NETFLIXOVA SERIJA
Naprijed, naprijed!
Tim Zenko, naprijed!
Naprijed, naprijed!
Zenko, naprijed!
Tim Zenko, naprijed!
Sjajan dan za promatranje ptica, Niah.
Gledaj, je li to kolibri?
I…
Jaje u krizi!
Prolazim. Kasnim na nešto.
Lijep ručak, golupčići.
-Imam ga! -Čujte ovo:
Znate li da ljudi mogu dirati jaja,
a da ih mama kasnije ne odbaci?
Niah. Ruka mi se umara.
Ja ću ga preuzeti.
Još nisi spreman za napuštanje gnijezda.
-Zaboga! Strava! -Divna je!
Tko je to?
Sigurno je nova u gradu.
Nije li veličanstvena? Gledajte.
Rosie, pleši.
Opet. Opet!
Njezin omiljeni trik je donošenje.
-To! -Strava!
Tvoj robo-pas je nevjerojatan, Felicia.
Moramo ići na nogometni trening.
Imam tone kul igračaka kao što je Rosie.
Sad kad sam doselila u liku Harmony,
svi moji novi drugovi igrat će se s njima.
-Stvarno? -Jesam li spomenula salto unatrag?
Kreni, curo.
Još jedan! Opet! Opet!
Dobri pokreti, zar ne?
Felicia?
Joj. To mora da je malcki…
Kvar!
Rosie!
Oprostite.
Izgleda da imamo odbjeglog robo-psa.
Aha, izgleda kao Zenko.
Da!
Ponzu, mod misije.
Da!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko, naprijed!
Gong se javlja. Što se dogodilo?
Nova cura je gradu, Felicia.
Nova cura? Kako mi je to promaknulo?
Ažuriram stanovništvo luke Harmony,
jedan milijun trista deset tisuća pet stotina šezdeset jedan.
Htjela je impresionirati neku djecu svojim robo-psom.
Zbilja je strava.
I stravično van kontrole.
Imala sam robo-ljubimca nekad. Elekrtičnu ribicu.
Izazvala je kratki spoj u akvariju.
Bilo kako, time Zenko, vaša je misija uhvatiti tog robo-psa
prije nego izazove neku robo-nevolju.
Zvuči kao robo-plan.
Zapamtite, kad je u nedoumici,
kuhar uvijek pravi svoj omiljeni recept.
Osim ako ima previše korijandera.
Kao Ponzu.
Dobro.
-Spremni, tim Zenko… -Naprijed!
Kako naći tog pomahnitalog robo-psića?
-Ne vidim… -Gospode!
Zvuči kao dobar početak potrage.
Moj pješčani vrt! Bio je tako zen, a sada je…
Nimalo zen.
Izgleda kao otisci robo-šapa.
Idemo ih pratiti.
Bolje da popravimo vrt gospodina Tanake prije nego što mu pokvari dan.
Opusti se, Tanaka.
Sve će biti u redu.
Evo. Gotovo. Laganica.
Stižem u pomoć. Malo ćemo pročešljati.
Popravio sam ga snagom svog uma.
Znam!
Zamišljam finu šalicu čaja i pobjedničke loto brojeve.
I graham kolač s više grahama.
Robo-pas na vidiku.
O ne. Mamina ulična rasprodaja.
Rosie, stani!
Stala je kad si joj rekao. Možda nije sasvim u kvaru?
Možda i jest.
-Rosie, vrati se! -Ja ću je!
Pretpostavljam da nije obožavatelj stripova.
Vi idite za psićem. Niah i ja ćemo ovo očistiti.
Ovo zahtjeva ljepljivo rješenje.
Eto što sve možeš kad se priljepiš.
Da, mama, stekla sam mnogo prijatelja.
Upravo se igramo. Sve je super.
Kako da ne. Imam samo jednu prijateljicu, Rosie, i izgubila sam je.
Sirota Felicia.
Izgleda da je naš Zenko upravo postao dvostruki Zenko.
Naći Rosie i pomoći Feliciji da nađe prijatelje.
Gabriele, ovaj posao šetanja pasa tvoja je najgenijalnija ideja.
Definitivno.
Svi će htjeti da im psiće šeta naša nova tvrtka, Brace i šape!
Čekaj! Vratite se, psići!
Ovo nije dobro.
Moja bašća!
Moje mrkve!
Strašljivko!
Ovo nije kul!
Ovi psi me izluđuju.
Što ćemo sad?
Pa, Rosie je kolovođa. Ako ju uhvatimo…
Možda će stati i Glitzy i Scruffy!
Onda samo moramo pomoći Feliciji da stekne prijatelje.
