1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:52,886 --> 00:00:55,054
En god dag til fuglekiggeri.

3
00:00:55,597 --> 00:00:58,725
Hey, se. Er det en kolibri?

4
00:01:00,685 --> 00:01:01,686
Og...

5
00:01:02,979 --> 00:01:04,481
Æg-nødsituation!

6
00:01:05,482 --> 00:01:07,859
Pas på. Jeg er sent på den.

7
00:01:07,942 --> 00:01:10,278
God flyvetur, turtelduer.

8
00:01:15,575 --> 00:01:17,035
-Har det!
-Sjovt faktum:

9
00:01:17,118 --> 00:01:19,245
Vidste du, man kan røre æg,

10
00:01:19,329 --> 00:01:22,165
uden at moren afviser dem senere?

11
00:01:22,248 --> 00:01:24,417
Niah. Træt i armen.

12
00:01:24,501 --> 00:01:26,086
Jeg tager den.

13
00:01:28,505 --> 00:01:32,217
Du er ikke klar
til at forlade reden endnu.

14
00:01:32,300 --> 00:01:34,719
-Du godeste! Fedt!
-Så sejt!

15
00:01:34,803 --> 00:01:35,970
Hvem er det?

16
00:01:36,721 --> 00:01:38,848
Hun må være ny her.

17
00:01:40,934 --> 00:01:43,895
Er hun ikke skøn? Se her.

18
00:01:43,978 --> 00:01:46,022
Rosie, dans.

19
00:01:50,068 --> 00:01:51,486
Igen. Igen!

20
00:01:51,569 --> 00:01:54,489
Hendes yndlingstrick er apport.

21
00:01:55,490 --> 00:01:56,616
-Ja!
-Fedt!

22
00:01:58,076 --> 00:02:01,996
Din robo-hund er fantastisk, Felicia.

23
00:02:02,080 --> 00:02:04,499
Men vi skal til fodboldtræning.

24
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Jeg har masser af fedt legetøj, som Rosie.

25
00:02:07,877 --> 00:02:10,547
Og nu hvor jeg er flyttet
til Harmony Harbor,

26
00:02:10,630 --> 00:02:13,174
kan alle nye venner lege med det.

27
00:02:13,258 --> 00:02:16,636
-Virkelig?
-Nævnte jeg, Rosie laver baglæns saltoer?

28
00:02:16,719 --> 00:02:18,304
Sådan, tøs.

29
00:02:18,972 --> 00:02:22,475
Én til! Igen! Igen!

30
00:02:22,559 --> 00:02:24,686
Seje moves, ikke?

31
00:02:25,687 --> 00:02:26,938
Felicia?

32
00:02:28,398 --> 00:02:32,360
Ups. Det må være en lillebitte...

33
00:02:33,820 --> 00:02:34,946
Svipser!

34
00:02:38,783 --> 00:02:40,160
Rosie!

35
00:02:40,243 --> 00:02:41,286
Undskyld.

36
00:02:41,369 --> 00:02:44,497
Vi har vist en bortløben robothund.

37
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
Ja, det lyder som en Zenko.

38
00:02:51,421 --> 00:02:52,881
Ja!

39
00:03:02,599 --> 00:03:04,517
Ponzu, klar til mission.

40
00:03:22,785 --> 00:03:23,828
Ja!

41
00:03:37,300 --> 00:03:38,343
Niah!

42
00:03:38,426 --> 00:03:39,552
Ari!

43
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
Ellie!

44
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
Jax!

45
00:03:43,181 --> 00:03:45,558
Team Zenko Go!

46
00:03:45,642 --> 00:03:47,685
Gongongen lød. Hvad er der sket?

47
00:03:47,769 --> 00:03:50,605
Der er en ny pige i byen, Felicia.

48
00:03:50,688 --> 00:03:53,024
En ny pige? Hvordan overså jeg det?

49
00:03:53,107 --> 00:03:55,235
Antal beboere, opdateret.

