A NETFLIX SOROZATA
Jó, jó, jó, jó !
Frankó zenkó!
Jó, jó, jó, jó !
Mondd: zenkó !
- Jó, jó, jó, jó ! - Mert az frankó !
Milyen jó nap ez madarakat nézni!
Nézd, az egy kolibri?
És…
Tojás-betojás!
Utat, jövök! Késében vagyok.
Klassz ebéd, szerelmesek.
- Megvan. - Érdekesség:
Megfoghatod a tojásokat,
de azért a kicsiket felneveli a mamájuk.
Niah! Fárad a karom.
Átveszem.
Még nem hagyhatod el a fészket.
- Te jó ég! Csodás! - Király!
Ki az?
Biztos most költözött a városba.
Nem csodás? Ezt nézzétek!
Rosie, táncolj!
Még!
A kedvenc trükkje, hogy idehoz dolgokat.
- Igen! - Klassz!
A robotkutyád elképesztő, Felicia.
Mennünk kell fociedzésre.
Rengeteg ilyen király játékom van.
És most, hogy Összhang-öbölbe költöztem,
minden új barátom játszhat velük.
- Tényleg? - Mondtam, hogy Rosie tud hátraszaltót?
Rajta, kislány!
Még egyet! Újra!
Trükkös, mi?
Felicia?
Jaj! Ez egy icipici kis…
Hiba!
Rosie!
Bocs.
Úgy látszik, van egy szökevény robotkutyánk.
Ez zenkó lesz!
Igen!
Ponzu, küldetésmód!
Igen!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
Megszólalt a gong. Van valami gond?
Ideköltözött egy új lány, Felicia.
Egy új lány? Hogy maradtam erről le?
Összhang-öböl lakossága
jelenleg egymillió-háromszáztízezer- ötszázhatvanegy.
Elvarázsolt pár gyereket a robotkutyájával.
Nagyon király!
És nagyon zabolátlan.
Nekem is volt már robotállatom. Egy aranyhal.
Kivágta az áramot az akváriumban.
Mindegy is, a küldetés elkapni a robotkutyát,
mielőtt robotgondot okoz.
Jó kis robotterv.
Ne feledjétek, ha bizonytalan a séf, főzze a kedvenc ételét!
Hacsak nincs benne túl sok koriander.
Mint a Ponzuéban.
Oké.
- Akkor kész, rajt, frankó a… - Zenkó!
Hogy fogjuk megtalálni ezt az irányíthatatlan robotebet?
- Nem… - Szavamra!
Kezdjük ott!
A homokkertem. Olyan zen volt, most meg…
Annyira nem.
Robotmancsnyomnak tűnik.
Kövessük!
Előbb rakjuk rendbe Tanaka úr kertjét, ne rontsa el a napját!
Engedd el, Tanaka!
Minden rendben lesz.
Kész is. Pofonegyszerű.
Megoldjuk. Rendbe hozzuk.
Megcsináltam az elmém erejével.
Tudom már.
Vizualizálok egy csésze teát. És nyerő lottószámokat.
És egy extra korpás muffint.
Robotkutya a láthatáron.
Jaj ne! Anya vására.
Rosie, állj!
Megállt, mikor rászóltál. Talán nem romlott el teljesen?
Vagy mégis.
- Rosie, gyere vissza! - Megvan!
Rosie nem egy képregényrajongó.
Menj a kutyus után! Niah és én összeszedjük ezt.
Ehhez tapadókorong kell.
Ha rátapadsz, célba érsz!
Anya, egy csomó barátot szereztem.
Most is velük játszom. Minden rendben.
Aha. Egy barátom van, Rosie, és őt is elvesztettem.
Szegény Felicia!
A zenkónk dupla zenkó lett.
Megtalálni Rosie-t és Feliciának segíteni barátkozni.
Gabriel, ez a kutyasétáltatás az eddigi legjobb ötleted.
Bizony, Luis.
Mindenki azt akarja majd, hogy a kutyusát a Tesók és Mancsok startup sétáltassa.
Várj! Gyertek vissza, kutyusok!
Ez nagyon nem jó.
A kertem!
A répáim!
Frász Marika!
Nem szép dolog.
Ezek a kutyák kikészítenek.
Mit tegyünk?
Rosie a vezér, ha őt elkapjuk…
Talán Csilivili és Borzas is leállnak.