Naš Zenko postao je dvostruki Zenko.
Objasnit ćemo kasnije.
-Kako ćemo ovo zaustaviti? -Fawna će ostati bez povrća.
Sjećate se Yukinog savjeta?
„Kad je u nedoumici, kuhar uvijek pravi omiljeni recept."
Što to znači?
Rosie će doći k nama ako spremimo njeno omiljeno jelo.
Ali ona je robot. Roboti ne jedu.
Moramo otkriti što joj je omiljeno.
Felicia kaže da je to donošenje!
Hej, Rosie. Donesi!
To!
Sredit ću Rosie. Pokupite Scruffyja i Glitzy.
A sad ste dobri?
Bila si u pravu. Smirili su se kad smo uhvatili Rosie.
Ali ovaj Zenko još nije gotov. Moramo pomoći Feliciji.
Ova dva psića će nam dobro doći.
Rosie! Dođi, curo. Gdje si?
Jedan robo-pas spreman.
Rosie! Vratila si se!
Izgledaš fantastično.
Niah i Ellie, na redu ste.
Primljeno. Puštamo pse.
Preuzmi, Jax.
Društvo, vidio sam pse kako trče onamo.
Imaš nove prijatelje, Rosie. Barem jedna od nas dvije.
Psići, nemojte nikad više tako pobjeći.
Ne možete se sami šetati. To je naš posao.
Lijep robo-pas. Ja imam dron koji izgleda kao ptica.
Stvarno? To je tako kul. Obožavam takve igračke.
Veliki bato, Scruffy bi se igrao donošenja.
Rosie obožava donošenje. -Hoćemo se družiti u parku?
Donijet ćemo dron. Može se igrati s tvojim robo-psom.
Stvarno? Mislite, kao prijatelji?
-Da. Ja sam Gabriel. -A ja sam Luis.
Ja se zovem Felicia.
Rosie, imamo prijatelje.
Dvostruki Zenko postignut.
Rosie je sređena i vraćena, a nova cura ima prijatelje.
Kako si tako brzo popravio robo-psa?
Bilo je komplicirano.
Samo si ga ugasio i upalio, zar ne?
Otprilike.
Ellie, pazi!
Hej, odlično sam se dočekala.
Dajem ti devet od deset.
Ali moramo nešto učiniti oko te pukotine.
Evo. Sad nitko neće pući zbog pukotine.
Gabriele! Luise!
Znate što? Rođendan mi je.
Zbilja? Sretan rođendan, Lula!
A za rođendan želim igrati lovice. Ti si!
Ne mogu. Moram pomoći mom velikom bati oko nečeg.
A ja moram pomoći malom bati.
U redu je.
Zašto je danas tako teško pronaći nekoga s kim bi se igrao?
Vrlo čudno.
Pazi ovo!
Danas je velika zabava iznenađenja u društvenom centru za Lulu.
A mi smo službeni pozivatelji.
Pozivamo cijeli grad, uključujući vas dvije.
Lijepo. Dvoje pozvanih, bato!
Zato niste igrali lovice s Lulom.
Da, čeka nas veliki posao
koji smo ostavili za zadnji čas.
Da, ova zabava će biti ogromna.
Donna donosi tortu, Kat balone, a Ian radi rođendanske ukrase.
Lula ništa ne zna?
Točno tako.
Sad moramo ići. Imamo puno ljudi za pozvati.
Zabava iznenađenja. Tako dramatično.
Da. Ali nešto mi govori da će to biti teško sakriti od Lule.
Vidim na što ciljaš. Idemo, ovo je Zenko vrijeme.
Ponzu, mod misije!
Da!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko, naprijed!
Gong se javlja. Što se dogodilo?
Lula ima rođendan i pravimo veliku zabavu iznenađenja.
Tako je. Sad je 23. Važan dan za Lulu.
Što je tu loše? Rođendanske zabave su super.
Jesu. Gabriel i Luis su svratili i pozvali sve.
Da, i ti si pozvan. Samo se ovaj put lijepo ponašaj.
Zdjela punča nije bazen.
Po cijelom gradu ljudi nešto spremaju za Lulin poseban dan.
Šljokice, balone, tortu, sve po redu.
A Lula jurca po gradu tražeći nekog za igru.
Ona će sve shvatiti.
Vaš Zenko je držati zabavu u tajnosti od Lule dok sve ne bude spremno.
Neće biti lako, ali uspjet ćemo.
Zapamtite, zabavno je eksperimentirati tijekom kuhanja,
ali se uvijek možete vratiti originalnom receptu.
Aha.
Spremni za početak ove Zenko zabave?
Idemo!
-Tim Zenko… -Naprijed!
Eno slavljenice.
Moguće otkrivanje ide ka Luli.
Iane! Čuj, rođendan mi je. Hoćeš se igrati lovice?
Srećan rođendan, Lula! Rado bih se igrao, ali sam zauzet.
Što ti je u vrećici?
Prljavo rublje. Da. Veoma smrdljivo rublje.
Moram ga oprati.
Čudno, ne osjećam ništa smrdljivo.
Ali dobro. Igrat ćemo lovice drugi put.
Možda u parku ima nekoga tko bi se igrao lovice.
Vilinska staza. Možda je od rođendanske vile.
Čekaj, postoji li rođendanska vila? Saznat ću.
Ari, Jax. Ujka Ian ostavlja trag od šljokica.
Ako ga Lula slijedi, završit će usred zabave.
-Moramo nešto učiniti. -Ti joj odvrati pažnju, ja ću sve ostalo.
S Usisivačem pravde!
Što više odvraća pažnju od šljokica?
Ona voli šljokice, jednoroge, sladoled, ksilofone.
Sladoled!
Nema kamiona za sladoled kada nam treba.
U pravu si. Ali možemo učiniti da zvuči kao da je tu.
Kamion sa sladoledom. Hoću jednog Pjenastog kompu!
Ne idi nikamo.
Propustila sam ga.
Hej, šljokice, rekla sam da nikamo ne idete.
Što ćeš. Naći ću nekoga za lovice.
Hej, Rodney! Idemo se igrati lovice. Ti si!
Oprosti. Ne mogu, Lula. Imam dužnost u osiguranju.
Što ti je to iza leđa?
Meni? Leđa? Ništa.
Volim ovako stajati kad sam na dužnosti.
-Guska! -Gdje?
Izgleda da sam pogriješila.
Ovo je tako čudan dan.
Zašto ne mogu nikoga naći za lovice?
Evo Kat s balonima.
Ovo je bilo za dlaku.
Znam taj zvuk. To je pucanje balona.
Možda rođendanskog balona?
Dođi. Moramo nešto učiniti.
To! Prometni čunjevi. Da li nam oni uvijek dobro dođu.
Ne mogu ovuda.
Oprez! Gosti već stižu u društveni centar.
A Lula ide ravno prema njima.
Na zadatku, Jax. Imam plan kako natjerati Lulu da skrene desno.
-Desno, da? -Da.
Donna Dunsmore spremna je dostaviti slasnu rođendansku tortu.
O moj Bože! Nema svijećica?
O ne. Desno je sad krivo.
Ako Lula skrene desno, vidjet će tortu.
Možemo mi to rješiti. Samo trebamo razmisliti.
Stani malo. Što je bio Yukin savjet?
Nešto o povratku originalnom receptu.
Znam. Treba nam originalni član tima Zenko.
A to je Yuki.
Yuki, trebamo te na uglu…
Da blokiram Lulin pogled na Aveniju iznenađenja?
Krećem.
Dobro, time. Evo novog plana.
Dok Yuki kamionom krije zabavu od Lule…
Da li je nekom rođendan? Besplatni rezanci za slavljenike.
Meni je rođendan!
…vi ćete sakriti tortu.
Ellie i Niah, odite do dućana.
Ponzu, treba nam pojačanje.
-Ari, jesi li na položaju? -Da.
Spustite užad od rezanaca.
Torta je spremna za let.
Hvala, Yuki.
A sad malo lovice. Mora postojati netko.
Zrak je čist. Vratite je.
Dobro da sam se sjetila svijećica. Nema rođendana bez njih.
Tim Zenko, naprijed, zabava je spremna. Sad nam treba počasna gošća.
-Vaša misija nije gotova! -Na zadatku smo, Yuki.
Počasna gošća uočena. Lula je na ulici.
Sad ja preuzimam.
Okretanjem prekidača,
Usisivač pravde postaje Puhač slobode.
Rođendanska vila! Ipak postoji.
Slavljenica je krenula prema vama.
Iznenađenje!
Sretan rođendan, Lula!
Torta, baloni, šljokice!
I svi moji prijatelji.
Ovo je strava. Hvala vam, svima.
Još uvijek želiš igrati lovice, Lula?
Bravo, time.
Bilo je teško, ali spasili ste iznenađenje.
Sve se isplatilo zbog onog osmjeha na Lulinom licu.
Ponzu, udalji se od zdjele punča.
Naprijed, naprijed!
Tim Zenko, naprijed!
Zenko, naprijed!
Tim Zenko, naprijed!
Prijevod titlova Ivana Jaković