
‎Ở đây có gợi ý.
‎Cậu ấy sẽ tìm một vật thể tám cạnh, ‎cây dù to đó.
‎Ở đó cậu ấy sẽ tìm được kho báu bí mật.
‎Gợi ý đầu tiên sẽ bắt đầu ‎cuộc đi tìm đồ vật.
‎Tất cả việc này sẽ giúp Luis luyện toán.
‎- Được. ‎- Ý hay.
‎Giờ chỉ cần gửi tờ giấy này, ‎bảo Luis và Lula ngày mai đến công viên
‎và tìm thông điệp trong chai.
‎- Hoàn hảo, ta có thể gửi trên đường về. ‎- Và cùng nhau ngủ thật ngon.
‎Cả đội, Luis vừa gặp Lula. ‎Họ đang trên đường.
‎Tuyệt. Đến công viên trước họ đi.
‎Ôi không. Họ đang dọn công viên.
‎Giờ thì hỏng hết rồi.
‎Không. Đừng xóa hình nón.
‎Hình bông hoa mất hết rồi.
‎Cái ô cũng thế.
‎Đúng là thảm họa.
‎Ta phải làm gì đây?
‎Nhìn này.
‎Tìm thấy rồi. Thư trong chai.
‎"Một kho báu tuyệt vời đang đợi bạn. ‎Hãy đi tìm các gợi ý".
‎Săn tìm kho báu?
‎Ôi không. Hình kem ốc quế của tớ là ‎gợi ý tiếp theo và mất rồi. Làm gì đây?
‎Ta sẽ phải chế các bước ‎cho trò săn kho báu này ngay.
‎"Trong bóng rổ, ‎có năm cầu thủ trong một đội".
‎Này, mình thích bóng rổ.
‎"Vậy trong trận đấu ‎trên sân có bao nhiêu cầu thủ từ hai đội?"
‎Kia rồi.
‎Ta có thể lật tám cọc tiêu kia ‎để chỉ tới gợi ý kế.
‎Để mình.
‎Nhưng gợi ý sau là bồn hoa, ‎nó cũng đã biến mất.
‎Khắc phục ngay. Giúp mình nhé?
‎Giơ tay lên.
‎Có hai đội, vậy là năm cộng năm.
‎- Mười. ‎- Mười.
‎Và còn nữa. "Trừ…"
‎Nghĩa là bớt đi.
‎"…số lưới trên sân bóng rổ".
‎- Hai. ‎- Phải.
‎Vậy mười trừ hai bằng tám.
‎"Nhảy bằng ấy bước về phía trước. ‎Số tám tiếp theo sẽ dẫn đường".
‎Một…
‎hai…
‎ba…
‎bốn…
‎năm…
‎sáu…
‎bảy…
‎tám.
‎Được rồi. Số tám kế ở đâu?
‎Kia. Mấy cái màu cam đó.
‎Tám cái.
‎Chúng chỉ hướng đó.
‎Gợi ý tiếp theo.
‎"Để có gợi ý kế,
‎tìm thứ nằm ở ô vuông thứ tám ‎trong bồn hoa màu tím vàng".
‎Ồ, mình biết chậu hoa ở đâu rồi.
‎Ellie, ta sắp hết thời gian.
‎Súng cao su hành động, Jax.
‎Được ngay.
‎- Hoa đẹp đấy chứ. ‎- Để mình xem.
‎Tím, vàng, tím, vàng.
‎Này, có quy luật.
‎Ồ, phải rồi. Hãy đếm nhé.
‎- Một… ‎- Hai…
‎- Ba… ‎- Bốn…
‎- Năm… ‎- Sáu…
‎Bảy…
‎Cái tiếp theo trống.
‎Bông hoa nào ở ô tiếp theo đây?
‎Dễ thôi. Tám, màu vàng.
‎"Kho báu sẽ được tìm thấy ở dưới ‎hình bát giác gần công viên trượt ván".
‎Bát giác là cái gì?
‎Một hình có tám cạnh.
‎Cậu biết nhiều thật.
‎Ừ, chắc là thế.
‎Có một cái ô to cạnh sân trượt. ‎Cậu có nghĩ nó có tám cạnh không?
‎Ừ. Có thể. Thông minh đấy, cô bạn.
‎Đi xem nào.
‎Lúc trước có ô ở đó, giờ thì không. ‎Ta phải tìm một vật tám cạnh khác.
‎- Và chuyển kho báu. ‎- Sao làm kịp trong hai phút?
‎Nhớ cô Yuki nói gì không?
‎"Có nhiều cách để nhồi bánh bao".
‎Cô ấy nói đúng. Đến lúc ‎siêu sáng tạo để nhồi bánh bao.
‎Mọi người chia ra ‎tìm thứ gì thay cho chiếc ô.
‎- Đã thấy hình bát giác khác. ‎- Giờ đến kho báu.
‎Này, ở đây không có ô.
‎Có lẽ mình nhầm.
‎Điều đó nghĩa là ‎có một hình tám cạnh khác.
‎Cùng đi thám thính thôi.
‎Được rồi.
‎Này, biển báo dừng. ‎Đúng là một hình bát giác.
‎Thấy chưa? Tám cạnh.
‎Có cái gì đó ở dưới.
‎Kho báu. Tìm thấy rồi.
‎Tuyệt vời.
‎Một bộ tám cây bút chì ‎và một cục tẩy Squasher.
‎Cậu có thể dùng chúng ‎cho bài kiểm tra toán ngày mai.
‎Phải rồi, bài kiểm tra.
‎- Hy vọng mình làm tốt. ‎- Cậu đùa à?
‎Cậu siêu giỏi toán mà. ‎Cậu biết nhiều thứ về số tám thật.
‎Thật sao?
‎Ừ. Cậu giải hết các gợi ý toán học ‎và tìm được kho báu.
‎Cậu nói đúng. Mình giỏi việc này. ‎Mai mình có thể làm tốt bài kiểm tra.
‎Và nếu mình làm sai, ‎cục tẩy Squasher có thể giúp xóa nó.
‎Chúc mừng, Nia.
‎Săn kho báu là bài tập tuyệt vời cho Luis.
‎Phải, sự tự tin của cậu ấy ‎được tăng lên hoàn toàn.
‎Xem này, các cậu.
‎Mình làm đúng hết bài kiểm tra.
‎Tuyệt, Luis. Bọn mình biết cậu làm được.
‎Đó là lý do hay để mở tiệc, với bánh bao ‎tám nguyên liệu nổi tiếng của cô.
‎Tuyệt. Cháu vui đến mức ‎có thể ăn hết tám bát ấy.
‎Giá là tám đô la.
‎Đùa thôi. Bánh bao miễn phí.
‎- Tuyệt vời! ‎- Tuyệt!
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong