UNA SERIE DE NETFLIX
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Zenko en acción!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡En acción!
- ¡Sí! - ¡La brigada del bien!
Qué buen día para ver pájaros, Niah.
DÍA DE PERRO-BOT
Mira. ¿No es un colibrí?
Y...
¡Huevemergencia!
Paso. Voy con prisa.
Buen salto, tortolitos.
- ¡Sí! - Dato:
se pueden tocar los huevos
sin hacer que la madre los rechace.
Niah. Se me cansa el brazo.
Yo me encargo ahora.
Aún no estás listo para abandonar el nido.
- ¡Madre mía! - ¡Qué guay!
¿Quién es?
Debe ser nueva en la ciudad.
¿A que es increíble? Mirad ahora.
Rosie, baila.
¡Otra vez!
Su juego favorito es "Busca".
- ¡Sí! - ¡Guay!
Tu perro-bot es alucinante, Felicia.
Pero nos vamos a fútbol.
Tengo miles de juguetes como Rosie.
Ahora que vivo en Puerto Armonía,
mis amigos jugarán con ellos.
- ¿En serio? - ¿Sabéis que da volteretas?
Vamos, chica.
¡Otra más! ¡Otra vez!
Mola, ¿verdad?
¿Felicia?
Eso debe ser un pequeñito...
¡Fallo!
¡Rosie!
Perdone.
Creo que tenemos un perro-bot a la fuga.
Sí, creo que esto es un Zenko.
¡Sí!
Ponzu, modo misión.
¡Sí!
¡Niah!
¡Ari!
¡Ellie!
¡Jax!
¡Zenko en acción!
Hemos oído el gong. ¿Qué pasa?
Hay una chica nueva, se llama Felicia.
¿Una nueva? ¿Y no lo sabía?
Actualizar población local.
Un millón trescientas diez mil quinientas sesenta y una.
Quería impresionar a unos niños con su perro-bot.
Es superguay.
Y superdescontrolado.
Una vez tuve una mascota-bot. Una carpa eléctrica.
Se cargó todo el acuario.
Brigada Zenko, la misión es atrapar a ese perro-bot
antes de que cause problemas-bot.
Eso suena a plan-bot.
Recordad, en caso de duda,
un chef siempre cocina su receta favorita.
A menos que lleve mucho cilantro.
Como Ponzu.
Vale.
- Listos, Zenko... - ¡En acción!
¿Cómo vamos a encontrar un perro-bot descontrolado?
- No lo... - ¡Santo cielo!
Empezaremos por ahí.
¡Mi jardín de arena! Era tan zen, y ahora es...
Nada zen.
Parecen huellas de perro.
Vamos a seguirlas.
Le arreglaremos el jardín a Mr. T antes de que le fastidie el día.
Suéltalo, Tanaka.
Todo va a ir bien.
Listo. Hecho. Pan comido.
Yo me ocupo. Le daremos un barrido.
Lo he arreglado con el poder de mi mente.
¡Ya lo tengo!
Visualizo una taza de té. Y ganar la lotería.
Y una magdalena integral muy integral.
Perro-bot a la vista.
No. El expositor de mi madre.
¡Rosie, quieta!
Se ha parado al oírte. No está tan rota.
O igual sí.
- ¡Rosie, vuelve! - ¡Voy a por ella!
A Rosie no le gustan los cómics.
Id a por la perra. Niah y yo recogeremos esto.
Se necesita una solución pegajosa.
¿Ves lo que se logra en equipo?
Sí, mamá, he hecho muchos amigos.
Ahora estoy jugando con ellos. Todo está bien.
Sí, vale. Solo tengo una amiga, Rosie. Y la he perdido.
Pobre Felicia.
Parece que nuestro Zenko es un Zenko doble.
Encontrar a Rosie y ayudar a Felicia a hacer amigos.
Gabriel, este negocio de pasear perros es la mejor idea de tu vida.
Sí, Luis.
Todos quieren que nuestra empresa, El clan del can, pasee a sus perros.
¡Espera! ¡Volved, colegas perros!
Esto pinta mal.
¡Mi huerto!
¡Zanahorias!
¡Espantapájaros!
¡Esto no está bien!
Esos perros me enfadan.
¿Qué hacemos?
Rosie es la líder. Si la atrapamos a ella...
¡Pompón y Greñas se pararán!
Y nos quedará ayudar a Felicia a hacer un amigo.
Nuestro Zenko se ha convertido en un Zenko doble.
Ya os lo explicaremos.
- ¿Cómo lo paramos? - Fawna va a quedarse sin verduras.
¿Recordáis el consejo de Yuki?
"En caso de duda, un chef cocina su receta favorita".
¿Qué significa eso?
Que haremos que Rosie venga con nosotros haciendo su receta favorita.
Pero es un robot, no come.
Hay que averiguar qué es lo que más le gusta.
¡Según Felicia, es ir a buscar!
Oye, Rosie. ¡Busca!
¡Sí!
Yo arreglo a Rosie. Id a por Greñas y Pompón.
Ahora sois buenos.
Tenías razón. Se han calmado al coger a Rosie.
Este Zenko aún no ha terminado. Hay que ayudar a Felicia.
Estos chuchos nos vendrán bien.
¡Rosie! Ven. ¿Dónde estás?
Un perro-bot listo para ir.
¡Rosie! ¡Has vuelto!
Y estás fan-bulosa.
Niah y Ellie, os toca.
Recibido. Soltemos a los perros.
Ahora tú, Jax.
He visto a los perros por ahí.
Parece que has hecho amigos, Rosie. Al menos tú sí.
No volváis a iros así.
No podéis pasear solos. Ese es nuestro trabajo.
Bonito perro-bot. Tengo un dron que parece un pájaro.
¿De verdad? Qué guay. Me encantan esos juguetes.
Greñas quiere jugar a buscar.
- A Rosie le encanta. - ¿Vienes al parque?
Llevo el dron para que juegue con tu perro-bot.
¿De verdad? ¿Como amigos?
- Sí. Soy Gabriel. - Y yo Luis.
Me llamo Felicia.
Rosie, tenemos amigos.
Zenko doble cumplido.
Rosie está reparada y la chica nueva tiene amigos.
¿Cómo arreglaste ese robot tan rápido?
Bueno, es complicado.
Apagándolo y encendiéndolo, ¿no?
Más o menos.
LA FIESTA SORPRESA
Ellie, ¡cuidado!
He bordado la caída.
Te pongo un nueve sobre diez.
Pero hay que hacer algo con esa grieta.
Toma. Nadie va a caerse por esa grieta.
¡Gabriel! ¡Luis!
Hoy es mi cumpleaños.
¿Sí? ¡Felicidades, Lula!
Y hoy quiero jugar al pillapilla. ¡La llevas!
No puedo. He de ayudar a mi hermano con una cosa.
Y yo tengo que ayudar a mi hermanito a hacer una cosa.
No pasa nada.
¿Por qué hoy es tan difícil jugar con alguien?
Es muy raro.
Mirad.
Hay una fiesta sorpresa para Lula en el centro comunitario.
Y somos los invitadores.
Todo el mundo está invitado, vosotras también.
Bien. ¡Dos menos, hermano!
Por eso no jugáis al pillapilla con Lula.
Sí. Tenemos mucho trabajo que hacer.
Y lo hemos dejado para última hora.
Sí, esta fiesta va a ser enorme.
Donna lleva tarta, Kat globos, Ian está decorando.
¿Y Lula no tiene ni idea?
Exactamundo.
Nos piramos. Nos queda mucha gente por invitar.
Una fiesta sorpresa. Qué emocionante.
Sí, pero algo me dice que va a ser difícil que Lula no se entere.
Ya sé lo que quieres decir. Vamos, hora de Zenko.
¡Ponzu, modo misión!
¡Sí!
¡Niah!
¡Ari!
¡Ellie!
¡Jax!
¡Zenko en acción!
Hemos oído el gong. ¿Qué pasa?
Es el cumpleaños de Lula, hay una fiesta sorpresa.
Sí. El 23 es el cumpleaños de Lula.
¿Qué problema hay? Las fiestas son geniales.
Sí. Gabriel y Luis han invitado a todo el mundo.
Sí, a ti también, pero tendrás que portarte bien.
Un bol de ponche no es una piscina.
Todos participan en la fiesta de Lula.
Brillo, globos, pastel. Lo necesario para el cumpleaños.
Lula está buscando a alguien para jugar.
Y descubrirá la sorpresa.
El Zenko es mantener la fiesta en secreto hasta que esté lista.
Será duro, pero lo haremos.
