1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

3
00:00:28,236 --> 00:00:29,904
¡Zenko en acción!

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,456
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

5
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
¡En acción!

6
00:00:47,964 --> 00:00:49,716
- ¡Sí!
- ¡La brigada del bien!

7
00:00:52,844 --> 00:00:55,013
Qué buen día para ver pájaros, Niah.

8
00:00:55,096 --> 00:00:56,097
DÍA DE PERRO-BOT

9
00:00:56,181 --> 00:00:58,725
Mira. ¿No es un colibrí?

10
00:01:00,685 --> 00:01:01,686
Y...

11
00:01:02,979 --> 00:01:04,481
¡Huevemergencia!

12
00:01:05,482 --> 00:01:07,859
Paso. Voy con prisa.

13
00:01:07,942 --> 00:01:10,278
Buen salto, tortolitos.

14
00:01:15,575 --> 00:01:17,035
- ¡Sí!
- Dato:

15
00:01:17,118 --> 00:01:19,245
se pueden tocar los huevos

16
00:01:19,329 --> 00:01:22,165
sin hacer que la madre los rechace.

17
00:01:22,248 --> 00:01:24,417
Niah. Se me cansa el brazo.

18
00:01:24,501 --> 00:01:26,086
Yo me encargo ahora.

19
00:01:28,546 --> 00:01:32,217
Aún no estás listo para abandonar el nido.

20
00:01:32,300 --> 00:01:34,719
- ¡Madre mía!
- ¡Qué guay!

21
00:01:34,803 --> 00:01:35,970
¿Quién es?

22
00:01:36,721 --> 00:01:38,848
Debe ser nueva en la ciudad.

23
00:01:40,934 --> 00:01:43,895
¿A que es increíble? Mirad ahora.

24
00:01:43,978 --> 00:01:46,022
Rosie, baila.

25
00:01:50,068 --> 00:01:51,486
¡Otra vez!

26
00:01:51,569 --> 00:01:54,489
Su juego favorito es "Busca".

27
00:01:55,490 --> 00:01:56,616
- ¡Sí!
- ¡Guay!

28
00:01:58,076 --> 00:02:01,996
Tu perro-bot es alucinante, Felicia.

29
00:02:02,080 --> 00:02:04,499
Pero nos vamos a fútbol.

30
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Tengo miles de juguetes como Rosie.

31
00:02:07,877 --> 00:02:10,547
Ahora que vivo en Puerto Armonía,

32
00:02:10,630 --> 00:02:13,174
mis amigos jugarán con ellos.

33
00:02:13,258 --> 00:02:16,636
- ¿En serio?
- ¿Sabéis que da volteretas?

34
00:02:16,719 --> 00:02:18,304
Vamos, chica.

35
00:02:19,013 --> 00:02:22,475
¡Otra más! ¡Otra vez!

36
00:02:22,559 --> 00:02:24,686
Mola, ¿verdad?

37
00:02:25,687 --> 00:02:26,938
¿Felicia?

38
00:02:28,398 --> 00:02:32,360
Eso debe ser un pequeñito...

39
00:02:33,820 --> 00:02:34,946
¡Fallo!

40
00:02:38,783 --> 00:02:40,160
¡Rosie!

41
00:02:40,243 --> 00:02:41,286
Perdone.

42
00:02:41,369 --> 00:02:44,497
Creo que tenemos un perro-bot a la fuga.

43
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
Sí, creo que esto es un Zenko.

44
00:02:51,421 --> 00:02:52,881
¡Sí!

45
00:03:02,599 --> 00:03:04,517
Ponzu, modo misión.

46
00:03:22,785 --> 00:03:23,828
¡Sí!

47
00:03:37,300 --> 00:03:38,343
¡Niah!

48
00:03:38,426 --> 00:03:39,552
¡Ari!

49
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
¡Ellie!

50
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
¡Jax!

51
00:03:43,181 --> 00:03:45,558
¡Zenko en acción!

52
00:03:45,642 --> 00:03:47,685
Hemos oído el gong. ¿Qué pasa?