50
00:03:55,318 --> 00:03:59,530
Én million trehundrede og ti tusind
femhundrede enogtres.

51
00:03:59,614 --> 00:04:03,326
Hun ville imponere nogle børn
med sin robo-hund.

52
00:04:03,409 --> 00:04:05,495
Den er faktisk super sej.

53
00:04:06,329 --> 00:04:08,748
Og super ude af kontrol.

54
00:04:08,831 --> 00:04:11,918
Jeg havde engang et robo-dyr.
En elektrisk guldfisk.

55
00:04:12,001 --> 00:04:14,045
Den kortsluttede hele akvariet.

56
00:04:15,797 --> 00:04:19,717
Team Zenko, jeres mission er
at fange robo-hunden,

57
00:04:19,801 --> 00:04:22,095
før den laver robo-problemer.

58
00:04:22,178 --> 00:04:24,222
Lyder som en robo-plan.

59
00:04:24,305 --> 00:04:26,307
Husk, hvis I er i tvivl,

60
00:04:26,391 --> 00:04:29,060
en kok skal altid lave
sin yndlingsopskrift.

61
00:04:29,143 --> 00:04:31,396
Men uden for meget koriander.

62
00:04:32,105 --> 00:04:33,439
Som Ponzus er.

63
00:04:38,528 --> 00:04:40,863
Godt.

64
00:04:40,947 --> 00:04:45,159
-Klar, Team Zenko...
-Go!

65
00:04:48,329 --> 00:04:52,208
Hvordan finder vi den
ukontrollerbare robot?

66
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
-Jeg...
-Du godeste!

67
00:04:54,377 --> 00:04:56,838
Lyder som et sted at starte.

68
00:04:57,547 --> 00:05:02,260
Min sandhave! Den var så zen,
og nu er den...

69
00:05:02,343 --> 00:05:03,886
Slet ikke så zen.

70
00:05:08,975 --> 00:05:11,144
Det ligner Robo-poteaftryk.

71
00:05:11,227 --> 00:05:13,187
Lad os komme i gang.

72
00:05:13,271 --> 00:05:17,817
Og vi må ordne hr. Tanakas have,
før den ødelægger hans dag.

73
00:05:19,235 --> 00:05:21,654
Glem det, Tanaka.

74
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Det går nok.

75
00:05:25,450 --> 00:05:28,077
Sådan. Færdig. Nemt nok.

76
00:05:31,873 --> 00:05:34,542
Jeg hjælper. Lad os ordne den.

77
00:05:43,051 --> 00:05:46,763
Jeg ordnede det med tankens kraft.

78
00:05:46,846 --> 00:05:48,014
Jeg ved det!

79
00:05:49,057 --> 00:05:54,437
Forestiller mig en god kop te.
Og vinde i lotto.

80
00:05:54,520 --> 00:05:58,524
En klidmuffin med ekstra klid.

81
00:06:04,989 --> 00:06:06,449
Robo-hund i sigte.

82
00:06:08,284 --> 00:06:10,745
Åh nej. Min mors fortovsudsalg.

83
00:06:10,828 --> 00:06:12,121
Rosie, stop.

84
00:06:13,873 --> 00:06:17,502
Hun stoppede, da du sagde det.
Måske er hun ikke ødelagt?

85
00:06:19,378 --> 00:06:20,671
Eller måske er hun.

86
00:06:20,755 --> 00:06:23,758
-Kom tilbage, Rosie!
-Jeg har hende!

87
00:06:28,638 --> 00:06:31,599
Rosie er nok ikke tegneseriefan.

88
00:06:31,682 --> 00:06:35,353
Gå efter hvalpen. Niah og jeg rydder op.

89
00:06:35,436 --> 00:06:38,064
Det kræver en klistret løsning.

90
00:06:54,288 --> 00:06:56,749
Se, hvad man kan, når hænger i.

91
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
Mor, jeg har fået en masse nye venner.

92
00:06:59,252 --> 00:07:03,339
Jeg leger faktisk med dem lige nu.
Alt er fint.

93
00:07:03,965 --> 00:07:09,929
Ja, klart. Jeg har kun én ven,
Rosie. Og jeg har mistet hende.

94
00:07:12,849 --> 00:07:14,058
Stakkels Felicia.

95
00:07:14,142 --> 00:07:17,395
Det ser ud til,
at Zenko er blevet dobbelt-Zenko.

96
00:07:17,478 --> 00:07:20,857
Find Rosie og hjælp Felicia
med at få nye venner.

97
00:07:21,482 --> 00:07:26,237
Gabriel, denne hundelufterforretning
er din mest geniale idé nogensinde.

98
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
Totalt.

99
00:07:27,238 --> 00:07:32,326
Alle må have deres hvalp luftet
af vores nye firma, Brahs og Poter!

100
00:07:36,289 --> 00:07:38,916
Vent! Kom tilbage, hundefyre!

101
00:07:49,260 --> 00:07:51,012
Det er ikke godt.

102
00:08:07,737 --> 00:08:09,113
Min have!

103
00:08:10,198 --> 00:08:11,115
Gulerødderne!

104
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Fugleskræmsel!

105
00:08:14,619 --> 00:08:16,871
Det er ikke i orden!

106
00:08:23,252 --> 00:08:25,379
Sikke nogle frække hunde.

107
00:08:38,017 --> 00:08:39,018
Hvad gør vi?

108
00:08:41,938 --> 00:08:45,942
Rosie er lederen,
så hvis vi kan fange hende...

109
00:08:46,025 --> 00:08:48,361
Stopper Glitzy og Scruffy måske også.

110
00:08:48,444 --> 00:08:51,822
Så skal vi bare finde en ven til Felicia.

111
00:08:52,323 --> 00:08:56,077
Vores Zenkos er blevet
til en dobbelt Zenko.

112
00:08:56,744 --> 00:08:58,371
Vi forklarer senere.

113
00:09:22,645 --> 00:09:26,440
-Hvad gør vi?
-Fawna mister sine grøntsager.

114
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
Husker du Yukis råd?

115
00:09:28,609 --> 00:09:31,821
"En kok skal altid lave
sin yndlingsopskrift."

116
00:09:31,904 --> 00:09:33,322
Hvad betyder det?

117
00:09:33,406 --> 00:09:37,868
Vi kan lokke Rosie til os
ved at lave hendes livret.

118
00:09:37,952 --> 00:09:40,454
Men hun er en robot. De spiser ikke.

119
00:09:40,538 --> 00:09:43,332
Vi skal bare vide,
hvad hendes yndlingsting er.

120
00:09:43,791 --> 00:09:46,752
Ifølge Felicia er det apport!

121
00:09:49,380 --> 00:09:51,507
Hey Rosie. Apport!

122
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
Ja!

123
00:09:58,472 --> 00:10:01,183
Jeg klarer Rosie.
I fanger Scruffy og Glitzy.

124
00:10:03,352 --> 00:10:04,604
Nu er I ordentlige?

125
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
Du havde ret. De blev rolige,
da vi fangede Rosie.

126
00:10:08,107 --> 00:10:12,486
Men denne Zenko er ikke slut endnu.
Vi må hjælpe Felicia.

127
00:10:12,570 --> 00:10:15,239
De to hunde bliver nyttige.

128
00:10:16,032 --> 00:10:19,869
Rosie. Her, tøs. Hvor er du?

129
00:10:20,578 --> 00:10:23,247
Én robo-hund, repareret.

130
00:10:25,333 --> 00:10:28,336
Rosie! Du er tilbage!

131
00:10:28,419 --> 00:10:31,172
Og du ser fantastisk ud.

132
00:10:31,255 --> 00:10:33,174
Niah og Ellie, nu.

133
00:10:33,257 --> 00:10:35,718
Modtaget. Afsted med hundene.

134
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
Værsgo, Jax.

135
00:10:37,511 --> 00:10:40,598
Jeg tror, jeg så hundene løbe denne vej.

136
00:10:44,644 --> 00:10:49,565
Du har vist fået venner, Rosie.
Så har én af os da venner.

137
00:10:51,317 --> 00:10:53,694
Løb aldrig væk sådan igen.

138
00:10:53,778 --> 00:10:56,739
I kan ikke gå selv. Det er vores job.

139
00:10:59,992 --> 00:11:04,080
Fed robo-hund.
Jeg har en drone, der ligner en fugl.

140
00:11:04,163 --> 00:11:08,417
Virkelig? Det er så sejt.
Jeg elsker den slags legetøj.

141
00:11:09,543 --> 00:11:12,171
Bror, Scruffy vil lege apport.

142
00:11:13,631 --> 00:11:16,884
-Rosie elsker apport.
-Vil du med i parken?

143
00:11:16,967 --> 00:11:19,887
Vi tager dronen med.
Den kan lege med din hund.

144
00:11:20,596 --> 00:11:24,225
Vent, virkelig? Som venner?

145
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
-Ja. Jeg hedder Gabriel.
-Luis.

146
00:11:27,269 --> 00:11:29,313
Jeg hedder Felicia.

147
00:11:29,397 --> 00:11:31,607
Rosie, vi har venner.

148
00:11:35,569 --> 00:11:37,321
Dobbel-Zenko er løst.

149
00:11:37,405 --> 00:11:41,158
Rosie er ordnet,
og den nye pige har venner.

150
00:11:41,242 --> 00:11:44,995
Hvordan lavede du robotten så hurtigt?

151
00:11:45,079 --> 00:11:47,581
Det er lidt kompliceret.

152
00:11:47,665 --> 00:11:50,376
Du slukkede og tændte igen, ikke?

153
00:11:50,459 --> 00:11:51,460
Stort set.

154
00:11:58,551 --> 00:12:00,344
Pas på, Ellie!

155
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
Jeg klarede landingen.

156
00:12:07,726 --> 00:12:10,479
Jeg giver den ni ud af ti.

157
00:12:11,230 --> 00:12:14,316
Men vi må gøre noget ved den revne.

158
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
Sådan. Nu revner ingen
på grund af den revne.

159
00:12:18,988 --> 00:12:21,031
Gabriel! Luis!

160
00:12:21,699 --> 00:12:24,201
Ved I hvad? Jeg har fødselsdag.

161
00:12:25,327 --> 00:12:27,246
Virkelig? Tillykke!

162
00:12:27,329 --> 00:12:31,000
Og på min fødselsdag leger vi tagfat.
Du er den!

163
00:12:31,542 --> 00:12:35,296
Jeg kan ikke.
Jeg skal hjælpe min storebror.

164
00:12:35,379 --> 00:12:40,134
Og jeg skal hjælpe min
lillebror med noget.

165
00:12:40,217 --> 00:12:41,677
Det er okay.

166
00:12:42,636 --> 00:12:46,557
Hvorfor er det så svært
at finde nogen at lege med i dag?

167
00:12:46,640 --> 00:12:47,975
Meget underligt.

168
00:12:49,393 --> 00:12:50,519
Se her.

169
00:12:50,603 --> 00:12:54,273
Der er surpriseparty i dag
i medborgerhuset for Lula.

170
00:12:54,356 --> 00:12:56,734
Og det er os, der inviterer.

171
00:12:56,817 --> 00:13:01,280
Hele byen bliver inviteret
til festen, også jer to.

172
00:13:01,363 --> 00:13:04,116
Flot. Det var to!

173
00:13:04,200 --> 00:13:07,661
Derfor ville I ikke lege tagfat med Lula.

174
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
Ja. Vi har en stor opgave.

175
00:13:10,664 --> 00:13:13,542
Og vi ventede til sidste øjeblik.

176
00:13:13,626 --> 00:13:16,170
Ja, det bliver en kæmpe fest.

177
00:13:16,253 --> 00:13:20,257
Donna kommer med kage, Kat har balloner,
Ian laver dekorationer.

178
00:13:20,341 --> 00:13:22,927
Og Lula aner det ikke?

179
00:13:23,010 --> 00:13:25,179
Præcis.

180
00:13:25,679 --> 00:13:29,808
Nu må vi smutte.
Vi skal invitere en masse mennesker.

181
00:13:30,559 --> 00:13:33,771
Et surpriseparty. Så dramatisk.

182
00:13:33,854 --> 00:13:39,944
Ja. Men det bliver nok svært
at holde det hemmeligt for Lula.

183
00:13:40,027 --> 00:13:44,073
Jeg forstår, hvad du mener.
Kom nu, det er Zenko-tid.

184
00:14:01,840 --> 00:14:03,759
Ponzu, klar til mission!

185
00:14:22,528 --> 00:14:23,654
Ja!

186
00:14:36,250 --> 00:14:37,585
Niah!

187
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
Ari!

188
00:14:38,878 --> 00:14:40,170
Ellie!

189
00:14:40,254 --> 00:14:41,422
Jax!

190
00:14:42,423 --> 00:14:44,800
Team Zenko Go!

191
00:14:44,884 --> 00:14:47,261
Gongongen lød. Hvad er der galt?

192
00:14:47,344 --> 00:14:51,056
Det er Lulas fødselsdag,
og der bliver en kæmpe surpriseparty.

193
00:14:52,141 --> 00:14:54,977
Ja. Den 23. Lulas store dag.

194
00:14:55,060 --> 00:14:57,938
Hvad er der galt?
Fødselsdage er det bedste.

195
00:14:58,022 --> 00:15:02,318
Klart. Gabriel og Luis kom forbi
og inviterede alle.

196
00:15:04,028 --> 00:15:08,115
Ja, også dig.
Men opfør dig ordentligt denne gang.

197
00:15:08,198 --> 00:15:10,826
Saftevandet er ingen swimmingpool.

198
00:15:11,619 --> 00:15:15,122
Folk i hele byen hjælper
med Lulas store dag.

199
00:15:15,205 --> 00:15:19,585
Glitter, balloner, kage, hele molevitten.

200
00:15:19,668 --> 00:15:23,088
Og Lula løber rundt og leder
efter nogen at lege med.

201
00:15:23,172 --> 00:15:24,965
Hun opdager det nok.

202
00:15:25,049 --> 00:15:29,970
Jeres Zenko er at holde festen hemmelig
for Lula, indtil alt er på plads.

203
00:15:30,054 --> 00:15:32,222
Det bliver hårdt, men vi klarer det.

204
00:15:32,306 --> 00:15:35,392
Og husk: Eksperimenter er sjove,
når man laver mad,

205
00:15:35,476 --> 00:15:38,812
men man har altid
den oprindelige opskrift.

206
00:15:38,896 --> 00:15:40,481
Ja.

207
00:15:40,564 --> 00:15:43,150
Er I klar til at starte festen?

208
00:15:43,233 --> 00:15:44,318
Vi gør det!

209
00:15:44,401 --> 00:15:47,112
-Team Zenko...
-Go!

210
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Der er fødselsdagsbarnet.

211
00:15:54,078 --> 00:15:56,538
Mulig spoiler på vej mod Lula.

212
00:16:01,460 --> 00:16:05,255
Ian! Det er min fødselsdag.
Skal vi lege fangeleg?

213
00:16:05,339 --> 00:16:10,386
Tillykke, Lula! Jeg ville gerne lege,
men jeg har travlt.

214
00:16:11,261 --> 00:16:12,554
Hvad er der i tasken?

215
00:16:12,638 --> 00:16:17,351
Det er vasketøj. Ja. Stinkende vasketøj.

216
00:16:17,434 --> 00:16:19,186
Og jeg skal vaske det.

217
00:16:20,813 --> 00:16:23,857
Jeg kan ikke lugte noget, der stinker.

218
00:16:24,525 --> 00:16:27,903
Men okay. Vi leger fangeleg en anden gang.

219
00:16:35,119 --> 00:16:38,205
Måske er der nogen
i parken at lege tagfat med.

220
00:16:40,290 --> 00:16:43,877
Et fe-spor.
Måske er det fra fødselsdagsfeen.

221
00:16:43,961 --> 00:16:48,799
Findes der en fødselsdagsfe?
Det finder jeg ud af.

222
00:16:50,592 --> 00:16:53,512
Ari, Jax,
onkel Ian efterlader et glimmerspor.

223
00:16:53,595 --> 00:16:56,181
Hvis Lula følger det,
ender hun ved festen.

224
00:16:56,265 --> 00:17:00,060
-Vi må gøre noget.
-Distraher hende, så klarer jeg resten.

225
00:17:00,144 --> 00:17:02,563
Med retfærdighedens støvsuger!

226
00:17:03,355 --> 00:17:05,274
Hvad slår glimmer?

227
00:17:05,357 --> 00:17:09,570
Hun elsker glimmer,
enhjørninger, is, xylofoner.

228
00:17:09,653 --> 00:17:10,904
Is!

229
00:17:12,114 --> 00:17:14,658
Aldrig nogen isbil,
når vi har brug for én.

230
00:17:14,742 --> 00:17:18,537
Du har ret. Men vi kan lave lyden af én.

231
00:17:26,295 --> 00:17:30,507
Isbilen. Jeg vil have karamelis!

232
00:17:30,591 --> 00:17:32,259
Bliv her.

233
00:17:41,018 --> 00:17:42,561
Jeg gik glip af den.

234
00:17:45,939 --> 00:17:49,651
Glitter, jeg sagde, du ikke måtte gå.

235
00:17:50,360 --> 00:17:53,781
Jeg finder en at lege tagfat med.

236
00:18:00,537 --> 00:18:04,792
Rodney! Lad os lege fangeleg. Du er den!

237
00:18:05,292 --> 00:18:10,756
Undskyld. Det går ikke, Lula.
Jeg har sikkerhedstjansen.

238
00:18:11,548 --> 00:18:13,300
Hvad har du på ryggen?

239
00:18:13,383 --> 00:18:15,886
Mig? Ryg? Ingenting.

240
00:18:15,969 --> 00:18:18,847
Jeg står bare sådan,
når jeg er på tjeneste.

241
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
-En gås!
-Hvor?

242
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
Jeg tog vist fejl.

243
00:18:35,489 --> 00:18:37,157
Det er den mærkeligste dag.

244
00:18:37,241 --> 00:18:40,202
Hvorfor vil ingen lege tagfat med mig?

245
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
Her er Kat med ballonerne.

246
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
Det var tæt på.

247
00:18:59,138 --> 00:19:02,182
Jeg kender den lyd.
En ballon, der springer.

248
00:19:03,100 --> 00:19:05,477
Måske en fødselsdagsballon.

249
00:19:06,895 --> 00:19:08,981
Kom nu. Vi må gøre noget.

250
00:19:09,898 --> 00:19:13,902
Ja! Trafikkegler. De er praktiske at have.

251
00:19:18,615 --> 00:19:20,033
Ikke den vej.

252
00:19:26,039 --> 00:19:29,585
Alarm! Der dukker gæster op
i medborgerhuset.

253
00:19:30,377 --> 00:19:33,255
Og Lula er på vej lige mod dem.

254
00:19:35,549 --> 00:19:39,219
Jeg klarer den, Jax.
Jeg får Lula til at dreje til højre.

255
00:19:39,303 --> 00:19:41,388
-Ja, ikke?
-Ja.

256
00:19:46,768 --> 00:19:51,690
Donna Dunsmore skal
til at levere en lækker lagkage.

257
00:19:52,649 --> 00:19:55,068
Åh Gud! Ingen stearinlys?

258
00:19:56,653 --> 00:19:58,947
Åh nej. Højre er forkert nu.

259
00:20:02,117 --> 00:20:04,870
Hvis Lula drejer til højre, ser hun kagen.

260
00:20:04,953 --> 00:20:07,998
Vi kan klare det. Vi skal bare tænke.

261
00:20:08,081 --> 00:20:10,417
Vent lidt. Hvad var Yukis råd?

262
00:20:10,500 --> 00:20:13,754
Noget med at gå tilbage
til den originale opskrift.

263
00:20:13,837 --> 00:20:17,966
Jeg ved det. Vi skal bruge det
oprindelige medlem af Team Zenko Go.

264
00:20:18,050 --> 00:20:19,343
Og det er Yuki.

265
00:20:19,426 --> 00:20:21,178
Vi skal bruge dig...

266
00:20:21,261 --> 00:20:24,223
Til at blokere Lula og redde festen?

267
00:20:24,306 --> 00:20:25,974
Jeg kommer.

268
00:20:28,310 --> 00:20:30,479
Her er den nye plan.

269
00:20:30,562 --> 00:20:33,482
Yuki bruger bilen
til at skjule festen for Lula...

270
00:20:34,107 --> 00:20:38,111
Er der nogen, der har fødselsdag?
Gratis nudler til fødselsdagsfolk.

271
00:20:38,195 --> 00:20:39,863
Jeg har fødselsdag!

272
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
I skal gemme kagen.

273
00:20:44,451 --> 00:20:47,204
Ellie og Niah, over i butikken.

274
00:20:47,287 --> 00:20:49,206
Ponzu, hjælp os.

275
00:20:58,131 --> 00:21:00,384
-Ari, er du på plads?
-Ja.

276
00:21:01,426 --> 00:21:02,886
Smid nudelrebene.

277
00:21:07,808 --> 00:21:09,977
Kagen er klar til at flyve.

278
00:21:13,480 --> 00:21:14,898
Tak, Yuki.

279
00:21:17,317 --> 00:21:21,405
Og nu, fangeleg. Der må være nogen.

280
00:21:23,699 --> 00:21:26,535
Kysten er klar. Sæt hende tilbage.

281
00:21:31,707 --> 00:21:36,962
Godt, jeg huskede lysene.
Ingen fødselsdag uden lys.

282
00:21:38,213 --> 00:21:42,259
Team Zenko, festen er klar,
men æresgæsten mangler.

283
00:21:42,342 --> 00:21:45,512
-Missionen er ikke slut!
-Vi er på sagen, Yuki.

284
00:21:45,595 --> 00:21:48,932
Æresgæsten. Lula er lige oppe ad gaden.

285
00:21:49,016 --> 00:21:50,475
Jeg overtager herfra.

286
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
Med et tryk på en knap,

287
00:21:52,227 --> 00:21:56,356
bliver retfærdighedens støvsuger
frihedens løvblæser.

288
00:22:02,612 --> 00:22:06,450
Fødselsdagsfeen! Hun findes.

289
00:22:09,411 --> 00:22:12,039
Fødselsdagsbarnet er på vej.

290
00:22:16,793 --> 00:22:18,754
Tillykke!

291
00:22:18,837 --> 00:22:20,964
Tillykke, Lula!

292
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
Kage, balloner, glitter.

293
00:22:24,551 --> 00:22:26,678
Og alle mine venner.

294
00:22:26,762 --> 00:22:30,015
Det er fantastisk. Tak, alle sammen.

295
00:22:30,098 --> 00:22:32,559
Vil du stadig lege tagfat, Lula?

296
00:22:34,686 --> 00:22:35,645
Godt gået.

297
00:22:35,729 --> 00:22:38,273
Det var hårdt, men I reddede Lulas fest.

298
00:22:38,356 --> 00:22:41,985
Det var det hele værd at se Lulas smil.

299
00:22:48,075 --> 00:22:50,702
Ponzu, træd væk fra saftevandet.

300
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Tekster af: Jakob Millung