‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫גו, גו, גו, גו!‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫גו, גו, גו, גו!‬
‫זנקו גו!‬
‫גו, גו, גו, גו!‬ ‫-כוח זנקו גו!‬
‫יום מצוין לצפרות, ניה.‬
‫- הרפתקאות עם רובו-כלבה -‬
‫תראה! זה קוליברי?‬
‫ו...‬
‫ביצה במצב חירום!‬
‫אני צריך לעבור. אני מאחר למשהו.‬
‫ארוחה יפה, זוג יונים.‬
‫תפסתי.‬ ‫-עובדה מעניינת.‬
‫ידעת שאפשר לגעת בביצים‬
‫בלי שהאמא תסרב לטפל בהן בקן?‬
‫ניה, היד שלי מתעייפת.‬
‫אני אסתדר.‬
‫את עוד לא ממש מוכנה לעזוב את הקן, חברה.‬
‫וואו! אדיר!‬ ‫-ממש מגניב!‬
‫מי זאת?‬
‫היא בטח חדשה בעיר.‬
‫היא נהדרת, לא? תסתכלו.‬
‫רוזי, תרקדי.‬
‫עוד פעם!‬
‫הדבר שהיא הכי אוהבת לעשות הוא להביא.‬
‫כן!‬ ‫-אדיר!‬
‫וואו, הרובו-כלבה שלך מדהימה, פלישיה.‬
‫אבל אנחנו צריכים ללכת לאימון כדורגל.‬
‫יש לי עוד המון צעצועים מגניבים כמו רוזי.‬
‫ובגלל שעברתי למפרץ ההרמוניה,‬
‫החברים החדשים שלי יוכלו לשחק איתם.‬
‫באמת?‬ ‫-כבר אמרתי שרוזי עושה סלטות לאחור?‬
‫לכי על זה, ילדונת.‬
‫עוד פעם! שוב! שוב! שוב!‬
‫תרגילים יפים, נכון?‬
‫פלישיה?‬
‫אופס, זה בטח איזה מין סוג קטן של...‬
‫תקלה!‬
‫רוזי!‬
‫סליחה.‬
‫עושה רושם שיש בעיר רובו-כלבה במנוסה.‬
‫כן, נשמע לי כמו זנקו.‬
‫כן!‬
‫פונזו, מצב משימות.‬
‫כן!‬
‫ניה!‬
‫ארי!‬
‫אלי!‬
‫ג'קס!‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?‬
‫יש ילדה חדשה בשם פלישיה, והיא...‬
‫ילדה חדשה? איך לא שמתי לב?‬
‫אוכלוסיית מפרץ ההרמוניה המעודכנת‬
‫היא מיליון, שלוש מאות ועשרה אלף,‬ ‫חמש מאות שישים ואחת.‬
‫כן. היא ניסתה להרשים ילדים‬ ‫בעזרת הרובו-כלבה שלה.‬
‫היא באמת מגניבה מאוד.‬
‫היא גם יצאה מאוד משליטה.‬
‫היתה לי פעם חיית מחמד רובוטית.‬ ‫דג זהב חשמלי.‬
‫הוא קיצר לי את כל האקווריום.‬
‫בכל מקרה, כוח זנקו,‬ ‫משימתכם היא לתפוס את הרובו-כלבה‬
‫לפני שהיא תעשה עוד רובו-בעיות.‬
‫נשמע כמו רובו-תוכנית.‬
‫אבל תזכרו, במקרה של ספק,‬
‫על השף להכין את המנה האהובה עליו.‬
‫אלא אם כן יש בה יותר מדי כוסברה.‬
‫כמו במנה של פונזו.‬
‫בסדר...‬
‫מוכנים? כוח זנקו...‬ ‫-גו!‬
‫איך נמצא את הרובו-גורה המשתוללת?‬
‫אני לא...‬ ‫-שכה אחיה!‬
‫נשמע כמו מקום טוב להתחיל בו.‬