53
00:03:47,769 --> 00:03:50,605
Hay una chica nueva, se llama Felicia.

54
00:03:50,688 --> 00:03:53,024
¿Una nueva? ¿Y no lo sabía?

55
00:03:53,107 --> 00:03:55,235
Actualizar población local.

56
00:03:55,318 --> 00:03:59,530
Un millón trescientas diez mil
quinientas sesenta y una.

57
00:03:59,614 --> 00:04:03,326
Quería impresionar
a unos niños con su perro-bot.

58
00:04:03,409 --> 00:04:05,495
Es superguay.

59
00:04:06,329 --> 00:04:08,748
Y superdescontrolado.

60
00:04:08,831 --> 00:04:11,918
Una vez tuve una mascota-bot.
Una carpa eléctrica.

61
00:04:12,001 --> 00:04:14,045
Se cargó todo el acuario.

62
00:04:15,797 --> 00:04:19,717
Brigada Zenko,
la misión es atrapar a ese perro-bot

63
00:04:19,801 --> 00:04:22,095
antes de que cause problemas-bot.

64
00:04:22,178 --> 00:04:24,222
Eso suena a plan-bot.

65
00:04:24,305 --> 00:04:26,307
Recordad, en caso de duda,

66
00:04:26,391 --> 00:04:29,060
un chef siempre cocina su receta favorita.

67
00:04:29,143 --> 00:04:31,396
A menos que lleve mucho cilantro.

68
00:04:32,105 --> 00:04:33,439
Como Ponzu.

69
00:04:38,528 --> 00:04:40,863
Vale.

70
00:04:40,947 --> 00:04:45,159
- Listos, Zenko...
- ¡En acción!

71
00:04:48,329 --> 00:04:52,208
¿Cómo vamos a encontrar
un perro-bot descontrolado?

72
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
- No lo...
- ¡Santo cielo!

73
00:04:54,377 --> 00:04:56,838
Empezaremos por ahí.

74
00:04:57,547 --> 00:05:02,260
¡Mi jardín de arena!
Era tan zen, y ahora es...

75
00:05:02,343 --> 00:05:03,886
Nada zen.

76
00:05:08,975 --> 00:05:11,144
Parecen huellas de perro.

77
00:05:11,227 --> 00:05:13,187
Vamos a seguirlas.

78
00:05:13,271 --> 00:05:17,817
Le arreglaremos el jardín
a Mr. T antes de que le fastidie el día.

79
00:05:19,235 --> 00:05:21,654
Suéltalo, Tanaka.

80
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Todo va a ir bien.

81
00:05:25,450 --> 00:05:28,077
Listo. Hecho. Pan comido.

82
00:05:31,873 --> 00:05:34,542
Yo me ocupo. Le daremos un barrido.

83
00:05:43,051 --> 00:05:46,763
Lo he arreglado con el poder de mi mente.

84
00:05:46,846 --> 00:05:48,014
¡Ya lo tengo!

85
00:05:49,057 --> 00:05:54,437
Visualizo una taza de té.
Y ganar la lotería.

86
00:05:54,520 --> 00:05:58,524
Y una magdalena integral muy integral.

87
00:06:04,989 --> 00:06:06,449
Perro-bot a la vista.

88
00:06:08,284 --> 00:06:10,745
No. El expositor de mi madre.

89
00:06:10,828 --> 00:06:12,121
¡Rosie, quieta!

90
00:06:13,873 --> 00:06:17,502
Se ha parado al oírte. No está tan rota.

91
00:06:19,378 --> 00:06:20,671
O igual sí.

92
00:06:20,755 --> 00:06:23,758
- ¡Rosie, vuelve!
- ¡Voy a por ella!

93
00:06:28,638 --> 00:06:31,599
A Rosie no le gustan los cómics.

94
00:06:31,682 --> 00:06:35,353
Id a por la perra.
Niah y yo recogeremos esto.

95
00:06:35,436 --> 00:06:38,064
Se necesita una solución pegajosa.

96
00:06:54,288 --> 00:06:56,749
¿Ves lo que se logra en equipo?

