‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هيا، انطلقوا!‬
‫أبطال فريق "زينكو"!‬
‫هيا، انطلقوا!‬
‫فريق "زينكو"!‬
‫- هيا، انطلقوا!‬ ‫- أبطال فريق "زينكو"!‬
‫يا له من يوم رائع‬ ‫لمراقبة الطيور يا "نايا".‬
‫انظر. هل هذا طائر طنّان؟‬
‫و...‬
‫بيضة طارئة.‬
‫أفسحا الطريق. تأخرت على شيء.‬
‫بداية جميلة يا طيور الحب.‬
‫- أمسكت بها.‬ ‫- حقيقة ممتعة:‬
‫هل تعلم أنه يمكن للناس التعامل مع البيض‬
‫دون التسبب في رفض الأم لهم لاحقًا؟‬
‫"نايا". بدأت ذراعي تتعب.‬
‫سآخذها من هنا.‬
‫لم يحن الوقت بعد لمغادرة العش.‬
‫- يا إلهي. جميل.‬ ‫- جميل جدًا.‬
‫مَن هذا؟‬
‫لا بد أنها جديدة في البلدة.‬
‫أليست رائعة؟ شاهدوا الآن.‬
‫ارقصي يا "روزي".‬
‫مرة أخرى.‬
‫لعبتها المفضلة هي إحضار الأشياء.‬
‫- رائع!‬ ‫- مذهل.‬
‫رائع، كلبتك الآلية رائعة يا "فيليشا".‬
‫من الأفضل أن نذهب لممارسة كرة القدم.‬
‫لديّ الكثير من الألعاب الرائعة مثل "روزي".‬
‫والآن بعد أن انتقلت على "هارموني هاربر"،‬
‫كل الأصدقاء الجدد الذين أقوم بمصادقتهم‬ ‫يلعبون بها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هل ذكرت أن "روزي" تقوم بالشقلبة للخلف؟‬
‫هيا يا صغيرتي.‬
‫واحدة أخرى. مرة أخرى.‬
‫حركات رائعة، أليس كذلك؟‬
‫"فيليشا"؟‬
‫خلل!‬
‫"روزي".‬
‫آسفة.‬
‫يبدو أن لدينا كلبة آلية هاربة.‬
‫إنها مهمة لي.‬
‫صحيح.‬
‫"بونزو"، وضع المهمة.‬
‫رائع!‬
‫"نايا".‬
‫"آري".‬
‫"إيلي".‬
‫"جاكس"!‬
‫أبطال فريق "زينكو"!‬
‫سمعنا نداءك، ماذا لديك؟‬
‫هناك فتاة جديدة في البلدة اسمها "فيليشا".‬
‫فتاة جديدة؟ كيف فاتني ذلك؟‬
‫تم تحديث سكان "هارموني هاربور"،‬
‫مليون وثلاثمائة وعشرة آلاف وخمسمائة‬ ‫وواحد وستون.‬
‫كانت تحاول إثارة إعجاب بعض الأولاد‬ ‫بكلبتها الآلية.‬
‫إنه رائع جدًا.‬
‫لكنه خرج تمامًا عن نطاق السيطرة.‬
‫كان لدي آلي أليف مرة. سمكة كهربائية.‬
‫أفسدت حوض السمك الخاص بي بالكامل.‬
‫على أي حال يا فريق "زينكو"، مهمتكم‬ ‫هي الإمساك بالكلبة الآلية‬
‫قبل أن يتسبب بأي مشكلة آلية.‬
‫يبدو وكأنها خطة آلية.‬
‫تذكّروا فقط، في حالة الشك،‬
‫يجب على الطاهي دائمًا‬ ‫أن يطهو وجبته المفضلة.‬
‫إلا إذا كانت مشبّعة بالكزبرة.‬
‫كما هو الحال مع "بونزو".‬
‫حسنًا.‬
‫- مستعدون يا فريق "زينكو"...‬ ‫- انطلقوا.‬
‫كيف سنجد الكلبة الآلية الخارجة‬ ‫عن نطاق السيطرة؟‬
‫- أنا لا...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يبدو أنه مكان مناسب للبدء منه.‬
‫حديقتي الرملية.‬ ‫كانت تبعث على الراحة والآن لم يعد...‬
‫لم يعد الأمر كذلك.‬
‫تبدو هذه مثل آثار أقدام آلي.‬
‫دعونا نتتبعها.‬
‫من الأفضل أن نصلح حديقة السيد "تاناكا"‬ ‫قبل أن يُفسد يومه.‬
‫دع الأمور تجري في أعنتها يا "تاناكا".‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫ها قد انتهيت. الأمر بغاية السهولة.‬
‫لا تقلق. دعنا ننظف هذا المكان.‬
‫أصلحتها بقوة عقلي.‬
‫أعلم.‬
‫تخيل فنجان شاي لذيذ. والفوز ببطاقة يانصيب.‬
‫وفطيرة نخالة بنخالة إضافية.‬
‫نرصد كلبة آلية.‬
‫لا. حامل بيع أمي على الطريق.‬
‫توقفي يا "روزي".‬
‫لقد توقفت عندما طلبت منها ذلك.‬ ‫ربما ليست معطلة بالكامل.‬
‫أو ربما تكون كذلك.‬
‫- عودي يا "روزي".‬ ‫- أمسكت بها.‬
‫أعتقد أن "روزي" ليست من محبّي‬ ‫الكتب الهزلية.‬
‫اذهبا خلف الجرو. سنقوم أنا و"نايا"‬ ‫بتنظيف المكان.‬
‫هذا يتطلب حلًا لاصقًا.‬
‫يظهر ما يمكنك فعله عندما تلتزم به.‬
‫نعم يا أمي، لقد كونت الكثير‬ ‫من الصداقات الجديدة.‬
‫في الحقيقة، أنا ألعب معهم الآن.‬ ‫كل شيء رائع.‬
‫في الواقع، لدي صديقة واحدة، "روزي"،‬ ‫وفقدتها.‬
‫مسكينة "فيليشا".‬
‫يبدو أن مهمتنا أصبحت مزودوجة.‬
‫العثور على "روزي" ومساعدة "فيليشا"‬ ‫في تكوين صداقات جديدة.‬
‫"غابرييل"، فكرة العمل في تنزيه الكلاب‬ ‫عبقرية للغاية.‬
‫بالضبط يا "لويس".‬
‫سيرغب الجميع في تنزيه كلابهم من قبل‬ ‫شركتنا الرائدة الجديدة، "براهز آند بوز".‬
‫انتظرا. عودا إيها الكلبان.‬
‫هذا لا يُبشّر بخير.‬
‫حديقتي.‬
‫الجزر الخاص بي.‬
‫فزاعة الطيور.‬
‫هذا غير لائق.‬
‫هذه الكلاب تضايقني.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫حسنًا، "روزي" هي القائدة.‬ ‫لذا إذا تمكنا من الإمساك بها...‬
‫ربما يتوقف "غليتزي" و"سكروفي" أيضًا.‬
‫ثم يتبقى لدينا مساعدة "فيليشا" في تكوين‬ ‫صداقات.‬
‫تحوّلت مهمتنا إلى مهمة مزدوجة.‬
‫سنشرح لاحقًا.‬
‫- كيف نوقف هذا؟‬ ‫- لن يبقى خضار لـ"فونا".‬
‫تذكرون نصيحة "يوكي"؟‬
‫"في حالة الشك، يجب على الطاهي‬ ‫أن يطهو وجبته المفضلة."‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫يمكننا جعل "روزي" تأتي إلينا من خلال‬ ‫طهي وجبتها المفضلة.‬
‫لكنها آلية لا تأكل الطعام.‬
‫علينا فقط معرفة ما هو الشيء المفضل لديها.‬
‫وفقًا لـ"فيليشا"، إنها لعبة إحضار الأشياء.‬
‫هيا يا "روزي". أحضريها.‬
‫رائع!‬
‫سأتولى إصلاح "روزي".‬ ‫وأنتم اهتموا بأمر "سكروفي" و"غليتزي".‬
‫الآن تحسنان التصرف.‬
‫كنت محقًا. لقد هدآ عندما أمسكنا بـ "روزي".‬
‫لكن هذه المهمة لم تنتهِ بعد.‬ ‫ما زلنا بحاجة لمساعدة "فيليشا".‬
‫وهذان الكلبان سيفيان بالغرض.‬
‫"روزي"، يا صغيرتي. أين أنت؟‬
‫الكلبة الآلية مستعدة للذهاب.‬
‫"روزي". لقد عدت!‬
‫وتبدين بأحسن حال.‬
‫حسنًا، "نايا" و"إيلي"، حان دوركما.‬
‫عُلم. سنحرر الكلبان.‬
‫حان دورك يا "جاكس".‬
‫يا رفاق، أعتقد أنني رأيت الكلاب‬ ‫تجري بهذا الطريق.‬
‫يبدو أنك كونت بعض الصداقات يا "روزي".‬ ‫ها قد نجحت.‬
‫لا تغادرا بهذه الطريقة مرة أخرى‬ ‫أيتها الصديقتان.‬
‫لا يمكنكما التنزه وحدكما. هذا عملنا.‬
‫كلب آلي جميل. لدي طائرة بدون طيار‬ ‫تشبه الطائر الآلي.‬
‫حقًا؟ هذا جميل جدًا. أحب مثل تلك الألعاب.‬
‫يا أخي الكبير، يريد "سكروفي" لعب‬ ‫إحضار الأشياء.‬
‫- "روزي" تحب هذه اللعبة.‬ ‫- هل تريدين اللعب معنا في الحديقة؟‬
‫سنحضر طائرتنا. يمكنك أن تلعب‬ ‫مع كلبك الآلي.‬
‫ماذا، حقًا؟ كأصدقاء؟‬
‫- نعم. أنا "غابرييل".‬ ‫- وأنا "لويس".‬
‫اسمي "فيليشا".‬
‫"روزي"، لدينا أصدقاء.‬
‫تم تحقيق المهمة المزدوجة.‬
‫تم إصلاح "روزي" وإعادتها،‬ ‫والفتاة الجديدة لديها أصدقاء.‬
‫كيف أصلحت تلك الكلبة الآلي بهذه السرعة؟‬
‫الأمر معقّد نوعًا ما.‬
‫قمت بإيقاف تشغيله وأعدت تشغيله‬ ‫مرة أخرى، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫حاذري يا "إيلي".‬
‫مرحى، لقد هبطت بنجاح.‬
‫سأعطيك تسعة من عشرة.‬
‫لكن علينا أن نفعل شيئًا حيال ذلك الصدع.‬
‫هكذا. لن يسقط أحد بسبب هذا الصدع.‬
‫"غابرييل". "لويس".‬
‫أوتدريان؟ اليوم عيد ميلادي.‬
‫حقًا؟ عيد ميلاد سعيدًا يا "لولا".‬
‫وفي عيد ميلادي، أريد أن ألعب‬ ‫لعبة المطاردة. إنه دورك.‬
‫لا أستطيع. يجب أن أساعد أخي الكبير‬ ‫في أمر ما.‬
‫ويتعين علي مساعدة أخي الصغير في عمل ما.‬
‫لا بأس.‬
‫لماذا يصعب العثور على أحد لألعب معه اليوم؟‬
‫غريب جدًا.‬
‫تفضلا.‬
‫هناك حفل كبير مفاجئ اليوم‬ ‫في المركز الاجتماعي من أجل "لولا".‬
‫ونحن موجّها الدعوة الرسميين.‬
‫نعم، البلدة بأكملها مدعوة إلى الحفلة،‬ ‫بمن في ذلك أنتما.‬
‫جميل. لنكمل المهمة يا أخي.‬
‫لهذا السبب لم تلعبا مع "لولا".‬
‫أجل. لدينا عمل مهم علينا القيام به.‬
‫وتركناه حتى اللحظة الأخيرة.‬
‫نعم، سيكون حفلًا كبيرًا.‬
‫ستحضر "دونا" الكعكة، و"كات" البالون،‬ ‫و"إيان" الزينة.‬
‫و"لولا" ليس لديها فكرة؟‬
‫بالضبط.‬
‫علينا الذهاب الآن.‬ ‫هناك أشخاص كثر علينا دعوتهم.‬
‫حفل مفاجئ. هذا مثير جدًا.‬
‫صحيح. لكن يراودني شعور أنه من الصعب‬ ‫إخفاء الأمر عن "لولا".‬
‫فهمت قصدك. هيا بنا، حان وقت المهمة.‬
‫"بونزو"، وضع المهمة!‬
‫نعم.‬
‫"نايا"!‬
‫"آري"!‬
‫"إيلي"!‬
‫"جاكس"!‬
‫أبطال فريق "زينكو".‬
‫سمعنا ندائك. ماذا لديك؟‬
‫إنه عيد ميلاد "لولا"، وستكون هناك‬ ‫حفلة مفاجئة ضخمة.‬
‫نعم. اليوم 23. يوم ميلاد "لولا".‬
‫ما المشكلة في ذلك؟ أعياد الميلاد‬ ‫هي أسعد الأيام.‬
‫بالتأكيد. قام "غابرييل" و"لويس"‬ ‫بدعوة الجميع.‬
‫نعم. أنت مدعو أيضًا يا "بونزو".‬ ‫لكن حاول أن تُحسن التصرف هذه المرة.‬
‫وعاء الشراب ليس حوض سباحة.‬
‫يساهم الجميع في كل أرجاء البلدة‬ ‫في يوم عيد ميلاد "لولا".‬
‫الرقائق البراقة والبالون والكعكة‬ ‫والزينة التي تمثل الرقم 9.‬
‫كانت "لولا" تجوب المكان باحثة عن شخص‬ ‫ليلعب معها.‬
‫سوف تكتشف الأمر برمته.‬
‫مهمتكم الحفاظ على سرية الحفلة حتى يتم‬ ‫إعدادها بالكامل.‬
‫سيكون ذلك صعبًا، لكن يمكننا تولي الأمر.‬
‫تذكروا أنه من الممتع التجربة أثناء الطهي،‬
‫لكن يمكنكم دائمًا العودة‬ ‫إلى الوصفة الأصلية.‬
‫صحيح.‬
‫هل الجميع مستعد لبدأ مهمة الحفلة؟‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫- أبطال فريق "زينكو"!‬ ‫- انطلقوا!‬
‫ها هي الفتاة صاحبة عيد الميلاد.‬
‫مفسد محتمل في طريقه إلى "لولا".‬
‫اسمع يا "إيان". اليوم عيد ميلادي.‬ ‫هل تريد أن تلعب لعبة المطاردة؟‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "لولا".‬ ‫أود أن ألعب، لكني مشغول.‬
‫ماذا يوجد في الحقيبة؟‬
‫إنه غسيل. نعم. إنه غسيل نتن حقًا.‬
‫ويجب أن أذهب لأغسله.‬
‫غريب، لا أشم أي رائحة كريهة.‬
‫لكن لا بأس. يمكننا اللعب في وقت آخر.‬
‫ربما هناك أحد في المتنزه ألعب معه.‬
‫درب الجنية. ربما من جنية عيد الميلاد.‬
‫مهلًا، هل هناك جنية عيد ميلاد؟‬ ‫أعتقد أنني سأكتشف ذلك.‬
‫"آري"، و"جاكس"، ترك العم "إيان"‬ ‫دربًا من الرقائق البراقة.‬
‫إذا تتبعته "لولا"، سينتهي بها الأمر‬ ‫في مركز الحفلة.‬
‫- علينا أن نفعل شيئًا.‬ ‫- قوما بتشتيت انتباهها، وسأتولى الباقي.‬
‫مع "مكنسة العدالة".‬
‫ماذا يشتت الانتباه أكثر‬ ‫من الرقائق البراقة؟‬
‫إنها تحب الرقائق البراقة ووحيد القرن‬ ‫والمثلجات و"إكسيليفون".‬
‫المثلجات!‬
‫لن نرى شاحنة مثلجات أبدًا‬ ‫عندما نحتاج واحدة.‬
‫أنت على حق. لكن يمكننا أن نجعل الأمر‬ ‫يبدو وكأن هناك واحدة.‬
‫شاحنة المثلجات. أريد "فادجي بادي".‬
‫لا تغادر المكان.‬
‫لقد فاتتني.‬
‫مهلًا، الرقائق البراقة،‬ ‫طلبت منك ألا تغادري المكان.‬
‫حسنًا، سأجد شخصًا لألعب معه لعبة المطاردة.‬
‫مرحبًا يا "رودني". دعنا نلعب المطاردة.‬ ‫حان دورك.‬
‫أنا آسف. لا أستطيع يا "لولا".‬ ‫لدي واجب أمني.‬
‫ماذا يوجد خلف ظهرك؟‬
‫أنا؟ ظهري؟ لا شيء.‬
‫أحب الوقوف على هدا النحو‬ ‫عندما أكون في الخدمة.‬
‫- وزة!‬ ‫- أين؟‬
‫أعتقد أنني كنت مخطئة.‬
‫هذا أكثر يوم غرابةً.‬
‫لماذا لا أجد أحدًا يلعب معي؟‬
‫ها هي "كات" قادمة مع البالون.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫أعرف هذا الصوت. إنه بالون يتفرقع.‬
‫ربما بالون عيد ميلاد.‬
‫تعالي. يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫نعم! الأقماع المرورية. جاءت في وقتها.‬
‫لا يمكنني الذهاب من هذا الطريق.‬
‫إنذار أحمر. يتوافد ضيوف الحفل‬ ‫على المركز الاجتماعي.‬
‫و"لولا" تتجه مباشرة نحوهم.‬
‫سأتولى الأمر يا "جاكس".‬ ‫لدي خطة تجعل "لولا" تنعطف يمينًا.‬
‫- يمين، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫"دونا دونسمور" على وشك تقديم كعكة لذيذة.‬
‫يا إلهي. نسيت الشموع؟‬
‫لا. اليمين خطأ الآن.‬
‫إذا انعطفت "لولا" يمينًا، سترى الكعكة.‬
‫يمكننا التعامل مع هذا. علينا التفكير فقط.‬
‫انتظروا. ماذا كانت نصيحة "يوكي"؟‬
‫شيء يتعلق بالعودة إلى الوصفة الأصلية.‬
‫نحن بحاجة إلى العضو الأصلي‬ ‫في أبطال فريق "زينكو".‬
‫وهي "يوكي".‬
‫نحتاجك عند زاوية...‬
‫تقاطع الشارع الذي يحجب رؤية "لولا"‬ ‫عن شارع المفاجئة؟‬
‫أنا في طريقي.‬
‫حسنًا أيها الفريق، إليكم الخطة الجديدة.‬
‫بينما تستخدم "يوكي" الشاحنة لإخفاء‬ ‫الحفل عن "لولا"...‬
‫هل هناك أحد عيد ميلاده اليوم؟‬ ‫لدي نودلز مجانية لأصحاب عيد الميلاد.‬
‫اليوم عيد ميلادي.‬
‫...ستعملون جميعًا على إخفاء الكعكة.‬
‫"إيلي" و"نايا"، تقدما إلى المتجر.‬
‫"بونزو"، نحن بحاجة إلى دفعة.‬
‫- "آري"، هل أنت في موقعك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ارميا حبال النودلز.‬
‫الكعكة جاهزة للتحليق.‬
‫شكرًا يا "يوكي".‬
‫حان دور اللعب الآن. لا بد أن أجد أحدًا.‬
‫المكان آمن. أعيداها.‬
‫من الجيد أنني تذكرت الشموع.‬ ‫لا يوجد عيد ميلاد بدون شموع.‬
‫أبطال فريق "زينكو"، الحفلة على وشك البدء،‬ ‫لكننا الآن بحاجة إلى ضيفة الشرف.‬
‫- مهمتكم لم تنته بعد.‬ ‫- سنتولى الأمر يا "يوكي".‬
‫تم رصد ضيفة الشرف. "لولا" في أول الشارع.‬
‫سأكمل من هنا.‬
‫بضغطة زر،‬
‫تصبح "مكنسة العدالة" "منفاخ الورق للحرية".‬
‫جنية عيد الميلاد. إنها حقيقية.‬
‫فتاة عيد الميلاد تتجه في طريقك.‬
‫مفاجئة.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "لولا".‬
‫كعكة وبالون ورقائق براقة.‬
‫وجميع أصدقائي.‬
‫هذا رائع. شكرًا لكم جميعًا.‬
‫هل ما زلت تريدين لعب لعبة المطاردة؟‬
‫أحسنتم يا فريق.‬
‫كان ذلك صعبًا، لكنكم حافظتم‬ ‫على مفاجأة "لولا".‬
‫وكان الأمر يستحق هذا العناء لرؤية‬ ‫تلك الابتسامة تعلو وجه "لولا".‬
‫"بونزو"، ابتعد عن وعاء الشراب.‬
‫هيا، انطلقوا!‬
‫أبطال فريق "زينكو"!‬
‫فريق "زينكو".‬
‫أبطال فريق "زينكو"!‬
‫ترجمة ريعان خطيب‬