1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
NETFLIX-SARJA

2
00:00:52,886 --> 00:00:55,555
Hieno päivä bongata lintuja.

3
00:00:55,638 --> 00:00:58,725
Hei, katso. Onko tuo kolibri?

4
00:01:00,685 --> 00:01:01,686
Ja…

5
00:01:02,979 --> 00:01:04,481
Munahätätilanne!

6
00:01:05,482 --> 00:01:07,859
Väistäkää. Vähän myöhässä.

7
00:01:07,942 --> 00:01:10,278
Hieno hyppyri, kyyhkyläiset.

8
00:01:15,492 --> 00:01:17,035
Koppi!
-Hauska fakta:

9
00:01:17,118 --> 00:01:22,165
Tiesitkö, että munia voi käsitellä
eikä emo silti hylkää niitä myöhemmin?

10
00:01:22,248 --> 00:01:24,417
Niah! Käsivarsi väsyy.

11
00:01:24,501 --> 00:01:26,086
Minä jatkan tästä.

12
00:01:28,546 --> 00:01:32,217
Et ole vielä ihan valmis
lentämään pesästä.

13
00:01:32,300 --> 00:01:34,719
Voi luoja! Mahtavaa!
-Siistiä!

14
00:01:34,803 --> 00:01:35,970
Kuka tuo on?

15
00:01:36,721 --> 00:01:38,848
Hän on varmaan uusi täällä.

16
00:01:40,934 --> 00:01:43,895
Eikö olekin upea? Katsokaa.

17
00:01:43,978 --> 00:01:46,022
Rosie, tanssi.

18
00:01:50,068 --> 00:01:51,486
Vielä, vielä!

19
00:01:51,569 --> 00:01:54,489
Sen lempitemppu on noutaminen.

20
00:01:55,490 --> 00:01:56,616
Jee!
-Mahtavaa!

21
00:01:58,076 --> 00:02:01,996
Robottikoirasi on mahtava, Felicia.

22
00:02:02,080 --> 00:02:04,499
Pitää lähteä futistreeneihin.

23
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Minulla on paljon Rosien kaltaisia leluja.

24
00:02:07,877 --> 00:02:13,174
Nyt kun muutin Sopusatamaan,
uudet ystäväni saavat leikkiä niillä.

25
00:02:13,258 --> 00:02:16,636
Niinkö?
-Rosie osaa voltin takaperin.

26
00:02:16,719 --> 00:02:18,429
Hyvä, tyttö.

27
00:02:19,013 --> 00:02:22,475
Toinen! Vielä! Vielä!

28
00:02:22,559 --> 00:02:24,727
Hienoja liikkeitä, vai mitä?

29
00:02:25,687 --> 00:02:26,938
Felicia?

30
00:02:28,398 --> 00:02:32,360
Hups. Tuon täytyy olla ihan pikkuruinen -

31
00:02:33,820 --> 00:02:34,946
häiriö!

32
00:02:38,783 --> 00:02:40,160
Rosie!

33
00:02:40,243 --> 00:02:41,286
Anteeksi.

34
00:02:41,369 --> 00:02:44,497
Robottikoira taitaa olla karkuteillä.

35
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
Kuulostaa minusta zenkolta.

36
00:02:51,421 --> 00:02:52,881
Jee!

37
00:03:02,599 --> 00:03:04,517
Ponzu, tehtävätila.

38
00:03:22,785 --> 00:03:23,828
Jee!

39
00:03:37,300 --> 00:03:38,343
Niah!

40
00:03:38,426 --> 00:03:39,552
Ari!

41
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
Ellie!

42
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
Jax!

43
00:03:43,181 --> 00:03:45,558
Team Zenko Go!

44
00:03:45,642 --> 00:03:47,685
Kuulimme gongin. Mikä hätänä?

45
00:03:47,769 --> 00:03:50,605
Kaupungissa on uusi tyttö nimeltä Felicia.

46
00:03:50,688 --> 00:03:53,024
Uusi tyttö? Miten en huomannut sitä?

47
00:03:53,107 --> 00:03:59,530
Sopusataman päivitetty asukasluku
on nyt 1 310 561.

48
00:03:59,614 --> 00:04:03,326
Hän yritti tehdä vaikutuksen
lapsiin robokoirallaan.

49
00:04:03,409 --> 00:04:05,495
Se on tosi hieno.

50
00:04:06,329 --> 00:04:08,748
Ja todella holtiton.

51
00:04:08,831 --> 00:04:11,918
Minulla oli kerran robottilemmikki.
Sähkökultakala.

52
00:04:12,001 --> 00:04:14,045
Akvaario meni oikosulkuun.

53
00:04:15,797 --> 00:04:19,717
No, Team Zenko,
tehtävänne on napata robokoira -

54
00:04:19,801 --> 00:04:22,095
ennen kuin se aiheuttaa robo-ongelmia.

55
00:04:22,178 --> 00:04:24,222
Kuulostaa robosuunnitelmalta.

56
00:04:24,305 --> 00:04:29,060
Muistakaa, että kun ei ole varma,
kokin pitäisi aina kokata lempireseptiään.

57
00:04:29,143 --> 00:04:33,439
Paitsi jos korianteria on liikaa.
Kuten Ponzun reseptissä.

58
00:04:38,528 --> 00:04:40,863
Selvä pyy.

59
00:04:40,947 --> 00:04:45,159
Siis valmiina, Team Zenko…
-Go!

60
00:04:48,329 --> 00:04:52,208
Miten löydämme sen holtittoman roborakin?

61
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
Minä en…
-Hyvänen aika!

62
00:04:54,377 --> 00:04:57,046
Kuulostaa hyvältä aloituspaikalta.

63
00:04:57,547 --> 00:05:02,260
Hiekkapuutarhani! Se oli niin zeniläinen,
mutta nyt se on…

64
00:05:02,343 --> 00:05:03,886
Niin ei-zeniläinen.

65
00:05:08,975 --> 00:05:11,144
Nuo näyttävät robotassunjäljiltä.

66
00:05:11,227 --> 00:05:13,187
Aletaan jäljittää.

67
00:05:13,271 --> 00:05:17,817
Korjataan herra Tanakan puutarha
ennen kuin hänen päivänsä on pilalla.

68
00:05:19,235 --> 00:05:21,654
Anna olla, Tanaka.

69
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Kaikki järjestyy.

70
00:05:25,450 --> 00:05:28,077
Kas noin. Valmista. Helppo nakki.

71
00:05:31,873 --> 00:05:34,542
Homma hoidossa. Harjataan tämä.

72
00:05:43,051 --> 00:05:46,763
Korjasin sen mieleni voimalla.

73
00:05:46,846 --> 00:05:48,014
Tiedän!

74
00:05:49,057 --> 00:05:54,437
Visualisoin kupillisen teetä.
Ja lottonumeroiden voittaminen.

75
00:05:54,520 --> 00:05:58,524
Ja lesemuffini ylimääräisellä leseellä.

76
00:06:04,989 --> 00:06:06,449
Robokoira näkyy.

77
00:06:08,284 --> 00:06:10,745
Voi ei. Äitini katumyyjäiset.

78
00:06:10,828 --> 00:06:12,121
Rosie, pysähdy!

79
00:06:13,873 --> 00:06:17,502
Se pysähtyi, kun käskit.
Ehkä se ei ole täysin rikki?

80
00:06:19,378 --> 00:06:20,671
Tai ehkä onkin.

81
00:06:20,755 --> 00:06:23,758
Rosie, tule takaisin!
-Minä nappaan!

82
00:06:28,638 --> 00:06:31,599
Rosie ei taida pitää sarjakuvista.

83
00:06:31,682 --> 00:06:35,353
Menkää pennun perään.
Siivoan Niahin kanssa.

84
00:06:35,436 --> 00:06:38,106
Nyt tarvitaan tarttuvaa ratkaisua.

85
00:06:54,288 --> 00:06:56,749
Tarttumalla tiukasti toimeen onnistuu.

86
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
Äiti, sain paljon uusia ystäviä.

87
00:06:59,252 --> 00:07:03,339
Leikin heidän kanssaan parhaillaan.
Kaikki on hyvin.

88
00:07:04,006 --> 00:07:09,929
Niin varmaan. Minulla on vain yksi ystävä,
Rosie, ja menetin hänet.