97
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
Sí, mamá, he hecho muchos amigos.

98
00:06:59,252 --> 00:07:03,339
Ahora estoy jugando con ellos.
Todo está bien.

99
00:07:04,006 --> 00:07:09,929
Sí, vale. Solo tengo una amiga, Rosie.
Y la he perdido.

100
00:07:12,849 --> 00:07:14,058
Pobre Felicia.

101
00:07:14,142 --> 00:07:17,395
Parece que nuestro Zenko
es un Zenko doble.

102
00:07:17,478 --> 00:07:20,857
Encontrar a Rosie
y ayudar a Felicia a hacer amigos.

103
00:07:21,482 --> 00:07:26,237
Gabriel, este negocio de pasear perros
es la mejor idea de tu vida.

104
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
Sí, Luis.

105
00:07:27,238 --> 00:07:32,326
Todos quieren que nuestra empresa,
El clan del can, pasee a sus perros.

106
00:07:36,289 --> 00:07:38,916
¡Espera! ¡Volved, colegas perros!

107
00:07:49,260 --> 00:07:51,012
Esto pinta mal.

108
00:08:07,737 --> 00:08:09,113
¡Mi huerto!

109
00:08:10,198 --> 00:08:11,115
¡Zanahorias!

110
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
¡Espantapájaros!

111
00:08:14,619 --> 00:08:16,871
¡Esto no está bien!

112
00:08:23,252 --> 00:08:25,379
Esos perros me enfadan.

113
00:08:38,017 --> 00:08:39,018
¿Qué hacemos?

114
00:08:41,938 --> 00:08:45,942
Rosie es la líder.
Si la atrapamos a ella...

115
00:08:46,025 --> 00:08:48,361
¡Pompón y Greñas se pararán!

116
00:08:48,444 --> 00:08:51,822
Y nos quedará ayudar a Felicia
a hacer un amigo.

117
00:08:52,323 --> 00:08:56,077
Nuestro Zenko se ha convertido
en un Zenko doble.

118
00:08:56,744 --> 00:08:58,371
Ya os lo explicaremos.

119
00:09:22,645 --> 00:09:26,440
- ¿Cómo lo paramos?
- Fawna va a quedarse sin verduras.

120
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
¿Recordáis el consejo de Yuki?

121
00:09:28,609 --> 00:09:31,821
"En caso de duda,
un chef cocina su receta favorita".

122
00:09:31,904 --> 00:09:33,322
¿Qué significa eso?

123
00:09:33,406 --> 00:09:37,868
Que haremos que Rosie venga con nosotros
haciendo su receta favorita.

124
00:09:37,952 --> 00:09:40,454
Pero es un robot, no come.

125
00:09:40,538 --> 00:09:43,332
Hay que averiguar
qué es lo que más le gusta.

126
00:09:43,791 --> 00:09:46,752
¡Según Felicia, es ir a buscar!

127
00:09:49,380 --> 00:09:51,507
Oye, Rosie. ¡Busca!

128
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
¡Sí!

129
00:09:58,472 --> 00:10:01,183
Yo arreglo a Rosie.
Id a por Greñas y Pompón.

130
00:10:03,352 --> 00:10:04,604
Ahora sois buenos.

131
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
Tenías razón.
Se han calmado al coger a Rosie.

132
00:10:08,107 --> 00:10:12,486
Este Zenko aún no ha terminado.
Hay que ayudar a Felicia.

133
00:10:12,570 --> 00:10:15,239
Estos chuchos nos vendrán bien.

134
00:10:16,032 --> 00:10:19,869
¡Rosie! Ven. ¿Dónde estás?

135
00:10:20,578 --> 00:10:23,247
Un perro-bot listo para ir.

136
00:10:25,333 --> 00:10:28,336
¡Rosie! ¡Has vuelto!

137
00:10:28,419 --> 00:10:31,172
Y estás fan-bulosa.

138
00:10:31,255 --> 00:10:33,174
Niah y Ellie, os toca.

139
00:10:33,257 --> 00:10:35,718
Recibido. Soltemos a los perros.

140
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
Ahora tú, Jax.

141
00:10:37,511 --> 00:10:40,348
He visto a los perros por ahí.

142
00:10:44,644 --> 00:10:49,565
Parece que has hecho amigos, Rosie.
Al menos tú sí.

143
00:10:51,317 --> 00:10:53,694
No volváis a iros así.

144
00:10:53,778 --> 00:10:56,739
No podéis pasear solos.
Ese es nuestro trabajo.

145
00:10:59,992 --> 00:11:04,080
Bonito perro-bot.
Tengo un dron que parece un pájaro.

146
00:11:04,163 --> 00:11:08,417
¿De verdad? Qué guay.
Me encantan esos juguetes.

147
00:11:09,543 --> 00:11:12,171
Greñas quiere jugar a buscar.

148
00:11:13,631 --> 00:11:16,884
- A Rosie le encanta.
- ¿Vienes al parque?

149
00:11:16,967 --> 00:11:19,887
Llevo el dron
para que juegue con tu perro-bot.

150
00:11:20,596 --> 00:11:24,225
¿De verdad? ¿Como amigos?

151
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
- Sí. Soy Gabriel.
- Y yo Luis.

152
00:11:27,269 --> 00:11:29,313
Me llamo Felicia.

153
00:11:29,397 --> 00:11:31,607
Rosie, tenemos amigos.

154
00:11:35,569 --> 00:11:37,321
Zenko doble cumplido.

155
00:11:37,405 --> 00:11:41,158
Rosie está reparada
y la chica nueva tiene amigos.

156
00:11:41,242 --> 00:11:44,995
¿Cómo arreglaste ese robot tan rápido?

157
00:11:45,079 --> 00:11:47,581
Bueno, es complicado.

158
00:11:47,665 --> 00:11:50,376
Apagándolo y encendiéndolo, ¿no?

159
00:11:50,459 --> 00:11:51,460
Más o menos.

160
00:11:53,087 --> 00:11:56,173
LA FIESTA SORPRESA

161
00:11:58,551 --> 00:12:00,344
Ellie, ¡cuidado!

162
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
He bordado la caída.

163
00:12:07,726 --> 00:12:10,479
Te pongo un nueve sobre diez.

164
00:12:11,230 --> 00:12:14,316
Pero hay que hacer algo con esa grieta.

165
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
Toma. Nadie va a caerse por esa grieta.

166
00:12:18,988 --> 00:12:21,031
¡Gabriel! ¡Luis!

167
00:12:21,699 --> 00:12:24,201
Hoy es mi cumpleaños.

168
00:12:25,327 --> 00:12:27,246
¿Sí? ¡Felicidades, Lula!

169
00:12:27,329 --> 00:12:31,000
Y hoy quiero jugar al pillapilla.
¡La llevas!

170
00:12:31,542 --> 00:12:35,296
No puedo.
He de ayudar a mi hermano con una cosa.

171
00:12:35,379 --> 00:12:40,134
Y yo tengo que ayudar
a mi hermanito a hacer una cosa.

172
00:12:40,217 --> 00:12:41,677
No pasa nada.

173
00:12:42,636 --> 00:12:46,557
¿Por qué hoy es tan difícil
jugar con alguien?

174
00:12:46,640 --> 00:12:47,975
Es muy raro.

175
00:12:49,393 --> 00:12:50,519
Mirad.

176
00:12:50,603 --> 00:12:54,273
Hay una fiesta sorpresa para Lula
en el centro comunitario.

177
00:12:54,356 --> 00:12:56,734
Y somos los invitadores.

178
00:12:56,817 --> 00:13:01,280
Todo el mundo está invitado,
vosotras también.

179
00:13:01,363 --> 00:13:04,116
Bien. ¡Dos menos, hermano!

180
00:13:04,200 --> 00:13:07,661
Por eso no jugáis al pillapilla con Lula.

181
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
Sí. Tenemos mucho trabajo que hacer.

182
00:13:10,664 --> 00:13:13,542
Y lo hemos dejado para última hora.

183
00:13:13,626 --> 00:13:16,170
Sí, esta fiesta va a ser enorme.

184
00:13:16,253 --> 00:13:20,257
Donna lleva tarta, Kat globos,
Ian está decorando.

185
00:13:20,341 --> 00:13:22,927
¿Y Lula no tiene ni idea?

186
00:13:23,010 --> 00:13:25,179
Exactamundo.

187
00:13:25,679 --> 00:13:29,808
Nos piramos.
Nos queda mucha gente por invitar.

188
00:13:30,559 --> 00:13:33,771
Una fiesta sorpresa. Qué emocionante.

189
00:13:33,854 --> 00:13:39,944
Sí, pero algo me dice que va a ser difícil
que Lula no se entere.

190
00:13:40,027 --> 00:13:44,073
Ya sé lo que quieres decir.
Vamos, hora de Zenko.

191
00:14:01,840 --> 00:14:03,759
¡Ponzu, modo misión!

192
00:14:22,528 --> 00:14:23,654
¡Sí!

193
00:14:36,250 --> 00:14:37,585
¡Niah!

194
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
¡Ari!

195
00:14:38,878 --> 00:14:40,170
¡Ellie!

196
00:14:40,254 --> 00:14:41,422
¡Jax!

197
00:14:42,423 --> 00:14:44,800
¡Zenko en acción!

198
00:14:44,884 --> 00:14:47,261
Hemos oído el gong. ¿Qué pasa?

199
00:14:47,344 --> 00:14:51,056
Es el cumpleaños de Lula,
hay una fiesta sorpresa.

200
00:14:52,141 --> 00:14:54,977
Sí. El 23 es el cumpleaños de Lula.

201
00:14:55,060 --> 00:14:57,938
¿Qué problema hay?
Las fiestas son geniales.

202
00:14:58,022 --> 00:15:02,318
Sí. Gabriel y Luis
han invitado a todo el mundo.

203
00:15:04,028 --> 00:15:08,115
Sí, a ti también,
pero tendrás que portarte bien.

204
00:15:08,198 --> 00:15:10,826
Un bol de ponche no es una piscina.

205
00:15:11,619 --> 00:15:15,122
Todos participan en la fiesta de Lula.

206
00:15:15,205 --> 00:15:19,585
Brillo, globos, pastel.
Lo necesario para el cumpleaños.

207
00:15:19,668 --> 00:15:23,088
Lula está buscando a alguien para jugar.

208
00:15:23,172 --> 00:15:24,965
Y descubrirá la sorpresa.

209
00:15:25,049 --> 00:15:29,970
El Zenko es mantener la fiesta
en secreto hasta que esté lista.

210
00:15:30,054 --> 00:15:32,222
Será duro, pero lo haremos.

211
00:15:32,306 --> 00:15:35,392
Recordad, es divertido
experimentar en la cocina,

212
00:15:35,476 --> 00:15:38,812
pero siempre se puede volver
a la receta original.

213
00:15:38,896 --> 00:15:40,481
Vale.

214
00:15:40,564 --> 00:15:43,150
¿Listos para la fiesta Zenko?

215
00:15:43,233 --> 00:15:44,318
¡Vamos!

216
00:15:44,401 --> 00:15:47,112
- Zenko...
- ¡En acción!

217
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Ahí va Lula.

218
00:15:54,078 --> 00:15:56,538
Posible espóiler acercándose.

219
00:16:01,460 --> 00:16:05,255
¡Ian! Es mi cumpleaños.
¿Jugamos al pillapilla?

220
00:16:05,339 --> 00:16:10,386
¡Feliz cumpleaños, Lula!
Me encantaría jugar, pero estoy liado.

221
00:16:11,261 --> 00:16:12,554
¿Qué llevas ahí?

222
00:16:12,638 --> 00:16:17,351
Ropa sucia. Sí. Ropa sucia y apestosa.

223
00:16:17,434 --> 00:16:19,186
Y tengo que lavarla.

224
00:16:20,813 --> 00:16:23,857
Qué raro. A mí no me huele mal.

225
00:16:24,525 --> 00:16:27,903
No pasa nada. Ya jugaremos otro día.

226
00:16:35,119 --> 00:16:38,205
Igual hay alguien en el parque para jugar.

227
00:16:40,290 --> 00:16:43,877
Un rastro de hada.
Será del hada de los cumpleaños.

228
00:16:43,961 --> 00:16:48,799
¿Existe el hada de los cumpleaños?
Voy a averiguarlo.

229
00:16:50,592 --> 00:16:53,512
El tío Ian ha dejado
un rastro de purpurina.

230
00:16:53,595 --> 00:16:56,181
Si Lula lo sigue, acabará en el centro.

231
00:16:56,265 --> 00:17:00,060
- Hay que hacer algo.
- Distraedla, yo haré el resto.

232
00:17:00,144 --> 00:17:02,563
¡Con el aspirador justiciero!

233
00:17:03,355 --> 00:17:05,274
¿Cómo la distraeremos?

234
00:17:05,357 --> 00:17:09,570
Le encantan la purpurina,
los unicornios y el helado.

235
00:17:09,653 --> 00:17:10,904
¡Helados!

236
00:17:12,114 --> 00:17:14,658
No hay camión de helados.

237
00:17:14,742 --> 00:17:18,537
Sí, pero podemos hacer
que parezca que hay uno.

238
00:17:26,295 --> 00:17:30,507
El camión de helados.
¡Quiero uno de caramelo!

239
00:17:30,591 --> 00:17:32,259
No te vayas.

240
00:17:41,018 --> 00:17:42,519
He llegado tarde.

241
00:17:45,939 --> 00:17:49,651
Oye, purpurina, te dije que no te fueras.

242
00:17:50,360 --> 00:17:53,781
Bueno, iré a buscar a alguien para jugar.

243
00:18:00,537 --> 00:18:04,792
¡Hola, Rodney!
¿Jugamos al pillapilla? ¡Tú la llevas!

244
00:18:05,334 --> 00:18:10,756
Lo siento. No puedo, Lula.
Estoy de servicio.

245
00:18:11,548 --> 00:18:13,300
¿Qué llevas ahí?

246
00:18:13,383 --> 00:18:15,886
¿Yo? ¿Dónde? Nada.

247
00:18:15,969 --> 00:18:18,847
Es mi postura de estar en servicio.

248
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
- ¡Un ganso!
- ¿Dónde?

249
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
Me he equivocado.

250
00:18:35,489 --> 00:18:37,157
Qué día más raro.

251
00:18:37,241 --> 00:18:40,202
¿Por qué no hay nadie para jugar?

252
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
Ahí va Kat con los globos.

253
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
Por los pelos.

254
00:18:59,138 --> 00:19:02,182
Conozco ese sonido. Ha explotado un globo.

255
00:19:03,100 --> 00:19:05,477
¿Será un globo de cumpleaños?

256
00:19:06,895 --> 00:19:08,981
Tenemos que hacer algo.

257
00:19:09,898 --> 00:19:13,902
¡Sí! Conos de tráfico. Qué útiles son.

258
00:19:18,615 --> 00:19:20,033
Por aquí no.

259
00:19:26,039 --> 00:19:29,585
¡Alerta!
Invitados yendo al centro comunitario.

260
00:19:30,377 --> 00:19:33,255
Y Lula se dirige hacia allí.

261
00:19:35,549 --> 00:19:39,219
Voy. Tengo un plan
para que Lula se dé la vuelta.

262
00:19:39,303 --> 00:19:41,388
- Bien, ¿vale?
- Bien.

263
00:19:46,768 --> 00:19:51,690
Donna Dunsmore va a entregar
una deliciosa tarta de cumpleaños.

264
00:19:52,649 --> 00:19:55,068
¡Vaya! ¿Y las velas?

265
00:19:56,653 --> 00:19:58,947
No. Bien es mal.

266
00:20:02,117 --> 00:20:04,870
Si se da la vuelta, verá la tarta.

267
00:20:04,953 --> 00:20:07,998
Lo arreglaremos. Solo hay que pensar.

268
00:20:08,081 --> 00:20:10,417
¿Qué consejo nos dio Yuki?

269
00:20:10,500 --> 00:20:13,754
Algo sobre volver a la receta original.

270
00:20:13,837 --> 00:20:17,966
Sí. Hay que volver al miembro original
de Zenko en acción.

271
00:20:18,050 --> 00:20:19,343
Y esa es Yuki.

272
00:20:19,426 --> 00:20:21,178
Yuki, te necesitamos en...

273
00:20:21,261 --> 00:20:24,223
¿Tapar la vista de Lula
esquina fiesta sorpresa?

274
00:20:24,306 --> 00:20:25,974
Voy para allá.

275
00:20:28,310 --> 00:20:30,479
Este es el nuevo plan.

276
00:20:30,562 --> 00:20:33,482
Mientras Yuki tapa la sorpresa a Lula...

277
00:20:34,107 --> 00:20:38,111
¿Alguien cumple años?
Pasta gratis para cumpleañeros.

278
00:20:38,195 --> 00:20:39,863
¡Es mi cumpleaños!

279
00:20:42,032 --> 00:20:43,909
...esconderéis la tarta.

280
00:20:44,451 --> 00:20:47,204
Ellie y Niah, id a la bodega.

281
00:20:47,287 --> 00:20:49,206
Ponzu, necesitamos un impulso.

282
00:20:58,131 --> 00:21:00,384
- Ari, ¿en posición?
- Sí.

283
00:21:01,426 --> 00:21:02,886
Soltad los fideos.

284
00:21:07,808 --> 00:21:09,977
Tarta lista para volar.

285
00:21:13,480 --> 00:21:14,898
Gracias, Yuki.

286
00:21:17,317 --> 00:21:21,405
Tiene que haber alguien
para jugar al pillapilla.

287
00:21:23,699 --> 00:21:26,535
Despejado. Volvedla a poner.

288
00:21:31,707 --> 00:21:36,962
Menos mal que me acordé de las velas.
Sin velas no hay cumpleaños.

289
00:21:38,213 --> 00:21:42,259
Brigada Zenko, fiesta lista,
falta la homenajeada.

290
00:21:42,342 --> 00:21:45,512
- ¡La misión no ha acabado!
- Vamos, Yuki.

291
00:21:45,595 --> 00:21:48,932
Homenajeada localizada en la calle.

292
00:21:49,016 --> 00:21:50,475
Ya sigo yo.

293
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
Apretando un interruptor,

294
00:21:52,227 --> 00:21:56,356
el aspirador justiciero se convierte
en el soplador de la libertad.

295
00:22:02,612 --> 00:22:06,450
¡El hada de los cumpleaños! Existe.

296
00:22:09,411 --> 00:22:12,039
Una cumpleañera va para allá.

297
00:22:16,793 --> 00:22:18,754
¡Sorpresa!

298
00:22:18,837 --> 00:22:20,964
¡Feliz cumpleaños, Lula!

299
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
¡Una tarta, globos, purpurina!

300
00:22:24,551 --> 00:22:26,678
Y todos mis amigos.

301
00:22:26,762 --> 00:22:30,015
Esto es estupendo. Gracias a todos.

302
00:22:30,098 --> 00:22:32,559
¿Quieres jugar al pillapilla, Lula?

303
00:22:34,686 --> 00:22:35,645
Buen trabajo.

304
00:22:35,729 --> 00:22:38,273
Fue duro, pero lo conseguisteis.

305
00:22:38,356 --> 00:22:41,985
Y ha valido la pena
por ver la sonrisa de Lula.

306
00:22:48,075 --> 00:22:50,702
Ponzu, aléjate del bol de ponche.

307
00:22:55,499 --> 00:22:57,834
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

308
00:22:59,586 --> 00:23:01,505
¡Zenko en acción!

309
00:23:05,300 --> 00:23:07,177
¡En acción!

310
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
¡La brigada del bien!

311
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Subtítulos: Laura Puy