1
00:00:08,883 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:49,632 --> 00:00:50,967
‎BIỆT ĐỘI VIỆC TỐT

3
00:00:51,050 --> 00:00:54,554
‎THẢM HỌA NGÀY CHỤP ẢNH

4
00:00:54,637 --> 00:00:58,475
‎Gió thổi qua vài cái thùng rác,
‎và nhìn đống lộn xộn này xem.

5
00:00:58,558 --> 00:01:01,478
‎Được rồi,
‎bắt đầu cuộc đua dọn rác thần tốc.

6
00:01:01,561 --> 00:01:04,189
‎- Ai gom đầy túi trước sẽ thắng.
‎- Chơi luôn.

7
00:01:05,482 --> 00:01:06,733
‎Mình dọn đây.

8
00:01:07,859 --> 00:01:09,110
‎Tức là dọn rác.

9
00:01:13,490 --> 00:01:16,659
‎Không gì sạch hơn xe quay.

10
00:01:20,914 --> 00:01:21,831
‎Được rồi.

11
00:01:23,458 --> 00:01:25,085
‎Cái nữa ở kia.

12
00:01:48,608 --> 00:01:50,276
‎Được rồi, hòa nhé.

13
00:01:50,360 --> 00:01:52,987
‎- Cùng thắng.
‎- Công viên cũng vậy.

14
00:01:53,446 --> 00:01:55,406
‎Tóc, đã chải chuốt.

15
00:01:55,490 --> 00:01:58,284
‎Răng, không rau chân vịt.

16
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
‎Xin lỗi.

17
00:02:07,377 --> 00:02:08,795
‎Hơi mất tập trung.

18
00:02:08,878 --> 00:02:11,965
‎Hôm nay là ngày chụp ảnh
‎Học viên An ninh Thiếu niên.

19
00:02:12,048 --> 00:02:13,758
‎Phải trông thật bảnh.

20
00:02:13,842 --> 00:02:16,886
‎Trông anh tuyệt lắm.
‎Hoàn toàn ổn để chụp cận.

21
00:02:16,970 --> 00:02:19,556
‎Cảm ơn. Tôi mong là giữ được vậy.

22
00:02:19,639 --> 00:02:22,183
‎Dường như luôn có vấn đề xảy ra.

23
00:02:22,892 --> 00:02:27,814
‎Có lần bị dính thạch nho,
‎có lần bị gió thổi che mặt,

24
00:02:27,897 --> 00:02:31,860
‎lớp bốn thì bị dính bút dạ, tương cà.

25
00:02:31,943 --> 00:02:34,487
‎Đừng hỏi về vụ ở sở thú cưng.

26
00:02:35,113 --> 00:02:39,701
‎Nhưng năm nay khác. Tôi sẽ chụp
‎bức ảnh đẹp để mẹ treo lên.

27
00:02:39,784 --> 00:02:40,702
‎Này, mấy đứa.

28
00:02:40,785 --> 00:02:42,120
‎Hôm nay đẹp trời nhỉ?

29
00:02:42,996 --> 00:02:44,247
‎Đúng vậy, ông T.

30
00:02:45,373 --> 00:02:46,875
‎Chào, Scruffy.

31
00:02:47,959 --> 00:02:49,627
‎- Scruffy, không!
‎- Ôi không.

32
00:02:49,711 --> 00:02:51,337
‎Ôi, bộ móng bẩn thỉu!

33
00:02:56,009 --> 00:02:56,885
‎Coi chừng!

34
00:02:59,888 --> 00:03:00,930
‎Suýt nữa thì.

35
00:03:01,014 --> 00:03:06,477
‎Tôi sẽ đi rất cẩn thận
‎đến trung tâm cộng đồng để chụp hình.

36
00:03:07,145 --> 00:03:08,563
‎Hết và chào!

37
00:03:17,155 --> 00:03:19,449
‎Ta phải dọn dẹp đống lộn xộn này.

38
00:03:25,997 --> 00:03:27,582
‎Ta nên đi thôi.

39
00:03:27,665 --> 00:03:30,376
‎Còn nhiều chỗ khác phải dọn mà.

40
00:03:31,252 --> 00:03:32,921
‎Ngoan lắm, Scruffy.

41
00:03:48,311 --> 00:03:50,230
‎Ponzu, chế độ nhiệm vụ.

42
00:04:23,137 --> 00:04:24,055
‎Niah!

43
00:04:24,138 --> 00:04:25,265
‎Ari!

44
00:04:25,348 --> 00:04:26,641
‎Ellie!

45
00:04:26,724 --> 00:04:27,892
‎Jax!

46
00:04:28,851 --> 00:04:31,104
‎Đội Zenko Tiến lên!

47
00:04:31,604 --> 00:04:33,815
‎Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy?

48
00:04:33,898 --> 00:04:36,943
‎Hôm nay Rodney chụp ảnh
‎Học viên An ninh Thiếu niên.

49
00:04:37,026 --> 00:04:40,446
‎Và ai cũng biết
‎Rodney rất xui khi chụp ảnh.

50
00:04:49,289 --> 00:04:51,499
‎Phải, Ponzu, họ chụp góc đẹp cho cậu.

51
00:04:51,582 --> 00:04:55,795
‎- Còn về Rodney. Ta giúp được gì?
‎- Anh ấy đang đến trung tâm cộng đồng.

52
00:04:55,878 --> 00:04:59,799
‎Và cháu chắc có cả triệu cách
‎anh ấy có thể bị dây bẩn trên đường.

53
00:04:59,882 --> 00:05:05,471
‎Cả đội, vậy nhiệm vụ Zenko hôm nay
‎là đảm bảo Rodney có được bức ảnh đẹp.

54
00:05:05,555 --> 00:05:08,850
‎- Vâng, cô Yuki. Có gì khó chứ?
‎- Khó hơn cậu nghĩ đấy.

55
00:05:08,933 --> 00:05:12,603
‎Anh ấy đã kể cho cậu về vụ
‎bị dính sốt spaghetti lớp sáu chưa?

56
00:05:12,687 --> 00:05:14,105
‎Không hay ho chút nào.

57
00:05:16,107 --> 00:05:17,900
‎Ta nên đi thôi.

58
00:05:17,984 --> 00:05:20,445
‎Trước khi đi, hãy nhớ một điều.

59
00:05:20,528 --> 00:05:23,906
‎Ăn tráng miệng xong
‎thì bữa ăn mới kết thúc.

60
00:05:24,449 --> 00:05:25,950
‎Vâng ạ.

61
00:05:26,617 --> 00:05:28,828
‎- Đội Zenko…
‎- Tiến lên!

62
00:05:31,622 --> 00:05:33,291
‎Nhìn kìa, anh ấy kia.

63
00:05:35,501 --> 00:05:36,461
‎Chào Rod-ster.

64
00:05:36,544 --> 00:05:39,797
‎Dã ngoại Tuần tra Nai Sừng Tấm Trẻ em.
‎Tham gia không?

65
00:05:39,881 --> 00:05:44,302
‎Cháu phải giữ sạch sẽ.
‎Nhưng chào một tiếng có sao đâu.

66
00:05:45,178 --> 00:05:50,224
‎- Ồ, không, dã ngoại ư?
‎- Ừ, và xem có gì trong thực đơn này.

67
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
‎Bánh kẹp thịt chảy và soda nho?

68
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
‎Nhìn đã thấy rắc rối rồi.

69
00:05:55,396 --> 00:05:57,065
‎Vụ này không ổn rồi.

70
00:05:57,148 --> 00:06:00,902
‎Ngồi đi, Rod-arino.
‎Có nhiều thức ăn cho cháu.

71
00:06:00,985 --> 00:06:04,113
‎Không được, cô Donna.
‎Món đó nhìn nhem nhuốc quá.

72
00:06:04,614 --> 00:06:06,407
‎Có phải bánh kẹp thịt chảy?

73
00:06:06,491 --> 00:06:11,329
‎Các cậu, có phần dành cho chúng ta rồi.
‎Đúng hơn là có công việc dành cho ta.

74
00:06:14,791 --> 00:06:17,251
‎Đồ ăn của cháu đây, Rod-ski.

75
00:06:17,335 --> 00:06:20,213
‎Bánh kẹp thịt chảy nổi tiếng thế giới
‎của Donna.

76
00:06:21,005 --> 00:06:23,633
‎Vâng, nếu cô đã có lòng mời.

77
00:06:23,716 --> 00:06:25,885
‎Mình chỉ phải thật cẩn thận.

78
00:06:31,140 --> 00:06:35,019
‎Chim ruồi mào tím ngực đỏ à?

79
00:06:35,937 --> 00:06:39,315
‎Suýt thì dây bẩn rồi, Rod-ski.
‎Khăn ăn này.

80
00:06:42,443 --> 00:06:44,195
‎Rõ, thưa cô Donna.

81
00:06:52,787 --> 00:06:55,790
‎Cần phải uống gì đó.
‎Henry, cho anh đồ uống.

82
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
‎Lỗi của anh.

83
00:07:04,382 --> 00:07:06,884
‎Lon soda đó, Henry đã lắc nó.

84
00:07:06,968 --> 00:07:09,554
‎Và nếu Rodney mở, thì thôi xong.

85
00:07:09,637 --> 00:07:11,931
‎Ellie, thảm họa nước nho tiềm tàng.

86
00:07:13,307 --> 00:07:14,267
‎Được rồi.

87
00:07:18,438 --> 00:07:19,981
‎Đây rồi.

88
00:07:23,985 --> 00:07:25,027
‎Đã quá.

89
00:07:26,028 --> 00:07:26,904
‎Ôi không.

90
00:07:32,118 --> 00:07:35,079
‎May mà cô hợp với màu tím.

91
00:07:44,755 --> 00:07:46,424
‎Đến giờ vẫn sạch sẽ.

92
00:07:48,176 --> 00:07:51,721
‎Rodney J. Dinkle, mình đến sớm quá.

93
00:07:51,804 --> 00:07:54,807
‎Đủ thời gian để luyện kỹ năng giám sát

94
00:07:54,891 --> 00:07:57,518
‎bằng cách để mắt đến khu vực này.

95
00:08:02,982 --> 00:08:07,320
‎Mình sẽ ngồi đó một lát
‎để giữ nơi này an toàn.

96
00:08:08,154 --> 00:08:12,658
‎Sơn ướt cộng với quần
‎bằng một rắc rối lớn.

97
00:08:12,742 --> 00:08:13,868
‎Để mình lo.

98
00:08:24,795 --> 00:08:26,380
‎Tốt lắm, Jax.

99
00:08:43,606 --> 00:08:44,607
‎Không!

100
00:08:47,693 --> 00:08:50,821
‎Tuyệt! Trực thăng Ponzu đến giải cứu.

101
00:09:03,042 --> 00:09:04,168
‎Chuyện gì vậy?

102
00:09:05,795 --> 00:09:08,839
‎Đường phố an toàn, đã kiểm tra.

103
00:09:08,923 --> 00:09:12,218
‎Vẫn sạch bong sáng bóng, đã kiểm tra.

104
00:09:12,301 --> 00:09:13,761
‎Tiếp tục thôi.

105
00:09:23,020 --> 00:09:25,231
‎Gần đến trung tâm cộng đồng rồi.

106
00:09:26,649 --> 00:09:29,485
‎Ừ. Có vẻ anh ấy sẽ có bức ảnh sạch sẽ.

107
00:09:29,569 --> 00:09:31,445
‎Việc của ta vậy là xong.

108
00:09:31,529 --> 00:09:32,613
‎Làm tốt lắm.

109
00:09:33,281 --> 00:09:37,868
‎Đây là nhiệm vụ đầu tiên ta làm
‎mà không cần lời khuyên của cô Yuki.

110
00:09:37,952 --> 00:09:40,997
‎Này, cậu nói đúng. Lời khuyên gì nhỉ?

111
00:09:41,747 --> 00:09:45,459
‎Hình như, "Ăn tráng miệng xong
‎thì bữa ăn mới kết thúc".

112
00:09:46,002 --> 00:09:48,379
‎Không hiểu liên quan gì đến Rodney.

113
00:09:48,462 --> 00:09:52,133
‎Có thể nghĩa là nhiệm vụ Zenko
‎chưa xong nếu chưa kết thúc?

114
00:09:52,216 --> 00:09:53,968
‎Đợi đã.

115
00:09:57,638 --> 00:09:59,390
‎Nhiệm vụ hoàn thành.

116
00:09:59,473 --> 00:10:03,019
‎Đã đến khu vực mục tiêu
‎và hoàn toàn sạch sẽ.