89
00:07:12,849 --> 00:07:14,058
Felicia-parka.

90
00:07:14,142 --> 00:07:17,395
Zenkostamme taisi juuri tulla tuplazenko.

91
00:07:17,478 --> 00:07:20,857
Etsiä Rosie ja auttaa Feliciaa
saamaan uusia ystäviä.

92
00:07:21,482 --> 00:07:26,237
Gabriel, koiranulkoilutusbisnes
on nerokkain ideasi ikinä.

93
00:07:26,320 --> 00:07:32,326
Ehdottomasti. Kaikki haluavat pestata
uuden yrityksemme Kamut ja koirat.

94
00:07:36,289 --> 00:07:38,916
Odottakaa! Takaisin, hauvat!

95
00:07:49,260 --> 00:07:51,012
Ei hyvä.

96
00:08:07,737 --> 00:08:09,113
Voi puutarhaani!

97
00:08:10,198 --> 00:08:11,115
Porkkanani!

98
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Pelätin!

99
00:08:14,619 --> 00:08:16,871
Tuo ei ollut kivaa!

100
00:08:23,252 --> 00:08:25,505
Nämä koirat masentavat minua.

101
00:08:38,017 --> 00:08:39,018
Mitä teemme?

102
00:08:41,938 --> 00:08:45,942
Rosie on johtaja. Jos saamme sen kiinni…

103
00:08:46,025 --> 00:08:48,361
Ehkä Elvis ja Sottakin lopettavat!

104
00:08:48,444 --> 00:08:51,822
Autetaan sitten Feliciaa löytämään ystävä.

105
00:08:52,323 --> 00:08:56,077
Meidän zenkostamme
tuli tavallaan tuplazenko.

106
00:08:56,744 --> 00:08:58,371
Selitämme myöhemmin.

107
00:09:22,645 --> 00:09:26,440
Miten pysäytämme tämän?
-Fawnan vihannekset loppuvat pian.

108
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
Muistatteko Yukin neuvon?

109
00:09:28,609 --> 00:09:31,821
"Kokin pitäisi kokata lempireseptiään."

110
00:09:31,904 --> 00:09:33,406
Mitä se tarkoittaa?

111
00:09:33,489 --> 00:09:37,868
Rosie voi tulla luoksemme
kokkaamalla sen lempiruokaa.

112
00:09:37,952 --> 00:09:40,454
Sehän on robotti. Ne eivät syö.

113
00:09:40,538 --> 00:09:43,708
Selvitetään, mistä se pitää eniten.

114
00:09:43,791 --> 00:09:46,752
Felician mukaan se on noutaminen!

115
00:09:49,380 --> 00:09:51,507
Hei, Rosie. Nouda!

116
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
Jess!

117
00:09:58,472 --> 00:10:01,183
Korjaan Rosien. Hakekaa te Sotta ja Elvis.

118
00:10:03,185 --> 00:10:04,604
Nytkö käyttäydytte?

119
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
Totta.
Ne rauhoittuivat napattuamme Rosien.

120
00:10:08,107 --> 00:10:12,486
Mutta tämä zenko ei ole ohi.
Feliciaa pitää vielä auttaa.

121
00:10:12,570 --> 00:10:15,364
Näistä hauvoista on varmasti hyötyä.

122
00:10:16,032 --> 00:10:19,869
Rosie! Tänne, tyttö! Missä olet?

123
00:10:20,536 --> 00:10:23,247
Yksi robottikoira valmiina matkaan.

124
00:10:25,333 --> 00:10:28,336
Rosie! Sinä palasit!

125
00:10:28,419 --> 00:10:31,172
Ja näytät fantsuhienolta.

126
00:10:31,255 --> 00:10:33,174
Niah ja Ellie, nyt te.

127
00:10:33,257 --> 00:10:35,718
Selvä. Päästämme koirat irti.

128
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
Ole hyvä, Jax.

129
00:10:37,511 --> 00:10:40,348
Koirat juoksivat kai tähän suuntaan.

130
00:10:44,644 --> 00:10:49,565
Taisit saada uusia ystäviä, Rosie.
Ainakin yksi meistä.

131
00:10:51,317 --> 00:10:53,694
Älkää enää koskaan karatko noin, hauvat.

132
00:10:53,778 --> 00:10:56,739
Ette saa kävelyttää itseänne.
Se kuuluu meille.

133
00:10:59,992 --> 00:11:04,080
Kiva robokoira.
Minulla on robolinnun näköinen drooni.

134
00:11:04,163 --> 00:11:08,417
Niinkö? Siistiä.
Rakastan tuollaisia leluja.

135
00:11:09,543 --> 00:11:12,171
Sotta haluaa noutaa.

136
00:11:13,547 --> 00:11:16,884
Rosie rakastaa noutamista.
-Tulisitko kanssamme puistoon?

137
00:11:16,967 --> 00:11:20,513
Tuomme droonin.
Se voi leikkiä robokoirasi kanssa.

138
00:11:20,596 --> 00:11:24,225
Oikeastiko? Niin kuin ystävinäkö?

139
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
Joo. Minä olen Gabriel.
-Ja minä Luis.

140
00:11:27,269 --> 00:11:29,313
Olen Felicia.

141
00:11:29,397 --> 00:11:31,607
Rosie, meillä on ystäviä.

142
00:11:35,569 --> 00:11:37,321
Tuplazenko saavutettu.

143
00:11:37,405 --> 00:11:41,158
Rosie korjattu ja palautettu,
ja uudella tytöllä on ystäviä.

144
00:11:41,242 --> 00:11:44,995
Miten korjasit robottikoiran
niin nopeasti?

145
00:11:45,079 --> 00:11:47,581
Se on tavallaan monimutkaista.

146
00:11:47,665 --> 00:11:50,376
Laitoitko sen pois päältä
ja takaisin päälle?

147
00:11:50,459 --> 00:11:51,710
Suurin piirtein.

148
00:11:58,551 --> 00:12:00,344
Ellie, varo!

149
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
Laskeutumiseni onnistui.

150
00:12:07,726 --> 00:12:10,479
Annan yhdeksän pistettä kymmenestä.

151
00:12:11,230 --> 00:12:14,316
Mutta halkeamalle pitää tehdä jotain.

152
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
Noin. Nyt kukaan ei murru
tuon halkeaman takia.

153
00:12:18,988 --> 00:12:21,031
Gabriel! Luis!

154
00:12:21,657 --> 00:12:24,201
Arvatkaa mitä? On syntymäpäiväni.

155
00:12:25,327 --> 00:12:27,246
Niinkö? Paljon onnea, Lula!

156
00:12:27,329 --> 00:12:31,000
Syntymäpäivänäni haluan
leikkiä hippaa. Hippa!

157
00:12:31,542 --> 00:12:35,296
En voi. Minun pitää auttaa isokamuani.

158
00:12:35,379 --> 00:12:40,134
Minunkin pitää auttaa
pikkukamuani yhdessä jutussa.

159
00:12:40,217 --> 00:12:41,677
Ei se mitään.

160
00:12:42,636 --> 00:12:46,557
Miksi tänään on
niin vaikea löytää leikkikaveria?

161
00:12:46,640 --> 00:12:47,975
Todella outoa.

162
00:12:49,393 --> 00:12:50,519
Katsokaa.

163
00:12:50,603 --> 00:12:54,273
Monitoimitalolla on tänään
isot yllätysjuhlat Lulalle.

164
00:12:54,356 --> 00:12:56,734
Me olemme viralliset kutsujat.

165
00:12:56,817 --> 00:13:01,280
Koko kaupunki saa kutsun, myös te kaksi.

166
00:13:01,363 --> 00:13:04,116
Hienoa. Kaksi hoidettu, kamu.

167
00:13:04,200 --> 00:13:07,661
Siksi ette siis leikkineet
hippaa Lulan kanssa.

168
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
Niin. Meillä on iso urakka edessä.

169
00:13:10,664 --> 00:13:13,542
Jätimme sen tavallaan viime tippaan.

170
00:13:13,626 --> 00:13:16,170
Juhlista tulee jätti-isot.

171
00:13:16,253 --> 00:13:20,257
Donna tuo kakkua, Kat ilmapalloja,
Ian tekee synttärikoristeita.

172
00:13:20,341 --> 00:13:22,927
Eikö Lulalla ole aavistustakaan?

173
00:13:23,010 --> 00:13:25,179
Juurikin niin.

174
00:13:25,679 --> 00:13:29,808
Nyt pitää häipyä.
Meidän pitää kutsua paljon vieraita.

175
00:13:30,559 --> 00:13:33,771
Yllätysjuhlat. Niin dramaattista.

176
00:13:33,854 --> 00:13:39,944
Niin. Mutta jotenkin tuntuu,
että sitä on vaikea salata Lulalta.

177
00:13:40,027 --> 00:13:44,073
Ymmärrän, mihin pyrit. Nyt on zenkon aika.

178
00:14:01,840 --> 00:14:03,759
Ponzu, tehtävätila!

179
00:14:22,528 --> 00:14:23,654
Jee!

180
00:14:36,250 --> 00:14:37,585
Niah!

181
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
Ari!

182
00:14:38,878 --> 00:14:40,170
Ellie!

183
00:14:40,254 --> 00:14:41,422
Jax!

184
00:14:42,423 --> 00:14:44,800
Team Zenko Go!

185
00:14:44,884 --> 00:14:47,261
Kuulimme gongin. Mikä hätänä?

186
00:14:47,344 --> 00:14:51,891
Lulan syntymäpäivän kunniaksi
pidetään isot yllätysjuhlat.

187
00:14:51,974 --> 00:14:54,977
Jep. 23. päivä. Lulan suuri päivä.

188
00:14:55,060 --> 00:14:57,938
Mitä vikaa?
Syntymäpäiväjuhlat ovat parhaita.

189
00:14:58,022 --> 00:15:02,318
Varmasti. Gabriel ja Luis
kävivät ja kutsuivat kaikki.

190
00:15:04,028 --> 00:15:08,115
Sinutkin on kutsuttu.
Yritä käyttäytyä tällä kertaa.

191
00:15:08,198 --> 00:15:10,826
Boolimalja ei ole uima-allas.

192
00:15:11,619 --> 00:15:15,122
Kaikki kaupunkilaiset
osallistuvat Lulan juhlapäivään.

193
00:15:15,205 --> 00:15:19,585
Kimalletta, ilmapalloja,
kakkua, kaikkea mahdollista.

194
00:15:19,668 --> 00:15:23,088
Lula juoksee ympäriinsä
etsien leikkikaveria.

195
00:15:23,172 --> 00:15:24,965
Hän saa vielä selville.

196
00:15:25,049 --> 00:15:29,887
Zenkonne on pitää juhlat salassa Lulalta,
kunnes kaikki on valmista.

197
00:15:29,970 --> 00:15:32,222
Siitä tulee vaikeaa, mutta selviämme.

198
00:15:32,306 --> 00:15:35,267
Muistakaa,
että on hauskaa tehdä kokkikokeiluja,

199
00:15:35,351 --> 00:15:38,854
mutta aina voi palata
alkuperäiseen reseptiin.

200
00:15:38,938 --> 00:15:40,481
Aivan.

201
00:15:40,564 --> 00:15:43,150
Oletteko valmiina juhlazenkoon?

202
00:15:43,233 --> 00:15:44,318
Hoidetaan se!

203
00:15:44,401 --> 00:15:47,112
Team Zenko…
-Go!

204
00:15:50,866 --> 00:15:52,743
Siinähän se synttärisankari on.

205
00:15:53,911 --> 00:15:56,538
Mahdollinen spoileri lähestyy Lulaa.

206
00:16:01,460 --> 00:16:05,255
Ian! Kuule, on syntymäpäiväni.
Leikitäänkö hippaa?

207
00:16:05,339 --> 00:16:10,386
Paljon onnea, Lula!
Olisi kiva leikkiä, mutta on kiire.

208
00:16:11,220 --> 00:16:12,554
Mitä laukussa on?

209
00:16:12,638 --> 00:16:17,351
Pyykkiä. Niin. Todella haisevaa pyykkiä.

210
00:16:17,434 --> 00:16:19,186
Minun pitää pestä se.

211
00:16:20,813 --> 00:16:23,857
Hassua. En haista mitään haisevaa.

212
00:16:24,525 --> 00:16:28,028
Mutta hyvä on.
Leikitään hippaa joskus toiste.

213
00:16:35,119 --> 00:16:38,288
Ehkä puistossa on joku hippaleikkikaveri.

214
00:16:39,790 --> 00:16:43,877
Keijupolku.
Ehkä se on syntymäpäiväkeijulta.

215
00:16:43,961 --> 00:16:48,799
Hetkinen. Onko syntymäpäiväkeijuja
olemassa? Kohta se selviää.

216
00:16:50,592 --> 00:16:53,512
Ian-sedältä jää kimallevana.

217
00:16:53,595 --> 00:16:56,181
Sitä seuraamalla
Lula päätyy juhlapaikkaan.

218
00:16:56,265 --> 00:17:00,060
Meidän on tehtävä jotain.
-Harhauta häntä, minä hoidan loput.

219
00:17:00,144 --> 00:17:02,563
Oikeuden imurilla!

220
00:17:03,355 --> 00:17:05,274
Mikä kiehtoo kimalletta enemmän?

221
00:17:05,357 --> 00:17:09,570
Hän rakastaa kimalletta,
yksisarvisia, jäätelöä ja ksylofoneja.

222
00:17:09,653 --> 00:17:10,904
Jätskiä!

223
00:17:11,697 --> 00:17:14,658
Jäätelöautoa ei näy, kun sitä tarvitaan.

224
00:17:14,742 --> 00:17:18,537
Totta, mutta voimme matkia sen ääntä.

225
00:17:26,295 --> 00:17:30,507
Jäätelöauto. Haluan Fudgy Buddyn!

226
00:17:30,591 --> 00:17:32,259
Älä mene minnekään.

227
00:17:41,018 --> 00:17:42,519
Myöhästyin.

228
00:17:45,939 --> 00:17:49,651
Kimalle, kielsin menemästä minnekään.

229
00:17:50,360 --> 00:17:53,781
Etsin jonkun, jonka kanssa leikkiä hippaa.

230
00:18:00,537 --> 00:18:04,792
Hei, Rodney! Leikitään hippaa. Hippa!

231
00:18:05,334 --> 00:18:10,756
Anteeksi. Ei onnistu, Lula.
Minulla on vartijavuoro.

232
00:18:11,507 --> 00:18:13,300
Mitä selkäsi takana on?

233
00:18:13,383 --> 00:18:15,928
Selkäni takanako? Ei mitään.

234
00:18:16,011 --> 00:18:18,847
Seison näin, kun olen vuorossa.

235
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
Hanhi!
-Missä?

236
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
Olin kai väärässä.

237
00:18:35,489 --> 00:18:37,157
Tämä on outo päivä.

238
00:18:37,241 --> 00:18:40,202
Miksei kukaan leiki hippaa kanssani?

239
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
Kat tuo ilmapalloja.

240
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
Läheltä piti.

241
00:18:59,138 --> 00:19:02,182
Tunnen tuon äänen. Ilmapallo puhkesi.

242
00:19:03,100 --> 00:19:05,477
Ehkä syntymäpäiväilmapallo.

243
00:19:06,895 --> 00:19:08,981
Tule. Meidän on tehtävä jotain.

244
00:19:09,898 --> 00:19:13,902
Joo! Liikennekartiot. Ovatpa nämä käteviä.

245
00:19:18,615 --> 00:19:20,033
Tästä ei pääse.

246
00:19:26,039 --> 00:19:29,585
Hälytys!
Juhlavieraita tulee monitoimitalolle.

247
00:19:30,377 --> 00:19:33,255
Lula menee suoraan heitä kohti.

248
00:19:35,549 --> 00:19:39,219
Hoituu, Jax.
Tiedän, miten Lulan saa kääntymään.

249
00:19:39,303 --> 00:19:41,388
Oikealleko oikein?
-Oikein.

250
00:19:46,768 --> 00:19:51,690
Donna Dunsmore tekee
herkullisen synttärikakkutoimituksen.

251
00:19:52,649 --> 00:19:55,068
Voi ei! Ei kynttilöitä?

252
00:19:56,653 --> 00:19:58,947
Ei. Oikea on nyt väärin.

253
00:20:02,117 --> 00:20:04,870
Jos Lula kääntyy oikealle,
hän näkee kakun.

254
00:20:04,953 --> 00:20:07,998
Me hoidamme tämän. Pitää vain miettiä.

255
00:20:08,081 --> 00:20:10,417
Hetkinen. Mitä Yuki neuvoikaan?

256
00:20:10,500 --> 00:20:13,754
Jotain alkuperäisen
reseptin seuraamisesta.

257
00:20:13,837 --> 00:20:17,966
Tiedän. Tarvitsemme
Team Zenko Gon alkuperäisjäsenen.

258
00:20:18,050 --> 00:20:19,343
Se on Yuki.

259
00:20:19,426 --> 00:20:21,178
Sinua tarvitaan…

260
00:20:21,261 --> 00:20:24,223
Hämäyskadun ja
Yllätyksenvarjelemistien kulmaanko?

261
00:20:24,306 --> 00:20:25,974
Olen tulossa.

262
00:20:28,310 --> 00:20:30,479
Tämä on uusi suunnitelma.

263
00:20:30,562 --> 00:20:34,024
Yuki käyttää autoa
piilottamaan juhlat Lulalta…

264
00:20:34,107 --> 00:20:38,111
Onko jollain syntymäpäivä?
Ilmaisia nuudeleita synttärisankareille.

265
00:20:38,195 --> 00:20:39,863
Minulla on synttärit!

266
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
…piilottakaa te kakku.

267
00:20:44,451 --> 00:20:47,204
Ellie ja Niah, menkää kauppaan.

268
00:20:47,287 --> 00:20:49,206
Ponzu, tarvitsemme lisäpotkua.

269
00:20:58,131 --> 00:21:00,384
Ari, oletko asemissa?
-Jep.

270
00:21:01,426 --> 00:21:02,886
Pudota nuudeliköydet.

271
00:21:07,808 --> 00:21:09,977
Kakku on valmis lentämään.

272
00:21:13,480 --> 00:21:14,898
Kiitos, Yuki.

273
00:21:17,317 --> 00:21:21,405
Sitten pieni hippa. On löydyttävä joku.

274
00:21:23,699 --> 00:21:26,535
Reitti selvä. Laittakaa se takaisin.

275
00:21:31,707 --> 00:21:36,962
Onneksi muistin kynttilät.
Ei synttäreitä ilman kynttilöitä.

276
00:21:38,213 --> 00:21:42,301
Juhlat voivat alkaa,
mutta nyt tarvitaan kunniavieras.

277
00:21:42,384 --> 00:21:45,512
Tehtävänne ei ole ohi!
-Hoidamme asian.

278
00:21:45,595 --> 00:21:48,932
Kunniavieras nähty. Lula on ihan lähellä.

279
00:21:49,016 --> 00:21:52,144
Minä jatkan tästä.
Katkaisijaa kääntämällä -

280
00:21:52,227 --> 00:21:56,356
Oikeuden tyhjiöstä tulee
Vapauden lehtipuhallin.

281
00:22:02,612 --> 00:22:06,450
Syntymäpäiväkeiju! Hän onkin olemassa.

282
00:22:09,411 --> 00:22:12,039
Yksi synttärisankari on tulossa.

283
00:22:16,793 --> 00:22:18,754
Yllätys!

284
00:22:18,837 --> 00:22:20,964
Paljon onnea, Lula!

285
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
Kakkua, ilmapalloja, kimalletta!

286
00:22:24,551 --> 00:22:26,678
Ja kaikki ystäväni.

287
00:22:26,762 --> 00:22:30,015
Mahtavaa. Kiitos kaikille.

288
00:22:30,098 --> 00:22:32,559
Haluatko yhä leikkiä hippaa?

289
00:22:34,686 --> 00:22:38,273
Se oli rankkaa,
mutta pelastitte yllätyksen.

290
00:22:38,356 --> 00:22:41,985
Oli sen arvoista nähdä
hymy Lulan kasvoilla.

291
00:22:48,075 --> 00:22:50,702
Ponzu, pois boolimaljan luota.

292
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Tekstitys: Petri Kaivanto