UNA SERIE DE NETFLIX
¡Ya, ya, ya, ya!
¡Vamos Zenko, ya!
¡Ya, ya, ya, ya!
¡Zenko ya!
-¡Ya, ya, ya, ya! -¡Vamos Zenko, ya!
Qué gran día para observar aves, Niah.
Oye, mira. ¿Es una pata de palo?
Y...
¡Huevomergencia!
Abran paso. Tarde para algo.
Buen lanzamiento, tortolitos.
-¡Lo tengo! -Dato curioso:
¿Sabías que la gente puede comer huevos?
sin que la mamá los rechace después?
¿Niah? El brazo se está cansando.
Yo me encargo.
Aún no estás listo para dejar el nido.
-¡Dios mío! ¡Genial! -¡Genial!
¿Quién es?
Debe ser nueva en la ciudad.
¿No es fabulosa? Ahora mira.
Rosie, baila.
Otra vez. ¡Otra vez!
Su truco favorito es atrapar.
-¡Sí! -¡Genial!
Vaya, tu roboperro es increíble, Felicia.
Vamos a la práctica de fútbol.
Tengo muchos juguetes geniales como Rosie.
Y ahora que me mudé a Harmony Harbor,
todos los nuevos amigos que hago pueden jugar con ellos.
-¿En serio? -Rosie hace volteretas hacia atrás.
Eso es.
¡Otro! ¡Otra vez! ¡Otra vez! ¡Otra vez!
Movimientos elegantes, ¿no?
¿Felicia?
Uy. Debe ser un poquitito...
¡Diablos!
¡Rosie!
Lo siento.
Parece que tenemos un roboperro fugitivo.
Sí, a mí me suena a Zenko.
¡Sí!
Ponzu, modo misión.
¡Sí!
¡Niah!
¡Ari!
¡Ellie!
¡Jax!
¡Vamos Zenko, ya!
Oímos el gong, ¿qué pasó?
Hay una chica nueva en el pueblo llamada Felicia.
¿Una chica nueva? ¿Cómo no lo vi?
La población actualizada de Harmony Harbor:
un millón trescientos diez mil quinientos sesenta y uno.
Quería impresionar a unos niños con su roboperro.
Es supergenial.
Y muy fuera de control.
Tuve una robomascota. Un pez dorado eléctrico.
Hizo un cortocircuito en mi acuario.
En fin, Equipo Zenko, su misión es atrapar a ese roboperro
antes de que cause un roboproblema.
Es un roboplan.
Solo recuerden, si tienes dudas
un chef siempre debe preparar su receta favorita.
A menos que tenga demasiado cilantro.
Como el de Ponzu.
De acuerdo.
-Entonces, listos, Equipo Zenko. -¡Vamos!
¿Cómo encontraremos a este roboperro fuera de control?
-Yo no... -¡Dios mío!
Parece un buen lugar para empezar.
¡Mi jardín de arena! Era tan Zen, y ahora es...
No es zen.
Parecen huellas de robopatas.
Vamos a rastrearlo.
Arreglemos el jardín del señor Tanaka antes de que le arruine el día.
Olvídalo, Tanaka.
Todo estará bien.
Ahí. Hecho. Pan comido.
Te ayudaré. Arreglémoslo.
Lo arreglé con el poder de mi mente.
¡Lo sé!
Visualizo una taza de té. Y ganar la lotería.
Y un panecillo de salvado con salvado extra.
Roboperro a la vista.
Ay, no. La venta en la acera de mi mamá.
¡Rosie, detente!
Se detuvo cuando lo dijiste. ¿Tal vez no está totalmente rota?
O tal vez sí.
-¡Rosie, regresa! -¡La tengo!
Supongo que Rosie no es fanática de los cómics.
Ve tras el cachorro. Niah y yo limpiaremos esto.
Esto requiere una solución pegajosa.
Muestra lo que puedes hacer si te apegas a él.
Mamá, hice muchos amigos nuevos.
De hecho, estoy jugando con ellos ahora. Todo está bien.
Sí, claro. Solo tengo una amiga, Rosie. Y la perdí.
Pobre Felicia.
Parece que nuestro Zenko se convirtió en un Zenko doble.
Encontrar a Rosie y ayudar a Felicia a hacer nuevos amigos.
Gabriel, esto de pasear perros es la idea más genial que has tenido.
Totalmente, Luis.
Todos querrán que su cachorro sea paseado por nuestra nueva empresa, ¡Brahs y Paws!
¡Espera! ¡Regresen, amigos perros!
Eso no es bueno.
¡Mi jardín!
¡Mis zanahorias!
¡El espantapájaros!
¡Eso no está bien!
Estos perros me están deprimiendo.
¿Qué hacemos?
Bueno, Rosie es la líder. Si podemos atraparla.
¡Tal vez Glitzy y Scruffy paren también!
Solo nos queda ayudar a Felicia a hacer una amiga.
Nuestro Zenko se convirtió en un Zenko doble.
Te lo explicaremos luego.
-¿Cómo detendremos esto? -Fawna no quiere vegetales.
¿Recuerdas el consejo de Yuki?
"Un chef siempre debe preparar su receta favorita".
¿Qué significa eso?
Rosie puede venir a preparar su receta favorita.
Pero es un robot. No comen.
Solo tenemos que averiguar cuál es su cosa favorita.
Según Felicia, ¡ve a traerlo!
Hola, Rosie. ¡Tráelo!
¡Sí!
Arreglaré a Rosie. Vayan por Scruffy y Glitzy.
Así que compórtate.
Tenías razón. Se calmaron cuando atrapamos a Rosie.
Pero este Zenko aún no ha terminado. Aún debemos ayudar a Felicia.
Estos dos perros serán útiles.
¡Rosie! Ven, niña. ¿Dónde estás?
Un roboperro listo.
¡Rosie! ¡Volviste!
Y te ves fantabuloso.
Niah y Ellie, su turno.
Entendido. Soltamos a los perros.
Todo tuyo, Jax.
Creo que vi a los perros correr por aquí.
Parece que hiciste amigos, Rosie. Al menos uno de nosotros.
No vuelvan a irse así, amigos perros.
No pueden caminar solos. Es nuestro trabajo.
Lindo roboperro. Tengo un dron que parece un ave robot.
¿En serio? Es genial. Me encantan los juguetes así.
Gran hermano, Scruffy quiere jugar a atraparla.
-A Rosie le encanta buscar. -¿Quieres ir con nosotros al parque?
Llevaremos nuestro dron. Podría jugar con tu roboperro.
Espera, ¿en serio? ¿Como amigos?
-Sí. Soy Gabriel. -Y yo soy Luis.
Me llamo Felicia.
Rosie, tenemos amigos.
Doble Zenko logrado.
Rosie fue reparada y regresó, y la chica nueva tiene amigas.
¿Cómo arreglaste ese roboperro tan rápido?
Bueno, es algo complicado.
Lo apagaste y lo volviste a encender, ¿no?
Algo así.
¡Ellie, cuidado!
Oye, aterricé mal.
Le doy un nueve de diez.
Pero debemos hacer algo con esa grieta.
Ahí. Ahora nadie se va a reír por esa grieta.
¡Gabriel! ¡Luis!
¿Adivina qué? Es mi cumpleaños.
¿En serio? ¡Feliz cumpleaños, Lula!
Y para mi cumpleaños, quiero jugar a atrapar. ¡Atrapado!
No puedo. Debo ayudar a mi hermano mayor a hacer algo.
Y tengo que ayudar a mi hermano a hacer algo.
Está bien.
¿Por qué es tan difícil encontrar con quién jugar hoy?
Muy raro.
Mira esto.
Hoy hay una gran fiesta sorpresa en el centro comunitario para Lula.
Y somos los invitados oficiales.
Todo el pueblo será invitado a la fiesta, incluidos ustedes dos.
Bien. ¡Dos menos, hermano!
Por eso no jugaste con Lula.
Sí. Tenemos mucho trabajo que hacer.
Y lo dejamos para el último minuto.
Sí, esta fiesta va a ser enorme.
Donna traerá pastel, Kat tiene globos, Ian decorará todo.
¿Y Lula no tiene ni idea?
Exactamente.
Ahora debemos irnos. Tenemos que invitar a mucha gente.
Una fiesta sorpresa. Qué dramático.
Sí. Pero algo me dice que será difícil ocultárselo a Lula.
Ya veo a dónde vas con esto. Vamos, es hora de Zenko.
¡Ponzu, modo misión!
¡Sí!
¡Niah!
¡Ari!
¡Ellie!
¡Jax!
¡Vamos Zenko, ya!
Oímos el gong. ¿Qué pasó?
Es el cumpleaños de Lula, y habrá una gran fiesta sorpresa.
Sí. El 23. El gran día de Lula.
¿Qué tiene de malo? Las fiestas de cumpleaños son lo mejor.
Seguro. Gabriel y Luis vinieron e invitaron a todos.
Sí, tú también estás invitado. Pero trata de comportarte esta vez.
Una ponchera no es una piscina.
Hay gente ayudando en el día especial de Lula en toda la ciudad.
Brillantina, globos, pastel, todo el paquete.
Lula está corriendo buscando con quién jugar.
Se dará cuenta de todo.
Tu Zenko debe ocultarle la fiesta a Lula hasta que esté todo listo.
Será difícil, pero podemos manejarlo.
Recuerden, es divertido experimentar al cocinar,
pero siempre puedes volver a la receta original.
Sí.
¿Listos para que empiece la fiesta Zenko?
¡Hagámoslo!
-Equipo Zenko. -¡Vamos!
Ahí está la cumpleañera.
Potencial spoiler para Lula.
¡Ian! Mira esto. Es mi cumpleaños. ¿Jugamos a atraparnos?
¡Feliz cumpleaños, Lula! Me encantaría jugar, pero estoy ocupado.
¿Qué hay en la bolsa?
Es ropa para lavar. Sí. Ropa muy, muy apestosa.
Y tengo que ir a lavarlo.
Qué raro, no huelo nada apestoso.
Pero está bien. Podemos jugar otro día.
Tal vez haya alguien en el parque con quien jugar.
Un rastro de hadas. Tal vez es del hada cumpleañera.
¿Hay un hada cumpleañera? Supongo que lo averiguaré.
Ari, Jax, el tío Ian está dejando un rastro de brillantina.
Si Lula lo sigue, terminará en la central de la fiesta.
-Tenemos que hacer algo. -Distráela, yo haré el resto.
¡Con el Vacío de la Justicia!
¿Qué distrae más que la brillantina?
Ama la brillantina, los unicornios, el helado, los xilófonos.
¡Helado!
Nunca hay un camión de helados cuando lo necesitamos.
Tienes razón. Pero podemos hacer que parezca que hay una.
El camión de helados. ¡Quiero helado, amigo!
No te vayas.
Me lo perdí.
Oye, brillantina, te dije que no salieras.
Bueno, buscaré a alguien con quien jugar.
¡Oye, Rodney! Juguemos a atraparnos. ¡Tocada!
Lo siento. No puedo, Lula. Tengo guardia de seguridad.
¿Qué tienes en la espalda?
¿Yo? ¿Regresar? Nada.
Me gusta pararme así cuando estoy de servicio.
-¡Un ganso! -¿Dónde?
Supongo que me equivoqué.
Este es el día más raro.
¿Por qué no encuentro a nadie con quien jugar?
Aquí viene Kat con los globos.
Eso estuvo cerca.
Conozco ese sonido. Es un globo explotando.
Tal vez un globo de cumpleaños.
Vamos. Tenemos que hacer algo.
¡Sí! Conos de tráfico. Estas cosas sí que son útiles.
No puede ir por aquí.
¡Alerta roja! Los invitados están llegando al centro comunitario.
Y Lula va directo hacia ellos.
Enseguida, Jax. Tengo un plan para que Lula gire a la derecha.
-¿Verdad, verdad? -Sí.
Donna Dunsmore hará una entrega deliciosa de un pastel de cumpleaños.
¡Cielos! ¿No hay velas?
No. Lo correcto es ahora lo incorrecto.
Si Lula dobla a la derecha, verá el pastel.
Podemos manejar esto. Solo necesitamos pensar.
Espera. ¿Cuál fue el consejo de Yuki?
Algo sobre volver a la receta original.
Lo sé. Necesitamos al miembro original del Equipo Zenko Go.
Y ese es Yuki.
Te necesitamos en la esquina de
¿Bloquear la calle Vista de Lula y la avenida Sorpresa?
Voy para allá.
Bien, equipo, este es el nuevo plan.
Mientras Yuki usa el camión para ocultar la fiesta a Lula.
¿Alguien cumple años aquí? Fideos gratis para los que cumplen años.
¡Es mi cumpleaños!
Todos esconderán el pastel.
Ellie y Niah, vayan a la bodega.
Ponzu, necesitamos impulso.
-Ari, ¿estás en posición? -Sí.
Suelta las cuerdas de fideos.
Este pastel está listo para volar.
Gracias, Yuki.
Ahora a atrapar a alguien. Tiene que haber alguien.
No hay nadie. Vuélvela a poner.
Qué bueno que recordé las velas. No puedes tener un cumpleaños sin velas.
Equipo Zenko, la fiesta está lista, necesitamos al invitado de honor.
-¡Tu misión no ha terminado! -Estamos en eso, Yuki.
Veo a la invitada de honor. Lula está aquí cerca.
Yo me encargo.
Moviendo un interruptor,
el Vacío de la Justicia es el Soplador de Hojas de la Libertad.
¡El hada cumpleañera! Ella es real.
Una cumpleañera va hacia ti.
¡Sorpresa!
¡Feliz cumpleaños, Lula!
¡Un pastel, globos, brillantina!
Y todos mis amigos.
Esto es increíble. Gracias a todos.
¿Aún quieres jugar a atrapar, Lula?
Buen trabajo.
Fue difícil, pero guardaste la sorpresa de Lula.
Y valió la pena ver la sonrisa en la cara de Lula.
Ponzu, aléjate de la ponchera.
¡Ya, ya, ya, ya!
¡Vamos Zenko, ya!
¡Zenko ya!
¡Vamos Zenko, ya!
Subtítulos: Sol Guzmán