ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γκο, γκο, γκο, γκο!
Ομάδα Ζένκο Γκο!
Γκο, γκο, γκο, γκο!
Μυστική!
-Γκο, γκο! -Ομάδα Ζένκο Γκο!
Ωραία μέρα για παρατήρηση πουλιών.
Κοίτα. Είναι κολιμπρί αυτό;
Και…
Αβγο-επείγον!
Να περάσω. Άργησα για κάτι.
Ωραία εκτόξευση, πιτσουνάκια μου.
-Το 'πιασα! -Πληροφορία:
Οι άνθρωποι πιάνουν τα αβγά
και η μαμά τους τα ξαναδέχεται μετά.
Νάγια. Πιάστηκε το χέρι μου.
Άσ' το σ' εμένα τώρα.
Δεν είσαι έτοιμο να φύγεις από τη φωλιά σου.
-Θεούλη μου! Απίθανο! -Τέλειο!
Ποια είναι αυτή;
Πρέπει να είναι καινούργια.
Δεν είναι τέλεια; Παρακολουθήστε.
Ρόζι, χόρεψε.
Ξανά.
Τρελαίνεται να πιάνει κλαδάκια.
-Ναι! -Απίθανο.
Ο ρομπο-σκύλος σου είναι απίθανος, Φελίσια.
Μα έχουμε προπόνηση στην μπάλα.
Έχω πολλά παιχνίδια σαν τη Ρόζι.
Τώρα που μετακόμισα στην πόλη,
οι φίλοι μου θα παίζουν μαζί τους.
-Αλήθεια; -Σας είπα ότι κάνει ανάποδη τούμπα;
Δείξε, κοριτσάρα.
Κι άλλη! Πάλι!
Ωραίες κινήσεις, έτσι;
Φελίσια;
Θα πρέπει να έπαθε μια μικρούτσικη…
βλάβη!
Ρόζι!
Συγγνώμη.
Ο ρομπο-σκύλος το 'σκασε.
Ναι, μου φαίνεται ώρα για Ζένκο.
Ναι!
Πόνζου, ώρα για δράση.
Ναι!
Νάγια!
Άρης!
Έλλη!
Τζαξ!
Ομάδα Ζένκο Γκο!
Ακούσαμε το γκονγκ. Τι τρέχει;
Στην πόλη ήρθε ένα κορίτσι, η Φελίσια.
Καινούργια; Πώς μου διέφυγε;
Πληθυσμός στο Άρμονι Χάρμπορ,
ένα εκατομμύριο 310 χιλιάδες 560 και ένα.
Ήθελε να εντυπωσιάσει με τον ρομπο-σκύλο της.
Είναι σούπερ τέλειο.
Και σούπερ ανεξέλεγκτο.
Κάποτε είχα ένα ηλεκτρικό χρυσόψαρο.
Βραχυκύκλωσε το ενυδρείο μου.
Ομάδα, αποστολή σας είναι να πιάσετε τον ρομπο-σκύλο
πριν προκαλέσει ρομπο-μπελά.
Ωραίο ρομπο-σχέδιο.
Όταν έχει αμφιβολίες,
ένας σεφ καταφεύγει σε γνωστή συνταγή.
Εκτός αν έχει πολύ κόλιανδρο.
Όπως του Πόνζου.
Εντάξει.
-Λοιπόν, έτοιμοι; Ομάδα Ζένκο… -Γκο!
Πώς θα βρούμε αυτό το ανεξέλεγκτο ρομπο-κουτάβι;
-Δεν… -Μα την πίστη μου!
Θα ξεκινήσουμε από εδώ.
Ο αμμόκηπός μου. Ήταν τόσο ζεν και τώρα κατάντησε…
Καθόλου ζεν.
Πατημασιές ρομπο-σκύλου.
Να το εντοπίσουμε.
Να φτιάξουμε τον κήπο του κυρίου Τανάκα πριν του χαλάσει τη μέρα.
Μη στεναχωριέσαι, Τανάκα.
Όλα θα πάνε καλά.
Έτοιμος. Ευκολάκι.
Έφτασα. Θα το βουρτσίσουμε.
Τον έφτιαξα με τη δύναμη του νου.
Το βρήκα!
Θα φανταστώ ένα φλιτζάνι τσάι και ότι κερδίζω το Λόττο.
Και ένα μάφιν με βρόμη και έξτρα πίτουρα.
Βλέπω τον ρομπο-σκύλο.
Οι εξωτερικές θήκες της μαμάς.
Ρόζι, σταμάτα!
Σταμάτησε όταν του το είπες. Μήπως δεν χάλασε;
Μάλλον χάλασε.
-Ρόζι, γύρνα πίσω! -Την έπιασα!
Μάλλον στη Ρόζι δεν αρέσουν τα κόμικ.
Κυνηγήστε το κουτάβι. Θα τα μαζέψουμε με τη Νάγια.
Ώρα για βεντουζίτσες.
Τα ωραία της συνεργασίας.
Μαμά, έκανα πολλούς φίλους.
Μάλιστα, τώρα παίζουμε μαζί. Όλα είναι τέλεια.
Ναι, καλά. Έχω μόνο μία φίλη, τη Ρόζι. Και την έχασα κι αυτή.
Την καημένη.
Το Ζένκο μας μόλις έγινε διπλό Ζένκο.
Να βοηθήσουμε και τη Φελίσια να κάνει φίλους.
Γκάμπριελ, ευφυέστατη ιδέα να βγάζεις σκύλους βόλτα.
Σίγουρα.
Όλοι θα ζητάνε να πάμε βόλτα τα σκυλιά εμείς οι Αδερφικές Πατούσες!
Σταθείτε! Γυρίστε πίσω, σκυλάκια!
Αυτό δεν είναι καλό.
Ο κήπος μου!
Τα καρότα μου!
Η Σκιαχτροπούτα!
Δεν είναι ωραίο αυτό.
Τα σκυλιά με παιδεύουν.
Τι κάνουμε;
Η Ρόζι είναι η αρχηγός. Αν πιάσουμε αυτήν…
Ίσως σταματήσουν και τα άλλα.
Και μένει να βρούμε φίλους στη Φελίσια.
Το Ζένκο μας έγινε διπλό Ζένκο.
Θα εξηγήσουμε μετά.
-Πώς θα το σταματήσουμε; -Η Φιόνα δεν θα έχει λαχανικά.
Θυμάστε τη συμβουλή της Γιούκι;
"Ένας σεφ καταφεύγει σε γνωστή συνταγή".
Μα τι σημαίνει αυτό;
Θα μαγειρέψουμε το αγαπημένο φαγητό της Ρόζι και θα έρθει.
Μα τα ρομπότ δεν τρώνε.
Πρέπει να βρούμε τι της αρέσει.
Σύμφωνα με τη Φελίσια, πιάνει κλαδιά.
Ρόζι. Πιάσε!
Ναι!
Θα διορθώσω τη βλάβη. Εσείς πιάστε τα άλλα.
Τώρα είστε φρόνιμα;
Μόλις πιάσαμε τη Ρόζι, ηρέμησαν κι αυτά.
Το Ζένκο δεν τελείωσε, όμως. Να βοηθήσουμε τη Φελίσια.
Αυτά τα σκυλάκια θα φανούν χρήσιμα.
Ρόζι! Εδώ, κορίτσι μου. Πού είσαι;
Ένας ρομπο-σκύλος έτοιμος.
Ρόζι! Γύρισες πίσω.
Και είσαι σαν καινούργια.
Νάγια, Έλλη, η σειρά σας.
Ελήφθη. Αμολάμε τα σκυλιά.
Βγαίνεις, Τζαξ.
Τα σκυλιά έτρεξαν προς τα εδώ.
Φαίνεται ότι έκανες φίλους, Ρόζι. Τουλάχιστον εσύ έχεις φίλους.
Μην το ξανασκάσετε έτσι.
Εμείς πρέπει να σας βγάζουμε βόλτα.
Ωραίος ρομπο-σκύλος. Έχω κι εγώ ένα ρομπο-πουλί.
Αλήθεια; Τέλεια. Μου αρέσουν τέτοιου είδους παιχνίδια.
Μεγάλε, ο Ατσίδας θέλει να παίξει.
-Και στη Ρόζι αρέσει να παίζει. -Έλα μαζί μας.
Το ρομπότ μου θα παίξει με το δικό σου.
Περιμένετε. Αλήθεια; Σαν φίλοι;
-Ναι, είμαι ο Γκάμπριελ. -Κι εγώ ο Λουίς.
Εγώ είμαι η Φελίσια.
Ρόζι, αποκτήσαμε φίλους.
Διπλό Ζένκο επιτεύχθηκε.
Η Ρόζι είναι σαν καινούργια και η Φελίσια έχει φίλους.
Πώς κατάφερες να φτιάξεις το ρομπότ τόσο γρήγορα;
Είναι κάπως πολύπλοκο.
Το έκλεισες και το ξανάνοιξες;
Κάτι τέτοιο.
Έλλη, πρόσεξε!
Άψογη προσγείωση έκανα.
Σου βάζω εννιά στα δέκα.
