1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
Naprijed, naprijed!

3
00:00:28,236 --> 00:00:29,904
Tim Zenko, naprijed!

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,456
Naprijed, naprijed!

5
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
Zenko, naprijed!

6
00:00:47,964 --> 00:00:49,591
Tim Zenko, naprijed!

7
00:00:52,886 --> 00:00:55,138
Sjajan dan za promatranje ptica, Niah.

8
00:00:56,097 --> 00:00:58,725
Gledaj, je li to kolibri?

9
00:01:00,685 --> 00:01:01,686
I…

10
00:01:02,979 --> 00:01:04,481
Jaje u krizi!

11
00:01:05,482 --> 00:01:07,859
Prolazim. Kasnim na nešto.

12
00:01:07,942 --> 00:01:10,278
Lijep ručak, golupčići.

13
00:01:15,575 --> 00:01:17,035
-Imam ga!
-Čujte ovo:

14
00:01:17,118 --> 00:01:19,245
Znate li da ljudi mogu dirati jaja,

15
00:01:19,329 --> 00:01:22,165
a da ih mama kasnije ne odbaci?

16
00:01:22,248 --> 00:01:24,417
Niah. Ruka mi se umara.

17
00:01:24,501 --> 00:01:26,086
Ja ću ga preuzeti.

18
00:01:28,546 --> 00:01:32,217
Još nisi spreman za napuštanje gnijezda.

19
00:01:32,300 --> 00:01:34,719
-Zaboga! Strava!
-Divna je!

20
00:01:34,803 --> 00:01:35,970
Tko je to?

21
00:01:36,721 --> 00:01:38,848
Sigurno je nova u gradu.

22
00:01:40,934 --> 00:01:43,895
Nije li veličanstvena? Gledajte.

23
00:01:43,978 --> 00:01:46,022
Rosie, pleši.

24
00:01:50,068 --> 00:01:51,486
Opet. Opet!

25
00:01:51,569 --> 00:01:54,489
Njezin omiljeni trik je donošenje.

26
00:01:55,490 --> 00:01:56,616
-To!
-Strava!

27
00:01:58,076 --> 00:02:01,996
Tvoj robo-pas je nevjerojatan, Felicia.

28
00:02:02,080 --> 00:02:04,499
Moramo ići na nogometni trening.

29
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Imam tone kul igračaka kao što je Rosie.

30
00:02:07,877 --> 00:02:10,547
Sad kad sam doselila u liku Harmony,

31
00:02:10,630 --> 00:02:13,174
svi moji novi drugovi igrat će se s njima.

32
00:02:13,258 --> 00:02:16,636
-Stvarno?
-Jesam li spomenula salto unatrag?

33
00:02:16,719 --> 00:02:18,304
Kreni, curo.

34
00:02:19,013 --> 00:02:22,475
Još jedan! Opet! Opet!

35
00:02:22,559 --> 00:02:24,686
Dobri pokreti, zar ne?

36
00:02:25,687 --> 00:02:26,938
Felicia?

37
00:02:28,398 --> 00:02:32,360
Joj. To mora da je malcki…

38
00:02:33,820 --> 00:02:34,946
Kvar!

39
00:02:38,783 --> 00:02:40,160
Rosie!

40
00:02:40,243 --> 00:02:41,286
Oprostite.

41
00:02:41,369 --> 00:02:44,497
Izgleda da imamo odbjeglog robo-psa.

42
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
Aha, izgleda kao Zenko.

43
00:02:51,421 --> 00:02:52,881
Da!

44
00:03:02,599 --> 00:03:04,517
Ponzu, mod misije.

45
00:03:22,785 --> 00:03:23,828
Da!

46
00:03:37,300 --> 00:03:38,343
Niah!

47
00:03:38,426 --> 00:03:39,552
Ari!

48
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
Ellie!

49
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
Jax!

50
00:03:43,181 --> 00:03:45,558
Tim Zenko, naprijed!

51
00:03:45,642 --> 00:03:47,685
Gong se javlja. Što se dogodilo?

52
00:03:47,769 --> 00:03:50,605
Nova cura je gradu, Felicia.

53
00:03:50,688 --> 00:03:53,024
Nova cura? Kako mi je to promaknulo?

54
00:03:53,107 --> 00:03:55,235
Ažuriram stanovništvo luke Harmony,

55
00:03:55,318 --> 00:03:59,530
jedan milijun trista deset tisuća
pet stotina šezdeset jedan.

56
00:03:59,614 --> 00:04:03,326
Htjela je impresionirati
neku djecu svojim robo-psom.

57
00:04:03,409 --> 00:04:05,495
Zbilja je strava.

58
00:04:06,329 --> 00:04:08,748
I stravično van kontrole.

59
00:04:08,831 --> 00:04:11,918
Imala sam robo-ljubimca nekad.
Elekrtičnu ribicu.

60
00:04:12,001 --> 00:04:14,087
Izazvala je kratki spoj u akvariju.

61
00:04:15,797 --> 00:04:19,717
Bilo kako, time Zenko,
vaša je misija uhvatiti tog robo-psa

62
00:04:19,801 --> 00:04:22,136
prije nego izazove neku robo-nevolju.

63
00:04:22,262 --> 00:04:24,222
Zvuči kao robo-plan.

64
00:04:24,305 --> 00:04:26,307
Zapamtite, kad je u nedoumici,

65
00:04:26,391 --> 00:04:29,060
kuhar uvijek pravi svoj omiljeni recept.

66
00:04:29,143 --> 00:04:31,396
Osim ako ima previše korijandera.

67
00:04:32,105 --> 00:04:33,439
Kao Ponzu.

68
00:04:38,528 --> 00:04:40,863
Dobro.

69
00:04:40,947 --> 00:04:45,159
-Spremni, tim Zenko…
-Naprijed!

70
00:04:48,329 --> 00:04:52,208
Kako naći tog pomahnitalog robo-psića?

71
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
-Ne vidim…
-Gospode!

72
00:04:54,377 --> 00:04:56,838
Zvuči kao dobar početak potrage.

73
00:04:57,547 --> 00:05:02,260
Moj pješčani vrt!
Bio je tako zen, a sada je…

74
00:05:02,343 --> 00:05:03,886
Nimalo zen.

75
00:05:08,975 --> 00:05:11,144
Izgleda kao otisci robo-šapa.

76
00:05:11,227 --> 00:05:13,187
Idemo ih pratiti.

77
00:05:13,271 --> 00:05:17,817
Bolje da popravimo vrt gospodina Tanake
prije nego što mu pokvari dan.

78
00:05:19,235 --> 00:05:21,654
Opusti se, Tanaka.

79
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Sve će biti u redu.

80
00:05:25,450 --> 00:05:28,077
Evo. Gotovo. Laganica.

81
00:05:31,873 --> 00:05:34,542
Stižem u pomoć. Malo ćemo pročešljati.

82
00:05:43,051 --> 00:05:46,763
Popravio sam ga snagom svog uma.

83
00:05:46,846 --> 00:05:48,014
Znam!

84
00:05:49,057 --> 00:05:54,437
Zamišljam finu šalicu čaja
i pobjedničke loto brojeve.

85
00:05:54,520 --> 00:05:58,524
I graham kolač s više grahama.

86
00:06:04,989 --> 00:06:06,449
Robo-pas na vidiku.

87
00:06:08,284 --> 00:06:10,745
O ne. Mamina ulična rasprodaja.

88
00:06:10,828 --> 00:06:12,121
Rosie, stani!

89
00:06:13,873 --> 00:06:17,502
Stala je kad si joj rekao.
Možda nije sasvim u kvaru?

90
00:06:19,378 --> 00:06:20,671
Možda i jest.

91
00:06:20,755 --> 00:06:23,758
-Rosie, vrati se!
-Ja ću je!

92
00:06:28,638 --> 00:06:31,599
Pretpostavljam da
nije obožavatelj stripova.

93
00:06:31,682 --> 00:06:35,353
Vi idite za psićem.
Niah i ja ćemo ovo očistiti.

94
00:06:35,436 --> 00:06:38,064
Ovo zahtjeva ljepljivo rješenje.

95
00:06:54,288 --> 00:06:56,749
Eto što sve možeš kad se priljepiš.