‫גן החול שלי!‬ ‫הוא היה מאוד זן, ועכשיו הוא...‬
‫לא כל כך זן.‬
‫טביעות הרגליים האלה נראות רובוטיות.‬
‫בואו נתחיל לגשש.‬
‫וכדאי שנסדר את הגינה של מר טנקה,‬ ‫לפני שכל היום שלו יתבלגן.‬
‫שחרר, טנקה.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫זהו. זה הכול. קלי קלות.‬
‫דאגתי לך. בוא נבריש פה.‬
‫סידרתי את הגינה בכוח המחשבה.‬
‫אני יודע.‬
‫אני מדמיין ספל תה נחמד,‬ ‫ואת המספרים הזוכים בלוטו.‬
‫ומופין סובין עם תוספת סובין!‬
‫זיהינו רובו-כלבה.‬
‫אוי, לא, אמא שלי סידרה שם דברים למכירה.‬
‫רוזי, תעצרי!‬
‫היא עצרה כשאמרת לה.‬ ‫אולי היא לא לגמרי מקולקלת?‬
‫ואולי כן.‬
‫רוזי, תחזרי!‬ ‫-אני אתפוס אותה!‬
‫אני מנחש שרוזי לא אוהבת קומיקס.‬
‫אתם תרדפו אחרי הגורה. ניה ואני נסדר פה.‬
‫המצב מצריך פתרון דביק.‬
‫זה מה שאפשר לעשות כשדבקים במטרה.‬
‫כן, אמא, יש לי המון חברים חדשים.‬
‫אני אפילו משחקת איתם עכשיו. הכול נהדר.‬
‫כן, בטח. יש לי רק חברה אחת, רוזי.‬ ‫ואיבדתי אותה.‬
‫פלישיה המסכנה.‬
‫נראה שהזנקו שלנו הפך לזנקו כפול.‬
‫גם למצוא את רוזי‬ ‫וגם לעזור לפלישיה להכיר חברים חדשים.‬
‫גבריאל, שירות הטיולים לכלבים‬ ‫הוא הרעיון הכי גאוני שהיה לך.‬
‫לגמרי, לואיס.‬
‫כולם ירצו שהכלב שלהם יטייל‬ ‫עם הסטארט-אפ החדש שלנו, "אחים וכלבים".‬
‫תעצרו! תחזרו הנה, כלבים!‬
‫זה לא טוב.‬
‫הגינה שלי!‬
‫הגזרים שלי!‬
‫דחליל קרו!‬
‫זה לא מתאים.‬
‫הכלבים האלה מבאסים אותי.‬
‫מה נעשה?‬
‫טוב, רוזי היא המנהיגה,‬ ‫אז אם נצליח לתפוס אותה...‬
‫אולי גם גליצי וסקראפי יפסיקו.‬
‫ואז נצטרך רק לעזור לפלישיה‬ ‫להכיר חבר או חברה.‬
‫הזנקו שלנו די הפך לזנקו כפול.‬
‫נסביר לכם אחר כך.‬
‫איך נעצור אותם?‬ ‫-לפונה לא יישארו ירקות.‬
‫זוכרים את העצה של יוקי?‬
‫"במקרה של ספק, על השף‬ ‫להכין את המנה האהובה עליו."‬
‫אבל מה זה אומר?‬
‫שרוזי תבוא איתנו‬ ‫אם נכין את המנה האהובה עליה.‬
‫אבל היא רובוטית, היא לא אוכלת.‬
‫צריך להבין מה הדבר האהוב עליה.‬
‫פלישיה אמרה שהיא הכי אוהבת לרוץ להביא!‬
‫רוזי! תביאי!‬
‫כן!‬
‫אני אתקן את רוזי,‬ ‫אתם תביאו את סקראפי וגליצי.‬
‫אתם מתנהגים יפה?‬
‫צדקת, אלי. הם נרגעו ברגע שתפסנו את רוזי.‬
‫אבל הזנקו עדיין לא נגמר.‬ ‫צריך עוד לעזור לפלישיה.‬
‫שני הכלבלבים האלה יוכלו לעזור לנו.‬
‫רוזי! בואי. איפה את?‬
‫רובו-כלבה מוכנה לפעולה.‬
‫רוזי! חזרת!‬
‫ואת נראית פשוט נפלא!‬
‫ניה ואלי, תורכן.‬
‫קיבלתי. שחררנו את הכלבים.‬
‫עכשיו תורך, ג'קס.‬
‫נדמה לי שראיתי את הכלבים רצים לשם.‬
‫אני רואה שיש לך חברים חדשים, רוזי.‬ ‫חבל שרק לך.‬
‫אל תברחו ככה יותר, כלבים.‬
‫אתם לא יכולים לטייל לבד. זאת העבודה שלנו.‬
‫רובו-כלבה יפה.‬ ‫לי יש רחפן שנראה כמו רובו-ציפור.‬
‫באמת? מגניב. אני מתה על צעצועים כאלה.‬
‫היי, אח גדול, סקראפי רוצה לרוץ להביא.‬
‫רוזי מתה על זה.‬ ‫-רוצה להסתובב איתנו בפארק?‬
‫נביא את הרחפן,‬ ‫והוא יוכל לשחק עם הרובו-כלבה.‬
‫רגע, באמת? כאילו, נהיה חברים?‬
‫כן. אני גבריאל.‬ ‫-ואני לואיס.‬
‫לי קוראים פלישיה.‬
‫רוזי, יש לנו חברים.‬
‫זנקו כפול הושלם בהצלחה.‬
‫רוזי תוקנה והוחזרה לבעליה,‬ ‫ולילדה החדשה יש חברים.‬
‫איך באמת תיקנת את הרובו-כלבה כל כך מהר?‬
‫טוב, זה די מסובך.‬
‫כיבית אותה והדלקת אותה, נכון?‬
‫פחות או יותר.‬
‫- ההפתעה הגדולה -‬
‫אלי, זהירות!‬
‫היי, נחיתה יפה!‬
‫ציון תשע מתוך עשר, לדעתי.‬
‫אבל צריך לעשות משהו בקשר לסדק הזה.‬
‫הנה, עכשיו לאף אחד לא יהיה סדק בגלל הסדק.‬
‫גבריאל! לואיס!‬
‫נחשו מה? יש לי היום יום הולדת!‬
‫באמת? יום הולדת שמח, לולה!‬
‫ואני רוצה לשחק תופסת‬ ‫לכבוד יום ההולדת שלי. אתה התופס.‬
‫אני לא יכול. אני צריך לעזור‬ ‫לאח הגדול שלי במשהו.‬
‫ואני צריך לעזור לאח הקטן שלי באותו דבר.‬
‫בסדר.‬
‫למה כל כך קשה למצוא מישהו לשחק איתו היום?‬
‫מוזר מאוד.‬
‫שימו לב.‬
‫יש היום מסיבת הפתעה גדולה‬ ‫ללולה במרכז הקהילתי.‬
‫אנחנו המזמינים הרשמיים.‬
‫כן, כל העיר מקבלת הזמנה למסיבה, כולל אתן.‬
‫יופי! חילקנו כבר שתיים, אחי.‬
‫אז בגלל זה לא שיחקתם עם לולה בתופסת.‬
‫כן! יש לנו המון עבודה.‬
‫וקצת השארנו אותה לרגע האחרון.‬
‫כן, המסיבה הולכת להיות עצומה.‬
‫דונה מביאה עוגה, קאט מביאה בלונים,‬ ‫ואיאן אחראי על הקישוטים.‬
‫וללולה אין מושג?‬
‫בדיוק.‬
‫אנחנו חייבים לזוז.‬ ‫יש לנו הרבה אנשים להזמין.‬
‫מסיבת הפתעה. איזו דרמה!‬
‫כן, אבל יש לי תחושה‬ ‫שיהיה קשה להסתיר אותה מפני לולה.‬
‫אני מבינה למה את מתכוונת.‬ ‫בואי, הגיע הזמן הזנקו.‬
‫פונזו, מצב משימות.‬
‫כן!‬
‫ניה!‬
‫ארי!‬
‫אלי!‬
‫ג'קס!‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫קיבלנו את הקריאה, אז מה הבעיה?‬
‫היום יום ההולדת של לולה,‬ ‫והולכת להיות מסיבת הפתעה ענקית.‬
‫כן, היום ה-23, היום הגדול של לולה.‬
‫אבל מה רע בזה? אין כמו מסיבות יום הולדת.‬
‫בטח, גבריאל ולואיס‬ ‫עברו קודם והזמינו את כולם.‬
‫כן, גם אתה מוזמן, פונזו.‬ ‫אבל הפעם תנסה להתנהג יפה.‬
‫קערת פונץ' היא לא בריכת שחייה.‬
‫אנשים מכל העיר עוזרים‬ ‫לארגן את היום המיוחד של לולה.‬
‫נצנצים, בלונים, עוגה, כל מה שצריך למסיבה.‬
‫ולולה רצה ממקום למקום‬ ‫ומחפשת מישהו לשחק איתו.‬
‫בסוף היא תבין הכול.‬
‫הזנקו שלכם הוא להסתיר את המסיבה מפני לולה‬ ‫עד שהכול יהיה מוכן.‬
‫זה יהיה קשה, אבל נסתדר.‬
‫תזכרו, כיף לעשות ניסויים כשמבשלים,‬
‫אבל תמיד אפשר לחזור למתכון המקורי.‬
‫נכון.‬
‫אתם מוכנים להתחיל את מסיבת הזנקו?‬
‫קדימה!‬
‫כוח זנקו...‬ ‫-גו!‬
‫הנה ילדת יום ההולדת.‬
‫חשיפה אפשרית מתקרבת אל לולה.‬
‫איאן! תקשיב, היום יום ההולדת שלי.‬ ‫רוצה לשחק תופסת?‬
‫יום הולדת שמח, לולה!‬ ‫הייתי שמח לשחק איתך, אבל אני עסוק.‬
‫מה יש לך בשקית?‬
‫כביסה. כן. כביסה ממש, ממש מסריחה.‬
‫ואני צריך לכבס אותה.‬
‫מוזר, אני לא מריחה שום סירחון.‬
‫אבל בסדר, נוכל לשחק תופסת בפעם אחרת.‬
‫אולי בפארק יש מישהו שאפשר לשחק איתו.‬
‫שביל פיות!‬ ‫אולי פיית ימי ההולדת הכינה אותו.‬
‫רגע, יש בכלל פיית ימי הולדת? עוד מעט אגלה.‬
‫ארי, ג'קס, דוד איאן‬ ‫משאיר אחריו שובל של נצנצים.‬
‫אם לולה תלך בעקבותיו, היא תגיע ללב המסיבה.‬
‫צריך לעשות משהו.‬ ‫-תסיחי את דעתה, ואני אעשה את השאר.‬
‫בעזרת שואב הצדק!‬
‫מה מסיח את הדעת יותר מנצנצים?‬
‫היא אוהבת נצנצים,‬ ‫חדי קרן, גלידה וקסילופונים.‬
‫גלידה!‬
‫אף פעם אין אוטו גלידה כשצריך אותו.‬
‫נכון, אבל אפשר לדאוג‬ ‫שיישמע כאילו שיש פה אוטו גלידה.‬
‫אוטו גלידה! אני רוצה שוקו-נאמי.‬
‫אל תלכו לשום מקום.‬
‫אוי, פספסתי אותו.‬
‫היי, נצנצים, אמרתי לכם לא ללכת לשום מקום.‬
‫טוב, אני אמצא מישהו לשחק איתו תופסת.‬
‫היי, רודני. בוא נשחק תופסת. אתה התופס!‬
‫סליחה, לולה, אני לא יכול.‬ ‫יש לי משימת אבטחה.‬
‫מה יש לך מאחורי הגב?‬
‫לי? גב? כלום.‬
‫אני פשוט אוהב לעמוד ככה כשאני בתפקיד.‬
‫אווז!‬ ‫-איפה?‬
‫כנראה שטעיתי.‬
‫היום הזה ממש מוזר.‬
‫למה אני לא מוצאת מישהו לשחק איתו תופסת?‬
‫הנה קאט עם הבלונים.‬
‫איזה מזל.‬
‫אני מכירה את הצליל הזה! זה בלון שהתפוצץ.‬
‫אולי אפילו בלון ליום הולדת.‬
‫בואי, צריך לעשות משהו.‬
‫כן! חרוטי תנועה.‬ ‫בחיי, הדברים האלה שימושיים.‬
‫אי אפשר לעבור מפה.‬
‫כוננות אדומה!‬ ‫האורחים מתחילים להגיע למרכז הקהילתי.‬
‫ולולה הולכת ישר לכיוונם.‬
‫עליי, ג'קס. יש לי תוכנית‬ ‫שתגרום ללולה לפנות ימינה.‬
‫ימינה, נכון?‬ ‫-נכון.‬
‫דונה דנסמור הולכת למסור‬ ‫משלוח טעים של עוגת יום הולדת.‬
‫אוי ואבוי! אין נרות?‬
‫אוי, לא, עכשיו אסור לפנות ימינה.‬
‫אם לולה תפנה ימינה היא תראה את העוגה.‬
‫אנחנו נסתדר. צריך רק לחשוב.‬
‫רגע, מה היתה העצה של יוקי?‬
‫משהו על לחזור למתכון המקורי.‬
‫הבנתי, אנחנו צריכים‬ ‫את החברה המקורית בכוח זנקו גו.‬
‫וזאת יוקי.‬
‫יוקי, תגיעי לפינה...‬
‫של רחוב "להסתיר ללולה"‬ ‫ושדרות "להציל את ההפתעה"?‬
‫כבר בדרך.‬
‫בסדר, זאת התוכנית החדשה.‬
‫יוקי תסתיר את המסיבה בעזרת המשאית...‬
‫למישהו יש יום הולדת?‬ ‫אטריות בחינם ביום ההולדת!‬
‫לי יש יום הולדת!‬
‫...ואתם תחביאו את העוגה.‬
‫אלי וניה, אתן צריכות להגיע לחנות.‬
‫פונזו, אנחנו צריכות הקפצה.‬
‫ארי, אתה במקום?‬ ‫-כן.‬
‫שלשלו את חבלי האטריות.‬
‫העוגה מוכנה לתעופה.‬
‫תודה, יוקי.‬
‫ועכשיו, קצת תופסת. חייב להיות מישהו.‬
‫השטח פנוי. תחזירו אותה למקום.‬
‫מזל שנזכרתי בנרות.‬ ‫אי אפשר לחגוג יום הולדת בלי נרות.‬
‫כוח זנקו גו, המסיבה מוכנה,‬ ‫ורק אורחת הכבוד חסרה.‬
‫המשימה עוד לא נגמרה.‬ ‫-נטפל בזה, יוקי!‬
‫אורחת הכבוד אותרה. לולה ממש בהמשך הרחוב.‬
‫אני אסתדר עם זה.‬
‫בהסטת מתג,‬
‫שואב הצדק הופך למפוח החופש.‬
‫פיית ימי ההולדת! היא באמת קיימת.‬
‫ילדת יום הולדת אחת בדרך אליכם.‬
‫הפתעה!‬
‫יום הולדת שמח, לולה!‬
‫עוגה, בלונים, נצנצים!‬
‫וכל החברים שלי.‬
‫אדיר. תודה לכולם.‬
‫את עדיין רוצה לשחק תופסת, לולה?‬
‫כל הכבוד.‬
‫היה קשה, אבל הצלתם את ההפתעה של לולה.‬
‫והיה משתלם לראות את החיוך של לולה.‬
‫פונזו, תתרחק מקערת הפונץ'.‬
‫גו, גו, גו, גו!‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫זנקו גו!‬
‫כוח זנקו גו!‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