1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
Go, go, go, go !

3
00:00:28,236 --> 00:00:29,904
Team Zenko Go !

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,205
Go, go, go, go !

5
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
Zenko Go !

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,717
- Go, go, go, go !
- Team Zenko Go !

7
00:00:52,886 --> 00:00:54,804
Belle journée au parc, Niah.

8
00:00:54,888 --> 00:00:56,264
UN APRÈS-MIDI ROBOCHIEN

9
00:00:56,347 --> 00:00:58,725
Regarde. C'est une érione ?

10
00:01:00,685 --> 00:01:01,686
Et...

11
00:01:02,979 --> 00:01:04,481
Urgence œuf !

12
00:01:05,482 --> 00:01:07,859
Je passe. Je suis en retard.

13
00:01:07,942 --> 00:01:10,278
Belle propulsion, les tourtereaux.

14
00:01:15,450 --> 00:01:16,284
Je l'ai !

15
00:01:16,367 --> 00:01:19,245
Tu savais qu'on peut toucher des œufs

16
00:01:19,329 --> 00:01:22,165
sans que la mère les rejette ?

17
00:01:22,248 --> 00:01:24,417
Niah, mon bras se fatigue.

18
00:01:24,501 --> 00:01:26,086
Je m'en occupe.

19
00:01:28,505 --> 00:01:32,217
Tu n'es pas encore prêt à quitter le nid.

20
00:01:32,300 --> 00:01:34,719
- C'est génial !
- Trop cool !

21
00:01:34,803 --> 00:01:35,970
C'est qui ?

22
00:01:36,721 --> 00:01:38,848
Elle doit être nouvelle en ville.

23
00:01:40,934 --> 00:01:43,895
Elle est fabuleuse, pas vrai ? Regardez.

24
00:01:43,978 --> 00:01:46,022
Rosie, danse.

25
00:01:50,068 --> 00:01:51,444
Encore. Encore !

26
00:01:51,528 --> 00:01:54,489
Son truc préféré, c'est "va chercher".

27
00:01:55,490 --> 00:01:56,616
- Oui !
- Génial !

28
00:01:58,076 --> 00:02:01,996
Ton robochien est génial, Félicia.

29
00:02:02,080 --> 00:02:04,499
Mais on doit aller au foot.

30
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
J'ai plein de jouets comme Rosie.

31
00:02:07,877 --> 00:02:10,547
Et maintenant que je vis à Harmoniville,

32
00:02:10,630 --> 00:02:13,174
tous mes nouveaux amis
pourront jouer avec.

33
00:02:13,258 --> 00:02:16,636
- Vraiment ?
- Et Rosie fait des saltos arrière.

34
00:02:16,719 --> 00:02:18,304
Vas-y.

35
00:02:18,972 --> 00:02:22,475
Un autre ! Encore ! Encore !

36
00:02:22,559 --> 00:02:24,686
Pas mal, hein ?

37
00:02:25,687 --> 00:02:26,938
Félicia ?

38
00:02:28,398 --> 00:02:32,360
Mince. Il doit y avoir un tout petit...

39
00:02:33,820 --> 00:02:34,946
problème !

40
00:02:38,783 --> 00:02:40,160
Rosie !

41
00:02:40,243 --> 00:02:41,286
Désolée.

42
00:02:41,369 --> 00:02:44,497
On a un robochien en fuite, on dirait.

43
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
Ça m'a tout l'air d'une Zenko.

44
00:02:51,421 --> 00:02:52,714
Oui !

45
00:03:02,599 --> 00:03:04,517
Ponzu, mode mission.

46
00:03:22,785 --> 00:03:23,828
Oui !

47
00:03:37,300 --> 00:03:38,343
Niah !

48
00:03:38,426 --> 00:03:39,552
Ari !

49
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
Ellie !

50
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
Jax !

51
00:03:43,181 --> 00:03:45,558
Team Zenko Go !

52
00:03:45,642 --> 00:03:47,685
Qu'est-ce qui a dérapé ?

53
00:03:47,769 --> 00:03:50,605
Il y a une nouvelle fille
en ville, Félicia.

54
00:03:50,688 --> 00:03:53,024
Comment j'ai pu rater ça ?

55
00:03:53,107 --> 00:03:55,235
Population d'Harmoniville :

56
00:03:55,318 --> 00:03:59,530
un million trois cent dix mille
cinq cent soixante et un.

57
00:03:59,614 --> 00:04:03,326
Elle voulait impressionner
des enfants avec son robochien.

58
00:04:03,409 --> 00:04:05,495
C'est super cool.

59
00:04:06,329 --> 00:04:08,748
Et super incontrôlable.

60
00:04:08,831 --> 00:04:11,918
J'ai eu un robot-animal.
Un poisson rouge électrique.

61
00:04:12,001 --> 00:04:14,045
Il a court-circuité mon aquarium.

62
00:04:15,797 --> 00:04:19,509
Bref, votre mission
est d'attraper ce robochien

63
00:04:19,592 --> 00:04:22,095
avant qu'il ne cause des ennuis.

64
00:04:22,178 --> 00:04:24,222
Super roboplan !

65
00:04:24,305 --> 00:04:26,307
N'oubliez pas qu'en cas de doute,

66
00:04:26,391 --> 00:04:29,060
un chef doit cuisiner sa recette préférée.

67
00:04:29,143 --> 00:04:31,396
Sauf s'il y a trop de coriandre.

68
00:04:32,105 --> 00:04:33,439
Comme celle de Ponzu.

69
00:04:38,528 --> 00:04:40,863
D'accord.

70
00:04:40,947 --> 00:04:45,159
- Vous êtes prêts, Team Zenko...
- Go !

71
00:04:48,329 --> 00:04:52,208
Comment va-t-on trouver
ce robot incontrôlable ?

72
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
- Je ne...
- Mon Dieu !

73
00:04:54,377 --> 00:04:56,838
Allons voir là-bas.

74
00:04:57,547 --> 00:05:02,260
Mon jardin de sable !
C'était zen, et maintenant, c'est...

75
00:05:02,343 --> 00:05:03,886
absolument pas zen.

76
00:05:08,975 --> 00:05:11,144
Des empreintes de robochien.

77
00:05:11,227 --> 00:05:13,187
Suivons ces traces.

78
00:05:13,271 --> 00:05:17,817
Arrangeons le jardin de M. Tanaka
pour éviter de gâcher sa journée.

79
00:05:19,235 --> 00:05:21,654
Laisse tomber, Tanaka.

80
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Ça va aller.

81
00:05:25,450 --> 00:05:28,077
Voilà. C'est fait. Fastoche.

82
00:05:31,873 --> 00:05:34,542
Ces feuilles vont tout arranger.

83
00:05:43,051 --> 00:05:46,763
Je l'ai réparé avec mon esprit.

84
00:05:46,846 --> 00:05:48,014
Je sais !

85
00:05:49,057 --> 00:05:54,437
Je visualise une tasse de thé.
Et les numéros gagnants du loto.

86
00:05:54,520 --> 00:05:58,524
Et un muffin aux céréales.

87
00:06:04,989 --> 00:06:06,449
Voilà le robochien.

88
00:06:08,284 --> 00:06:10,745
Non ! La braderie de ma mère.

89
00:06:10,828 --> 00:06:12,121
Rosie, arrête !

90
00:06:13,873 --> 00:06:17,502
Elle a obéi.
Elle n'est peut-être pas cassée.

91
00:06:19,378 --> 00:06:20,671
Ou peut-être que si.

92
00:06:20,755 --> 00:06:23,758
- Rosie, reviens !
- Je l'ai !

93
00:06:28,638 --> 00:06:31,599
Rosie n'est pas fan de BD, on dirait.

94
00:06:31,682 --> 00:06:35,269
Poursuivez-la.
Niah et moi, on va tout ranger.

95
00:06:35,353 --> 00:06:38,064
Il nous faut une solution collante.

96
00:06:54,288 --> 00:06:56,791
Ce qu'on peut accomplir
quand on s'y colle.

97
00:06:56,874 --> 00:06:59,168
Maman, j'ai plein de nouveaux amis.

98
00:06:59,252 --> 00:07:03,339
Je joue avec eux en ce moment.
Tout va bien.

99
00:07:03,965 --> 00:07:09,929
C'est ça. Je n'ai qu'une amie,
c'est Rosie. Et je l'ai perdue.

100
00:07:12,849 --> 00:07:14,058
Pauvre Félicia.

101
00:07:14,142 --> 00:07:17,395
On dirait que notre Zenko
est devenue une double Zenko.

102
00:07:17,478 --> 00:07:20,857
Trouver Rosie
et aider Félicia à se faire des amis.

103
00:07:21,482 --> 00:07:26,237
Ce business de promenade de chiens
est une idée géniale.

104
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
Oui, Luis.

105
00:07:27,238 --> 00:07:32,326
Tout le monde voudra utiliser
notre start-up, Frérots & Cabots !

106
00:07:36,289 --> 00:07:38,916
Attendez ! Revenez, les chiens !

107
00:07:49,260 --> 00:07:51,012
Ça s'annonce mal.

108
00:08:07,737 --> 00:08:09,113
Mon jardin !

109
00:08:10,198 --> 00:08:11,115
Mes carottes !

110
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Stan l'épouvantail !

111
00:08:14,619 --> 00:08:16,871
Ce n'est pas cool.

112
00:08:23,252 --> 00:08:25,379
Ces chiens m'énervent.

113
00:08:38,017 --> 00:08:39,018
On fait quoi ?

114
00:08:41,938 --> 00:08:45,942
Rosie est la chef. Si on l'attrape...

115
00:08:46,025 --> 00:08:48,361
Glitzy et Sac-à-puces s'arrêteront !

116
00:08:48,444 --> 00:08:51,822
Il ne restera plus qu'à aider Félicia
à se faire des amis.

117
00:08:52,323 --> 00:08:56,077
Notre Zenko est devenue une double Zenko.

118
00:08:56,744 --> 00:08:58,371
On vous expliquera.

119
00:09:22,645 --> 00:09:26,440
- Comment les arrêter ?
- Fauna n'aura plus de légumes.

120
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
Le conseil de Yuki.

121
00:09:28,609 --> 00:09:31,737
"Un chef doit préparer
sa recette préférée."

122
00:09:31,821 --> 00:09:33,322
Ça veut dire quoi ?

123
00:09:33,406 --> 00:09:37,868
Qu'on peut attirer Rosie
en préparant sa recette préférée.

124
00:09:37,952 --> 00:09:40,454
Mais un robot, ça ne mange pas.

125
00:09:40,538 --> 00:09:43,332
Reste à trouver son truc préféré.

126
00:09:43,666 --> 00:09:46,752
Félicia a dit que c'était "va chercher".

127
00:09:49,380 --> 00:09:51,507
Rosie, va chercher !

128
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
Oui !

129
00:09:58,472 --> 00:10:01,183
Je vais réparer Rosie.

130
00:10:03,352 --> 00:10:04,604
Vous obéissez là ?

131
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
Tu avais raison.
Ils sont calmes sans Rosie.

132
00:10:08,107 --> 00:10:12,486
Cette Zenko n'est pas terminée.
Il faut aider Félicia.

133
00:10:12,570 --> 00:10:15,239
Et ces deux toutous vont nous être utiles.

134
00:10:16,032 --> 00:10:19,869
Rosie ! Viens, ma belle. Où es-tu ?

135
00:10:20,578 --> 00:10:23,247
Et un robochien de réparé.

136
00:10:25,333 --> 00:10:28,336
Rosie ! Tu es de retour !

137
00:10:28,419 --> 00:10:31,172
Et tu es superbe.

138
00:10:31,255 --> 00:10:33,174
Niah et Ellie, à vous.

139
00:10:33,257 --> 00:10:35,718
Bien reçu. On lâche les chiens.

140
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
À toi, Jax.

141
00:10:37,511 --> 00:10:40,348
Les gars, les chiens sont partis par là.

142
00:10:44,644 --> 00:10:49,565
Tu t'es fait des amis, Rosie.
Tu t'en sors mieux que moi.

143
00:10:51,317 --> 00:10:53,736
Ne partez plus jamais comme ça.

144
00:10:53,819 --> 00:10:56,739
C'est notre boulot de vous promener.

145
00:10:59,992 --> 00:11:04,080
Sympa, le robochien.
J'ai un drone en forme de robot-oiseau.

146
00:11:04,163 --> 00:11:08,417
Vraiment ? C'est cool.
J'adore ce genre de jouets.

147
00:11:09,543 --> 00:11:12,171
Sac-à-puces veut jouer à la balle.

148
00:11:13,631 --> 00:11:16,884
- Rosie adore ça.
- Tu veux venir avec nous au parc ?

149
00:11:16,967 --> 00:11:19,887
Notre drone pourrait jouer
avec ton robochien.

150
00:11:20,596 --> 00:11:24,225
Vraiment ? En tant qu'amis ?

151
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
- Oui. Je m'appelle Gabriel.
- Luis.

152
00:11:27,269 --> 00:11:29,313
Moi, c'est Félicia.

153
00:11:29,397 --> 00:11:31,607
Rosie, on a des amis.

154
00:11:35,569 --> 00:11:37,321
Double Zenko réussie.

155
00:11:37,405 --> 00:11:41,158
Rosie est réparée
et la nouvelle a des amis.

156
00:11:41,242 --> 00:11:44,995
Comment as-tu réparé
ce robochien si vite ?

157
00:11:45,079 --> 00:11:47,581
C'est un peu compliqué.

158
00:11:47,665 --> 00:11:50,376
Tu l'as éteint puis rallumé ?

159
00:11:50,459 --> 00:11:51,460
C'est ça.

160
00:11:53,087 --> 00:11:56,173
L'ANNIVERSAIRE SURPRISE

161
00:11:58,551 --> 00:12:00,344
Ellie, attention !

162
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
Super atterrissage.

163
00:12:07,726 --> 00:12:10,479
Je te donne un neuf sur dix.

164
00:12:11,230 --> 00:12:14,316
Il faut qu'on s'occupe de cette fissure.

165
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
Et voilà. Plus personne ne tombera.

166
00:12:18,988 --> 00:12:21,031
Gabriel ! Luis !

167
00:12:21,699 --> 00:12:24,201
Devinez. C'est mon anniversaire.

168
00:12:25,327 --> 00:12:27,246
Joyeux anniversaire, Lula !

169
00:12:27,329 --> 00:12:31,000
Et pour mon anniversaire,
je veux jouer à chat. Chat !

170
00:12:31,542 --> 00:12:35,296
Je ne peux pas. Je dois aider mon frérot.

171
00:12:35,379 --> 00:12:40,134
Et je dois aider mon frérot
à faire un truc aussi.

172
00:12:40,217 --> 00:12:41,677
C'est pas grave.

173
00:12:42,636 --> 00:12:46,557
C'est dur de trouver quelqu'un
avec qui jouer aujourd'hui.

174
00:12:46,640 --> 00:12:47,975
C'est bizarre.

175
00:12:49,393 --> 00:12:50,519
Regardez.

176
00:12:50,603 --> 00:12:54,273
Il y a une fête surprise pour Lula
au centre social.

177
00:12:54,356 --> 00:12:56,734
On s'occupe des invitations.

178
00:12:56,817 --> 00:13:01,280
Toute la ville est invitée
à la fête, vous y compris.

179
00:13:01,363 --> 00:13:04,116
Super. Et de deux !

180
00:13:04,200 --> 00:13:07,661
C'est pour ça
que vous ne jouez pas avec Lula.

181
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
Oui. On a du pain sur la planche.

182
00:13:10,664 --> 00:13:13,542
On a attendu la dernière minute.

183
00:13:13,626 --> 00:13:16,045
Cette fête va être énorme.

184
00:13:16,128 --> 00:13:20,257
Donna apporte un gâteau,
Kat des ballons, Ian la déco.

185
00:13:20,341 --> 00:13:22,927
Et Lula ignore tout ?

186
00:13:23,010 --> 00:13:25,179
Exactement.

187
00:13:25,679 --> 00:13:29,808
On doit y aller.
On a plein de gens à inviter.

188
00:13:30,559 --> 00:13:33,771
Une fête surprise. Super.

189
00:13:33,854 --> 00:13:39,944
Oui, mais ça va être dur
de le cacher à Lula.

190
00:13:40,027 --> 00:13:44,073
Je vois. Viens, c'est l'heure de la Zenko.

191
00:14:01,840 --> 00:14:03,759
Ponzu, mode mission !

192
00:14:22,528 --> 00:14:23,654
Oui !

193
00:14:36,250 --> 00:14:37,585
Niah !

194
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
Ari !

195
00:14:38,878 --> 00:14:40,170
Ellie !

196
00:14:40,254 --> 00:14:41,422
Jax !

197
00:14:42,423 --> 00:14:44,800
Team Zenko Go !

198
00:14:44,884 --> 00:14:47,261
Qu'est-ce qui a dérapé ?

199
00:14:47,344 --> 00:14:51,056
C'est l'anniversaire de Lula
et il y a une fête surprise.

200
00:14:52,141 --> 00:14:54,977
Oui. Le 23. Le grand jour de Lula.

201
00:14:55,060 --> 00:14:57,938
Où est le problème ?

202
00:14:58,022 --> 00:15:02,318
Gabriel et Luis sont venus
et ont invité tout le monde.

203
00:15:04,028 --> 00:15:08,115
Tu es invité aussi.
Mais tiens-toi bien cette fois.

204
00:15:08,198 --> 00:15:10,826
Les bols ne sont pas des piscines.

205
00:15:11,619 --> 00:15:15,122
Tout le monde aide à organiser la fête.

206
00:15:15,205 --> 00:15:19,585
Des paillettes, des ballons,
le gâteau, la totale.

207
00:15:19,668 --> 00:15:23,088
Mais Lula cherche quelqu'un
avec qui jouer.

208
00:15:23,172 --> 00:15:24,965
Elle va comprendre.

209
00:15:25,049 --> 00:15:29,970
Votre Zenko est de garder la fête secrète.

210
00:15:30,054 --> 00:15:32,222
Ce sera dur, mais d'accord.

211
00:15:32,306 --> 00:15:35,392
C'est amusant d'expérimenter en cuisine,

212
00:15:35,476 --> 00:15:38,812
mais vous pouvez toujours revenir
à la recette originale.

213
00:15:38,896 --> 00:15:40,481
Oui.

214
00:15:40,564 --> 00:15:43,150
Tout le monde est prêt ?

215
00:15:43,233 --> 00:15:44,318
Allons-y !

216
00:15:44,401 --> 00:15:47,112
- Team Zenko...
- Go !

217
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
La reine de la fête.

218
00:15:54,078 --> 00:15:56,538
Un indice potentiel pour Lula.

219
00:16:01,460 --> 00:16:05,214
Ian ! C'est mon anniversaire.
On joue à chat ?

220
00:16:05,297 --> 00:16:10,386
Joyeux anniversaire, Lula !
J'adorerais jouer, mais je suis occupé.

221
00:16:11,261 --> 00:16:12,554
C'est quoi ?

222
00:16:12,638 --> 00:16:17,351
Du linge. Oui. Du linge sale qui pue.

223
00:16:17,434 --> 00:16:19,186
Et je dois le laver.

224
00:16:20,813 --> 00:16:23,857
Bizarre, je ne sens rien qui pue.

225
00:16:24,525 --> 00:16:27,903
D'accord. On jouera à chat une autre fois.

226
00:16:35,119 --> 00:16:38,205
Il y aura peut-être quelqu'un au parc.

227
00:16:40,290 --> 00:16:43,877
Un chemin féérique.
C'est peut-être la fée des anniversaires.

228
00:16:43,961 --> 00:16:48,799
Il y a une fée des anniversaires ?
On verra bien.

229
00:16:50,592 --> 00:16:53,512
Ian sème un chemin de paillettes.

230
00:16:53,595 --> 00:16:56,181
Si Lula le suit, elle finira à la fête.

231
00:16:56,265 --> 00:17:00,060
- Il faut faire quelque chose.
- Je m'en occupe.

232
00:17:00,144 --> 00:17:02,563
Avec l'Aspirateur de la Justice !

233
00:17:03,355 --> 00:17:05,274
Comment la distraire ?

234
00:17:05,357 --> 00:17:09,570
Elle aime les paillettes, les licornes,
la glace, les xylophones.

235
00:17:09,653 --> 00:17:10,904
De la glace !

236
00:17:12,114 --> 00:17:14,658
Où est le camion de glaces ?

237
00:17:14,742 --> 00:17:18,537
On peut juste lui faire croire
qu'il y en a un.

238
00:17:26,295 --> 00:17:30,507
Le camion de glaces.
Je veux un esquimau à la vanille !

239
00:17:30,591 --> 00:17:32,259
Ne bougez pas.

240
00:17:41,018 --> 00:17:42,519
Je l'ai raté.

241
00:17:45,939 --> 00:17:49,651
Hé, les paillettes,
j'avais dit de ne pas bouger.

242
00:17:50,360 --> 00:17:53,781
Je vais trouver quelqu'un avec qui jouer.

243
00:18:00,537 --> 00:18:04,792
Salut, Rodney ! Jouons à chat. Chat !

244
00:18:05,292 --> 00:18:10,756
Désolé. Impossible, Lula.
Je suis de garde.

245
00:18:11,548 --> 00:18:13,300
Qu'as-tu dans le dos ?

246
00:18:13,383 --> 00:18:15,886
Moi ? Dans le dos ? Rien.

247
00:18:15,969 --> 00:18:18,847
Je me tiens comme ça
quand je suis de garde.

248
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
- Une oie !
- Où ?

249
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
J'ai dû me tromper.

250
00:18:35,489 --> 00:18:37,157
Drôle de journée.

251
00:18:37,241 --> 00:18:40,202
Pourquoi personne ne veut jouer avec moi ?

252
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
Kat arrive avec les ballons.

253
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
C'était moins une.

254
00:18:59,138 --> 00:19:02,182
Je connais ce bruit.
C'est un ballon qui a éclaté.

255
00:19:03,100 --> 00:19:05,477
Un ballon d'anniversaire ?

256
00:19:06,895 --> 00:19:08,981
Vite. Il faut agir.

257
00:19:09,898 --> 00:19:13,902
Les cônes de circulation.
C'est pratique, ces trucs.

258
00:19:18,615 --> 00:19:20,033
Pas par là.

259
00:19:26,039 --> 00:19:29,585
Alerte ! Les invités arrivent
au centre social.

260
00:19:30,377 --> 00:19:33,255
Et Lula se dirige vers eux.

261
00:19:35,549 --> 00:19:39,219
Je gère.
Je vais la faire tourner à droite.

262
00:19:39,303 --> 00:19:41,388
- À droite ?
- Oui.

263
00:19:46,768 --> 00:19:51,690
Donna Dunsmore va livrer
un délicieux gâteau d'anniversaire.

264
00:19:52,649 --> 00:19:55,068
Mon Dieu ! Pas de bougies ?

265
00:19:56,653 --> 00:19:58,947
Oh non, plus à droite.

266
00:20:02,117 --> 00:20:04,870
Si Lula tourne à droite,
elle verra le gâteau.

267
00:20:04,953 --> 00:20:07,998
On va y arriver. Réfléchissons.

268
00:20:08,081 --> 00:20:10,417
C'était quoi, le conseil de Yuki ?

269
00:20:10,500 --> 00:20:13,754
Revenir à la recette originale.

270
00:20:13,837 --> 00:20:17,966
Je sais. Il nous faut
le membre originel de Team Zenko Go.

271
00:20:18,050 --> 00:20:19,343
C'est Yuki.

272
00:20:19,426 --> 00:20:21,178
On a besoin de toi.

273
00:20:21,261 --> 00:20:24,223
Pour bloquer la rue Surprise ?

274
00:20:24,306 --> 00:20:25,974
J'arrive.

275
00:20:28,310 --> 00:20:30,479
Bon, voici le nouveau plan.

276
00:20:30,562 --> 00:20:33,482
Pendant que Yuki cache la fête...

277
00:20:34,107 --> 00:20:38,111
Nouilles gratuites pour les anniversaires.

278
00:20:38,195 --> 00:20:39,863
C'est mon anniversaire !

279
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
... vous cacherez le gâteau.

280
00:20:44,451 --> 00:20:47,120
Ellie et Niah, allez à l'épicerie.

281
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
Ponzu, on a besoin d'aide.

282
00:20:58,131 --> 00:21:00,384
- Ari, tu es en position ?
- Oui.

283
00:21:01,426 --> 00:21:02,886
Lâchez les nouilles.

284
00:21:07,808 --> 00:21:09,977
Ce gâteau est prêt à voler.

285
00:21:13,480 --> 00:21:14,898
Merci, Yuki.

286
00:21:17,317 --> 00:21:21,405
Il doit bien y avoir quelqu'un
avec qui jouer.

287
00:21:23,699 --> 00:21:26,535
La voie est libre. Reposez-le.

288
00:21:31,707 --> 00:21:36,962
Heureusement que j'ai pensé aux bougies.

289
00:21:38,213 --> 00:21:42,259
La fête est prête,
il nous faut l'invitée d'honneur.

290
00:21:42,342 --> 00:21:45,512
- La mission n'est pas terminée !
- On s'en occupe.

291
00:21:45,595 --> 00:21:48,932
Invitée repérée.
Lula est au bout de la rue.

292
00:21:49,016 --> 00:21:50,475
Je m'en occupe.

293
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
J'appuie ici

294
00:21:52,227 --> 00:21:56,356
et l'aspirateur devient
le Souffleur de Feuilles.

295
00:22:02,612 --> 00:22:06,450
La fée de l'anniversaire !
Elle existe vraiment.

296
00:22:09,411 --> 00:22:12,039
Elle se dirige vers vous.

297
00:22:16,793 --> 00:22:18,754
Surprise !

298
00:22:18,837 --> 00:22:20,964
Joyeux anniversaire, Lula !

299
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
Un gâteau, des ballons, des paillettes !

300
00:22:24,551 --> 00:22:26,678
Et tous mes amis.

301
00:22:26,762 --> 00:22:30,015
C'est génial. Merci à tous.

302
00:22:30,098 --> 00:22:32,559
Tu veux toujours jouer à chat ?

303
00:22:34,686 --> 00:22:35,645
Bien joué.

304
00:22:35,729 --> 00:22:38,273
Vous avez sauvé la surprise de Lula.

305
00:22:38,356 --> 00:22:41,985
Ça valait le coup
de voir le sourire de Lula.

306
00:22:48,075 --> 00:22:50,702
Ponzu, éloigne-toi du punch.

307
00:22:55,499 --> 00:22:57,834
Go, go, go, go !

308
00:22:59,586 --> 00:23:01,505
Team Zenko Go !

309
00:23:05,300 --> 00:23:07,177
Zenko Go !

310
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
Team Zenko Go !

311
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Sous-titres : Claire Levenson