96
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
Da, mama, stekla sam mnogo prijatelja.

97
00:06:59,252 --> 00:07:03,339
Upravo se igramo. Sve je super.

98
00:07:04,006 --> 00:07:09,929
Kako da ne. Imam samo jednu
prijateljicu, Rosie, i izgubila sam je.

99
00:07:12,849 --> 00:07:14,058
Sirota Felicia.

100
00:07:14,142 --> 00:07:17,395
Izgleda da je naš Zenko
upravo postao dvostruki Zenko.

101
00:07:17,478 --> 00:07:20,857
Naći Rosie i pomoći
Feliciji da nađe prijatelje.

102
00:07:21,482 --> 00:07:26,237
Gabriele, ovaj posao šetanja pasa
tvoja je najgenijalnija ideja.

103
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
Definitivno.

104
00:07:27,238 --> 00:07:32,326
Svi će htjeti da im psiće šeta
naša nova tvrtka, Brace i šape!

105
00:07:36,289 --> 00:07:38,916
Čekaj! Vratite se, psići!

106
00:07:49,260 --> 00:07:51,012
Ovo nije dobro.

107
00:08:07,737 --> 00:08:09,113
Moja bašća!

108
00:08:10,198 --> 00:08:11,115
Moje mrkve!

109
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Strašljivko!

110
00:08:14,619 --> 00:08:16,871
Ovo nije kul!

111
00:08:23,252 --> 00:08:25,379
Ovi psi me izluđuju.

112
00:08:38,017 --> 00:08:39,018
Što ćemo sad?

113
00:08:41,938 --> 00:08:45,942
Pa, Rosie je kolovođa. Ako ju uhvatimo…

114
00:08:46,025 --> 00:08:48,361
Možda će stati i Glitzy i Scruffy!

115
00:08:48,444 --> 00:08:51,822
Onda samo moramo pomoći
Feliciji da stekne prijatelje.

116
00:08:52,323 --> 00:08:56,077
Naš Zenko postao je dvostruki Zenko.

117
00:08:56,744 --> 00:08:58,371
Objasnit ćemo kasnije.

118
00:09:22,645 --> 00:09:26,440
-Kako ćemo ovo zaustaviti?
-Fawna će ostati bez povrća.

119
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
Sjećate se Yukinog savjeta?

120
00:09:28,609 --> 00:09:31,946
„Kad je u nedoumici,
kuhar uvijek pravi omiljeni recept."

121
00:09:32,029 --> 00:09:33,322
Što to znači?

122
00:09:33,406 --> 00:09:37,868
Rosie će doći k nama
ako spremimo njeno omiljeno jelo.

123
00:09:37,952 --> 00:09:40,454
Ali ona je robot. Roboti ne jedu.

124
00:09:40,538 --> 00:09:43,332
Moramo otkriti što joj je omiljeno.

125
00:09:43,791 --> 00:09:46,752
Felicia kaže da je to donošenje!

126
00:09:49,380 --> 00:09:51,507
Hej, Rosie. Donesi!

127
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
To!

128
00:09:58,472 --> 00:10:01,183
Sredit ću Rosie.
Pokupite Scruffyja i Glitzy.

129
00:10:03,352 --> 00:10:04,604
A sad ste dobri?

130
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
Bila si u pravu.
Smirili su se kad smo uhvatili Rosie.

131
00:10:08,107 --> 00:10:12,486
Ali ovaj Zenko još nije gotov.
Moramo pomoći Feliciji.

132
00:10:12,570 --> 00:10:15,239
Ova dva psića će nam dobro doći.

133
00:10:16,032 --> 00:10:19,869
Rosie! Dođi, curo. Gdje si?

134
00:10:20,578 --> 00:10:23,247
Jedan robo-pas spreman.

135
00:10:25,333 --> 00:10:28,336
Rosie! Vratila si se!

136
00:10:28,419 --> 00:10:31,172
Izgledaš fantastično.

137
00:10:31,255 --> 00:10:33,174
Niah i Ellie, na redu ste.

138
00:10:33,257 --> 00:10:35,718
Primljeno. Puštamo pse.

139
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
Preuzmi, Jax.

140
00:10:37,511 --> 00:10:40,348
Društvo, vidio sam pse kako trče onamo.

141
00:10:44,644 --> 00:10:49,565
Imaš nove prijatelje, Rosie.
Barem jedna od nas dvije.

142
00:10:51,317 --> 00:10:53,694
Psići, nemojte nikad više tako pobjeći.

143
00:10:53,778 --> 00:10:56,739
Ne možete se sami šetati. To je naš posao.

144
00:10:59,992 --> 00:11:04,080
Lijep robo-pas.
Ja imam dron koji izgleda kao ptica.

145
00:11:04,163 --> 00:11:08,417
Stvarno? To je tako kul.
Obožavam takve igračke.

146
00:11:09,543 --> 00:11:12,171
Veliki bato, Scruffy bi
se igrao donošenja.

147
00:11:13,631 --> 00:11:16,884
Rosie obožava donošenje.
-Hoćemo se družiti u parku?

148
00:11:16,967 --> 00:11:20,096
Donijet ćemo dron.
Može se igrati s tvojim robo-psom.

149
00:11:20,596 --> 00:11:24,225
Stvarno? Mislite, kao prijatelji?

150
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
-Da. Ja sam Gabriel.
-A ja sam Luis.

151
00:11:27,269 --> 00:11:29,313
Ja se zovem Felicia.

152
00:11:29,397 --> 00:11:31,607
Rosie, imamo prijatelje.

153
00:11:35,569 --> 00:11:37,321
Dvostruki Zenko postignut.

154
00:11:37,405 --> 00:11:41,158
Rosie je sređena i vraćena,
a nova cura ima prijatelje.

155
00:11:41,242 --> 00:11:44,995
Kako si tako brzo popravio robo-psa?

156
00:11:45,079 --> 00:11:47,581
Bilo je komplicirano.

157
00:11:47,665 --> 00:11:50,376
Samo si ga ugasio i upalio, zar ne?

158
00:11:50,459 --> 00:11:51,460
Otprilike.

159
00:11:58,551 --> 00:12:00,344
Ellie, pazi!

160
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
Hej, odlično sam se dočekala.

161
00:12:07,726 --> 00:12:10,479
Dajem ti devet od deset.

162
00:12:11,230 --> 00:12:14,316
Ali moramo nešto učiniti oko te pukotine.

163
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
Evo. Sad nitko neće pući zbog pukotine.

164
00:12:18,988 --> 00:12:21,031
Gabriele! Luise!

165
00:12:21,699 --> 00:12:24,201
Znate što? Rođendan mi je.

166
00:12:25,327 --> 00:12:27,246
Zbilja? Sretan rođendan, Lula!

167
00:12:27,329 --> 00:12:31,000
A za rođendan želim igrati lovice. Ti si!

168
00:12:31,542 --> 00:12:35,296
Ne mogu. Moram pomoći
mom velikom bati oko nečeg.

169
00:12:35,379 --> 00:12:40,134
A ja moram pomoći malom bati.

170
00:12:40,217 --> 00:12:41,677
U redu je.

171
00:12:42,636 --> 00:12:46,557
Zašto je danas tako teško
pronaći nekoga s kim bi se igrao?

172
00:12:46,640 --> 00:12:47,975
Vrlo čudno.

173
00:12:49,393 --> 00:12:50,519
Pazi ovo!

174
00:12:50,603 --> 00:12:54,315
Danas je velika zabava iznenađenja
u društvenom centru za Lulu.

175
00:12:54,398 --> 00:12:56,734
A mi smo službeni pozivatelji.

176
00:12:56,817 --> 00:13:01,280
Pozivamo cijeli grad,
uključujući vas dvije.

177
00:13:01,363 --> 00:13:04,116
Lijepo. Dvoje pozvanih, bato!

178
00:13:04,200 --> 00:13:07,661
Zato niste igrali lovice s Lulom.

179
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
Da, čeka nas veliki posao

180
00:13:10,664 --> 00:13:13,542
koji smo ostavili za zadnji čas.

181
00:13:13,626 --> 00:13:16,170
Da, ova zabava će biti ogromna.

182
00:13:16,253 --> 00:13:20,257
Donna donosi tortu, Kat balone,
a Ian radi rođendanske ukrase.

183
00:13:20,341 --> 00:13:22,927
Lula ništa ne zna?

184
00:13:23,010 --> 00:13:25,179
Točno tako.

185
00:13:25,679 --> 00:13:29,808
Sad moramo ići.
Imamo puno ljudi za pozvati.

186
00:13:30,559 --> 00:13:33,771
Zabava iznenađenja. Tako dramatično.

187
00:13:33,854 --> 00:13:39,944
Da. Ali nešto mi govori
da će to biti teško sakriti od Lule.

188
00:13:40,027 --> 00:13:44,073
Vidim na što ciljaš.
Idemo, ovo je Zenko vrijeme.

189
00:14:01,840 --> 00:14:03,759
Ponzu, mod misije!

190
00:14:22,528 --> 00:14:23,654
Da!

191
00:14:36,250 --> 00:14:37,585
Niah!

192
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
Ari!

193
00:14:38,878 --> 00:14:40,170
Ellie!

194
00:14:40,254 --> 00:14:41,422
Jax!

195
00:14:42,423 --> 00:14:44,800
Tim Zenko, naprijed!

196
00:14:44,884 --> 00:14:47,261
Gong se javlja. Što se dogodilo?

197
00:14:47,344 --> 00:14:51,056
Lula ima rođendan i pravimo
veliku zabavu iznenađenja.

198
00:14:52,141 --> 00:14:54,977
Tako je. Sad je 23. Važan dan za Lulu.

199
00:14:55,060 --> 00:14:57,938
Što je tu loše?
Rođendanske zabave su super.

200
00:14:58,022 --> 00:15:02,318
Jesu. Gabriel i Luis
su svratili i pozvali sve.

201
00:15:04,028 --> 00:15:08,115
Da, i ti si pozvan.
Samo se ovaj put lijepo ponašaj.

202
00:15:08,198 --> 00:15:10,826
Zdjela punča nije bazen.

203
00:15:11,619 --> 00:15:15,122
Po cijelom gradu ljudi nešto spremaju
za Lulin poseban dan.

204
00:15:15,205 --> 00:15:19,585
Šljokice, balone, tortu, sve po redu.

205
00:15:19,668 --> 00:15:23,088
A Lula jurca po gradu
tražeći nekog za igru.

206
00:15:23,172 --> 00:15:24,965
Ona će sve shvatiti.

207
00:15:25,049 --> 00:15:29,970
Vaš Zenko je držati zabavu u tajnosti
od Lule dok sve ne bude spremno.

208
00:15:30,054 --> 00:15:32,222
Neće biti lako, ali uspjet ćemo.

209
00:15:32,306 --> 00:15:35,517
Zapamtite, zabavno je
eksperimentirati tijekom kuhanja,

210
00:15:35,601 --> 00:15:38,812
ali se uvijek možete
vratiti originalnom receptu.

211
00:15:38,896 --> 00:15:40,481
Aha.

212
00:15:40,564 --> 00:15:43,150
Spremni za početak ove Zenko zabave?

213
00:15:43,233 --> 00:15:44,318
Idemo!

214
00:15:44,401 --> 00:15:47,112
-Tim Zenko…
-Naprijed!

215
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Eno slavljenice.

216
00:15:54,078 --> 00:15:56,538
Moguće otkrivanje ide ka Luli.

217
00:16:01,460 --> 00:16:05,255
Iane! Čuj, rođendan mi je.
Hoćeš se igrati lovice?

218
00:16:05,339 --> 00:16:10,386
Srećan rođendan, Lula!
Rado bih se igrao, ali sam zauzet.

219
00:16:11,261 --> 00:16:12,554
Što ti je u vrećici?

220
00:16:12,638 --> 00:16:17,351
Prljavo rublje. Da.
Veoma smrdljivo rublje.

221
00:16:17,434 --> 00:16:19,186
Moram ga oprati.

222
00:16:20,813 --> 00:16:23,857
Čudno, ne osjećam ništa smrdljivo.

223
00:16:24,525 --> 00:16:27,903
Ali dobro. Igrat ćemo lovice drugi put.

224
00:16:35,119 --> 00:16:38,205
Možda u parku ima nekoga
tko bi se igrao lovice.

225
00:16:40,290 --> 00:16:43,877
Vilinska staza.
Možda je od rođendanske vile.

226
00:16:43,961 --> 00:16:48,799
Čekaj, postoji li rođendanska vila?
Saznat ću.

227
00:16:50,592 --> 00:16:53,512
Ari, Jax. Ujka Ian
ostavlja trag od šljokica.

228
00:16:53,595 --> 00:16:56,223
Ako ga Lula slijedi,
završit će usred zabave.

229
00:16:56,306 --> 00:17:00,060
-Moramo nešto učiniti.
-Ti joj odvrati pažnju, ja ću sve ostalo.

230
00:17:00,144 --> 00:17:02,563
S Usisivačem pravde!

231
00:17:03,355 --> 00:17:05,524
Što više odvraća pažnju od šljokica?

232
00:17:05,607 --> 00:17:09,570
Ona voli šljokice,
jednoroge, sladoled, ksilofone.

233
00:17:09,653 --> 00:17:10,904
Sladoled!

234
00:17:12,114 --> 00:17:14,658
Nema kamiona za sladoled kada nam treba.

235
00:17:14,742 --> 00:17:18,537
U pravu si. Ali možemo učiniti
da zvuči kao da je tu.

236
00:17:26,295 --> 00:17:30,507
Kamion sa sladoledom.
Hoću jednog Pjenastog kompu!

237
00:17:30,591 --> 00:17:32,259
Ne idi nikamo.

238
00:17:41,018 --> 00:17:42,519
Propustila sam ga.

239
00:17:45,939 --> 00:17:49,651
Hej, šljokice, rekla sam
da nikamo ne idete.

240
00:17:50,360 --> 00:17:53,781
Što ćeš. Naći ću nekoga za lovice.

241
00:18:00,537 --> 00:18:04,792
Hej, Rodney!
Idemo se igrati lovice. Ti si!

242
00:18:05,334 --> 00:18:10,756
Oprosti. Ne mogu, Lula.
Imam dužnost u osiguranju.

243
00:18:11,548 --> 00:18:13,300
Što ti je to iza leđa?

244
00:18:13,383 --> 00:18:15,886
Meni? Leđa? Ništa.

245
00:18:15,969 --> 00:18:18,847
Volim ovako stajati kad sam na dužnosti.

246
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
-Guska!
-Gdje?

247
00:18:27,648 --> 00:18:29,274
Izgleda da sam pogriješila.

248
00:18:35,489 --> 00:18:37,157
Ovo je tako čudan dan.

249
00:18:37,241 --> 00:18:40,202
Zašto ne mogu nikoga naći za lovice?

250
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
Evo Kat s balonima.

251
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
Ovo je bilo za dlaku.

252
00:18:59,138 --> 00:19:02,182
Znam taj zvuk. To je pucanje balona.

253
00:19:03,100 --> 00:19:05,477
Možda rođendanskog balona?

254
00:19:06,895 --> 00:19:08,981
Dođi. Moramo nešto učiniti.

255
00:19:09,898 --> 00:19:13,902
To! Prometni čunjevi.
Da li nam oni uvijek dobro dođu.

256
00:19:18,615 --> 00:19:20,033
Ne mogu ovuda.

257
00:19:26,039 --> 00:19:29,585
Oprez! Gosti već stižu u društveni centar.

258
00:19:30,377 --> 00:19:33,255
A Lula ide ravno prema njima.

259
00:19:35,549 --> 00:19:39,261
Na zadatku, Jax. Imam plan
kako natjerati Lulu da skrene desno.

260
00:19:39,344 --> 00:19:41,388
-Desno, da?
-Da.

261
00:19:46,768 --> 00:19:51,690
Donna Dunsmore spremna je
dostaviti slasnu rođendansku tortu.

262
00:19:52,649 --> 00:19:55,068
O moj Bože! Nema svijećica?

263
00:19:56,653 --> 00:19:58,947
O ne. Desno je sad krivo.

264
00:20:02,117 --> 00:20:04,870
Ako Lula skrene desno, vidjet će tortu.

265
00:20:04,953 --> 00:20:07,998
Možemo mi to rješiti.
Samo trebamo razmisliti.

266
00:20:08,081 --> 00:20:10,417
Stani malo. Što je bio Yukin savjet?

267
00:20:10,500 --> 00:20:13,754
Nešto o povratku originalnom receptu.

268
00:20:13,837 --> 00:20:17,966
Znam. Treba nam
originalni član tima Zenko.

269
00:20:18,050 --> 00:20:19,343
A to je Yuki.

270
00:20:19,426 --> 00:20:21,178
Yuki, trebamo te na uglu…

271
00:20:21,261 --> 00:20:24,223
Da blokiram Lulin pogled
na Aveniju iznenađenja?

272
00:20:24,306 --> 00:20:25,974
Krećem.

273
00:20:28,310 --> 00:20:30,479
Dobro, time. Evo novog plana.

274
00:20:30,562 --> 00:20:33,482
Dok Yuki kamionom krije zabavu od Lule…

275
00:20:34,107 --> 00:20:38,111
Da li je nekom rođendan?
Besplatni rezanci za slavljenike.

276
00:20:38,195 --> 00:20:39,863
Meni je rođendan!

277
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
…vi ćete sakriti tortu.

278
00:20:44,451 --> 00:20:47,204
Ellie i Niah, odite do dućana.

279
00:20:47,287 --> 00:20:49,206
Ponzu, treba nam pojačanje.

280
00:20:58,131 --> 00:21:00,384
-Ari, jesi li na položaju?
-Da.

281
00:21:01,426 --> 00:21:02,970
Spustite užad od rezanaca.

282
00:21:07,808 --> 00:21:09,977
Torta je spremna za let.

283
00:21:13,480 --> 00:21:14,898
Hvala, Yuki.

284
00:21:17,317 --> 00:21:21,405
A sad malo lovice. Mora postojati netko.

285
00:21:23,699 --> 00:21:26,535
Zrak je čist. Vratite je.

286
00:21:31,707 --> 00:21:36,962
Dobro da sam se sjetila svijećica.
Nema rođendana bez njih.

287
00:21:38,213 --> 00:21:42,259
Tim Zenko, naprijed, zabava je spremna.
Sad nam treba počasna gošća.

288
00:21:42,342 --> 00:21:45,512
-Vaša misija nije gotova!
-Na zadatku smo, Yuki.

289
00:21:45,595 --> 00:21:48,932
Počasna gošća uočena. Lula je na ulici.

290
00:21:49,016 --> 00:21:50,475
Sad ja preuzimam.

291
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
Okretanjem prekidača,

292
00:21:52,227 --> 00:21:56,356
Usisivač pravde postaje Puhač slobode.

293
00:22:02,612 --> 00:22:06,450
Rođendanska vila! Ipak postoji.

294
00:22:09,411 --> 00:22:12,039
Slavljenica je krenula prema vama.

295
00:22:16,793 --> 00:22:18,754
Iznenađenje!

296
00:22:18,837 --> 00:22:20,964
Sretan rođendan, Lula!

297
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
Torta, baloni, šljokice!

298
00:22:24,551 --> 00:22:26,678
I svi moji prijatelji.

299
00:22:26,762 --> 00:22:30,015
Ovo je strava. Hvala vam, svima.

300
00:22:30,098 --> 00:22:32,559
Još uvijek želiš igrati lovice, Lula?

301
00:22:34,686 --> 00:22:35,645
Bravo, time.

302
00:22:35,729 --> 00:22:38,273
Bilo je teško,
ali spasili ste iznenađenje.

303
00:22:38,356 --> 00:22:41,985
Sve se isplatilo zbog onog
osmjeha na Lulinom licu.

304
00:22:48,075 --> 00:22:50,702
Ponzu, udalji se od zdjele punča.

305
00:22:55,499 --> 00:22:57,834
Naprijed, naprijed!

306
00:22:59,586 --> 00:23:01,505
Tim Zenko, naprijed!

307
00:23:05,300 --> 00:23:07,177
Zenko, naprijed!

308
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
Tim Zenko, naprijed!

309
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Prijevod titlova Ivana Jaković