Akkor már csak Feliciának kell segítenünk.
A zenkónk dupla zenkó lett.
Majd elmeséljük később.
- Hogy állítjuk meg? - Fawnának nem marad zöldsége.
Emlékszel Juki tanácsára?
„Ha bizonytalan a séf, főzze a kedvenc ételét!”
Ez mit jelent?
Rosie-t magunkhoz csalhatjuk a kedvenc ételével.
De robot. Azok nem esznek.
Akkor meg kell tudnunk, mi a kedvenc dolga.
Felicia szerint a dobálás.
Hé, Rosie! Hozd ide!
Igen!
Megjavítom Rosie-t. Hozzátok a másik kettőt!
Most jól viselkedtek?
Igazad volt. Lenyugodtak, ahogy elkaptuk Rosie-t.
De ennek még nincs vége. Feliciának még segítenünk kell.
Ez a két eb jól fog jönni.
Rosie! Gyere, kislány! Hol vagy?
Egy robotkutya indulhat.
Rosie! Visszajöttél!
És csodásan nézel ki.
Niah és Ellie, ti jöttök.
Rendben. Elengedjük a kutyákat.
Te jössz, Jax.
Srácok, erre láttam őket szaladni.
Látom, szereztél barátokat, Rosie. Jó neked.
Soha többet ne rohanjatok el!
Nem sétáltathatjátok magatokat. Az a mi dolgunk.
Cuki robotkutya. Van egy drónom, olyan mint egy robotmadár.
Tényleg? Király. Imádom az ilyen játékokat.
Nagytesó, Borzas azt akarja, dobáljunk neki.
- Rosie is szereti. - Jössz a parkba?
Hozzuk a drónt. Játszhat a kutyáddal.
Komolyan? Mint barátok?
- Igen, Gabriel vagyok. - Én meg Luis.
Engem Feliciának hívnak.
Rosie, szereztünk barátokat.
Dupla zenkó teljesítve.
Rosie megjavítva, és az új lánynak vannak barátai.
Hogy javítottad meg ilyen gyorsan?
Elég bonyolult.
Kikapcsoltad, aztán vissza, igaz?
Nagyjából.
Ellie, vigyázz!
Tökéletesen landoltam.
Kilenc pontot adok.
Csinálnunk kell valamit a repedéssel.
Így. Senki sem repül át már a repedésen.
Gabriel! Luis!
Képzeld! Ma van a születésnapom!
Igen? Boldog szülinapot!
És ma fogócskázni akarok. Te vagy a fogó.
Nem lehet. Segítenem kell nagytesónak.
Nekem meg a kistesónak.
Oké.
Miért ilyen nehéz játszótársat találni ma?
Nagyon furcsa.
Ezt nézzétek!
Meglepibulit tartunk Lulának a közösségi házban.
És mi vagyunk a hivatalos meghívók.
Mindenki kap meghívót, ti is.
Szép munka. Kettő letudva.
Ezért nem fogócskáztatok Lulával.
Igen, komoly feladatunk van.
És az utolsó pillanatra hagytuk.
Hatalmas buli lesz.
Donna hozza a tortát, Kat a lufikat, Ian a díszítést.
És Lulának fogalma sincs?
Pontosan.
Lépnünk kell. Sokakat meg kell hívnunk.
Egy meglepiparti! Olyan drámai!
Valami azt súgja, nehéz lesz titokban tartani.
Tudom, mire akarsz kilyukadni. Ez zenkó.
Ponzu, küldetésmód!
Igen!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Frankó a zenkó!
Megszólalt a gong. Van valami gond?
Lula szülinapja van, lesz egy hatalmas meglepibuli.
Igen, 23-a. Lula nagy napja.
Mi a baj? A szülinapi bulik a legjobbak.
Persze. Gabriel és Luis mindenkit meghívtak.
Igen, téged is. De ezúttal próbálj meg viselkedni!
A puncsostál nem medence.
Mindenki hozzátesz valamit a városban.
Csillámpor, lufi, torta, minden, ami kell.
Lula szaladgál, hogy játszótársat találjon.
Rá fog jönni.
Az a zenkó, hogy titokban tartsátok, amíg minden elkészül.
Nehéz lesz, de megoldjuk.
Ne feledjétek: jó főzés közben kísérletezni,
de mindig vissza lehet térni az eredeti recepthez.
Rendben.
Készen álltok a zenkóra?
Rajta!
- Frankó a… - Zenkó!
Ott a szülinapos.
Leleplezés fenyeget.
Ian! Ma van a szülinapom. Fogócskázunk?
Boldog szülinapot! Jó lenne, de dolgom van.
Mi van a zsákban?
Szennyes. Nagyon büdi szennyes.
Mennem kell kimosni.
Fura, nem érzek semmit.
De oké. Majd máskor fogócskázunk.
Hátha van valaki a parkban, akivel lehet játszani.
Tündérút. Talán a szülinapi tündértől.
Várjunk, van olyan? Majd kiderül.
Ari, Jax, Ian csillámnyomot hagy.
Ha Lula követi, a helyszínre ér.
- Tennünk kell valamit! - Vond el a figyelmét, a többit intézem!
Az Igazság porszívójával.
Mi érdekesebb a csillámpornál?
Imádja a csillámport, az egyszarvúakat, a fagyit, a xilofont.
Fagyi!
Sosincs fagyis a közelben, mikor kéne.
Igaz, de a hangját utánozhatjuk.
A fagyis! Duplacsokis karamellt akarok!
Ne menj sehova!
Lemaradtam.
Csillám, mondtam, hogy ne tűnj el.
Keresek valakit, akivel lehet fogócskázni.
Rodney, fogócskázzunk! Te vagy a fogó.
Bocs, nem lehet, Lula. Biztonsági feladatom van.
Mi van a hátad mögött?
Nekem? A hátam mögött? Semmi.
Szeretek így állni szolgálatban.
- Egy lúd. - Hol?
Lehet, tévedtem.
Ez a legfuribb nap.
Miért nem fogócskázik velem senki?
Jön Kat a lufikkal.
Ez meleg volt.
Ismerős zaj. Lufipukkanás!
Talán egy szülinapi lufi.
Gyerünk! Tennünk kell valamit!
Igen, bóják. Pont kapóra jönnek.
Erre nem mehetek.
Vörös riadó! Vendégek érkeznek a közösségi házba.
Lula pont feléjük tart.
Intézem, Jax. Kitaláltam, hogy fordítsam Lulát jobbra.
- Jobbra, jó? - Jó.
Donna Dunsmore viszi a finom tortát.
Jesszus! Nincs gyertya?
Jaj ne, a jobb most rossz.
Ha Lula jobbra fordul, meglátja a tortát.
Megoldjuk, csak gondolkozzunk!
Várjunk! Mi volt Juki tanácsa?
Valami az eredeti receptről.
Tudom, kell egy eredeti csapattag.
Vagyis Juki.
Kellesz a sarkon…
Az Állj Lula Elé és a Mentsd meg a Meglepetést utca sarkán? Elindultam.
Oké, íme az új terv.
Míg Juki a teherautójával elrejti a partit…
Van valakinek szülinapja? Ingyen tészta a szülinaposoknak.
Nekem van!
…rejtsétek el a tortát!
Ellie és Niah, a kisbolthoz!
Ponzu, segítség kell.
- Ari, a helyeden? - Igen.
Le a tésztakötelet!
A torta kész a repülésre.
Köszi, Juki.
Egy kis fogócskára csak kapható valaki!
Tiszta a levegő. Tegyétek vissza!
Jó, hogy eszembe jutott a gyertya. Anélkül nincs szülinap.
A parti előkészítve, csak a díszvendég hiányzik.
- Még nincs vége a küldetésnek. - Rajta vagyunk, Juki.
Látom. Az utcában van.
Átveszem.
Egy kapcsolás,
és az Igazság porszívója a Szabadság lombfúvója lesz.
A szülinapi tündér. Létezik!
Egy szülinapos idefelé tart.
Meglepetés!
Boldog születésnapot, Lula!
Torta, lufi, csillám!
És az összes barátom!
Ez fantasztikus! Köszönöm nektek!
Akarsz még fogócskázni?
Igen!
Szép munka!
Nehéz volt, de nem jött rá.
Megérte, mert láthattuk a mosolyt az arcán.
Ponzu, el a puncsos táltól!
Jó, jó, jó, jó !
Frankó zenkó !
Mondd: zenkó!
Mert az frankó!
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna