SERIÁL NETFLIX
Tak do toho!
Týme Zenko, jeď!
Tak do toho!
Týme Zenko!
Tak do toho!
Skvělý den pro sledování ptáků.
Hele, není to kolibřík?
A…
Vaječný poplach!
Pusťte mě. Mám naspěch.
Super vzlet, hrdličky.
- Mám ho! - Zajímavost.
Víš, že lidé mohou sahat na vejce,
aniž by je pak matka zavrhla?
Najo. Ruka je unavená.
Vezmu to za tebe.
Zatím ještě z hnízda nemůžeš, mrňousi.
- Pane jo! Senza! - To je super!
Kdo je to?
Asi je ve městě nová.
Že je parádní? Teď sledujte.
Rosie, tancuj.
Ještě jednou!
Úplně nejradši aportuje.
- Jo! - Nářez!
Páni, tvůj robo-pes je super, Felicie.
Už ale musíme na fotbalový trénink.
Mám spoustu super hraček jako Rosie.
A teď po přestěhování do Přístavu harmonie
je budu všem novým kamarádům půjčovat.
- Vážně? - Říkala jsem, že Rosie umí přemety?
Do toho, holka.
Další! Ještě!
Parádní triky, co?
Felicio?
Jejda. To asi bude mrňavoučká…
Chyba!
Rosie!
Pardon.
Asi tu máme robo-psa na útěku.
Jo, to zní jako Zenko.
Jo!
Ponzu, mód mise!
Jo!
Naja!
Ari!
Ellie!
Džex!
Týme Zenko, do toho!
Slyšeli jsme gong! Co se stalo?
Ve městě je nová holka Felicia.
Nová holka? Jak mi mohla uniknout?
Aktuální počet obyvatel,
1 310 561.
Zkoušela pár dětí ohromit svým robo-psem.
Je fakt super prima.
A super zblázněný.
I já kdysi měla robo-zvířátko. Elektrickou rybičku.
Zkratovala mi celé akvárium.
Každopádně, máte za úkol toho robo-psa chytit,
než způsobí nějaké robo-potíže.
To zní jako robo-plán.
Nezapomeňte, když si není jistá,
měla by kuchařka uvařit svůj oblíbený recept.
Pokud v něm není moc koriandru.
Jako Ponzu.
Tak jo.
- Tak pozor, týme Zenko… - Do toho!
Jak toho splašeného robo-hafana najdeme?
- Nemám… - Panečku!
To zní jako dobrý výchozí bod.
Moje suchá zahrada! Byla tak zenová a teď…
Zenová není.
To vypadá na robo-tlapky.
Dáme se do stopování.
Radši panu Tanakovi dáme zahradu do pořádku, než mu to pokazí den.
Nemysli na to, Tanako.
Vše bude v pořádku.
A je to. Hotovo. Hračka.
Zvládnu to. Poslední zametení.
Napravil jsem ji silou mysli.
Já vím!
Představuju si lahodný šálek čaje. A vítězná čísla v loterii.
A otrubový muffin s extra otrubami.
Robo-pes spatřen.
Ale ne. Mámin venkovní prodej.
Rosie, stůj!
Zastavila na povel. Třeba není úplně rozbitá.
Nebo třeba je.
- Rosie, vrať se! - Chytím ji!
Rosie asi nemá komiksy v lásce.
Vy běžte za hafanem. My to tady s Najou uklidíme.
Tohle si říká o lepkavé řešení.
Stačí se pořádně přicucnout.
Jo, mami, mám spoustu nových kamarádů.
Vlastně si s nimi hraju zrovna teď. Všechno je fajn.
Jo, to tak. Kamarádku mám jen jednu, Rosie. A ztratila jsem ji.
Chudák Felicia.
Z našeho Zenka je teď asi dvojité Zenko.
Najít Rosie a pomoct Felicii získat nové kamarády.
Gabrieli, venčitelská služba je tvůj nejgeniálnější plán.
Jasně, Luisi.
Všichni budou chtít venčení od našeho startupu Bráchové a packy.
Počkejte! Vraťte se, pesani!
To nevypadá dobře.
Moje zahrádka!
Moje mrkev!
Strašilko!
To se nedělá!
Ti psi mě vytáčejí.
Co uděláme?
Vede je Rosie. Když chytíme ji…
Glitzy a Scruffy se třeba zastaví taky!
Pak zbude jen pomoct Felicii najít kamarády.
Naše Zenko je teď takové dvojité Zenko.