Πρέπει να κάνουμε κάτι με τη ρωγμή.
Ορίστε. Κανείς δεν θα σκοντάψει ξανά.
Γκάμπριελ! Λουίς!
Μαντέψτε. Έχω γενέθλια.
Χρόνια πολλά, Λούλα!
Και θέλω να παίξουμε κυνηγητό. Κυνηγάς!
Πρέπει να βοηθήσω τον μεγάλο σε μια δουλειά.
Κι εγώ πρέπει να βοηθήσω τον μικρό σε μια δουλειά.
Δεν πειράζει.
Γιατί δεν βρίσκω κανέναν να παίξω σήμερα;
Πολύ περίεργο.
Κοιτάξτε.
Ετοιμάζεται πάρτι-έκπληξη για τα γενέθλια της Λούλα.
Εμείς μοιράζουμε προσκλήσεις.
Είναι καλεσμένη όλη η πόλη, μαζί και εσείς οι δύο.
Ωραία. Μείον δύο, μεγάλε.
Γι' αυτό δεν παίξατε κυνηγητό μαζί της.
Ναι. Έχουμε πολλή δουλειά.
Και την αφήσαμε τελευταία στιγμή.
Στο πάρτι θα γίνει χαμός.
Η Ντόνα την τούρτα, η Κατ τα μπαλόνια, ο Ίαν τον στολισμό.
Και η Λούλα δεν το ξέρει;
Ακριβώς.
Πρέπει να τρέξουμε. Έχουμε πολύ κόσμο να καλέσουμε.
Πάρτι-έκπληξη. Πολύ θεαματικό.
Ναι, αλλά κάτι μου λέει ότι θα είναι δύσκολο να μην το μάθει η Λούλα.
Ξέρω πού το πας. Έλα, ώρα για Ζένκο.
Πόνζου, ώρα για δράση.
Ναι!
Νάγια!
Άρης!
Έλλη!
Τζαξ!
Ομάδα Ζένκο Γκο!
Ακούσαμε το γκονγκ. Τι τρέχει;
Έχουμε ένα τεράστιο πάρτι-έκπληξη για τα γενέθλια της Λούλα.
Ναι. Η 23η. Η μεγάλη μέρα της Λούλα.
Τα πάρτι γενεθλίων είναι τέλεια.
Σίγουρα. Ο Γκάμπριελ και ο Λουίς τους κάλεσαν όλους.
Ναι, κάλεσαν κι εσένα. Αλλά θα είσαι φρόνιμος.
Το μπολ με παντς δεν είναι πισίνα.
Όλοι βοηθάνε για τη μεγάλη μέρα της Λούλα.
Χρυσόσκονη, μπαλόνια, τούρτα, όλα όσα έχουν τα γενέθλια.
Και η Λούλα δεν βρίσκει κανέναν να παίξει.
Θα το καταλάβει.
Το Ζένκο σας είναι να μην καταλάβει τίποτα η Λούλα μέχρι να είμαστε έτοιμοι.
Δύσκολο, αλλά θα τα καταφέρουμε.
Είναι ωραίο να πειραματίζεσαι στην κουζίνα,
αλλά υπάρχει πάντα και η αρχική συνταγή.
Σωστά.
Έτοιμοι για το Ζένκο του πάρτι;
Φύγαμε!
-Ομάδα Ζένκο... -Γκο!
Να η εορτάζουσα.
Πιθανή αποκάλυψη κοντά της.
Ίαν, έχω γενέθλια. Παίζουμε κυνηγητό;
Χρόνια πολλά, Λούλα. Θα ήθελα να παίξω, αλλά έχω δουλειά.
Τι έχεις εκεί;
Την μπουγάδα μου. Ναι, τα βρόμικα ρούχα μου.
Τα πάω για πλύσιμο.
Περίεργο, δεν μου μυρίζει τίποτα.
Καλά. Θα παίξουμε άλλη φορά κυνηγητό.
Ίσως βρω κάποιον στο πάρκο να παίξω.
Νεραϊδο-μονοπάτι. Μάλλον από τη νεράιδα γενεθλίων.
Μια στιγμή. Υπάρχει νεράιδα γενεθλίων; Μάλλον θα το μάθω.
Άρη, Τζαξ, διαρροή χρυσόσκονης.
Αν την ακολουθήσει η Λούλα, θα καταλάβει.
-Πρέπει να δράσουμε. -Απασχολήστε τη, θα το φροντίσω.
Με τη Σκούπα της Δικαιοσύνης!
Πώς θα την απασχολήσουμε;
Λατρεύει χρυσόσκονες, μονόκερους, παγωτά, ξυλόφωνα.
Παγωτό!
Πού είναι ο παγωτατζής όταν τον θέλεις;
Θα κάνουμε σαν να υπάρχει ένας κοντά.
Ο παγωτατζής. Θέλω ένα παγωτό με γεύση κεκάκι!
Μείνε όπως είσαι.
Δεν πρόλαβα.
Χρυσόσκονη, σου είπα να μείνεις όπως είσαι.
Καλά, θα βρω κάποιον να παίξουμε κυνηγητό.
Ρόντνι, παίζουμε κυνηγητό; Κυνηγάς.
Λυπάμαι, δεν μπορώ, Λούλα. Έχω αναλάβει χρέη φύλαξης.
Τι κρατάς πίσω από την πλάτη;
Εγώ; Πλάτη; Τίποτα.
Έτσι στέκομαι όταν έχω βάρδια.
-Μια χήνα! -Πού;
Θα έκανα λάθος.
Τι περίεργη μέρα.
Γιατί δεν βρίσκω κανέναν να παίξουμε;
Η Κατ με τα μπαλόνια.
Παρά τρίχα.
Αυτός ο ήχος είναι σκάσιμο μπαλονιού.
Μπαλόνι γενεθλίων ίσως.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Κώνοι τροχαίας. Πολύ χρήσιμα πράγματα.
Απαγορεύεται εδώ.
Συναγερμός! Οι καλεσμένοι φτάνουν για το πάρτι.
Η Λούλα κατευθύνεται προς τα εκεί.
Έχω σχέδιο να κάνω τη Λούλα να στρίψει δεξιά.
-Δεξιά, σωστά; -Δεξιά.
Εδώ Ντόνα Ντάνσμορ, θα παραδώσω μια υπέροχη τούρτα γενεθλίων.
Αμάν! Πού είναι τα κεριά;
Ωχ, το δεξιά είναι λάθος τώρα.
Άρη, αν η Λούλα πάει δεξιά, θα δει την τούρτα.
Θα τα καταφέρουμε, αρκεί να σκεφτούμε.
Ποια ήταν η συμβουλή της Γιούκι;
Κάτι για επιστροφή στην αρχική συνταγή.
Χρειαζόμαστε το αρχικό μέλος της Μυστικής Ομάδας.
Τη Γιούκι.
Γιούκι, σε χρειαζόμαστε…
Να κλείσω το οπτικό πεδίο της Λούλα;
Έφτασα!
Ομάδα, αλλαγή σχεδίου.
Η Γιούκι θα μπλοκάρει το οπτικό της πεδίο…
Κερνάμε νουντλς σε όποιον έχει γενέθλια.
Εγώ έχω γενέθλια!
…εσείς θα κρύψετε την τούρτα.
Έλλη και Νάγια, εσείς στο μαγαζί.
Πόνζου, χρειαζόμαστε ώθηση.
-Άρη, έφτασες; -Ναι.
Ρίξτε τα νουντλς.
Η τούρτα είναι έτοιμη να πετάξει.
Ευχαριστώ, Γιούκι.
Κάποιος θα υπάρχει να παίξουμε κυνηγητό.
Πεδίο ελεύθερο. Κατεβάστε τη.
Ευτυχώς που θυμήθηκα τα κεράκια. Δεν γίνονται γενέθλια χωρίς αυτά.
Μυστική Ομάδα Ζένκο Γκο, έτοιμο το πάρτι, θέλουμε την εορτάζουσα.
-Η αποστολή σας δεν τελείωσε. -Τρέχουμε.
Το τιμώμενο πρόσωπο εντοπίστηκε. Η Λούλα πλησιάζει.
Άσ' το πάνω μου.
Με το πάτημα του κουμπιού,
η Σκούπα της Δικαιοσύνης γίνεται Φυσητήρας της Ελευθερίας.
Η νεράιδα των γενεθλίων! Είναι αληθινή.
Η εορτάζουσα έρχεται προς εσάς.
Έκπληξη!
Χρόνια πολλά, Λούλα!
Τούρτα, μπαλόνια, χρυσόσκονη!
Και όλοι μου οι φίλοι.
Είναι απίθανο. Σας ευχαριστώ όλους.
Θες να παίξεις κυνηγητό, Λούλα;
Μπράβο, ομάδα.
Δεν χάλασε η έκπληξη της Λούλα.
Το χαμόγελο στο πρόσωπό της άξιζε τον κόπο.
Πόνζου, μακριά από το παντς.
Γκο, γκο, γκο, γκο!
Ομάδα Ζένκο Γκο!
Μυστική!
Ομάδα Ζένκο Γκο!
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου