SERIAL NETFLIX
Hari indah untuk mengamati burung.
ROBOT ANJING DI SORE HARI
Lihat. Apa itu burung kolibri?
Lalu…
Darurat telur!
Permisi. Aku terlambat.
Peluncuran yang bagus.
- Dapat! - Fakta seru.
Kau tahu orang bisa memegang telur
tanpa menyebabkan induknya menolaknya nanti?
Niah! Lenganku mulai lelah.
Biar kutangani.
Kau belum siap meninggalkan sarang.
- Astaga! Luar biasa! - Keren!
Siapa itu?
Dia pasti baru di kota ini.
Dia luar biasa, 'kan? Sekarang lihat.
Rosie, menarilah.
Lagi. Lagi!
Trik favoritnya adalah "tangkap".
- Ya! - Keren!
Anjing robotmu luar biasa, Felicia.
Tapi kami harus latihan sepak bola.
Aku punya mainan keren lain.
Setelah pindah ke Harmony Harbor,
semua temanku bisa memainkannya.
- Sungguh? - Sudah kukatakan Rosie bisa salto?
Ayo, Sayang.
Satu lagi! Lagi!
Gerakan yang keren, bukan?
Felicia?
Astaga. Itu pasti hanya…
Kesalahan!
Rosie!
Maaf.
Sepertinya ada anjing robot yang kabur.
Ya, tampaknya itu Zenko.
Ya!
Ponzu, mode misi.
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko Go!
Kami dengar gong. Siap menolong.
Ada anak baru bernama Felicia.
Bagaimana aku melewatkannya?
Populasi terbaru Harmony Harbor,
satu juta tiga ratus sepuluh ribu lima ratus enam puluh satu.
Dia mengesankan anak-anak dengan anjing robotnya.
Itu sangat keren.
Dan sangat tak terkendali.
Aku pernah punya ikan mas listrik.
Akuariumku korsleting.
Jadi, Tim Zenko, misi kalian menangkap anjing robot
sebelum menimbulkan masalah.
Terdengar seperti rencana robot.
Ingat saja, saat ragu,
koki harus memasak resep favoritnya.
Kecuali jika kebanyakan daun ketumbar.
Seperti resep Ponzu.
Baiklah.
- Jadi, siap, Tim Zenko… - Go!
Bagaimana kita mencari anjing robot yang tak terkendali?
- Aku tak… - Astaga!
Tempat sempurna untuk memulai.
Taman pasirku! Sangat Zen, dan kini…
Sangat tidak Zen.
Tampaknya jejak kaki robot.
Mari kita lacak.
Ayo perbaiki taman Pak Tanaka sebelum harinya rusak.
Biarkan saja, Tanaka.
Semua akan baik.
Sudah. Selesai. Mudah.
Akan kutangani. Ayo kita hapus.
Aku memperbaikinya dengan kekuatan pikiranku.
Aku tahu!
Kubayangkan secangkir teh yang enak. Serta nomor lotre kemenangan.
Muffin bekatul dengan ekstra bekatul.
Anjing robot terlihat.
Astaga. Obral jalanan ibuku.
Rosie, hentikan!
Dia berhenti saat kau suruh. Mungkin dia tak rusak?
Atau dia rusak.
- Rosie, kembali! - Aku menangkapnya!
Kurasa Rosie bukan penggemar komik.
Kejar anjing itu. Kami akan merapikan ini.
Ini membutuhkan solusi lengket.
Itu bukti kau bisa jika berusaha.
Bu, aku punya banyak teman baru.
Aku sedang bermain dengan mereka. Semuanya lancar.
Ya, benar. Aku hanya punya satu teman, Rosie. Dan aku kehilangan dia.
Kasihan Felicia.
Tampaknya kita punya Zenko ganda.
Cari Rosie dan bantu Felicia mendapat teman baru.
Gabriel, bisnis membawa anjing jalan-jalan adalah idemu yang tergenius.
Benar, Luis.
Orang akan memercayakan anjing mereka pada bisnis kita, Brahs and Pawas!
Tunggu! Kembalilah!
Itu tidak bagus.
Kebunku!
Wortelku!
Scare-yl Crow!
Itu tidak baik!
Anjing-anjing menyebalkan.
Kita harus apa?
Rosie pemimpinnya. Jadi, jika kita bisa menangkapnya…
Glitzy dan Scruffy juga akan berhenti!
Lalu, kita bantu Felicia mendapat teman.
Zenko kita berubah menjadi Zenko ganda.
Kami jelaskan nanti.
- Bagaimana menghentikan ini? - Sayuran Fawna akan habis.
Ingat saran Yuki?
"Saat ragu, koki harus memasak resep favoritnya."
Apa maksudnya?
Kita bisa panggil Rosie dengan memasak resep favoritnya.
Tapi dia robot, dia tidak makan.
Kita cukup cari tahu hal favoritnya.
Menurut Felicia, "menangkap"!
Hei, Rosie. Tangkap!
Ya!
Kuperbaiki Rosie. Tangkap anjing lain.
Kalian baik kini?
Benar, keduanya tenang setelah Rosie ditangkap.
Tapi Zenko ini belum usai. Kita harus membantu Felicia.
Kedua anjing ini akan berguna.
Rosie. Kemari, Sayang. Di mana kau?
Satu anjing robot, siap dipakai.
Rosie. Kau kembali!
Dan kau tampak menakjubkan.
Niah, Ellie, giliran kalian.
Siap. Kami melepaskan mereka.
Silakan, Jax.
Kulihat anjing berlari ke sini.
Tampaknya kau dapat teman, Rosie. Itu salah satu dari kita.
Jangan pernah kabur lagi.
Kalian tak bisa berjalan sendiri. Itu tugas kami.
Anjing robotmu bagus. Aku punya drone yang mirip burung robot.
Benarkah? Keren sekali. Aku suka mainan seperti itu.
Scruffy ingin main lempar tangkap.
- Rosie suka menangkap. - Mau ikut ke taman?
Kami akan bawa drone untuk bermain dengan robotmu.
Tunggu, benarkah? Sebagai teman?
- Ya. Aku Gabriel. - Dan aku Luis.
Namaku Felicia.
Rosie, kita punya teman.
Zenko ganda tercapai.
Rosie diperbaiki dan dikembalikan. Anak baru punya teman.
Bagaimana kau memperbaikinya begitu cepat?
Ini agak rumit.
Kau mematikan dan menyalakannya lagi, 'kan?
Kurang lebih.
AWAS, KEJUTAN TERBONGKAR
Ellie, awas!
Hei, aku berhasil mendarat.
Kuberi nilai sembilan dari sepuluh.
Tapi kita harus mengatasi retakan itu.
Sudah. Kini, tak akan ada yang jatuh.
Gabriel! Luis!
Coba tebak? Ini hari ulang tahunku.
Selamat ulang tahun!
Untuk ulang tahunku, aku ingin main kejar-kejaran. Kau jaga!
Aku tak bisa. Aku harus membantu kakakku.
Aku juga harus membantu adikku melakukan sesuatu.
Tak apa.
Kenapa sulit sekali mencari teman bermain hari ini?
Sangat aneh.
Lihatlah.
Ada pesta kejutan di pusat komunitas untuk Lula.
Dan kami pengundang resmi.
Seluruh kota diundang ke pesta, termasuk kalian berdua.
Bagus. Dua undangan dibagikan.
Karena itu kau tak bermain dengan Lula.
Ya. Kami punya pekerjaan besar.
Kami menunggu hingga menit terakhir.
Ya, pesta ini akan sangat besar.
Donna bawa kue, Kat bawa balon, Ian buat dekorasi ulang tahun.
Jadi, Lula tak tahu?
Tepat sekali.
Kami harus pergi. Ada banyak orang untuk diundang.
Pesta kejutan. Dramatis sekali.
Ya. Tapi firasatku mengatakan ini akan sulit dirahasiakan dari Lula.
Aku mengerti maksudmu. Ayo, waktunya Zenko.
Ponzu, mode misi!
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Tim Zenko Go!
Kami dengar gong. Siap menolong.
Ini ulang tahun Lula. Akan ada pesta kejutan.
Ya. Tanggal 23. Hari besar Lula.
Apa salahnya? Pesta ulang tahun asyik.
Tentu. Gabriel dan Luis mengundang semua orang.
Ya, kau juga diundang. Tapi jangan nakal kali ini.
Mangkuk minuman bukan kolam renang.
Warga kota menyumbang untuk pesta Lula.
Glitter, balon, kue, semua kebutuhan pesta ulang tahun.
Lula mencari teman untuk bermain.
Rahasia akan terbongkar.
Zenko kalian adalah merahasiakan pesta itu sampai semuanya siap.
Akan sulit, tapi kami bisa.
Ingat, eksperimen saat memasak itu seru,
tapi kau selalu bisa kembali ke resep asli.
Benar.
Semuanya siap memulai Zenko ini?
Ayo mulai!
- Tim Zenko… - Go!
Itu gadis ulang tahun.
Potensial bocoran menuju Lula.
Ian! Aku berulang tahun. Mau main kejar-kejaran?
Selamat ulang tahun, Lula! Aku ingin bermain, tapi aku sibuk.
Apa isi tas itu?
Ini cucian. Ya. Cucian yang sangat bau.
Aku harus mencucinya.
Lucu, aku tak mencium bau busuk.
Kita bisa main kejar-kejaran lain kali.
Mungkin ada orang di taman untuk main.
Jejak peri. Mungkin dari peri ulang tahun.
Tunggu, ada peri ulang tahun? Aku akan mencari tahu.
Ari, Jax, Ian meninggalkan jejak glitter.
Itu bisa membawa Lula ke pesta.
- Kita harus bertindak. - Alihkan perhatiannya, kuurus sisanya.
Dengan Penyedot Keadilan!
Apa yang lebih mengganggu?
Dia suka glitter, unicorn, es krim, xilofon.
Es krim!
Truk es krim tak lewat saat dibutuhkan.
Kau benar. Tapi kita bisa pasang musiknya.
Truk es krim. Aku ingin Fudgy Buddy!
Jangan ke mana-mana.
Aku melewatkannya.
Glitter, sudah kubilang jangan ke mana-mana.
Aku akan cari orang untuk main kejar-kejaran.
Hei, Rodney! Ayo main kejar-kejaran. Kau jaga!
Maaf. Tak bisa, Lula. Aku punya tugas keamanan.
Ada apa di belakangmu?
Aku? Belakang? Bukan apa-apa.
Aku suka berdiri begini saat bertugas.
- Angsa! - Di mana?
Kurasa aku salah.
Ini hari teraneh.
Kenapa tak ada orang untuk bermain?
Ini Kat dengan balon.
Hampir saja.
Aku tahu suara itu. Itu balon meletus.
Balon ulang tahun, mungkin.
Ayo. Kita harus bertindak.
Ya! Kerucut lalu lintas. Benda ini sangat berguna.
Tak bisa lewat sini.
Siaga merah! Para tamu tiba di pusat komunitas.
Lula langsung menuju ke arah mereka.
Baik. Aku punya rencana agar Lula belok kanan.
- Kanan, bukan? - Benar.
Donna Dunsmore akan mengantar kue ulang tahun yang lezat.
Astaga! Tidak ada lilin?
Astaga. Kanan sekarang salah.
Jika Lula belok kanan, dia akan lihat kuenya.
Kita bisa menangani ini. Kita cukup berpikir.
Tunggu. Apa saran Yuki?
Sesuatu tentang kembali ke resep aslinya.
Aku tahu. Kita membutuhkan anggota asli Tim Zenko Go.
Dan itu Yuki.
Kami butuh kau di sudut…
Blokir Pandangan Lula dan Jalan Amankan Kejutan?
Aku segera ke sana.
Baik, Tim, ini rencana baru.
Saat Yuki menyembunyikan pesta dengan truk…
Ada yang berulang tahun? Mi gratis untuk yang berulang tahun.
Aku berulang tahun!
…sembunyikan kuenya.
Ellie dan Niah, pergi ke kios.
Ponzu, dorong kami.
- Ari, kau di posisi? - Ya.
Jatuhkan tali mi.
Kue ini siap terbang.
Terima kasih.
Sekarang untuk bermain. Pasti ada seseorang.
Keadaan aman. Kembalikan kuenya.
Untung aku ingat lilinnya. Ulang tahun tak lengkap tanpa lilin.
Tim, pestanya siap. Kini kita butuh tamu kehormatan.
- Misimu belum selesai! - Baik, Yuki.
Tamu kehormatan ada di ujung jalan.
Akan kuambil alih.
Dengan satu tombol,
Penyedot Keadilan menjadi Peniup Daun Kebebasan.
Peri ulang tahun! Dia nyata.
Gadis ulang tahun menuju ke sana.
Kejutan!
Selamat ulang tahun, Lula!
Kue, balon, glitter!
Dan semua temanku.
Ini luar biasa. Terima kasih, Semuanya.
Masih mau main kejar-kejaran?
Kerja bagus.
Itu sulit, tapi kejutan Lula aman.
Itu sepadan untuk melihat senyum di wajah Lula.
Ponzu, menjauh dari mangkuk minuman.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk