NETFLIX-SARJA
Hieno päivä bongata lintuja.
Hei, katso. Onko tuo kolibri?
Ja…
Munahätätilanne!
Väistäkää. Vähän myöhässä.
Hieno hyppyri, kyyhkyläiset.
Koppi! -Hauska fakta:
Tiesitkö, että munia voi käsitellä eikä emo silti hylkää niitä myöhemmin?
Niah! Käsivarsi väsyy.
Minä jatkan tästä.
Et ole vielä ihan valmis lentämään pesästä.
Voi luoja! Mahtavaa! -Siistiä!
Kuka tuo on?
Hän on varmaan uusi täällä.
Eikö olekin upea? Katsokaa.
Rosie, tanssi.
Vielä, vielä!
Sen lempitemppu on noutaminen.
Jee! -Mahtavaa!
Robottikoirasi on mahtava, Felicia.
Pitää lähteä futistreeneihin.
Minulla on paljon Rosien kaltaisia leluja.
Nyt kun muutin Sopusatamaan, uudet ystäväni saavat leikkiä niillä.
Niinkö? -Rosie osaa voltin takaperin.
Hyvä, tyttö.
Toinen! Vielä! Vielä!
Hienoja liikkeitä, vai mitä?
Felicia?
Hups. Tuon täytyy olla ihan pikkuruinen -
häiriö!
Rosie!
Anteeksi.
Robottikoira taitaa olla karkuteillä.
Kuulostaa minusta zenkolta.
Jee!
Ponzu, tehtävätila.
Jee!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Kuulimme gongin. Mikä hätänä?
Kaupungissa on uusi tyttö nimeltä Felicia.
Uusi tyttö? Miten en huomannut sitä?
Sopusataman päivitetty asukasluku on nyt 1 310 561.
Hän yritti tehdä vaikutuksen lapsiin robokoirallaan.
Se on tosi hieno.
Ja todella holtiton.
Minulla oli kerran robottilemmikki. Sähkökultakala.
Akvaario meni oikosulkuun.
No, Team Zenko, tehtävänne on napata robokoira -
ennen kuin se aiheuttaa robo-ongelmia.
Kuulostaa robosuunnitelmalta.
Muistakaa, että kun ei ole varma, kokin pitäisi aina kokata lempireseptiään.
Paitsi jos korianteria on liikaa. Kuten Ponzun reseptissä.
Selvä pyy.
Siis valmiina, Team Zenko… -Go!
Miten löydämme sen holtittoman roborakin?
Minä en… -Hyvänen aika!
Kuulostaa hyvältä aloituspaikalta.
Hiekkapuutarhani! Se oli niin zeniläinen, mutta nyt se on…
Niin ei-zeniläinen.
Nuo näyttävät robotassunjäljiltä.
Aletaan jäljittää.
Korjataan herra Tanakan puutarha ennen kuin hänen päivänsä on pilalla.
Anna olla, Tanaka.
Kaikki järjestyy.
Kas noin. Valmista. Helppo nakki.
Homma hoidossa. Harjataan tämä.
Korjasin sen mieleni voimalla.
Tiedän!
Visualisoin kupillisen teetä. Ja lottonumeroiden voittaminen.
Ja lesemuffini ylimääräisellä leseellä.
Robokoira näkyy.
Voi ei. Äitini katumyyjäiset.
Rosie, pysähdy!
Se pysähtyi, kun käskit. Ehkä se ei ole täysin rikki?
Tai ehkä onkin.
Rosie, tule takaisin! -Minä nappaan!
Rosie ei taida pitää sarjakuvista.
Menkää pennun perään. Siivoan Niahin kanssa.
Nyt tarvitaan tarttuvaa ratkaisua.
Tarttumalla tiukasti toimeen onnistuu.
Äiti, sain paljon uusia ystäviä.
Leikin heidän kanssaan parhaillaan. Kaikki on hyvin.
Niin varmaan. Minulla on vain yksi ystävä, Rosie, ja menetin hänet.
Felicia-parka.
Zenkostamme taisi juuri tulla tuplazenko.
Etsiä Rosie ja auttaa Feliciaa saamaan uusia ystäviä.
Gabriel, koiranulkoilutusbisnes on nerokkain ideasi ikinä.
Ehdottomasti. Kaikki haluavat pestata uuden yrityksemme Kamut ja koirat.
Odottakaa! Takaisin, hauvat!
Ei hyvä.
Voi puutarhaani!
Porkkanani!
Pelätin!
Tuo ei ollut kivaa!
Nämä koirat masentavat minua.
Mitä teemme?
Rosie on johtaja. Jos saamme sen kiinni…
Ehkä Elvis ja Sottakin lopettavat!
Autetaan sitten Feliciaa löytämään ystävä.
Meidän zenkostamme tuli tavallaan tuplazenko.
Selitämme myöhemmin.
Miten pysäytämme tämän? -Fawnan vihannekset loppuvat pian.
Muistatteko Yukin neuvon?
"Kokin pitäisi kokata lempireseptiään."
Mitä se tarkoittaa?
Rosie voi tulla luoksemme kokkaamalla sen lempiruokaa.
Sehän on robotti. Ne eivät syö.
Selvitetään, mistä se pitää eniten.
Felician mukaan se on noutaminen!
Hei, Rosie. Nouda!
Jess!
Korjaan Rosien. Hakekaa te Sotta ja Elvis.
Nytkö käyttäydytte?
Totta. Ne rauhoittuivat napattuamme Rosien.
Mutta tämä zenko ei ole ohi. Feliciaa pitää vielä auttaa.
Näistä hauvoista on varmasti hyötyä.
Rosie! Tänne, tyttö! Missä olet?
Yksi robottikoira valmiina matkaan.
Rosie! Sinä palasit!
Ja näytät fantsuhienolta.
Niah ja Ellie, nyt te.
Selvä. Päästämme koirat irti.
Ole hyvä, Jax.
Koirat juoksivat kai tähän suuntaan.
Taisit saada uusia ystäviä, Rosie. Ainakin yksi meistä.
Älkää enää koskaan karatko noin, hauvat.
Ette saa kävelyttää itseänne. Se kuuluu meille.
Kiva robokoira. Minulla on robolinnun näköinen drooni.
Niinkö? Siistiä. Rakastan tuollaisia leluja.
Sotta haluaa noutaa.
Rosie rakastaa noutamista. -Tulisitko kanssamme puistoon?
Tuomme droonin. Se voi leikkiä robokoirasi kanssa.
Oikeastiko? Niin kuin ystävinäkö?
Joo. Minä olen Gabriel. -Ja minä Luis.
Olen Felicia.
Rosie, meillä on ystäviä.
Tuplazenko saavutettu.
Rosie korjattu ja palautettu, ja uudella tytöllä on ystäviä.
Miten korjasit robottikoiran niin nopeasti?
Se on tavallaan monimutkaista.
Laitoitko sen pois päältä ja takaisin päälle?
Suurin piirtein.
Ellie, varo!
Laskeutumiseni onnistui.
Annan yhdeksän pistettä kymmenestä.
Mutta halkeamalle pitää tehdä jotain.
Noin. Nyt kukaan ei murru tuon halkeaman takia.
Gabriel! Luis!
Arvatkaa mitä? On syntymäpäiväni.
Niinkö? Paljon onnea, Lula!
Syntymäpäivänäni haluan leikkiä hippaa. Hippa!
En voi. Minun pitää auttaa isokamuani.
Minunkin pitää auttaa pikkukamuani yhdessä jutussa.
Ei se mitään.
Miksi tänään on niin vaikea löytää leikkikaveria?
Todella outoa.
Katsokaa.
Monitoimitalolla on tänään isot yllätysjuhlat Lulalle.
Me olemme viralliset kutsujat.
Koko kaupunki saa kutsun, myös te kaksi.
Hienoa. Kaksi hoidettu, kamu.
Siksi ette siis leikkineet hippaa Lulan kanssa.
Niin. Meillä on iso urakka edessä.
Jätimme sen tavallaan viime tippaan.
Juhlista tulee jätti-isot.
Donna tuo kakkua, Kat ilmapalloja, Ian tekee synttärikoristeita.
Eikö Lulalla ole aavistustakaan?
Juurikin niin.
Nyt pitää häipyä. Meidän pitää kutsua paljon vieraita.
Yllätysjuhlat. Niin dramaattista.
Niin. Mutta jotenkin tuntuu, että sitä on vaikea salata Lulalta.
Ymmärrän, mihin pyrit. Nyt on zenkon aika.
Ponzu, tehtävätila!
Jee!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Kuulimme gongin. Mikä hätänä?
Lulan syntymäpäivän kunniaksi pidetään isot yllätysjuhlat.
Jep. 23. päivä. Lulan suuri päivä.
Mitä vikaa? Syntymäpäiväjuhlat ovat parhaita.
Varmasti. Gabriel ja Luis kävivät ja kutsuivat kaikki.
Sinutkin on kutsuttu. Yritä käyttäytyä tällä kertaa.
Boolimalja ei ole uima-allas.
Kaikki kaupunkilaiset osallistuvat Lulan juhlapäivään.
Kimalletta, ilmapalloja, kakkua, kaikkea mahdollista.
Lula juoksee ympäriinsä etsien leikkikaveria.
Hän saa vielä selville.
Zenkonne on pitää juhlat salassa Lulalta, kunnes kaikki on valmista.
Siitä tulee vaikeaa, mutta selviämme.
Muistakaa, että on hauskaa tehdä kokkikokeiluja,
mutta aina voi palata alkuperäiseen reseptiin.
Aivan.
Oletteko valmiina juhlazenkoon?
Hoidetaan se!
Team Zenko… -Go!
Siinähän se synttärisankari on.
Mahdollinen spoileri lähestyy Lulaa.
Ian! Kuule, on syntymäpäiväni. Leikitäänkö hippaa?
Paljon onnea, Lula! Olisi kiva leikkiä, mutta on kiire.
Mitä laukussa on?
Pyykkiä. Niin. Todella haisevaa pyykkiä.
Minun pitää pestä se.
Hassua. En haista mitään haisevaa.
Mutta hyvä on. Leikitään hippaa joskus toiste.
Ehkä puistossa on joku hippaleikkikaveri.
Keijupolku. Ehkä se on syntymäpäiväkeijulta.
Hetkinen. Onko syntymäpäiväkeijuja olemassa? Kohta se selviää.
Ian-sedältä jää kimallevana.
Sitä seuraamalla Lula päätyy juhlapaikkaan.
Meidän on tehtävä jotain. -Harhauta häntä, minä hoidan loput.
Oikeuden imurilla!
Mikä kiehtoo kimalletta enemmän?
Hän rakastaa kimalletta, yksisarvisia, jäätelöä ja ksylofoneja.
Jätskiä!
Jäätelöautoa ei näy, kun sitä tarvitaan.
Totta, mutta voimme matkia sen ääntä.
Jäätelöauto. Haluan Fudgy Buddyn!
Älä mene minnekään.
Myöhästyin.
Kimalle, kielsin menemästä minnekään.
Etsin jonkun, jonka kanssa leikkiä hippaa.
Hei, Rodney! Leikitään hippaa. Hippa!
Anteeksi. Ei onnistu, Lula. Minulla on vartijavuoro.
Mitä selkäsi takana on?
Selkäni takanako? Ei mitään.
Seison näin, kun olen vuorossa.
Hanhi! -Missä?
Olin kai väärässä.
Tämä on outo päivä.
Miksei kukaan leiki hippaa kanssani?
Kat tuo ilmapalloja.
Läheltä piti.
Tunnen tuon äänen. Ilmapallo puhkesi.
Ehkä syntymäpäiväilmapallo.
Tule. Meidän on tehtävä jotain.
Joo! Liikennekartiot. Ovatpa nämä käteviä.
Tästä ei pääse.
Hälytys! Juhlavieraita tulee monitoimitalolle.
Lula menee suoraan heitä kohti.
Hoituu, Jax. Tiedän, miten Lulan saa kääntymään.
Oikealleko oikein? -Oikein.
Donna Dunsmore tekee herkullisen synttärikakkutoimituksen.
Voi ei! Ei kynttilöitä?
Ei. Oikea on nyt väärin.
Jos Lula kääntyy oikealle, hän näkee kakun.
Me hoidamme tämän. Pitää vain miettiä.
Hetkinen. Mitä Yuki neuvoikaan?
Jotain alkuperäisen reseptin seuraamisesta.
Tiedän. Tarvitsemme Team Zenko Gon alkuperäisjäsenen.
Se on Yuki.
Sinua tarvitaan…
Hämäyskadun ja Yllätyksenvarjelemistien kulmaanko?
Olen tulossa.
Tämä on uusi suunnitelma.
Yuki käyttää autoa piilottamaan juhlat Lulalta…
Onko jollain syntymäpäivä? Ilmaisia nuudeleita synttärisankareille.
Minulla on synttärit!
…piilottakaa te kakku.
Ellie ja Niah, menkää kauppaan.
Ponzu, tarvitsemme lisäpotkua.
Ari, oletko asemissa? -Jep.
Pudota nuudeliköydet.
Kakku on valmis lentämään.
Kiitos, Yuki.
Sitten pieni hippa. On löydyttävä joku.
Reitti selvä. Laittakaa se takaisin.
Onneksi muistin kynttilät. Ei synttäreitä ilman kynttilöitä.
Juhlat voivat alkaa, mutta nyt tarvitaan kunniavieras.
Tehtävänne ei ole ohi! -Hoidamme asian.
Kunniavieras nähty. Lula on ihan lähellä.
Minä jatkan tästä. Katkaisijaa kääntämällä -
Oikeuden tyhjiöstä tulee Vapauden lehtipuhallin.
Syntymäpäiväkeiju! Hän onkin olemassa.
Yksi synttärisankari on tulossa.
Yllätys!
Paljon onnea, Lula!
Kakkua, ilmapalloja, kimalletta!
Ja kaikki ystäväni.
Mahtavaa. Kiitos kaikille.
Haluatko yhä leikkiä hippaa?
Se oli rankkaa, mutta pelastitte yllätyksen.
Oli sen arvoista nähdä hymy Lulan kasvoilla.
Ponzu, pois boolimaljan luota.
Tekstitys: Petri Kaivanto