117
00:10:04,061 --> 00:10:07,481
‎Chuẩn bị nhé mẹ,
‎sắp có một bức ảnh hoàn hảo.

118
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
‎- Ôi không.
‎- Không.

119
00:10:34,008 --> 00:10:36,761
‎Chà, phải khen cậu đấy, Rod-ster.

120
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
‎Cậu thật biết giữ sạch sẽ.

121
00:10:41,599 --> 00:10:43,684
‎May mà không phải ngày ta chụp ảnh.

122
00:10:43,768 --> 00:10:46,395
‎Cậu biết ta là đội bí mật chứ?

123
00:10:46,479 --> 00:10:48,648
‎Chúng ta không cần chụp ảnh.

124
00:10:49,607 --> 00:10:50,524
‎Phải đấy.

125
00:10:51,817 --> 00:10:54,278
‎Tặng chị đây. Một ảnh tặng chị.

126
00:10:54,945 --> 00:10:59,325
‎Tặng anh. Một ảnh tặng anh.
‎Hôm nay anh gặp may đấy.

127
00:10:59,408 --> 00:11:04,038
‎Xem này. Ảnh Học viên An ninh
‎Thiếu niên chính thức của tôi.

128
00:11:04,121 --> 00:11:05,373
‎Đẹp lắm, Rodney.

129
00:11:05,456 --> 00:11:07,458
‎Ảnh của anh hóa ra lại đẹp quá.

130
00:11:07,541 --> 00:11:11,671
‎Mẹ tôi rất vui,
‎mẹ đặt gói ảnh siêu xịn sò luôn.

131
00:11:13,130 --> 00:11:15,383
‎Bạn này sẽ vào phòng tôi.

132
00:11:15,466 --> 00:11:18,344
‎Như thế thật là…

133
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
‎Tuyệt. Em muốn một bức.

134
00:11:21,931 --> 00:11:22,973
‎Ảnh của mình.

135
00:11:23,057 --> 00:11:26,018
‎Được rồi. Cũng được đấy.

136
00:11:26,102 --> 00:11:30,731
‎Rodney, có vẻ cuối cùng
‎anh cũng gặp may trong ngày chụp ảnh.

137
00:11:31,107 --> 00:11:35,277
‎May mắn ư? Tất cả là do tôi,
‎Rodney J. Dinkle.

138
00:11:35,361 --> 00:11:39,031
‎Một điều nhỏ mà tôi thích gọi là
‎có trí sẽ thắng tất cả.

139
00:11:39,115 --> 00:11:42,076
‎- Rodney, món ăn xong rồi.
‎- Cảm ơn cô.

140
00:11:45,371 --> 00:11:47,957
‎Đúng hơn là, có trí thì toang.

141
00:11:52,711 --> 00:11:55,339
‎SỐ TÁM KHẮP NƠI

142
00:11:55,423 --> 00:11:56,715
‎Sẵn sàng chưa?

143
00:11:56,799 --> 00:11:59,593
‎Hãy bắt đầu cuộc thi kéo sợi mì nào.

144
00:12:01,929 --> 00:12:05,266
‎Sợi mì dài nhất.

145
00:12:12,773 --> 00:12:14,358
‎Bột bánh đâu rồi?

146
00:12:14,442 --> 00:12:15,526
‎Đằng kia.

147
00:12:17,319 --> 00:12:20,489
‎Bảy cộng một là tám. Sáu cộng hai là tám.

148
00:12:20,573 --> 00:12:23,325
‎Năm cộng ba bằng… tám.

149
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
‎Nào, Luis. Đi chơi thôi.

150
00:12:26,203 --> 00:12:32,543
‎Không được, Lula. Hai ngày nữa là đến
‎bài kiểm tra đầu tiên. Và nó thật đáng sợ.

151
00:12:33,878 --> 00:12:35,212
‎Sao lại đáng sợ?

152
00:12:35,296 --> 00:12:37,423
‎Ờ, tất cả là về con số tám.

153
00:12:37,506 --> 00:12:41,427
‎Mình thích toán học,
‎nhưng có quá nhiều thứ để nhớ.

154
00:12:41,510 --> 00:12:43,762
‎Con số, hình khối, quy luật.

155
00:12:45,347 --> 00:12:48,100
‎Ừ, cậu đang học nhỉ?

