EINE NETFLIX SERIE
Go, go, go, go!
Team Zenko Go!
Go, go, go, go!
Zenko Go!
-Go, go, go! -Team Zenko Go!
Toller Tag zur Vogelbeobachtung.
Schau, ist das ein Höschenkolibri?
Und…
Eier-Notfall!
Achtung. Bin spät dran.
Super, Start, Turteltauben.
-Hab es! -Witzige Info:
Menschen können Eier anfassen,
ohne dass die Mutter sie danach ablehnt.
Niah. Mein Arm wird müde.
Ich mache das.
Du verlässt das Nest noch nicht.
-Oh, mein Gott. Toll! -So cool!
Wer ist das?
Sie muss hier neu sein.
Ist sie nicht fabelhaft? Schaut her.
Rosie, tanz.
Nochmal! Nochmal!
Ihr Lieblingstrick ist Stöckchen holen.
-Ja! -Super!
Dein Robo-Hund ist toll, Felicia.
Wir müssen zum Fußballtraining.
Ich habe viele coole Spielzeuge.
Jetzt wo ich in Harmonie Hafen wohne
dürfen alle neuen Freunde damit spielen.
-Echt? -Rosie kann auch Rückwärtssaltos.
Los, Kleine.
Nochmal! Nochmal! Nochmal!
Coole Tricks, oder?
Felicia?
Oh. Das ist wohl ein klitzekleiner…
…Defekt.
Rosie!
Tut mir leid.
Wir haben einen entlaufenen Robo-Hund.
Klingt für mich wie ein Zenko.
Ja!
Ponzu, Missions Modus.
Ja!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Wir hörten den Gong, was ist los?
Hier wohnt ein neues Mädchen, Felicia.
Wie konnte ich das verpassen?
Bewohnerupdate von Harmonie Hafen,
eine Million dreihundertzehntausend fünfhunderteinundsechzig.
Sie wollte Kinder mit ihrem Robo-Hund beeindrucken.
Er ist total cool.
Und total außer Kontrolle.
Ich hatte mal ein Robo-Haustier. Einen Goldfisch.
Schloss das Aquarium kurz.
Eure Mission ist, den Robo-Hund zu fangen,
bevor er Robo-Ärger macht.
Klingt nach einem Robo-Plan.
Denkt dran, bei Zweifeln
kocht ein Koch sein Lieblingsrezept,
außer es hat zu viel Koriander.
So wie Ponzus.
Ok.
-Also bereit, Team Zenko… -Go!
Wie finden wir das durchgedrehte Robo-Hündchen?
-Ich weiß nicht… -Hört hin!
Da fangen wir am Besten an.
Mein Sandgarten! Er war so Zen, jetzt ist er…
…so gar nicht Zen.
Robo-Pfoten-Abdrücke.
Verfolgen wir die Spur.
Bringen wir Herrn Tanakas Garten in Ordnung, sonst ist er traurig.
Lass los, Tanaka.
Alles wird gut.
Da. Im Handumdrehen erledigt.
Ich mache das, kehren wir das weg.
Das war die Macht meines Geistes.
Ich weiß es.
Ich visualisiere eine schöne Tasse Tee. Die Lottogewinnzahlen.
Einen Haferkleie-Muffing mit extra Haferkleie.
Robo-Hund-Sichtung!
Nein! Mamas Gehwegverkaufsstand.
Rosie, halt!
Sie bleibt stehen. Ist sie nicht ganz kaputt?
Vielleicht doch.
-Rosie, komm her. -Ich mache das.
Rosie mag wohl keine Comichefte.
Holt den Welpen. Niah und ich räumen hier auf.
Was Haftendes ist da die Lösung.
Hat doch prima geklappt.
Mama, ich habe tausende Freunde.
Ich spiele gerade mit ihnen. Alles läuft super.
Ich habe nur eine Freundin. Rosie. Und die ist weggelaufen.
Arme Felicia.
Unser Zenko wurde gerade ein Doppel-Zenko.
Rosie und Freunde für Felicia finden.
Gabriel, dein Hundesitting-Geschäft ist eine geniale Idee!
Absolut, Luis.
Alle werden ihre Welpen zu unserem Start-Up Gebrüder Gassi bringen.
Stopp! Kommt zurück, Hundekumpel.
Das ist nicht gut.
Mein Garten!
Meine Karotten!
Herr Vogelschreck!
Das ist nicht cool.
Diese Hunde nerven echt.
Was tun wir?
Rosie ist die Anführerin. Wenn wir sie fangen…
…hören Glitzy und Scruffy auf!
Dann müssen wir nur noch Freunde für Felicia finden.
Unser Zenko wurde zum Doppel-Zenko.
Erklären wir später.
-Wie beenden wir das? -Fawnas Gemüse ist fast weg.
Was war Yukis Ratschlag?
„Bei Zweifeln kocht ein Koch sein Lieblingsrezept.“
Was bedeutet das?
Wir locken Rosie mit ihrem Lieblingsrezept her.
Aber Roboter essen nichts.
Was mag sie am liebsten?
Laut Felicia liebt sie Stöckchen holen!
Hey, Rosie. Fang!
Ja!
Ich repariere Rosie. Holt Scruffy und Glitzy.
Benehmt euch.
Du hattest recht. Ohne Rosie sind sie brav.
Dieses Zenko ist nicht vorbei. Wir helfen Felicia.
Die zwei werden nützlich sein.
Rosie! Komm her, Kleine! Wo bist du?
Der Robo-Hund ist bereit.
Rosie! Du bist zurück!
Und du siehst fantastisch aus!
Niah und Ellie, jetzt ihr.
Ok. Wir lassen die Hunde los.
Jetzt du, Jax.
Die Hunde sind da lang gelaufen.
Rosie, du hast neue Freunde. Zumindest eine von uns.
Lauft nie wieder so weg!
Euch Gassi zu führen ist unser Job.
Schöner Robo-Hund. Meine Drohne ist ein Robo-Vogel.
Echt? Total cool. Ich liebe solche Spielzeuge.
Scruffy will Stöckchen holen.
-Das liebt Rosie. -Hängst du mit uns im Park rum?
Die Drohne könnte mit deinem Robo-Hund spielen.
Was, echt? Also als Freunde?
-Ja. Ich bin Gabriel. -Und ich Luis.
Ich heiße Felicia.
Rosie, wir haben Freunde.
Doppel-Zenko erfüllt.
Die reparierte Rosie ist zurück und Felicia hat Freunde.
Wie hast du den Robo-Hund so schnell repariert?
Das ist echt kompliziert.
Du hast ihn an- und ausgeschaltet?
So ziemlich.
Ellie! Vorsicht!
Meine Landung hat geklappt.
Ich gebe dir neun von zehn.
Wir müssen was gegen den Riss tun.
Jetzt reißt sich wegen dem Riss keiner mehr was auf.
Gabriel! Luis!
Heute ist mein Geburtstag.
Echt? Alles Gute, Lula.
Am Geburtstag will ich Fangen spielen. Du bist es.
Geht nicht. Ich muss meinem großen Bruder helfen.
Und ich muss meinem kleinen Bruder helfen.
Schon ok.
Warum finde ich heute niemand zum Spielen?
Echt seltsam.
Schaut her.
Im Gemeinschaftszentrum ist eine Überraschungsparty für Lula.
Wir sind die offiziellen Einlader.
Die ganze Stadt wird eingeladen, ihr zwei auch.
Super. Zwei erledigt, Bruder.
Deshalb wolltest du nicht mit Lula spielen?
Ja. Wir haben noch viel Arbeit.
Und wir machen es im letzten Moment.
Ja, die Party wird gigantisch.
Donna bringt Kuchen, Kat Luftballons, Ian macht die Deko.
Lula hat keine Ahnung?
Exactamundo.
Wir müssen los. Wir müssen viele Leute einladen.
Eine Überraschungsparty. So dramatisch.
Ja. Aber es wird sicher schwer, das vor Lula geheim zu halten.
Ich weiß, worauf du hinaus willst. Es ist Zenko-Zeit!
Ponzu, Missions Modus.
Ja!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Wir hörten den Gong. Was ist?
Lula bekommt eine riesige Geburtstagsüberraschungsparty.
Ja. Der 23te. Lulas großer Tag.
Aber Geburtstagspartys sind doch toll.
Ja. Gabriel und Luis waren da, sie luden alle ein.
Du bist auch eingeladen. Aber benimm dich diesmal.
Eine Bowle ist kein Schwimmbad.
Überall in der Stadt erledigen Leute was für Lulas Party.
Glitzer, Luftballons, Kuchen, alles was man braucht.
Lula sucht überall jemanden zum Spielen.
Sie wird es rausfinden.
Euer Zenko: Die Party vor Lula bis zum Start geheim zu halten.
Schwierig, aber schaffen wir.
Ihr wisst ja, Experimentieren beim Kochen ist lustig,
aber man kann immer zum Originalrezept zurück.
Ja, stimmt.
Alle bereit für den Party-Zenko?
Los geht's!
-Team Zenko… -Go!
Das Geburtstagskind.
Da ist eine mögliche Gefahr.
Ian! Ich habe Geburtstag. Spielen wir fangen?
Alles Gute, Lula. Ich würde gerne, aber ich habe zu tun.
Was ist da drin?
Wäsche. Ja. Richtig doll stinkende Dreckwäsche.
Die muss ich waschen.
Komisch, ich rieche gar nichts.
Aber ok. Spielen wir wann anders fangen.
Vielleicht finde ich im Park wen zum Spielen.
Eine Feenspur. Etwa von der Geburtstagsfee?
Gibt es eine Geburtstagsfee? Das finde ich jetzt raus.
Ari, Jax, Onkel Ian macht eine Glitzerspur.
Wenn Lula ihr folgt, kommt sie zur Party.
-Wir müssen was tun. -Lenk sie ab, ich mache das.
Mit dem Gerechtigkeitssauger!
Was lenkt mehr ab als Glitzer?
Sie liebt Glitzer, Einhörner, Eis und Xylophone.
Eis!
Wo ist der Eiswagen, wenn man ihn braucht?
Lassen wir es einfach so klingen, als wäre er da.
Der Eiswagen! Ich will ein Geburtstagseis!
Geh nicht weg.
Oh, verpasst.
Glitzer, ich sagte, du sollst auf mich warten.
Naja, ich suche mir wen zum Fangen spielen.
Rodney! Spielen wir Fangen. Du bist es!
Tut mir leid, ich kann nicht. Ich habe Wachdienst.
Was ist hinter dem Rücken?
Was? Rücken? Nichts?
So stehe ich im Dienst gerne.
-Eine Gans! -Wo?
Ich habe mich geirrt.
So ein seltsamer Tag.
Warum finde ich keinen zum Fangen spielen?
Kat mit den Luftballons!
Das war knapp.
Das Geräusch kenne ich. Ein platzender Luftballon.
Etwa ein Gebutstagsluftballon?
Los. Wir müssen was tun.
Ja. Verkehrshütchen. Die sind praktisch.
Da ist abgesperrt.
Alarmstufe Rot! Partygäste gehen zum Gemeinschaftszentrum.
Und Lula geht genau auf sie zu.
Ok, Jax. Ich bringe sie zum rechts abbiegen.
-Rechts, oder? -Ja.
Donna liefert jetzt einen köstlichen Geburtstagskuchen.
Oh, mein Gott! Keine Kerzen?
Nein. Rechts geht nicht mehr.
Nicht nach rechts, sonst sieht Lula den Kuchen.
Wir machen das. Denken wir nach.
Moment. Was war Yukis Rat?
Irgendwas mit zurück zum Originalrezept.
Wir brauchen das Originalmitglied von Team Zenko Go.
Also Yuki.
Komm zur Ecke…
Ecke Lula-Ablenken-Straße und Überraschungs-Weg?
Bin unterwegs.
Team, das ist der neue Plan.
Mit dem Truck versperrt Yuki die Sicht…
Hat jemand Geburtstag? Gratis-Geburtstags-Nudeln!
Ich habe Geburtstag!
…und ihr versteckt den Kuchen.
Ellie und Niah, geht zum Laden.
Ponzu, bitte ein Boost.
-Ari, bist du in Position? -Ja.
Nudelseile runter.
Kuchen bereit zum Fliegen.
Danke, Yuki.
Jetzt Fangen spielen. Es muss doch jemand geben.
Die Luft ist rein. Kuchen zurück.
Zum Glück erinnerte ich mich an die Kerzen. Ein Geburtstag ohne Kerzen?
Team Zenko Go, die Party ist startklar, holt den Ehrengast.
-Die Mission ist nicht vorbei! -Wir sind dran, Yuki.
Ehrengast gesichtet. Lula ist da vorne.
Ich übernehme.
Mit einem Knopfdruck
wird der Gerechtigkeitssauger zum Laubbläser der Freiheit.
Die Geburtstagsfee! Sie ist echt!
Das Geburtstagskind kommt.
Überraschung!
Alles Gute zum Geburtstag!
Kuchen, Luftballons, Glitzer!
Alle meine Freunde.
Das ist toll. Danke euch allen.
Willst du noch Fangen spielen?
Guter Job, Team.
Ihr habt Lulas Überraschung gerettet.
Das war es wert, um Lulas Lächeln zu sehen.
Ponzu, geh von der Bowle weg.
Go, go, go, go!
Team Zenko Go!
Zenko Go!
Team Zenko Go!
Untertitel von: Sabine Kirchleitner