Vysvětlíme to později.
- Jak je zastavit? - Fóna přijde o všechnu úrodu.
Vzpomínáte na radu Juki?
„Vždy můžete uvařit svůj oblíbený recept.“
Ale co to znamená?
Možná Rosie nalákáme, když uvaříme její oblíbený recept.
Vždyť je robot. Ti nejedí.
Jen musíme zjistit, co má nejradši.
Podle Felicie aportování!
Hej, Rosie. Aport!
Ano!
Opravím Rosie. Vy chyťte Scruffyho a Glitzy.
Najednou jste hodní.
Mělas pravdu. Bez Rosie se hned uklidnili.
Ale Zenko ještě nekončí. Pořád musíme pomoct Felicii.
Tihle dva hafani nám přijdou vhod.
Rosie! K noze! Tak kde jsi?
Jeden opravený robo-pes.
Rosie! Ty ses vrátila!
A vypadáš senzačně.
Najo a Ellie, teď vy.
Rozumím. Vypouštíme psy.
Teď ty, Džexi.
Asi jsem ty psy viděl běžet tudy.
Našla sis kamarády, Rosie? Aspoň jedna z nás.
Takhle už nikdy neutíkejte, hafani.
Sami se venčit nemůžete. To je na nás.
Fajn robo-pes. Já mám dron, co vypadá jako robo-pták.
Vážně? To je fakt super. Takové hračky mám ráda.
Brácho, Scruffy chce aportovat.
- To Rosie miluje. - Nevyrazíme do parku?
Přineseme dron. Může si hrát s tvým robo-psem.
Počkat, vážně? Jako kámoši?
- Jo. Já jsem Gabriel. - A já Luis.
Já se jmenuju Felicia.
Rosie, máme kamarády.
Dvojitý Zenko úspěch.
Rosie je opravená a zpátky a nová holka má kamarády.
Jak jsi toho robo-psa opravil tak rychle?
To se vysvětluje složitě.
Vypnuls ho a zase zapnul, že jo?
Tak nějak.
Ellie, pozor!
Hele, perfektní přistání.
Hodnotím ho devíti body z deseti.
Ale s tou prasklinou musíme něco udělat.
Hotovo. Teď už sebou kvůli ní nikdo nepráskne.
Gabrieli! Luisi!
Víte co? Dneska mám narozeniny.
Jo? Vše nejlepší, Lulo!
A k narozeninám chci hrát na babu. Máš ji!
Nemůžu. Musím bráchovi s něčím pomáhat.
A já zase musím s něčím pomáhat bráškovi.
To nevadí.
Proč je právě dnes tak těžké najít někoho na hraní?
Moc zvláštní.
Mrkejte na to.
Pro Lulu se chystá velká překvapivá oslava.
A my jsme oficiální pozvánkáři.
Jo. Zveme tam celé město včetně vás dvou.
Super. O dva víc, brácho!
Aha, tak proto jste si s ní nechtěli hrát.
Jo. Máme důležitý úkol.
A jaksi jsme ho nechali na poslední chvíli.
Jo, bude to velikánská oslava.
Dona přinese dort, Kat balónky, Ian chystá ozdoby.
A Lula o ničem neví?
Přesně tak.
Už musíme vyrazit. Musíme pozvat spoustu dalších lidí.
Oslava s překvapením. Jak vzrušující.
Jo. Ale něco mi říká, že utajit ji před Lulou nebude snadné.
Vím, kam tím míříš. Pojď, je čas na Zenko.
Ponzu, mód mise!
Jo!
Naja!
Ari!
Ellie!
Džex!
Týme Zenko, do toho!
Slyšeli jsme gong! Co se stalo?
Lula má narozeniny a chystá se velká oslava s překvapením.
Jo. 23. Lulin velký den.
V čem je problém? Oslavy jsou super.
Jasně. Gabriel a Luis tady byli a zvali všechny.
Ano, ty jsi zvaný taky. Ale zkus se tentokrát krotit.
Mísa na punč není bazén.
S přípravou pomáhají lidé z celého města.
Třpytky, balónky, dort, všechno, co je na oslavu potřeba.
Lula je venku a shání někoho na hraní.
Celé to prokoukne.
Máte za úkol oslavu před Lulou utajit, dokud nebude nachystaná.
Bude to těžké, ale zvládneme to.
Nezapomeňte, při vaření je zábava experimentovat,
ale vždy můžete použít původní recept.
Jasně.
Jste připravení vyrazit?
Jdeme na to!
- Týme Zenko… - Do toho!
To je oslavenkyně.
K Lule míří nebezpečí.
Iane! Mám narozeniny. Chceš hrát na babu?
Všechno nejlepší, Lulo! Rád bych, ale mám práci.
Co máš v tom pytli?
Špinavé prádlo. Jasně. Hrozně moc smradlavé prádlo.
Musím ho jít vyprat.
Zvláštní, nic smradlavého necítím.
Ale to nic. Můžeme hrát na babu jindy.
Třeba na hraní najdu někoho v parku.
Vílí stopa. Možná je od narozeninové víly.
Počkat, existuje vůbec? Musím to zjistit.
Ari, Džexi, za Ianem je stopa z třpytek.
Lula by po ní došla až k oslavě.
- Musíme něco udělat. - Zaměstnejte ji, já udělám zbytek.
S Vysavačem spravedlnosti!
Co přebije třpytky?
Má ráda třpytky, jednorožce, zmrzlinu, xylofony.
Zmrzlina!
Když ho potřebujeme, zmrzlinář nikde.
To je pravda. Ale může to tak znít.
Zmrzlinář. Mám chuť na karamelovou!
Nikam nechoďte.
Nestihla jsem ho.
Třpytky, říkala jsem vám, ať nikam nechodíte.
No nic, najdu si někoho na hraní na babu.
Ahoj, Rodney! Pojď hrát na babu. Máš ji!
Je mi líto. Nemůžu, Lulo. Jsem ve službě.
Co to máš za zády?
Já? Za zády? Nic.
Takhle vždycky ve službě stojím.
- Husa! - Kde?
Asi jsem se spletla.
Dnešek je moc divný.
Proč se mnou nikdo nechce hrát na babu?
To je Kat s balónky.
To bylo těsně.
Ten zvuk znám. To je prasknutí balónku.
Že by narozeninového balónku?
Pojď. Musíme něco udělat.
Ano! Dopravní kužely. Ty přijdou vždycky vhod.
Tam nesmím.
Pozor! V komunitním centru se scházejí gratulanti.
A Lula míří přímo k nim.
Jdu na to, Džexi. Mám plán, aby Lula zatočila vpravo.
- Vpravo, správně? - Správně.
Dona Dansmoreová s dodávkou lahodného narozeninového dortu.
Panečku! Žádné svíčky?
Ale ne! Vpravo teď správně není.
Když Lula zahne vpravo, uvidí dort.
Vyřešíme to. Jen se musíme zamyslet.
Počkat. Jak zněla rada Juki?
Něco o návratu k původnímu receptu.
Už vím. Potřebujeme původního člena týmu Zenko.
A to je Juki.
Juki, musíš na roh…
Ulice Ať Lula nevidí a třídy Tajné překvapení?
Už jedu.
Týme, nový plán zní takhle.
Juki autem zabrání Lule zahlédnout oslavu…
Nemá tu někdo narozeniny? Nudle pro oslavence zdarma.
Já mám narozeniny!
…a vy všichni schováte dort.
Ellie a Najo, běžte do bodegy.
Ponzu, potřebujeme nakopnout.
- Ari, jsi na místě? - Jo.
Nudlové provazy!
Dort je připraven vzlétnout.
Díky, Juki.
Teď chci hrát na babu. Někoho snad najít musím.
Vzduch je čistý. Spusťte ho zpátky.
Ještě že jsem si na ty svíčky vzpomněla. Bez nich to nejsou narozeniny.
Oslava je nachystaná, ale teď čekáme na oslavenkyni.
- Mise ještě neskončila. - Jdeme na to.
Oslavenkyně spatřena. Lula je venku na ulici.
Vyřídím to.
Stačí přepnout
a z Vysavače spravedlnosti je Fukar svobody.
Narozeninová víla! Vážně existuje.
Oslavenkyně míří k vám.
Překvapení!
Všechno nejlepší, Lulo!
Dort, balónky, třpytky!
A všichni moji kamarádi.
To je paráda. Všem vám děkuju.
Pořád chceš hrát na babu, Lulo?
Dobrá práce. Bylo to těžké, ale překvapení jste zachránili.
A za ten Lulin úsměv to stálo.
Ponzu, běž od té mísy s punčem.
Tak do toho!
Týme Zenko, jeď!
Týme Zenko!
Tak do toho!
Překlad titulků: Ondřej Kavka