Recordad, es divertido experimentar en la cocina,
pero siempre se puede volver a la receta original.
Vale.
¿Listos para la fiesta Zenko?
¡Vamos!
- Zenko... - ¡En acción!
Ahí va Lula.
Posible espóiler acercándose.
¡Ian! Es mi cumpleaños. ¿Jugamos al pillapilla?
¡Feliz cumpleaños, Lula! Me encantaría jugar, pero estoy liado.
¿Qué llevas ahí?
Ropa sucia. Sí. Ropa sucia y apestosa.
Y tengo que lavarla.
Qué raro. A mí no me huele mal.
No pasa nada. Ya jugaremos otro día.
Igual hay alguien en el parque para jugar.
Un rastro de hada. Será del hada de los cumpleaños.
¿Existe el hada de los cumpleaños? Voy a averiguarlo.
El tío Ian ha dejado un rastro de purpurina.
Si Lula lo sigue, acabará en el centro.
- Hay que hacer algo. - Distraedla, yo haré el resto.
¡Con el aspirador justiciero!
¿Cómo la distraeremos?
Le encantan la purpurina, los unicornios y el helado.
¡Helados!
No hay camión de helados.
Sí, pero podemos hacer que parezca que hay uno.
El camión de helados. ¡Quiero uno de caramelo!
No te vayas.
He llegado tarde.
Oye, purpurina, te dije que no te fueras.
Bueno, iré a buscar a alguien para jugar.
¡Hola, Rodney! ¿Jugamos al pillapilla? ¡Tú la llevas!
Lo siento. No puedo, Lula. Estoy de servicio.
¿Qué llevas ahí?
¿Yo? ¿Dónde? Nada.
Es mi postura de estar en servicio.
- ¡Un ganso! - ¿Dónde?
Me he equivocado.
Qué día más raro.
¿Por qué no hay nadie para jugar?
Ahí va Kat con los globos.
Por los pelos.
Conozco ese sonido. Ha explotado un globo.
¿Será un globo de cumpleaños?
Tenemos que hacer algo.
¡Sí! Conos de tráfico. Qué útiles son.
Por aquí no.
¡Alerta! Invitados yendo al centro comunitario.
Y Lula se dirige hacia allí.
Voy. Tengo un plan para que Lula se dé la vuelta.
- Bien, ¿vale? - Bien.
Donna Dunsmore va a entregar una deliciosa tarta de cumpleaños.
¡Vaya! ¿Y las velas?
No. Bien es mal.
Si se da la vuelta, verá la tarta.
Lo arreglaremos. Solo hay que pensar.
¿Qué consejo nos dio Yuki?
Algo sobre volver a la receta original.
Sí. Hay que volver al miembro original de Zenko en acción.
Y esa es Yuki.
Yuki, te necesitamos en...
¿Tapar la vista de Lula esquina fiesta sorpresa?
Voy para allá.
Este es el nuevo plan.
Mientras Yuki tapa la sorpresa a Lula...
¿Alguien cumple años? Pasta gratis para cumpleañeros.
¡Es mi cumpleaños!
...esconderéis la tarta.
Ellie y Niah, id a la bodega.
Ponzu, necesitamos un impulso.
- Ari, ¿en posición? - Sí.
Soltad los fideos.
Tarta lista para volar.
Gracias, Yuki.
Tiene que haber alguien para jugar al pillapilla.
Despejado. Volvedla a poner.
Menos mal que me acordé de las velas. Sin velas no hay cumpleaños.
Brigada Zenko, fiesta lista, falta la homenajeada.
- ¡La misión no ha acabado! - Vamos, Yuki.
Homenajeada localizada en la calle.
Ya sigo yo.
Apretando un interruptor,
el aspirador justiciero se convierte en el soplador de la libertad.
¡El hada de los cumpleaños! Existe.
Una cumpleañera va para allá.
¡Sorpresa!
¡Feliz cumpleaños, Lula!
¡Una tarta, globos, purpurina!
Y todos mis amigos.
Esto es estupendo. Gracias a todos.
¿Quieres jugar al pillapilla, Lula?
Buen trabajo.
Fue duro, pero lo conseguisteis.
Y ha valido la pena por ver la sonrisa de Lula.
Ponzu, aléjate del bol de ponche.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Zenko en acción!
¡En acción!
¡La brigada del bien!
Subtítulos: Laura Puy