UNE SÉRIE NETFLIX
Go, go, go, go !
Team Zenko Go !
Go, go, go, go !
Zenko Go !
- Go, go, go, go ! - Team Zenko Go !
Belle journée au parc, Niah.
UN APRÈS-MIDI ROBOCHIEN
Regarde. C'est une érione ?
Et...
Urgence œuf !
Je passe. Je suis en retard.
Belle propulsion, les tourtereaux.
Je l'ai !
Tu savais qu'on peut toucher des œufs
sans que la mère les rejette ?
Niah, mon bras se fatigue.
Je m'en occupe.
Tu n'es pas encore prêt à quitter le nid.
- C'est génial ! - Trop cool !
C'est qui ?
Elle doit être nouvelle en ville.
Elle est fabuleuse, pas vrai ? Regardez.
Rosie, danse.
Encore. Encore !
Son truc préféré, c'est "va chercher".
- Oui ! - Génial !
Ton robochien est génial, Félicia.
Mais on doit aller au foot.
J'ai plein de jouets comme Rosie.
Et maintenant que je vis à Harmoniville,
tous mes nouveaux amis pourront jouer avec.
- Vraiment ? - Et Rosie fait des saltos arrière.
Vas-y.
Un autre ! Encore ! Encore !
Pas mal, hein ?
Félicia ?
Mince. Il doit y avoir un tout petit...
problème !
Rosie !
Désolée.
On a un robochien en fuite, on dirait.
Ça m'a tout l'air d'une Zenko.
Oui !
Ponzu, mode mission.
Oui !
Niah !
Ari !
Ellie !
Jax !
Team Zenko Go !
Qu'est-ce qui a dérapé ?
Il y a une nouvelle fille en ville, Félicia.
Comment j'ai pu rater ça ?
Population d'Harmoniville :
un million trois cent dix mille cinq cent soixante et un.
Elle voulait impressionner des enfants avec son robochien.
C'est super cool.
Et super incontrôlable.
J'ai eu un robot-animal. Un poisson rouge électrique.
Il a court-circuité mon aquarium.
Bref, votre mission est d'attraper ce robochien
avant qu'il ne cause des ennuis.
Super roboplan !
N'oubliez pas qu'en cas de doute,
un chef doit cuisiner sa recette préférée.
Sauf s'il y a trop de coriandre.
Comme celle de Ponzu.
D'accord.
- Vous êtes prêts, Team Zenko... - Go !
Comment va-t-on trouver ce robot incontrôlable ?
- Je ne... - Mon Dieu !
Allons voir là-bas.
Mon jardin de sable ! C'était zen, et maintenant, c'est...
absolument pas zen.
Des empreintes de robochien.
Suivons ces traces.
Arrangeons le jardin de M. Tanaka pour éviter de gâcher sa journée.
Laisse tomber, Tanaka.
Ça va aller.
Voilà. C'est fait. Fastoche.
Ces feuilles vont tout arranger.
Je l'ai réparé avec mon esprit.
Je sais !
Je visualise une tasse de thé. Et les numéros gagnants du loto.
Et un muffin aux céréales.
Voilà le robochien.
Non ! La braderie de ma mère.
Rosie, arrête !
Elle a obéi. Elle n'est peut-être pas cassée.
Ou peut-être que si.
- Rosie, reviens ! - Je l'ai !
Rosie n'est pas fan de BD, on dirait.
Poursuivez-la. Niah et moi, on va tout ranger.
Il nous faut une solution collante.
Ce qu'on peut accomplir quand on s'y colle.
Maman, j'ai plein de nouveaux amis.
Je joue avec eux en ce moment. Tout va bien.
C'est ça. Je n'ai qu'une amie, c'est Rosie. Et je l'ai perdue.
Pauvre Félicia.
On dirait que notre Zenko est devenue une double Zenko.
Trouver Rosie et aider Félicia à se faire des amis.
Ce business de promenade de chiens est une idée géniale.
Oui, Luis.
Tout le monde voudra utiliser notre start-up, Frérots & Cabots !
Attendez ! Revenez, les chiens !
Ça s'annonce mal.
Mon jardin !
Mes carottes !
Stan l'épouvantail !
Ce n'est pas cool.
Ces chiens m'énervent.
On fait quoi ?
Rosie est la chef. Si on l'attrape...
Glitzy et Sac-à-puces s'arrêteront !
Il ne restera plus qu'à aider Félicia à se faire des amis.
Notre Zenko est devenue une double Zenko.
On vous expliquera.
- Comment les arrêter ? - Fauna n'aura plus de légumes.
Le conseil de Yuki.
"Un chef doit préparer sa recette préférée."
Ça veut dire quoi ?
Qu'on peut attirer Rosie en préparant sa recette préférée.
Mais un robot, ça ne mange pas.
Reste à trouver son truc préféré.
Félicia a dit que c'était "va chercher".
Rosie, va chercher !
Oui !
Je vais réparer Rosie.
Vous obéissez là ?
Tu avais raison. Ils sont calmes sans Rosie.
Cette Zenko n'est pas terminée. Il faut aider Félicia.
Et ces deux toutous vont nous être utiles.
Rosie ! Viens, ma belle. Où es-tu ?
Et un robochien de réparé.
Rosie ! Tu es de retour !
Et tu es superbe.
Niah et Ellie, à vous.
Bien reçu. On lâche les chiens.
À toi, Jax.
Les gars, les chiens sont partis par là.
Tu t'es fait des amis, Rosie. Tu t'en sors mieux que moi.
Ne partez plus jamais comme ça.
C'est notre boulot de vous promener.
Sympa, le robochien. J'ai un drone en forme de robot-oiseau.
Vraiment ? C'est cool. J'adore ce genre de jouets.
Sac-à-puces veut jouer à la balle.
- Rosie adore ça. - Tu veux venir avec nous au parc ?
Notre drone pourrait jouer avec ton robochien.
Vraiment ? En tant qu'amis ?
- Oui. Je m'appelle Gabriel. - Luis.
Moi, c'est Félicia.
Rosie, on a des amis.
Double Zenko réussie.
Rosie est réparée et la nouvelle a des amis.
Comment as-tu réparé ce robochien si vite ?
C'est un peu compliqué.
Tu l'as éteint puis rallumé ?
C'est ça.
L'ANNIVERSAIRE SURPRISE
Ellie, attention !
Super atterrissage.
Je te donne un neuf sur dix.
Il faut qu'on s'occupe de cette fissure.
Et voilà. Plus personne ne tombera.
Gabriel ! Luis !
Devinez. C'est mon anniversaire.
Joyeux anniversaire, Lula !
Et pour mon anniversaire, je veux jouer à chat. Chat !
Je ne peux pas. Je dois aider mon frérot.
Et je dois aider mon frérot à faire un truc aussi.
C'est pas grave.
C'est dur de trouver quelqu'un avec qui jouer aujourd'hui.
C'est bizarre.
Regardez.
Il y a une fête surprise pour Lula au centre social.
On s'occupe des invitations.
Toute la ville est invitée à la fête, vous y compris.
Super. Et de deux !
C'est pour ça que vous ne jouez pas avec Lula.
Oui. On a du pain sur la planche.
On a attendu la dernière minute.
Cette fête va être énorme.
Donna apporte un gâteau, Kat des ballons, Ian la déco.
Et Lula ignore tout ?
Exactement.
On doit y aller. On a plein de gens à inviter.
Une fête surprise. Super.
Oui, mais ça va être dur de le cacher à Lula.
Je vois. Viens, c'est l'heure de la Zenko.
Ponzu, mode mission !
Oui !
Niah !
Ari !
Ellie !
Jax !
Team Zenko Go !
Qu'est-ce qui a dérapé ?
C'est l'anniversaire de Lula et il y a une fête surprise.
Oui. Le 23. Le grand jour de Lula.
Où est le problème ?
Gabriel et Luis sont venus et ont invité tout le monde.
Tu es invité aussi. Mais tiens-toi bien cette fois.
Les bols ne sont pas des piscines.
Tout le monde aide à organiser la fête.
Des paillettes, des ballons, le gâteau, la totale.
Mais Lula cherche quelqu'un avec qui jouer.
Elle va comprendre.
Votre Zenko est de garder la fête secrète.
Ce sera dur, mais d'accord.
C'est amusant d'expérimenter en cuisine,
mais vous pouvez toujours revenir à la recette originale.
Oui.
Tout le monde est prêt ?
Allons-y !
- Team Zenko... - Go !
La reine de la fête.
Un indice potentiel pour Lula.
Ian ! C'est mon anniversaire. On joue à chat ?
Joyeux anniversaire, Lula ! J'adorerais jouer, mais je suis occupé.
C'est quoi ?
Du linge. Oui. Du linge sale qui pue.
Et je dois le laver.
Bizarre, je ne sens rien qui pue.
D'accord. On jouera à chat une autre fois.
Il y aura peut-être quelqu'un au parc.
Un chemin féérique. C'est peut-être la fée des anniversaires.
Il y a une fée des anniversaires ? On verra bien.
Ian sème un chemin de paillettes.
Si Lula le suit, elle finira à la fête.
- Il faut faire quelque chose. - Je m'en occupe.
Avec l'Aspirateur de la Justice !
Comment la distraire ?
Elle aime les paillettes, les licornes, la glace, les xylophones.
De la glace !
Où est le camion de glaces ?
On peut juste lui faire croire qu'il y en a un.
Le camion de glaces. Je veux un esquimau à la vanille !
Ne bougez pas.
Je l'ai raté.
Hé, les paillettes, j'avais dit de ne pas bouger.
Je vais trouver quelqu'un avec qui jouer.
Salut, Rodney ! Jouons à chat. Chat !
Désolé. Impossible, Lula. Je suis de garde.
Qu'as-tu dans le dos ?
Moi ? Dans le dos ? Rien.
Je me tiens comme ça quand je suis de garde.
- Une oie ! - Où ?
J'ai dû me tromper.
Drôle de journée.
Pourquoi personne ne veut jouer avec moi ?
Kat arrive avec les ballons.
C'était moins une.
Je connais ce bruit. C'est un ballon qui a éclaté.
Un ballon d'anniversaire ?
Vite. Il faut agir.
Les cônes de circulation. C'est pratique, ces trucs.
Pas par là.
Alerte ! Les invités arrivent au centre social.
Et Lula se dirige vers eux.
Je gère. Je vais la faire tourner à droite.
- À droite ? - Oui.
Donna Dunsmore va livrer un délicieux gâteau d'anniversaire.
Mon Dieu ! Pas de bougies ?
Oh non, plus à droite.
Si Lula tourne à droite, elle verra le gâteau.
On va y arriver. Réfléchissons.
C'était quoi, le conseil de Yuki ?
Revenir à la recette originale.
Je sais. Il nous faut le membre originel de Team Zenko Go.
C'est Yuki.
On a besoin de toi.
Pour bloquer la rue Surprise ?
J'arrive.
Bon, voici le nouveau plan.
Pendant que Yuki cache la fête...
Nouilles gratuites pour les anniversaires.
C'est mon anniversaire !
... vous cacherez le gâteau.
Ellie et Niah, allez à l'épicerie.
Ponzu, on a besoin d'aide.
- Ari, tu es en position ? - Oui.
Lâchez les nouilles.
Ce gâteau est prêt à voler.
Merci, Yuki.
Il doit bien y avoir quelqu'un avec qui jouer.
La voie est libre. Reposez-le.
Heureusement que j'ai pensé aux bougies.
La fête est prête, il nous faut l'invitée d'honneur.
- La mission n'est pas terminée ! - On s'en occupe.
Invitée repérée. Lula est au bout de la rue.
Je m'en occupe.
J'appuie ici
et l'aspirateur devient le Souffleur de Feuilles.
La fée de l'anniversaire ! Elle existe vraiment.
Elle se dirige vers vous.
Surprise !
Joyeux anniversaire, Lula !
Un gâteau, des ballons, des paillettes !
Et tous mes amis.
C'est génial. Merci à tous.
Tu veux toujours jouer à chat ?
Bien joué.
Vous avez sauvé la surprise de Lula.
Ça valait le coup de voir le sourire de Lula.
Ponzu, éloigne-toi du punch.
Go, go, go, go !
Team Zenko Go !
Zenko Go !
Team Zenko Go !
Sous-titres : Claire Levenson