1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
Γκο, γκο, γκο, γκο!

3
00:00:28,236 --> 00:00:29,904
Ομάδα Ζένκο Γκο!

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,456
Γκο, γκο, γκο, γκο!

5
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
Μυστική!

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,049
-Γκο, γκο!
-Ομάδα Ζένκο Γκο!

7
00:00:52,886 --> 00:00:55,054
Ωραία μέρα για παρατήρηση πουλιών.

8
00:00:55,972 --> 00:00:58,725
Κοίτα. Είναι κολιμπρί αυτό;

9
00:01:00,685 --> 00:01:01,686
Και…

10
00:01:02,979 --> 00:01:04,481
Αβγο-επείγον!

11
00:01:05,482 --> 00:01:07,859
Να περάσω. Άργησα για κάτι.

12
00:01:07,942 --> 00:01:10,278
Ωραία εκτόξευση, πιτσουνάκια μου.

13
00:01:15,575 --> 00:01:17,035
-Το 'πιασα!
-Πληροφορία:

14
00:01:17,118 --> 00:01:19,245
Οι άνθρωποι πιάνουν τα αβγά

15
00:01:19,329 --> 00:01:22,123
και η μαμά τους τα ξαναδέχεται μετά.

16
00:01:22,207 --> 00:01:24,375
Νάγια. Πιάστηκε το χέρι μου.

17
00:01:24,459 --> 00:01:26,086
Άσ' το σ' εμένα τώρα.

18
00:01:28,505 --> 00:01:32,217
Δεν είσαι έτοιμο να φύγεις
από τη φωλιά σου.

19
00:01:32,300 --> 00:01:34,719
-Θεούλη μου! Απίθανο!
-Τέλειο!

20
00:01:34,803 --> 00:01:35,970
Ποια είναι αυτή;

21
00:01:36,721 --> 00:01:38,848
Πρέπει να είναι καινούργια.

22
00:01:40,934 --> 00:01:43,895
Δεν είναι τέλεια; Παρακολουθήστε.

23
00:01:43,978 --> 00:01:46,022
Ρόζι, χόρεψε.

24
00:01:50,068 --> 00:01:51,486
Ξανά.

25
00:01:51,569 --> 00:01:54,489
Τρελαίνεται να πιάνει κλαδάκια.

26
00:01:55,490 --> 00:01:56,616
-Ναι!
-Απίθανο.

27
00:01:58,076 --> 00:02:01,996
Ο ρομπο-σκύλος σου
είναι απίθανος, Φελίσια.

28
00:02:02,080 --> 00:02:04,499
Μα έχουμε προπόνηση στην μπάλα.

29
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Έχω πολλά παιχνίδια σαν τη Ρόζι.

30
00:02:07,877 --> 00:02:10,547
Τώρα που μετακόμισα στην πόλη,

31
00:02:10,630 --> 00:02:13,174
οι φίλοι μου θα παίζουν μαζί τους.

32
00:02:13,258 --> 00:02:16,678
-Αλήθεια;
-Σας είπα ότι κάνει ανάποδη τούμπα;

33
00:02:16,761 --> 00:02:18,304
Δείξε, κοριτσάρα.

34
00:02:18,972 --> 00:02:22,475
Κι άλλη! Πάλι!

35
00:02:22,559 --> 00:02:24,686
Ωραίες κινήσεις, έτσι;

36
00:02:25,687 --> 00:02:26,938
Φελίσια;

37
00:02:28,398 --> 00:02:32,360
Θα πρέπει να έπαθε μια μικρούτσικη…

38
00:02:33,820 --> 00:02:34,946
βλάβη!

39
00:02:38,783 --> 00:02:40,160
Ρόζι!

40
00:02:40,243 --> 00:02:41,286
Συγγνώμη.

41
00:02:41,369 --> 00:02:44,455
Ο ρομπο-σκύλος το 'σκασε.

42
00:02:44,539 --> 00:02:47,041
Ναι, μου φαίνεται ώρα για Ζένκο.

43
00:02:51,421 --> 00:02:52,881
Ναι!

44
00:03:02,599 --> 00:03:04,517
Πόνζου, ώρα για δράση.

45
00:03:22,785 --> 00:03:23,828
Ναι!

46
00:03:37,300 --> 00:03:38,343
Νάγια!

47
00:03:38,426 --> 00:03:39,552
Άρης!

48
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
Έλλη!

49
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
Τζαξ!

50
00:03:43,181 --> 00:03:45,558
Ομάδα Ζένκο Γκο!

51
00:03:45,642 --> 00:03:47,685
Ακούσαμε το γκονγκ. Τι τρέχει;

52
00:03:47,769 --> 00:03:50,605
Στην πόλη ήρθε ένα κορίτσι, η Φελίσια.

53
00:03:50,688 --> 00:03:53,024
Καινούργια; Πώς μου διέφυγε;

54
00:03:53,107 --> 00:03:55,235
Πληθυσμός στο Άρμονι Χάρμπορ,

55
00:03:55,318 --> 00:03:59,530
ένα εκατομμύριο 310 χιλιάδες 560 και ένα.

56
00:03:59,614 --> 00:04:03,326
Ήθελε να εντυπωσιάσει
με τον ρομπο-σκύλο της.

57
00:04:03,409 --> 00:04:05,495
Είναι σούπερ τέλειο.

58
00:04:06,329 --> 00:04:08,748
Και σούπερ ανεξέλεγκτο.

59
00:04:08,831 --> 00:04:11,918
Κάποτε είχα ένα ηλεκτρικό χρυσόψαρο.

60
00:04:12,001 --> 00:04:14,045
Βραχυκύκλωσε το ενυδρείο μου.

61
00:04:15,797 --> 00:04:19,759
Ομάδα, αποστολή σας είναι
να πιάσετε τον ρομπο-σκύλο

62
00:04:19,842 --> 00:04:22,095
πριν προκαλέσει ρομπο-μπελά.

63
00:04:22,178 --> 00:04:24,222
Ωραίο ρομπο-σχέδιο.

64
00:04:24,305 --> 00:04:26,307
Όταν έχει αμφιβολίες,

65
00:04:26,391 --> 00:04:29,060
ένας σεφ καταφεύγει σε γνωστή συνταγή.

66
00:04:29,143 --> 00:04:31,396
Εκτός αν έχει πολύ κόλιανδρο.

67
00:04:32,105 --> 00:04:33,439
Όπως του Πόνζου.

68
00:04:38,528 --> 00:04:40,863
Εντάξει.

69
00:04:40,947 --> 00:04:45,159
-Λοιπόν, έτοιμοι; Ομάδα Ζένκο…
-Γκο!

70
00:04:48,329 --> 00:04:52,208
Πώς θα βρούμε
αυτό το ανεξέλεγκτο ρομπο-κουτάβι;

71
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
-Δεν…
-Μα την πίστη μου!

72
00:04:54,377 --> 00:04:56,504
Θα ξεκινήσουμε από εδώ.

73
00:04:57,547 --> 00:05:02,260
Ο αμμόκηπός μου.
Ήταν τόσο ζεν και τώρα κατάντησε…

74
00:05:02,343 --> 00:05:03,886
Καθόλου ζεν.

75
00:05:08,975 --> 00:05:11,144
Πατημασιές ρομπο-σκύλου.

76
00:05:11,227 --> 00:05:13,187
Να το εντοπίσουμε.

77
00:05:13,271 --> 00:05:17,817
Να φτιάξουμε τον κήπο του κυρίου Τανάκα
πριν του χαλάσει τη μέρα.

78
00:05:19,235 --> 00:05:21,195
Μη στεναχωριέσαι, Τανάκα.

79
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Όλα θα πάνε καλά.

80
00:05:25,450 --> 00:05:28,077
Έτοιμος. Ευκολάκι.

81
00:05:31,873 --> 00:05:34,542
Έφτασα. Θα το βουρτσίσουμε.

82
00:05:43,051 --> 00:05:46,763
Τον έφτιαξα με τη δύναμη του νου.

83
00:05:46,846 --> 00:05:48,014
Το βρήκα!

84
00:05:49,057 --> 00:05:54,437
Θα φανταστώ ένα φλιτζάνι τσάι
και ότι κερδίζω το Λόττο.

85
00:05:54,520 --> 00:05:58,524
Και ένα μάφιν με βρόμη και έξτρα πίτουρα.

86
00:06:04,989 --> 00:06:06,449
Βλέπω τον ρομπο-σκύλο.

87
00:06:08,284 --> 00:06:10,745
Οι εξωτερικές θήκες της μαμάς.

88
00:06:10,828 --> 00:06:12,121
Ρόζι, σταμάτα!

89
00:06:13,873 --> 00:06:17,502
Σταμάτησε όταν του το είπες.
Μήπως δεν χάλασε;

90
00:06:19,378 --> 00:06:20,671
Μάλλον χάλασε.

91
00:06:20,755 --> 00:06:23,758
-Ρόζι, γύρνα πίσω!
-Την έπιασα!

92
00:06:28,638 --> 00:06:31,599
Μάλλον στη Ρόζι δεν αρέσουν τα κόμικ.

93
00:06:31,682 --> 00:06:35,353
Κυνηγήστε το κουτάβι.
Θα τα μαζέψουμε με τη Νάγια.

94
00:06:35,436 --> 00:06:38,064
Ώρα για βεντουζίτσες.

95
00:06:54,288 --> 00:06:56,749
Τα ωραία της συνεργασίας.

96
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
Μαμά, έκανα πολλούς φίλους.

97
00:06:59,252 --> 00:07:03,339
Μάλιστα, τώρα παίζουμε μαζί.
Όλα είναι τέλεια.

98
00:07:03,965 --> 00:07:09,929
Ναι, καλά. Έχω μόνο μία φίλη, τη Ρόζι.
Και την έχασα κι αυτή.

99
00:07:12,849 --> 00:07:14,058
Την καημένη.

100
00:07:14,142 --> 00:07:17,353
Το Ζένκο μας μόλις έγινε διπλό Ζένκο.

101
00:07:17,437 --> 00:07:20,857
Να βοηθήσουμε
και τη Φελίσια να κάνει φίλους.

102
00:07:21,482 --> 00:07:26,237
Γκάμπριελ, ευφυέστατη ιδέα
να βγάζεις σκύλους βόλτα.

103
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
Σίγουρα.

104
00:07:27,238 --> 00:07:32,326
Όλοι θα ζητάνε να πάμε βόλτα τα σκυλιά
εμείς οι Αδερφικές Πατούσες!

105
00:07:36,289 --> 00:07:38,916
Σταθείτε! Γυρίστε πίσω, σκυλάκια!

106
00:07:49,260 --> 00:07:51,012
Αυτό δεν είναι καλό.

107
00:08:07,737 --> 00:08:09,113
Ο κήπος μου!

108
00:08:10,198 --> 00:08:11,115
Τα καρότα μου!

109
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Η Σκιαχτροπούτα!

110
00:08:14,619 --> 00:08:16,871
Δεν είναι ωραίο αυτό.

111
00:08:23,252 --> 00:08:25,379
Τα σκυλιά με παιδεύουν.

112
00:08:38,017 --> 00:08:39,018
Τι κάνουμε;

113
00:08:41,938 --> 00:08:45,942
Η Ρόζι είναι η αρχηγός. Αν πιάσουμε αυτήν…

114
00:08:46,025 --> 00:08:48,361
Ίσως σταματήσουν και τα άλλα.

115
00:08:48,444 --> 00:08:51,822
Και μένει να βρούμε φίλους στη Φελίσια.

116
00:08:52,323 --> 00:08:56,077
Το Ζένκο μας έγινε διπλό Ζένκο.

117
00:08:56,744 --> 00:08:58,371
Θα εξηγήσουμε μετά.

118
00:09:22,645 --> 00:09:26,440
-Πώς θα το σταματήσουμε;
-Η Φιόνα δεν θα έχει λαχανικά.

119
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
Θυμάστε τη συμβουλή της Γιούκι;

120
00:09:28,609 --> 00:09:31,696
"Ένας σεφ καταφεύγει σε γνωστή συνταγή".

121
00:09:31,779 --> 00:09:33,322
Μα τι σημαίνει αυτό;

122
00:09:33,406 --> 00:09:37,868
Θα μαγειρέψουμε το αγαπημένο φαγητό
της Ρόζι και θα έρθει.

123
00:09:37,952 --> 00:09:40,454
Μα τα ρομπότ δεν τρώνε.

124
00:09:40,538 --> 00:09:43,332
Πρέπει να βρούμε τι της αρέσει.

125
00:09:43,833 --> 00:09:46,752
Σύμφωνα με τη Φελίσια, πιάνει κλαδιά.

126
00:09:49,380 --> 00:09:51,507
Ρόζι. Πιάσε!

127
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
Ναι!

128
00:09:58,472 --> 00:10:01,183
Θα διορθώσω τη βλάβη.
Εσείς πιάστε τα άλλα.

129
00:10:03,352 --> 00:10:04,604
Τώρα είστε φρόνιμα;

130
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
Μόλις πιάσαμε τη Ρόζι, ηρέμησαν κι αυτά.

131
00:10:08,107 --> 00:10:12,445
Το Ζένκο δεν τελείωσε, όμως.
Να βοηθήσουμε τη Φελίσια.

132
00:10:12,528 --> 00:10:15,239
Αυτά τα σκυλάκια θα φανούν χρήσιμα.

133
00:10:16,032 --> 00:10:19,869
Ρόζι! Εδώ, κορίτσι μου. Πού είσαι;

134
00:10:20,578 --> 00:10:23,247
Ένας ρομπο-σκύλος έτοιμος.

135
00:10:25,333 --> 00:10:28,336
Ρόζι! Γύρισες πίσω.

136
00:10:28,419 --> 00:10:31,172
Και είσαι σαν καινούργια.

137
00:10:31,255 --> 00:10:33,174
Νάγια, Έλλη, η σειρά σας.

138
00:10:33,257 --> 00:10:35,718
Ελήφθη. Αμολάμε τα σκυλιά.

139
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
Βγαίνεις, Τζαξ.

140
00:10:37,511 --> 00:10:40,348
Τα σκυλιά έτρεξαν προς τα εδώ.

141
00:10:44,644 --> 00:10:49,565
Φαίνεται ότι έκανες φίλους, Ρόζι.
Τουλάχιστον εσύ έχεις φίλους.

142
00:10:51,317 --> 00:10:53,694
Μην το ξανασκάσετε έτσι.

143
00:10:53,778 --> 00:10:56,739
Εμείς πρέπει να σας βγάζουμε βόλτα.

144
00:10:59,992 --> 00:11:04,080
Ωραίος ρομπο-σκύλος.
Έχω κι εγώ ένα ρομπο-πουλί.

145
00:11:04,163 --> 00:11:08,417
Αλήθεια; Τέλεια.
Μου αρέσουν τέτοιου είδους παιχνίδια.

146
00:11:09,543 --> 00:11:12,171
Μεγάλε, ο Ατσίδας θέλει να παίξει.

147
00:11:13,631 --> 00:11:16,884
-Και στη Ρόζι αρέσει να παίζει.
-Έλα μαζί μας.

148
00:11:16,967 --> 00:11:19,845
Το ρομπότ μου θα παίξει με το δικό σου.

149
00:11:20,596 --> 00:11:24,225
Περιμένετε. Αλήθεια; Σαν φίλοι;

150
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
-Ναι, είμαι ο Γκάμπριελ.
-Κι εγώ ο Λουίς.

151
00:11:27,269 --> 00:11:29,313
Εγώ είμαι η Φελίσια.

152
00:11:29,397 --> 00:11:31,607
Ρόζι, αποκτήσαμε φίλους.

153
00:11:35,569 --> 00:11:37,321
Διπλό Ζένκο επιτεύχθηκε.

154
00:11:37,405 --> 00:11:41,158
Η Ρόζι είναι σαν καινούργια
και η Φελίσια έχει φίλους.

155
00:11:41,242 --> 00:11:44,995
Πώς κατάφερες να φτιάξεις
το ρομπότ τόσο γρήγορα;

156
00:11:45,079 --> 00:11:47,581
Είναι κάπως πολύπλοκο.

157
00:11:47,665 --> 00:11:50,209
Το έκλεισες και το ξανάνοιξες;

158
00:11:50,292 --> 00:11:51,460
Κάτι τέτοιο.

159
00:11:58,551 --> 00:12:00,344
Έλλη, πρόσεξε!

160
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
Άψογη προσγείωση έκανα.

161
00:12:07,726 --> 00:12:10,479
Σου βάζω εννιά στα δέκα.

162
00:12:11,230 --> 00:12:14,316
Πρέπει να κάνουμε κάτι με τη ρωγμή.

163
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
Ορίστε. Κανείς δεν θα σκοντάψει ξανά.

164
00:12:18,988 --> 00:12:21,031
Γκάμπριελ! Λουίς!

165
00:12:21,699 --> 00:12:24,201
Μαντέψτε. Έχω γενέθλια.

166
00:12:25,327 --> 00:12:27,246
Χρόνια πολλά, Λούλα!

167
00:12:27,329 --> 00:12:31,000
Και θέλω να παίξουμε κυνηγητό. Κυνηγάς!

168
00:12:31,542 --> 00:12:35,296
Πρέπει να βοηθήσω τον μεγάλο
σε μια δουλειά.

169
00:12:35,379 --> 00:12:40,134
Κι εγώ πρέπει να βοηθήσω
τον μικρό σε μια δουλειά.

170
00:12:40,217 --> 00:12:41,677
Δεν πειράζει.

171
00:12:42,636 --> 00:12:46,557
Γιατί δεν βρίσκω κανέναν να παίξω σήμερα;

172
00:12:46,640 --> 00:12:47,808
Πολύ περίεργο.

173
00:12:49,393 --> 00:12:50,519
Κοιτάξτε.

174
00:12:50,603 --> 00:12:54,273
Ετοιμάζεται πάρτι-έκπληξη
για τα γενέθλια της Λούλα.

175
00:12:54,356 --> 00:12:56,734
Εμείς μοιράζουμε προσκλήσεις.

176
00:12:56,817 --> 00:13:01,280
Είναι καλεσμένη όλη η πόλη,
μαζί και εσείς οι δύο.

177
00:13:01,363 --> 00:13:04,116
Ωραία. Μείον δύο, μεγάλε.

178
00:13:04,200 --> 00:13:07,661
Γι' αυτό δεν παίξατε κυνηγητό μαζί της.

179
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
Ναι. Έχουμε πολλή δουλειά.

180
00:13:10,664 --> 00:13:13,542
Και την αφήσαμε τελευταία στιγμή.

181
00:13:13,626 --> 00:13:16,170
Στο πάρτι θα γίνει χαμός.

182
00:13:16,253 --> 00:13:20,257
Η Ντόνα την τούρτα, η Κατ τα μπαλόνια,
ο Ίαν τον στολισμό.

183
00:13:20,341 --> 00:13:22,927
Και η Λούλα δεν το ξέρει;

184
00:13:23,010 --> 00:13:25,179
Ακριβώς.

185
00:13:25,679 --> 00:13:29,808
Πρέπει να τρέξουμε.
Έχουμε πολύ κόσμο να καλέσουμε.

186
00:13:30,559 --> 00:13:33,771
Πάρτι-έκπληξη. Πολύ θεαματικό.

187
00:13:33,854 --> 00:13:39,944
Ναι, αλλά κάτι μου λέει ότι θα είναι
δύσκολο να μην το μάθει η Λούλα.

188
00:13:40,027 --> 00:13:44,073
Ξέρω πού το πας. Έλα, ώρα για Ζένκο.

189
00:14:01,840 --> 00:14:03,759
Πόνζου, ώρα για δράση.

190
00:14:22,528 --> 00:14:23,654
Ναι!

191
00:14:36,250 --> 00:14:37,585
Νάγια!

192
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
Άρης!

193
00:14:38,878 --> 00:14:40,170
Έλλη!

194
00:14:40,254 --> 00:14:41,422
Τζαξ!

195
00:14:42,423 --> 00:14:44,800
Ομάδα Ζένκο Γκο!

196
00:14:44,884 --> 00:14:47,261
Ακούσαμε το γκονγκ. Τι τρέχει;

197
00:14:47,344 --> 00:14:51,056
Έχουμε ένα τεράστιο πάρτι-έκπληξη
για τα γενέθλια της Λούλα.

198
00:14:52,141 --> 00:14:54,977
Ναι. Η 23η. Η μεγάλη μέρα της Λούλα.

199
00:14:55,060 --> 00:14:57,938
Τα πάρτι γενεθλίων είναι τέλεια.

200
00:14:58,022 --> 00:15:02,318
Σίγουρα. Ο Γκάμπριελ και ο Λουίς
τους κάλεσαν όλους.

201
00:15:04,028 --> 00:15:08,115
Ναι, κάλεσαν κι εσένα.
Αλλά θα είσαι φρόνιμος.

202
00:15:08,198 --> 00:15:10,826
Το μπολ με παντς δεν είναι πισίνα.

203
00:15:11,619 --> 00:15:15,122
Όλοι βοηθάνε για τη μεγάλη μέρα της Λούλα.

204
00:15:15,205 --> 00:15:19,585
Χρυσόσκονη, μπαλόνια, τούρτα,
όλα όσα έχουν τα γενέθλια.

205
00:15:19,668 --> 00:15:23,088
Και η Λούλα δεν βρίσκει κανέναν να παίξει.

206
00:15:23,172 --> 00:15:24,965
Θα το καταλάβει.

207
00:15:25,049 --> 00:15:29,970
Το Ζένκο σας είναι να μην καταλάβει τίποτα
η Λούλα μέχρι να είμαστε έτοιμοι.

208
00:15:30,054 --> 00:15:32,222
Δύσκολο, αλλά θα τα καταφέρουμε.

209
00:15:32,306 --> 00:15:35,392
Είναι ωραίο να πειραματίζεσαι
στην κουζίνα,

210
00:15:35,476 --> 00:15:38,812
αλλά υπάρχει πάντα και η αρχική συνταγή.

211
00:15:38,896 --> 00:15:40,481
Σωστά.

212
00:15:40,564 --> 00:15:43,150
Έτοιμοι για το Ζένκο του πάρτι;

213
00:15:43,233 --> 00:15:44,318
Φύγαμε!

214
00:15:44,401 --> 00:15:47,112
-Ομάδα Ζένκο...
-Γκο!

215
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Να η εορτάζουσα.

216
00:15:54,036 --> 00:15:56,538
Πιθανή αποκάλυψη κοντά της.

217
00:16:01,460 --> 00:16:05,255
Ίαν, έχω γενέθλια. Παίζουμε κυνηγητό;

218
00:16:05,339 --> 00:16:10,386
Χρόνια πολλά, Λούλα.
Θα ήθελα να παίξω, αλλά έχω δουλειά.

219
00:16:11,261 --> 00:16:12,554
Τι έχεις εκεί;

220
00:16:12,638 --> 00:16:17,351
Την μπουγάδα μου.
Ναι, τα βρόμικα ρούχα μου.

221
00:16:17,434 --> 00:16:19,186
Τα πάω για πλύσιμο.

222
00:16:20,813 --> 00:16:23,857
Περίεργο, δεν μου μυρίζει τίποτα.

223
00:16:24,525 --> 00:16:27,903
Καλά. Θα παίξουμε άλλη φορά κυνηγητό.

224
00:16:35,119 --> 00:16:37,913
Ίσως βρω κάποιον στο πάρκο να παίξω.

225
00:16:40,290 --> 00:16:43,877
Νεραϊδο-μονοπάτι.
Μάλλον από τη νεράιδα γενεθλίων.

226
00:16:43,961 --> 00:16:48,799
Μια στιγμή. Υπάρχει νεράιδα γενεθλίων;
Μάλλον θα το μάθω.

227
00:16:50,592 --> 00:16:53,512
Άρη, Τζαξ, διαρροή χρυσόσκονης.

228
00:16:53,595 --> 00:16:56,181
Αν την ακολουθήσει η Λούλα, θα καταλάβει.

229
00:16:56,265 --> 00:17:00,060
-Πρέπει να δράσουμε.
-Απασχολήστε τη, θα το φροντίσω.

230
00:17:00,144 --> 00:17:02,563
Με τη Σκούπα της Δικαιοσύνης!

231
00:17:03,313 --> 00:17:05,274
Πώς θα την απασχολήσουμε;

232
00:17:05,357 --> 00:17:09,528
Λατρεύει χρυσόσκονες, μονόκερους,
παγωτά, ξυλόφωνα.

233
00:17:09,611 --> 00:17:10,654
Παγωτό!

234
00:17:12,114 --> 00:17:14,658
Πού είναι ο παγωτατζής όταν τον θέλεις;

235
00:17:14,742 --> 00:17:18,120
Θα κάνουμε σαν να υπάρχει ένας κοντά.

236
00:17:26,295 --> 00:17:30,507
Ο παγωτατζής.
Θέλω ένα παγωτό με γεύση κεκάκι!

237
00:17:30,591 --> 00:17:32,259
Μείνε όπως είσαι.

238
00:17:41,018 --> 00:17:42,519
Δεν πρόλαβα.

239
00:17:45,939 --> 00:17:49,651
Χρυσόσκονη, σου είπα
να μείνεις όπως είσαι.

240
00:17:50,360 --> 00:17:53,781
Καλά, θα βρω κάποιον να παίξουμε κυνηγητό.

241
00:18:00,537 --> 00:18:04,792
Ρόντνι, παίζουμε κυνηγητό; Κυνηγάς.

242
00:18:05,292 --> 00:18:10,756
Λυπάμαι, δεν μπορώ, Λούλα.
Έχω αναλάβει χρέη φύλαξης.

243
00:18:11,548 --> 00:18:13,300
Τι κρατάς πίσω από την πλάτη;

244
00:18:13,383 --> 00:18:15,886
Εγώ; Πλάτη; Τίποτα.

245
00:18:15,969 --> 00:18:18,472
Έτσι στέκομαι όταν έχω βάρδια.

246
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
-Μια χήνα!
-Πού;

247
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
Θα έκανα λάθος.

248
00:18:35,489 --> 00:18:37,157
Τι περίεργη μέρα.

249
00:18:37,241 --> 00:18:40,202
Γιατί δεν βρίσκω κανέναν να παίξουμε;

250
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
Η Κατ με τα μπαλόνια.

251
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
Παρά τρίχα.

252
00:18:59,138 --> 00:19:02,182
Αυτός ο ήχος είναι σκάσιμο μπαλονιού.

253
00:19:03,100 --> 00:19:05,477
Μπαλόνι γενεθλίων ίσως.

254
00:19:06,895 --> 00:19:08,981
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

255
00:19:09,898 --> 00:19:13,902
Κώνοι τροχαίας. Πολύ χρήσιμα πράγματα.

256
00:19:18,615 --> 00:19:20,033
Απαγορεύεται εδώ.

257
00:19:26,039 --> 00:19:29,585
Συναγερμός! Οι καλεσμένοι
φτάνουν για το πάρτι.

258
00:19:30,377 --> 00:19:33,255
Η Λούλα κατευθύνεται προς τα εκεί.

259
00:19:35,549 --> 00:19:39,219
Έχω σχέδιο να κάνω τη Λούλα
να στρίψει δεξιά.

260
00:19:39,303 --> 00:19:41,388
-Δεξιά, σωστά;
-Δεξιά.

261
00:19:46,768 --> 00:19:51,690
Εδώ Ντόνα Ντάνσμορ, θα παραδώσω
μια υπέροχη τούρτα γενεθλίων.

262
00:19:52,649 --> 00:19:55,068
Αμάν! Πού είναι τα κεριά;

263
00:19:56,653 --> 00:19:58,947
Ωχ, το δεξιά είναι λάθος τώρα.

264
00:20:02,117 --> 00:20:04,870
Άρη, αν η Λούλα πάει δεξιά,
θα δει την τούρτα.

265
00:20:04,953 --> 00:20:07,998
Θα τα καταφέρουμε, αρκεί να σκεφτούμε.

266
00:20:08,081 --> 00:20:10,417
Ποια ήταν η συμβουλή της Γιούκι;

267
00:20:10,500 --> 00:20:13,754
Κάτι για επιστροφή στην αρχική συνταγή.

268
00:20:13,837 --> 00:20:17,966
Χρειαζόμαστε το αρχικό μέλος
της Μυστικής Ομάδας.

269
00:20:18,050 --> 00:20:19,259
Τη Γιούκι.

270
00:20:19,343 --> 00:20:21,220
Γιούκι, σε χρειαζόμαστε…

271
00:20:21,303 --> 00:20:24,223
Να κλείσω το οπτικό πεδίο της Λούλα;

272
00:20:24,306 --> 00:20:25,974
Έφτασα!

273
00:20:28,310 --> 00:20:30,479
Ομάδα, αλλαγή σχεδίου.

274
00:20:30,562 --> 00:20:33,482
Η Γιούκι θα μπλοκάρει το οπτικό της πεδίο…

275
00:20:34,107 --> 00:20:38,111
Κερνάμε νουντλς σε όποιον έχει γενέθλια.

276
00:20:38,195 --> 00:20:39,863
Εγώ έχω γενέθλια!

277
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
…εσείς θα κρύψετε την τούρτα.

278
00:20:44,451 --> 00:20:47,204
Έλλη και Νάγια, εσείς στο μαγαζί.

279
00:20:47,287 --> 00:20:49,206
Πόνζου, χρειαζόμαστε ώθηση.

280
00:20:58,131 --> 00:21:00,384
-Άρη, έφτασες;
-Ναι.

281
00:21:01,426 --> 00:21:02,886
Ρίξτε τα νουντλς.

282
00:21:07,808 --> 00:21:09,977
Η τούρτα είναι έτοιμη να πετάξει.

283
00:21:13,480 --> 00:21:14,898
Ευχαριστώ, Γιούκι.

284
00:21:17,317 --> 00:21:21,405
Κάποιος θα υπάρχει να παίξουμε κυνηγητό.

285
00:21:23,699 --> 00:21:26,535
Πεδίο ελεύθερο. Κατεβάστε τη.

286
00:21:31,707 --> 00:21:36,962
Ευτυχώς που θυμήθηκα τα κεράκια.
Δεν γίνονται γενέθλια χωρίς αυτά.

287
00:21:38,213 --> 00:21:42,259
Μυστική Ομάδα Ζένκο Γκο,
έτοιμο το πάρτι, θέλουμε την εορτάζουσα.

288
00:21:42,342 --> 00:21:45,512
-Η αποστολή σας δεν τελείωσε.
-Τρέχουμε.

289
00:21:45,595 --> 00:21:48,932
Το τιμώμενο πρόσωπο εντοπίστηκε.
Η Λούλα πλησιάζει.

290
00:21:49,016 --> 00:21:50,475
Άσ' το πάνω μου.

291
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
Με το πάτημα του κουμπιού,

292
00:21:52,227 --> 00:21:56,356
η Σκούπα της Δικαιοσύνης
γίνεται Φυσητήρας της Ελευθερίας.

293
00:22:02,612 --> 00:22:06,450
Η νεράιδα των γενεθλίων! Είναι αληθινή.

294
00:22:09,411 --> 00:22:12,039
Η εορτάζουσα έρχεται προς εσάς.

295
00:22:16,793 --> 00:22:18,754
Έκπληξη!

296
00:22:18,837 --> 00:22:20,964
Χρόνια πολλά, Λούλα!

297
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
Τούρτα, μπαλόνια, χρυσόσκονη!

298
00:22:24,551 --> 00:22:26,678
Και όλοι μου οι φίλοι.

299
00:22:26,762 --> 00:22:30,015
Είναι απίθανο. Σας ευχαριστώ όλους.

300
00:22:30,098 --> 00:22:32,559
Θες να παίξεις κυνηγητό, Λούλα;

301
00:22:34,686 --> 00:22:35,645
Μπράβο, ομάδα.

302
00:22:35,729 --> 00:22:38,273
Δεν χάλασε η έκπληξη της Λούλα.

303
00:22:38,356 --> 00:22:41,985
Το χαμόγελο στο πρόσωπό της
άξιζε τον κόπο.

304
00:22:48,075 --> 00:22:50,702
Πόνζου, μακριά από το παντς.

305
00:22:55,499 --> 00:22:57,959
Γκο, γκο, γκο, γκο!

306
00:22:59,586 --> 00:23:01,505
Ομάδα Ζένκο Γκο!

307
00:23:05,300 --> 00:23:07,177
Μυστική!

308
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
Ομάδα Ζένκο Γκο!

309
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου