1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
Go, go, go, go!

3
00:00:28,236 --> 00:00:29,904
Team Zenko Go!

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,456
Go, go, go, go!

5
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
Zenko Go!

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,049
-Go, go, go!
-Team Zenko Go!

7
00:00:52,886 --> 00:00:55,388
Toller Tag zur Vogelbeobachtung.

8
00:00:55,638 --> 00:00:58,725
Schau, ist das ein Höschenkolibri?

9
00:01:00,685 --> 00:01:01,686
Und…

10
00:01:02,979 --> 00:01:04,481
Eier-Notfall!

11
00:01:05,482 --> 00:01:07,859
Achtung. Bin spät dran.

12
00:01:07,942 --> 00:01:10,278
Super, Start, Turteltauben.

13
00:01:15,575 --> 00:01:17,035
-Hab es!
-Witzige Info:

14
00:01:17,118 --> 00:01:19,245
Menschen können Eier anfassen,

15
00:01:19,329 --> 00:01:22,165
ohne dass die Mutter sie danach ablehnt.

16
00:01:22,248 --> 00:01:24,417
Niah. Mein Arm wird müde.

17
00:01:24,501 --> 00:01:26,086
Ich mache das.

18
00:01:28,546 --> 00:01:32,217
Du verlässt das Nest noch nicht.

19
00:01:32,300 --> 00:01:34,719
-Oh, mein Gott. Toll!
-So cool!

20
00:01:34,803 --> 00:01:35,970
Wer ist das?

21
00:01:36,721 --> 00:01:38,848
Sie muss hier neu sein.

22
00:01:40,934 --> 00:01:43,895
Ist sie nicht fabelhaft? Schaut her.

23
00:01:43,978 --> 00:01:46,022
Rosie, tanz.

24
00:01:50,068 --> 00:01:51,486
Nochmal! Nochmal!

25
00:01:51,569 --> 00:01:54,614
Ihr Lieblingstrick ist Stöckchen holen.

26
00:01:55,490 --> 00:01:56,616
-Ja!
-Super!

27
00:01:58,076 --> 00:02:01,996
Dein Robo-Hund ist toll, Felicia.

28
00:02:02,080 --> 00:02:04,499
Wir müssen zum Fußballtraining.

29
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Ich habe viele coole Spielzeuge.

30
00:02:07,877 --> 00:02:10,547
Jetzt wo ich in Harmonie Hafen wohne

31
00:02:10,630 --> 00:02:13,174
dürfen alle neuen Freunde damit spielen.

32
00:02:13,258 --> 00:02:16,636
-Echt?
-Rosie kann auch Rückwärtssaltos.

33
00:02:16,719 --> 00:02:18,304
Los, Kleine.

34
00:02:19,013 --> 00:02:22,475
Nochmal! Nochmal! Nochmal!

35
00:02:22,559 --> 00:02:24,686
Coole Tricks, oder?

36
00:02:25,687 --> 00:02:26,938
Felicia?

37
00:02:28,398 --> 00:02:32,360
Oh. Das ist wohl ein klitzekleiner…

38
00:02:33,820 --> 00:02:34,946
…Defekt.

39
00:02:38,783 --> 00:02:40,160
Rosie!

40
00:02:40,243 --> 00:02:41,286
Tut mir leid.

41
00:02:41,369 --> 00:02:44,497
Wir haben einen entlaufenen Robo-Hund.

42
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
Klingt für mich wie ein Zenko.

43
00:02:51,421 --> 00:02:52,881
Ja!

44
00:03:02,599 --> 00:03:04,517
Ponzu, Missions Modus.

45
00:03:22,785 --> 00:03:23,828
Ja!

46
00:03:37,300 --> 00:03:38,343
Niah!

47
00:03:38,426 --> 00:03:39,552
Ari!

48
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
Ellie!

49
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
Jax!

50
00:03:43,181 --> 00:03:45,558
Team Zenko Go!

51
00:03:45,642 --> 00:03:47,685
Wir hörten den Gong, was ist los?

52
00:03:47,769 --> 00:03:50,605
Hier wohnt ein neues Mädchen, Felicia.

53
00:03:50,688 --> 00:03:53,024
Wie konnte ich das verpassen?

54
00:03:53,107 --> 00:03:55,235
Bewohnerupdate von Harmonie Hafen,

55
00:03:55,318 --> 00:03:59,530
eine Million dreihundertzehntausend
fünfhunderteinundsechzig.

56
00:03:59,614 --> 00:04:03,326
Sie wollte Kinder
mit ihrem Robo-Hund beeindrucken.

57
00:04:03,409 --> 00:04:05,495
Er ist total cool.

58
00:04:06,329 --> 00:04:08,748
Und total außer Kontrolle.

59
00:04:08,831 --> 00:04:11,918
Ich hatte mal ein Robo-Haustier.
Einen Goldfisch.

60
00:04:12,001 --> 00:04:14,045
Schloss das Aquarium kurz.

61
00:04:15,797 --> 00:04:19,717
Eure Mission ist, den Robo-Hund zu fangen,

62
00:04:19,801 --> 00:04:22,095
bevor er Robo-Ärger macht.

63
00:04:22,178 --> 00:04:24,222
Klingt nach einem Robo-Plan.

64
00:04:24,305 --> 00:04:26,307
Denkt dran, bei Zweifeln

65
00:04:26,391 --> 00:04:29,060
kocht ein Koch sein Lieblingsrezept,

66
00:04:29,143 --> 00:04:31,396
außer es hat zu viel Koriander.

67
00:04:32,105 --> 00:04:33,439
So wie Ponzus.

68
00:04:38,528 --> 00:04:40,863
Ok.

69
00:04:40,947 --> 00:04:45,159
-Also bereit, Team Zenko…
-Go!

70
00:04:48,329 --> 00:04:52,208
Wie finden wir
das durchgedrehte Robo-Hündchen?

71
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
-Ich weiß nicht…
-Hört hin!

72
00:04:54,377 --> 00:04:56,838
Da fangen wir am Besten an.

73
00:04:57,547 --> 00:05:02,260
Mein Sandgarten!
Er war so Zen, jetzt ist er…

74
00:05:02,343 --> 00:05:03,886
…so gar nicht Zen.

75
00:05:08,975 --> 00:05:11,144
Robo-Pfoten-Abdrücke.

76
00:05:11,227 --> 00:05:13,187
Verfolgen wir die Spur.

77
00:05:13,271 --> 00:05:17,817
Bringen wir Herrn Tanakas Garten
in Ordnung, sonst ist er traurig.

78
00:05:19,235 --> 00:05:21,654
Lass los, Tanaka.

79
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Alles wird gut.

80
00:05:25,450 --> 00:05:28,077
Da. Im Handumdrehen erledigt.

81
00:05:31,873 --> 00:05:34,542
Ich mache das, kehren wir das weg.

82
00:05:43,051 --> 00:05:46,763
Das war die Macht meines Geistes.

83
00:05:46,846 --> 00:05:48,014
Ich weiß es.

84
00:05:49,057 --> 00:05:54,437
Ich visualisiere eine schöne Tasse Tee.
Die Lottogewinnzahlen.

85
00:05:54,520 --> 00:05:58,524
Einen Haferkleie-Muffing
mit extra Haferkleie.

86
00:06:04,989 --> 00:06:06,449
Robo-Hund-Sichtung!

87
00:06:08,284 --> 00:06:10,745
Nein! Mamas Gehwegverkaufsstand.

88
00:06:10,828 --> 00:06:12,121
Rosie, halt!

89
00:06:13,873 --> 00:06:17,502
Sie bleibt stehen.
Ist sie nicht ganz kaputt?

90
00:06:19,378 --> 00:06:20,671
Vielleicht doch.

91
00:06:20,755 --> 00:06:23,758
-Rosie, komm her.
-Ich mache das.

92
00:06:28,638 --> 00:06:31,599
Rosie mag wohl keine Comichefte.

93
00:06:31,682 --> 00:06:35,353
Holt den Welpen.
Niah und ich räumen hier auf.

94
00:06:35,436 --> 00:06:38,064
Was Haftendes ist da die Lösung.

95
00:06:54,288 --> 00:06:56,749
Hat doch prima geklappt.

96
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
Mama, ich habe tausende Freunde.

97
00:06:59,252 --> 00:07:03,339
Ich spiele gerade mit ihnen.
Alles läuft super.

98
00:07:04,006 --> 00:07:09,929
Ich habe nur eine Freundin.
Rosie. Und die ist weggelaufen.

99
00:07:12,849 --> 00:07:14,058
Arme Felicia.

100
00:07:14,142 --> 00:07:17,395
Unser Zenko wurde gerade ein Doppel-Zenko.

101
00:07:17,478 --> 00:07:20,857
Rosie und Freunde für Felicia finden.

102
00:07:21,482 --> 00:07:26,237
Gabriel, dein Hundesitting-Geschäft
ist eine geniale Idee!

103
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
Absolut, Luis.

104
00:07:27,238 --> 00:07:32,326
Alle werden ihre Welpen zu
unserem Start-Up Gebrüder Gassi bringen.

105
00:07:36,289 --> 00:07:38,916
Stopp! Kommt zurück, Hundekumpel.

106
00:07:49,260 --> 00:07:51,012
Das ist nicht gut.

107
00:08:07,737 --> 00:08:09,113
Mein Garten!

108
00:08:10,198 --> 00:08:11,115
Meine Karotten!

109
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Herr Vogelschreck!

110
00:08:14,619 --> 00:08:16,871
Das ist nicht cool.

111
00:08:23,252 --> 00:08:25,379
Diese Hunde nerven echt.

112
00:08:38,017 --> 00:08:39,018
Was tun wir?

113
00:08:41,938 --> 00:08:45,942
Rosie ist die Anführerin.
Wenn wir sie fangen…

114
00:08:46,025 --> 00:08:48,361
…hören Glitzy und Scruffy auf!

115
00:08:48,444 --> 00:08:51,822
Dann müssen wir nur noch
Freunde für Felicia finden.

116
00:08:52,323 --> 00:08:56,077
Unser Zenko wurde zum Doppel-Zenko.

117
00:08:56,744 --> 00:08:58,371
Erklären wir später.

118
00:09:22,645 --> 00:09:26,440
-Wie beenden wir das?
-Fawnas Gemüse ist fast weg.

119
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
Was war Yukis Ratschlag?

120
00:09:28,609 --> 00:09:31,821
„Bei Zweifeln kocht ein Koch
sein Lieblingsrezept.“

121
00:09:31,904 --> 00:09:33,322
Was bedeutet das?

122
00:09:33,406 --> 00:09:37,868
Wir locken Rosie
mit ihrem Lieblingsrezept her.

123
00:09:37,952 --> 00:09:40,454
Aber Roboter essen nichts.

124
00:09:40,538 --> 00:09:43,332
Was mag sie am liebsten?

125
00:09:43,791 --> 00:09:46,752
Laut Felicia liebt sie Stöckchen holen!

126
00:09:49,380 --> 00:09:51,507
Hey, Rosie. Fang!

127
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
Ja!

128
00:09:58,472 --> 00:10:01,183
Ich repariere Rosie.
Holt Scruffy und Glitzy.

129
00:10:03,352 --> 00:10:04,604
Benehmt euch.

130
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
Du hattest recht.
Ohne Rosie sind sie brav.

131
00:10:08,107 --> 00:10:12,486
Dieses Zenko ist nicht vorbei.
Wir helfen Felicia.

132
00:10:12,570 --> 00:10:15,239
Die zwei werden nützlich sein.

133
00:10:16,032 --> 00:10:19,869
Rosie! Komm her, Kleine! Wo bist du?

134
00:10:20,578 --> 00:10:23,247
Der Robo-Hund ist bereit.

135
00:10:25,333 --> 00:10:28,336
Rosie! Du bist zurück!

136
00:10:28,419 --> 00:10:31,172
Und du siehst fantastisch aus!

137
00:10:31,255 --> 00:10:33,174
Niah und Ellie, jetzt ihr.

138
00:10:33,257 --> 00:10:35,718
Ok. Wir lassen die Hunde los.

139
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
Jetzt du, Jax.

140
00:10:37,511 --> 00:10:40,348
Die Hunde sind da lang gelaufen.

141
00:10:44,644 --> 00:10:49,565
Rosie, du hast neue Freunde.
Zumindest eine von uns.

142
00:10:51,317 --> 00:10:53,694
Lauft nie wieder so weg!

143
00:10:53,778 --> 00:10:56,739
Euch Gassi zu führen ist unser Job.

144
00:10:59,992 --> 00:11:04,080
Schöner Robo-Hund.
Meine Drohne ist ein Robo-Vogel.

145
00:11:04,163 --> 00:11:08,417
Echt? Total cool.
Ich liebe solche Spielzeuge.

146
00:11:09,543 --> 00:11:12,171
Scruffy will Stöckchen holen.

147
00:11:13,631 --> 00:11:16,884
-Das liebt Rosie.
-Hängst du mit uns im Park rum?

148
00:11:16,967 --> 00:11:19,887
Die Drohne könnte
mit deinem Robo-Hund spielen.

149
00:11:20,596 --> 00:11:24,225
Was, echt? Also als Freunde?

150
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
-Ja. Ich bin Gabriel.
-Und ich Luis.

151
00:11:27,269 --> 00:11:29,313
Ich heiße Felicia.

152
00:11:29,397 --> 00:11:31,607
Rosie, wir haben Freunde.

153
00:11:35,569 --> 00:11:37,321
Doppel-Zenko erfüllt.

154
00:11:37,405 --> 00:11:41,158
Die reparierte Rosie ist zurück
und Felicia hat Freunde.

155
00:11:41,242 --> 00:11:44,995
Wie hast du
den Robo-Hund so schnell repariert?

156
00:11:45,079 --> 00:11:47,581
Das ist echt kompliziert.

157
00:11:47,665 --> 00:11:50,376
Du hast ihn an- und ausgeschaltet?

158
00:11:50,459 --> 00:11:51,460
So ziemlich.

159
00:11:58,551 --> 00:12:00,344
Ellie! Vorsicht!

160
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
Meine Landung hat geklappt.

161
00:12:07,726 --> 00:12:10,479
Ich gebe dir neun von zehn.

162
00:12:11,230 --> 00:12:14,316
Wir müssen was gegen den Riss tun.

163
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
Jetzt reißt sich wegen dem Riss
keiner mehr was auf.

164
00:12:18,988 --> 00:12:21,031
Gabriel! Luis!

165
00:12:21,699 --> 00:12:24,201
Heute ist mein Geburtstag.

166
00:12:25,327 --> 00:12:27,246
Echt? Alles Gute, Lula.

167
00:12:27,329 --> 00:12:31,000
Am Geburtstag will ich Fangen spielen.
Du bist es.

168
00:12:31,542 --> 00:12:35,296
Geht nicht.
Ich muss meinem großen Bruder helfen.

169
00:12:35,379 --> 00:12:40,134
Und ich muss meinem kleinen Bruder helfen.

170
00:12:40,217 --> 00:12:41,677
Schon ok.

171
00:12:42,636 --> 00:12:46,557
Warum finde ich heute niemand zum Spielen?

172
00:12:46,640 --> 00:12:47,975
Echt seltsam.

173
00:12:49,393 --> 00:12:50,519
Schaut her.

174
00:12:50,603 --> 00:12:54,273
Im Gemeinschaftszentrum ist
eine Überraschungsparty für Lula.

175
00:12:54,356 --> 00:12:56,734
Wir sind die offiziellen Einlader.

176
00:12:56,817 --> 00:13:01,280
Die ganze Stadt wird eingeladen,
ihr zwei auch.

177
00:13:01,363 --> 00:13:04,116
Super. Zwei erledigt, Bruder.

178
00:13:04,200 --> 00:13:07,661
Deshalb wolltest du
nicht mit Lula spielen?

179
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
Ja. Wir haben noch viel Arbeit.

180
00:13:10,664 --> 00:13:13,542
Und wir machen es im letzten Moment.

181
00:13:13,626 --> 00:13:16,170
Ja, die Party wird gigantisch.

182
00:13:16,253 --> 00:13:20,257
Donna bringt Kuchen, Kat Luftballons,
Ian macht die Deko.

183
00:13:20,341 --> 00:13:22,927
Lula hat keine Ahnung?

184
00:13:23,010 --> 00:13:25,179
Exactamundo.

185
00:13:25,679 --> 00:13:29,808
Wir müssen los.
Wir müssen viele Leute einladen.

186
00:13:30,559 --> 00:13:33,771
Eine Überraschungsparty. So dramatisch.

187
00:13:33,854 --> 00:13:39,944
Ja. Aber es wird sicher schwer,
das vor Lula geheim zu halten.

188
00:13:40,027 --> 00:13:44,073
Ich weiß, worauf du hinaus willst.
Es ist Zenko-Zeit!

189
00:14:01,840 --> 00:14:03,759
Ponzu, Missions Modus.

190
00:14:22,528 --> 00:14:23,654
Ja!

191
00:14:36,250 --> 00:14:37,585
Niah!

192
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
Ari!

193
00:14:38,878 --> 00:14:40,170
Ellie!

194
00:14:40,254 --> 00:14:41,422
Jax!

195
00:14:42,423 --> 00:14:44,800
Team Zenko Go!

196
00:14:44,884 --> 00:14:47,261
Wir hörten den Gong. Was ist?

197
00:14:47,344 --> 00:14:51,056
Lula bekommt eine
riesige Geburtstagsüberraschungsparty.

198
00:14:52,141 --> 00:14:54,977
Ja. Der 23te. Lulas großer Tag.

199
00:14:55,060 --> 00:14:57,938
Aber Geburtstagspartys
sind doch toll.

200
00:14:58,022 --> 00:15:02,318
Ja. Gabriel und Luis waren da,
sie luden alle ein.

201
00:15:04,028 --> 00:15:08,115
Du bist auch eingeladen.
Aber benimm dich diesmal.

202
00:15:08,198 --> 00:15:10,826
Eine Bowle ist kein Schwimmbad.

203
00:15:11,619 --> 00:15:15,122
Überall in der Stadt
erledigen Leute was für Lulas Party.

204
00:15:15,205 --> 00:15:19,585
Glitzer, Luftballons, Kuchen,
alles was man braucht.

205
00:15:19,668 --> 00:15:23,088
Lula sucht überall jemanden zum Spielen.

206
00:15:23,172 --> 00:15:24,965
Sie wird es rausfinden.

207
00:15:25,049 --> 00:15:29,970
Euer Zenko: Die Party vor Lula
bis zum Start geheim zu halten.

208
00:15:30,054 --> 00:15:32,222
Schwierig,
aber schaffen wir.

209
00:15:32,306 --> 00:15:35,392
Ihr wisst ja,
Experimentieren beim Kochen ist lustig,

210
00:15:35,476 --> 00:15:38,812
aber man kann immer
zum Originalrezept zurück.

211
00:15:38,896 --> 00:15:40,481
Ja, stimmt.

212
00:15:40,564 --> 00:15:43,150
Alle bereit für den Party-Zenko?

213
00:15:43,233 --> 00:15:44,318
Los geht's!

214
00:15:44,401 --> 00:15:47,112
-Team Zenko…
-Go!

215
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Das Geburtstagskind.

216
00:15:54,078 --> 00:15:56,538
Da ist eine mögliche Gefahr.

217
00:16:01,460 --> 00:16:05,255
Ian! Ich habe Geburtstag.
Spielen wir fangen?

218
00:16:05,339 --> 00:16:10,386
Alles Gute, Lula.
Ich würde gerne, aber ich habe zu tun.

219
00:16:11,261 --> 00:16:12,554
Was ist da drin?

220
00:16:12,638 --> 00:16:17,351
Wäsche. Ja.
Richtig doll stinkende Dreckwäsche.

221
00:16:17,434 --> 00:16:19,186
Die muss ich waschen.

222
00:16:20,813 --> 00:16:23,857
Komisch, ich rieche gar nichts.

223
00:16:24,525 --> 00:16:27,903
Aber ok. Spielen wir wann anders fangen.

224
00:16:35,119 --> 00:16:38,205
Vielleicht finde ich im Park
wen zum Spielen.

225
00:16:40,290 --> 00:16:43,877
Eine Feenspur.
Etwa von der Geburtstagsfee?

226
00:16:43,961 --> 00:16:48,799
Gibt es eine Geburtstagsfee?
Das finde ich jetzt raus.

227
00:16:50,592 --> 00:16:53,512
Ari, Jax,
Onkel Ian macht eine Glitzerspur.

228
00:16:53,595 --> 00:16:56,181
Wenn Lula ihr folgt, kommt sie zur Party.

229
00:16:56,265 --> 00:17:00,060
-Wir müssen was tun.
-Lenk sie ab, ich mache das.

230
00:17:00,144 --> 00:17:02,563
Mit dem Gerechtigkeitssauger!

231
00:17:03,355 --> 00:17:05,274
Was lenkt mehr ab als Glitzer?

232
00:17:05,357 --> 00:17:09,570
Sie liebt Glitzer,
Einhörner, Eis und Xylophone.

233
00:17:09,653 --> 00:17:10,904
Eis!

234
00:17:12,114 --> 00:17:14,658
Wo ist der Eiswagen, wenn man ihn braucht?

235
00:17:14,742 --> 00:17:18,537
Lassen wir es einfach so klingen,
als wäre er da.

236
00:17:26,295 --> 00:17:30,507
Der Eiswagen! Ich will ein Geburtstagseis!

237
00:17:30,591 --> 00:17:32,259
Geh nicht weg.

238
00:17:41,018 --> 00:17:42,519
Oh, verpasst.

239
00:17:45,939 --> 00:17:49,651
Glitzer, ich sagte,
du sollst auf mich warten.

240
00:17:50,360 --> 00:17:53,781
Naja, ich suche mir wen
zum Fangen spielen.

241
00:18:00,537 --> 00:18:04,792
Rodney! Spielen wir Fangen. Du bist es!

242
00:18:05,334 --> 00:18:10,756
Tut mir leid, ich kann nicht.
Ich habe Wachdienst.

243
00:18:11,548 --> 00:18:13,300
Was ist hinter dem Rücken?

244
00:18:13,383 --> 00:18:15,886
Was? Rücken? Nichts?

245
00:18:15,969 --> 00:18:18,847
So stehe ich im Dienst gerne.

246
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
-Eine Gans!
-Wo?

247
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
Ich habe mich geirrt.

248
00:18:35,489 --> 00:18:37,157
So ein seltsamer Tag.

249
00:18:37,241 --> 00:18:40,202
Warum finde ich keinen zum Fangen spielen?

250
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
Kat mit den Luftballons!

251
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
Das war knapp.

252
00:18:59,138 --> 00:19:02,182
Das Geräusch kenne ich.
Ein platzender Luftballon.

253
00:19:03,100 --> 00:19:05,477
Etwa ein Gebutstagsluftballon?

254
00:19:06,895 --> 00:19:08,981
Los. Wir müssen was tun.

255
00:19:09,898 --> 00:19:13,902
Ja. Verkehrshütchen. Die sind praktisch.

256
00:19:18,615 --> 00:19:20,033
Da ist abgesperrt.

257
00:19:26,039 --> 00:19:29,585
Alarmstufe Rot! Partygäste
gehen zum Gemeinschaftszentrum.

258
00:19:30,377 --> 00:19:33,255
Und Lula geht genau auf sie zu.

259
00:19:35,549 --> 00:19:39,219
Ok, Jax.
Ich bringe sie zum rechts abbiegen.

260
00:19:39,303 --> 00:19:41,388
-Rechts, oder?
-Ja.

261
00:19:46,768 --> 00:19:51,690
Donna liefert jetzt
einen köstlichen Geburtstagskuchen.

262
00:19:52,649 --> 00:19:55,068
Oh, mein Gott! Keine Kerzen?

263
00:19:56,653 --> 00:19:58,947
Nein. Rechts geht nicht mehr.

264
00:20:02,117 --> 00:20:04,870
Nicht nach rechts,
sonst sieht Lula den Kuchen.

265
00:20:04,953 --> 00:20:07,998
Wir machen das. Denken wir nach.

266
00:20:08,081 --> 00:20:10,417
Moment. Was war Yukis Rat?

267
00:20:10,500 --> 00:20:13,754
Irgendwas mit zurück zum Originalrezept.

268
00:20:13,837 --> 00:20:17,966
Wir brauchen
das Originalmitglied von Team Zenko Go.

269
00:20:18,050 --> 00:20:19,343
Also Yuki.

270
00:20:19,426 --> 00:20:21,178
Komm zur Ecke…

271
00:20:21,261 --> 00:20:24,223
Ecke Lula-Ablenken-Straße
und Überraschungs-Weg?

272
00:20:24,306 --> 00:20:25,974
Bin unterwegs.

273
00:20:28,310 --> 00:20:30,479
Team, das ist der neue Plan.

274
00:20:30,562 --> 00:20:33,482
Mit dem Truck versperrt Yuki die Sicht…

275
00:20:34,107 --> 00:20:38,111
Hat jemand Geburtstag?
Gratis-Geburtstags-Nudeln!

276
00:20:38,195 --> 00:20:39,863
Ich habe Geburtstag!

277
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
…und ihr versteckt den Kuchen.

278
00:20:44,451 --> 00:20:47,204
Ellie und Niah, geht zum Laden.

279
00:20:47,287 --> 00:20:49,206
Ponzu, bitte ein Boost.

280
00:20:58,131 --> 00:21:00,384
-Ari, bist du in Position?
-Ja.

281
00:21:01,426 --> 00:21:02,886
Nudelseile runter.

282
00:21:07,808 --> 00:21:09,977
Kuchen bereit zum Fliegen.

283
00:21:13,480 --> 00:21:14,898
Danke, Yuki.

284
00:21:17,317 --> 00:21:21,405
Jetzt Fangen spielen.
Es muss doch jemand geben.

285
00:21:23,699 --> 00:21:26,535
Die Luft ist rein. Kuchen zurück.

286
00:21:31,707 --> 00:21:36,962
Zum Glück erinnerte ich mich an die
Kerzen. Ein Geburtstag ohne Kerzen?

287
00:21:38,213 --> 00:21:42,259
Team Zenko Go, die Party ist startklar,
holt den Ehrengast.

288
00:21:42,342 --> 00:21:45,512
-Die Mission ist nicht vorbei!
-Wir sind dran, Yuki.

289
00:21:45,595 --> 00:21:48,932
Ehrengast gesichtet. Lula ist da vorne.

290
00:21:49,016 --> 00:21:50,475
Ich übernehme.

291
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
Mit einem Knopfdruck

292
00:21:52,227 --> 00:21:56,356
wird der Gerechtigkeitssauger
zum Laubbläser der Freiheit.

293
00:22:02,612 --> 00:22:06,450
Die Geburtstagsfee! Sie ist echt!

294
00:22:09,411 --> 00:22:12,039
Das Geburtstagskind kommt.

295
00:22:16,793 --> 00:22:18,754
Überraschung!

296
00:22:18,837 --> 00:22:20,964
Alles Gute zum Geburtstag!

297
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
Kuchen, Luftballons, Glitzer!

298
00:22:24,551 --> 00:22:26,678
Alle meine Freunde.

299
00:22:26,762 --> 00:22:30,015
Das ist toll. Danke euch allen.

300
00:22:30,098 --> 00:22:32,559
Willst du noch Fangen spielen?

301
00:22:34,686 --> 00:22:35,645
Guter Job, Team.

302
00:22:35,729 --> 00:22:38,273
Ihr habt Lulas Überraschung gerettet.

303
00:22:38,356 --> 00:22:41,985
Das war es wert,
um Lulas Lächeln zu sehen.

304
00:22:48,075 --> 00:22:50,702
Ponzu, geh von der Bowle weg.

305
00:22:55,499 --> 00:22:57,834
Go, go, go, go!

306
00:22:59,586 --> 00:23:01,505
Team Zenko Go!

307
00:23:05,300 --> 00:23:07,177
Zenko Go!

308
00:23:07,260 --> 00:23:08,929
Team Zenko Go!

309
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Untertitel von: Sabine Kirchleitner