156
00:12:48,184 --> 00:12:50,311
‎Chắc rồi. Bốn cộng bốn bằng tám.

157
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
‎Hình bát giác có tám cạnh.

158
00:12:52,229 --> 00:12:55,983
‎Giờ thì mình biết,
‎nhưng lỡ quên khi thi thì sao?

159
00:12:56,066 --> 00:12:58,486
‎Mình nên học tiếp. Gặp cậu sau.

160
00:13:00,154 --> 00:13:03,282
‎Tội nghiệp Luis.
‎Cậu ấy thực sự lo về bài kiểm tra.

161
00:13:03,365 --> 00:13:05,534
‎Bài kiểm tra đầu tiên quan trọng mà.

162
00:13:05,618 --> 00:13:09,580
‎Nhưng có vẻ cậu ấy thuộc bài.
‎Cậu ấy chỉ căng thẳng.

163
00:13:09,663 --> 00:13:13,542
‎Có lẽ ta có thể giúp.
‎Nhưng trước tiên, ta phải…

164
00:13:24,178 --> 00:13:26,096
‎Ponzu, chế độ nhiệm vụ.

165
00:13:58,587 --> 00:13:59,922
‎Niah!

166
00:14:00,005 --> 00:14:01,131
‎Ari!

167
00:14:01,215 --> 00:14:02,508
‎Ellie!

168
00:14:02,591 --> 00:14:03,759
‎Jax!

169
00:14:04,718 --> 00:14:07,179
‎Đội Zenko Tiến lên!

170
00:14:07,263 --> 00:14:10,558
‎- Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy?
‎- Là Luis.

171
00:14:10,641 --> 00:14:14,436
‎Vài ngày nữa đến bài kiểm tra đầu tiên.
‎Kiểm tra toán về số tám.

172
00:14:14,520 --> 00:14:18,148
‎Con số yêu thích thứ hai của mình.
‎Cậu ấy học kỹ

173
00:14:18,232 --> 00:14:21,569
‎nhưng lại sợ lúc kiểm tra sẽ quên hết.

174
00:14:21,652 --> 00:14:24,363
‎Mỗi khi mình vào vai chính
‎trong một vở kịch,

175
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
‎mình vừa làm việc vừa tập lời thoại

176
00:14:26,907 --> 00:14:28,534
‎để mình không nghĩ về nó.

177
00:14:28,617 --> 00:14:29,743
‎Tuyệt lắm, Ellie.

178
00:14:29,827 --> 00:14:31,954
‎Cả đội, nhiệm vụ Zenko hôm nay

179
00:14:32,037 --> 00:14:35,291
‎là bí mật giúp Luis
‎cảm thấy sẵn sàng cho bài kiểm tra.

180
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
‎Nhưng làm thế nào?

181
00:14:39,503 --> 00:14:43,173
‎Hãy nhớ, có nhiều cách
‎để nhồi một cái bánh bao.

182
00:14:43,257 --> 00:14:47,303
‎Thực ra là có sáu cách.
‎Và sáu lớn hơn một. Toán học.

183
00:14:48,929 --> 00:14:51,390
‎Vâng. Chúng cháu sẽ ghi nhớ.

184
00:14:52,016 --> 00:14:55,936
‎Mình có ý này. Một cách giúp Luis
‎luyện tập mọi thứ cậu ấy biết.

185
00:14:56,020 --> 00:14:58,522
‎- Một tiếng nữa gặp ở công viên.
‎- Hay đấy.

186
00:14:58,606 --> 00:15:00,983
‎- Đội Zenko…
‎- Tiến lên!

187
00:15:09,825 --> 00:15:11,327
‎Được rồi, thế này nhé.

188
00:15:11,410 --> 00:15:14,872
‎Ta sẽ cho Luis đi tìm kho báu
‎cùng bạn thân, Lula.

189
00:15:14,955 --> 00:15:18,334
‎Sẽ giúp cậu ấy luyện
‎những gì cần biết về số tám.

190
00:15:18,417 --> 00:15:21,712
‎Ý cậu là cộng, trừ, phép tính
‎và hình khối?

191
00:15:21,795 --> 00:15:24,632
‎Tất cả. Kế hoạch thế này…

192
00:15:25,758 --> 00:15:29,803
‎Đầu tiên Luis sẽ phải tìm ra số tám ẩn.

193
00:15:30,512 --> 00:15:32,723
‎Vòng nón dẫn đến gợi ý kế.

194
00:15:35,100 --> 00:15:37,144
‎Gợi ý sẽ dẫn đến bồn hoa.

195
00:15:38,854 --> 00:15:40,022
‎Ở đây có gợi ý.

196
00:15:43,651 --> 00:15:47,404
‎Cậu ấy sẽ tìm một vật thể tám cạnh,
‎cây dù to đó.

197
00:15:48,781 --> 00:15:51,784
‎Ở đó cậu ấy sẽ tìm được kho báu bí mật.

198
00:15:54,662 --> 00:15:57,706
‎Gợi ý đầu tiên sẽ bắt đầu
‎cuộc đi tìm đồ vật.

199
00:15:57,790 --> 00:16:01,168
‎Tất cả việc này sẽ giúp Luis luyện toán.

200
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
‎- Được.
‎- Ý hay.

201
00:16:02,544 --> 00:16:07,716
‎Giờ chỉ cần gửi tờ giấy này,
‎bảo Luis và Lula ngày mai đến công viên

202
00:16:07,800 --> 00:16:09,635
‎và tìm thông điệp trong chai.

203
00:16:09,718 --> 00:16:15,057
‎- Hoàn hảo, ta có thể gửi trên đường về.
‎- Và cùng nhau ngủ thật ngon.

204
00:16:33,158 --> 00:16:36,662
‎Cả đội, Luis vừa gặp Lula.
‎Họ đang trên đường.

205
00:16:36,745 --> 00:16:39,373
‎Tuyệt. Đến công viên trước họ đi.

206
00:16:46,422 --> 00:16:49,133
‎Ôi không. Họ đang dọn công viên.

207
00:16:51,176 --> 00:16:53,721
‎Giờ thì hỏng hết rồi.

208
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
‎Không. Đừng xóa hình nón.

209
00:17:03,439 --> 00:17:05,649
‎Hình bông hoa mất hết rồi.

210
00:17:08,152 --> 00:17:09,695
‎Cái ô cũng thế.

211
00:17:09,778 --> 00:17:11,905
‎Đúng là thảm họa.

212
00:17:11,989 --> 00:17:13,574
‎Ta phải làm gì đây?

213
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
‎Nhìn này.

214
00:17:14,575 --> 00:17:17,828
‎Tìm thấy rồi. Thư trong chai.

215
00:17:19,204 --> 00:17:23,834
‎"Một kho báu tuyệt vời đang đợi bạn.
‎Hãy đi tìm các gợi ý".

216
00:17:24,543 --> 00:17:25,919
‎Săn tìm kho báu?

217
00:17:27,254 --> 00:17:31,759
‎Ôi không. Hình kem ốc quế của tớ là
‎gợi ý tiếp theo và mất rồi. Làm gì đây?

218
00:17:31,842 --> 00:17:34,928
‎Ta sẽ phải chế các bước
‎cho trò săn kho báu này ngay.

219
00:17:35,012 --> 00:17:37,806
‎"Trong bóng rổ,
‎có năm cầu thủ trong một đội".

220
00:17:37,890 --> 00:17:40,309
‎Này, mình thích bóng rổ.

221
00:17:40,392 --> 00:17:45,689
‎"Vậy trong trận đấu
‎trên sân có bao nhiêu cầu thủ từ hai đội?"

222
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
‎Kia rồi.

223
00:17:48,484 --> 00:17:51,653
‎Ta có thể lật tám cọc tiêu kia
‎để chỉ tới gợi ý kế.

224
00:17:51,737 --> 00:17:52,780
‎Để mình.

225
00:17:53,238 --> 00:17:56,867
‎Nhưng gợi ý sau là bồn hoa,
‎nó cũng đã biến mất.

226
00:17:56,950 --> 00:17:59,286
‎Khắc phục ngay. Giúp mình nhé?

227
00:18:01,121 --> 00:18:02,581
‎Giơ tay lên.

228
00:18:03,248 --> 00:18:06,460
‎Có hai đội, vậy là năm cộng năm.

229
00:18:06,543 --> 00:18:07,461
‎- Mười.
‎- Mười.

230
00:18:07,544 --> 00:18:09,755
‎Và còn nữa. "Trừ…"

231
00:18:09,838 --> 00:18:11,298
‎Nghĩa là bớt đi.

232
00:18:11,381 --> 00:18:13,717
‎"…số lưới trên sân bóng rổ".

233
00:18:14,760 --> 00:18:16,011
‎- Hai.
‎- Phải.

234
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
‎Vậy mười trừ hai bằng tám.

235
00:18:18,972 --> 00:18:24,019
‎"Nhảy bằng ấy bước về phía trước.
‎Số tám tiếp theo sẽ dẫn đường".

236
00:18:24,520 --> 00:18:25,604
‎Một…

237
00:18:26,480 --> 00:18:27,439
‎hai…

238
00:18:28,398 --> 00:18:29,358
‎ba…

239
00:18:31,151 --> 00:18:32,778
‎bốn…

240
00:18:33,779 --> 00:18:34,655
‎năm…

241
00:18:35,823 --> 00:18:36,949
‎sáu…

242
00:18:38,325 --> 00:18:39,743
‎bảy…

243
00:18:42,913 --> 00:18:43,956
‎tám.

244
00:18:44,039 --> 00:18:46,333
‎Được rồi. Số tám kế ở đâu?

245
00:18:46,416 --> 00:18:48,377
‎Kia. Mấy cái màu cam đó.

246
00:18:48,460 --> 00:18:49,878
‎Tám cái.

247
00:18:49,962 --> 00:18:51,755
‎Chúng chỉ hướng đó.

248
00:18:56,176 --> 00:18:57,678
‎Gợi ý tiếp theo.

249
00:18:59,596 --> 00:19:01,140
‎"Để có gợi ý kế,

250
00:19:01,223 --> 00:19:05,769
‎tìm thứ nằm ở ô vuông thứ tám
‎trong bồn hoa màu tím vàng".

251
00:19:05,853 --> 00:19:08,355
‎Ồ, mình biết chậu hoa ở đâu rồi.

252
00:19:11,024 --> 00:19:13,235
‎Ellie, ta sắp hết thời gian.

253
00:19:14,903 --> 00:19:17,114
‎Súng cao su hành động, Jax.

254
00:19:17,197 --> 00:19:18,031
‎Được ngay.

255
00:19:24,413 --> 00:19:27,166
‎- Hoa đẹp đấy chứ.
‎- Để mình xem.

256
00:19:27,249 --> 00:19:30,169
‎Tím, vàng, tím, vàng.

257
00:19:30,252 --> 00:19:32,546
‎Này, có quy luật.

258
00:19:32,629 --> 00:19:35,048
‎Ồ, phải rồi. Hãy đếm nhé.

259
00:19:35,132 --> 00:19:36,633
‎- Một…
‎- Hai…

260
00:19:36,717 --> 00:19:37,885
‎- Ba…
‎- Bốn…

261
00:19:37,968 --> 00:19:39,219
‎- Năm…
‎- Sáu…

262
00:19:39,303 --> 00:19:40,179
‎Bảy…

263
00:19:41,763 --> 00:19:43,390
‎Cái tiếp theo trống.

264
00:19:43,473 --> 00:19:46,310
‎Bông hoa nào ở ô tiếp theo đây?

265
00:19:48,854 --> 00:19:51,690
‎Dễ thôi. Tám, màu vàng.

266
00:19:54,193 --> 00:19:58,405
‎"Kho báu sẽ được tìm thấy ở dưới
‎hình bát giác gần công viên trượt ván".

267
00:19:58,488 --> 00:20:00,157
‎Bát giác là cái gì?

268
00:20:00,240 --> 00:20:01,992
‎Một hình có tám cạnh.

269
00:20:02,326 --> 00:20:04,661
‎Cậu biết nhiều thật.

270
00:20:05,537 --> 00:20:07,372
‎Ừ, chắc là thế.

271
00:20:07,456 --> 00:20:13,629
‎Có một cái ô to cạnh sân trượt.
‎Cậu có nghĩ nó có tám cạnh không?

272
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
‎Ừ. Có thể. Thông minh đấy, cô bạn.

273
00:20:16,965 --> 00:20:18,258
‎Đi xem nào.

274
00:20:19,134 --> 00:20:24,514
‎Lúc trước có ô ở đó, giờ thì không.
‎Ta phải tìm một vật tám cạnh khác.

275
00:20:24,598 --> 00:20:28,393
‎- Và chuyển kho báu.
‎- Sao làm kịp trong hai phút?

276
00:20:28,477 --> 00:20:30,437
‎Nhớ cô Yuki nói gì không?

277
00:20:30,520 --> 00:20:33,398
‎"Có nhiều cách để nhồi bánh bao".

278
00:20:33,482 --> 00:20:37,986
‎Cô ấy nói đúng. Đến lúc
‎siêu sáng tạo để nhồi bánh bao.

279
00:20:38,070 --> 00:20:41,573
‎Mọi người chia ra
‎tìm thứ gì thay cho chiếc ô.

280
00:20:56,922 --> 00:21:00,550
‎- Đã thấy hình bát giác khác.
‎- Giờ đến kho báu.

281
00:21:01,301 --> 00:21:03,303
‎Này, ở đây không có ô.

282
00:21:03,387 --> 00:21:05,055
‎Có lẽ mình nhầm.

283
00:21:05,138 --> 00:21:08,392
‎Điều đó nghĩa là
‎có một hình tám cạnh khác.

284
00:21:08,475 --> 00:21:10,394
‎Cùng đi thám thính thôi.

285
00:21:16,191 --> 00:21:17,150
‎Được rồi.

286
00:21:27,244 --> 00:21:30,998
‎Này, biển báo dừng.
‎Đúng là một hình bát giác.

287
00:21:31,081 --> 00:21:32,666
‎Thấy chưa? Tám cạnh.

288
00:21:32,749 --> 00:21:34,710
‎Có cái gì đó ở dưới.

289
00:21:34,793 --> 00:21:37,337
‎Kho báu. Tìm thấy rồi.

290
00:21:38,046 --> 00:21:38,922
‎Tuyệt vời.

291
00:21:39,006 --> 00:21:43,260
‎Một bộ tám cây bút chì
‎và một cục tẩy Squasher.

292
00:21:43,343 --> 00:21:46,513
‎Cậu có thể dùng chúng
‎cho bài kiểm tra toán ngày mai.

293
00:21:46,888 --> 00:21:48,724
‎Phải rồi, bài kiểm tra.

294
00:21:48,807 --> 00:21:51,643
‎- Hy vọng mình làm tốt.
‎- Cậu đùa à?

295
00:21:51,727 --> 00:21:56,106
‎Cậu siêu giỏi toán mà.
‎Cậu biết nhiều thứ về số tám thật.

296
00:21:56,189 --> 00:21:57,107
‎Thật sao?

297
00:21:57,733 --> 00:22:02,779
‎Ừ. Cậu giải hết các gợi ý toán học
‎và tìm được kho báu.

298
00:22:02,863 --> 00:22:08,285
‎Cậu nói đúng. Mình giỏi việc này.
‎Mai mình có thể làm tốt bài kiểm tra.

299
00:22:08,827 --> 00:22:13,165
‎Và nếu mình làm sai,
‎cục tẩy Squasher có thể giúp xóa nó.

300
00:22:14,541 --> 00:22:15,917
‎Chúc mừng, Nia.

301
00:22:16,001 --> 00:22:18,503
‎Săn kho báu là bài tập tuyệt vời cho Luis.

302
00:22:18,587 --> 00:22:22,632
‎Phải, sự tự tin của cậu ấy
‎được tăng lên hoàn toàn.

303
00:22:26,511 --> 00:22:27,888
‎Xem này, các cậu.

304
00:22:27,971 --> 00:22:30,390
‎Mình làm đúng hết bài kiểm tra.

305
00:22:30,474 --> 00:22:33,560
‎Tuyệt, Luis. Bọn mình biết cậu làm được.

306
00:22:33,643 --> 00:22:39,816
‎Đó là lý do hay để mở tiệc, với bánh bao
‎tám nguyên liệu nổi tiếng của cô.

307
00:22:40,192 --> 00:22:43,945
‎Tuyệt. Cháu vui đến mức
‎có thể ăn hết tám bát ấy.

308
00:22:45,572 --> 00:22:46,907
‎Giá là tám đô la.

309
00:22:48,700 --> 00:22:51,369
‎Đùa thôi. Bánh bao miễn phí.

310
00:22:51,453 --> 00:22:52,996
‎- Tuyệt vời!
‎- Tuyệt!

311
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong