1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
Go, go, go, go!

3
00:00:28,236 --> 00:00:29,904
Team Zenko Go!

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,456
Go, go, go, go!

5
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
Zenko Go!

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,967
- Go, go, go, go!
- Team Zenko Go!

7
00:00:52,886 --> 00:00:55,305
È bello osservare gli uccelli, Niah.

8
00:00:55,388 --> 00:00:58,725
Ehi, guarda. È un colibrì?

9
00:01:00,685 --> 00:01:01,686
E...

10
00:01:02,979 --> 00:01:04,481
Emergenza uova!

11
00:01:05,482 --> 00:01:07,859
Permesso. Sono in ritardo.

12
00:01:07,942 --> 00:01:10,278
Bel lancio, piccioncini.

13
00:01:15,575 --> 00:01:17,035
- Preso!
- Una curiosità:

14
00:01:17,118 --> 00:01:19,245
Si possono toccare le uova

15
00:01:19,329 --> 00:01:22,165
senza che la mamma le rifiuti.

16
00:01:22,248 --> 00:01:24,417
Niah. Ho il braccio stanco.

17
00:01:24,501 --> 00:01:26,086
Ci penso io da qui.

18
00:01:28,546 --> 00:01:32,217
Non sei pronto per lasciare il nido.

19
00:01:32,300 --> 00:01:34,719
- Cavolo! Magnifico!
- Forte!

20
00:01:34,803 --> 00:01:35,970
Chi è quella?

21
00:01:36,721 --> 00:01:38,848
Dev'essere nuova in città.

22
00:01:40,934 --> 00:01:43,895
Non è favolosa? Ora guardate.

23
00:01:43,978 --> 00:01:46,022
Rosie, balla.

24
00:01:50,068 --> 00:01:51,486
Ancora. Ancora!

25
00:01:51,569 --> 00:01:54,489
Adora fare il riporto.

26
00:01:55,490 --> 00:01:56,616
- Sì!
- Magnifica!

27
00:01:58,076 --> 00:02:01,996
Wow, la tua robo-cagnolina
è fantastica, Felicia.

28
00:02:02,080 --> 00:02:05,166
Ma ora dobbiamo andare
all'allenamento di calcio.

29
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Sono piena di giochi come Rosie.

30
00:02:07,877 --> 00:02:10,547
E ora che sono a Porto Armonia,

31
00:02:10,630 --> 00:02:13,174
i nuovi amici possono giocarci.

32
00:02:13,258 --> 00:02:16,636
- Davvero?
- Rosie fa le piroette.

33
00:02:16,719 --> 00:02:18,304
Vai, bella.

34
00:02:19,013 --> 00:02:22,475
Ancora una! Ancora!

35
00:02:22,559 --> 00:02:24,686
Belle mosse, vero?

36
00:02:25,687 --> 00:02:26,938
Felicia?

37
00:02:28,398 --> 00:02:32,360
Ops. Dev'essere un piccolissimo...

38
00:02:33,820 --> 00:02:34,946
Guasto!

39
00:02:38,783 --> 00:02:40,160
Rosie!

40
00:02:40,243 --> 00:02:41,286
Scusi.

41
00:02:41,369 --> 00:02:44,497
Abbiamo una robo-cagnolina in fuga.

42
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
Già, direi che è una Zenko.

43
00:02:51,421 --> 00:02:52,881
Sì!

44
00:03:02,599 --> 00:03:04,559
Ponzu, modalità missione.

45
00:03:22,785 --> 00:03:23,828
Sì!

46
00:03:37,300 --> 00:03:38,343
Niah!

47
00:03:38,426 --> 00:03:39,552
Ari!

48
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
Ellie!

49
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
Jax!

50
00:03:43,181 --> 00:03:45,558
Team Zenko Go!

51
00:03:45,642 --> 00:03:48,269
Il gong si è fatto sentire.
Pronti ad agire!

52
00:03:48,353 --> 00:03:50,605
C'è una nuova bambina di nome Felicia.

53
00:03:50,688 --> 00:03:53,024
Come ho fatto a perdermela?

54
00:03:53,107 --> 00:03:55,235
Popolazione di Porto Armonia,

55
00:03:55,318 --> 00:03:59,530
un milione trecento diecimila
cinquecento sessantuno.

56
00:03:59,614 --> 00:04:03,326
Voleva far colpo
con la sua robo-cagnolina.

57
00:04:03,409 --> 00:04:05,495
È troppo forte.

58
00:04:06,329 --> 00:04:08,748
E del tutto fuori controllo.

59
00:04:08,831 --> 00:04:11,918
Io avevo un pesce rosso elettrico.

60
00:04:12,001 --> 00:04:14,045
Ha fritto tutto l'aquario.

61
00:04:15,797 --> 00:04:19,717
Comunque, Team Zenko,
prendete la robot-cagnolina

62
00:04:19,801 --> 00:04:22,095
o farà altri robo-guai.

63
00:04:22,178 --> 00:04:24,222
È un buon robo-piano.

64
00:04:24,305 --> 00:04:26,266
Ricordate che nel dubbio,

65
00:04:26,349 --> 00:04:29,269
uno chef dovrebbe cuocere
la sua ricetta migliore.

66
00:04:29,352 --> 00:04:31,396
Senza esagerare con il coriandolo.

67
00:04:32,105 --> 00:04:33,439
Come quella di Ponzu.

68
00:04:38,528 --> 00:04:40,863
Ok.

69
00:04:40,947 --> 00:04:45,159
- Allora, pronto, Team Zenko...
- Go!

70
00:04:48,329 --> 00:04:52,208
Come troveremo
questa robo-cagnetta impazzita?

71
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
- Io non...
- Oh, cielo!

72
00:04:54,377 --> 00:04:56,838
È un buon posto per iniziare.

73
00:04:57,547 --> 00:05:02,260
Il mio giardino di sabbia!
Era così Zen, e adesso è...

74
00:05:02,343 --> 00:05:03,886
Così non-Zen.

75
00:05:08,975 --> 00:05:11,144
Sembrano impronte di robot.

76
00:05:11,227 --> 00:05:13,187
Seguiamole.

77
00:05:13,271 --> 00:05:17,817
Sistemiamo il giardino del signor Tanaka
prima che gli rovini la giornata.

78
00:05:19,235 --> 00:05:21,654
Lascia correre, Tanaka.

79
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Andrà tutto bene.

80
00:05:25,450 --> 00:05:28,077
Ecco. Fatto. Una passeggiata.

81
00:05:31,873 --> 00:05:34,542
Ti ho coperto. Diamo una spazzata.

82
00:05:43,051 --> 00:05:46,763
L'ho sistemato con il potere della mente.

83
00:05:46,846 --> 00:05:48,014
Lo so!

84
00:05:49,057 --> 00:05:54,437
Visualizzo una bella tazza di tè.
E i numeri vincenti della lotteria.

85
00:05:54,520 --> 00:05:58,524
E un muffin ai cereali con cereali extra.

86
00:06:04,989 --> 00:06:06,449
Robo-cane avvistato.

87
00:06:08,284 --> 00:06:10,745
No. La vendita in strada di mia mamma.

88
00:06:10,828 --> 00:06:12,121
Rosie, ferma!

89
00:06:13,873 --> 00:06:17,502
Si è fermata. Forse non è rotta del tutto?

90
00:06:19,378 --> 00:06:20,671
O forse sì.

91
00:06:20,755 --> 00:06:23,758
- Rosie, torna indietro!
- La prendo!

92
00:06:28,638 --> 00:06:31,599
Direi che Rosie non ama i fumetti.

93
00:06:31,682 --> 00:06:35,353
Segui la cagnetta.
Niah e io sistemeremo qua.

94
00:06:35,436 --> 00:06:38,064
Serve una soluzione appiccicosa.

95
00:06:54,288 --> 00:06:56,749
Ecco cosa fare in una giornata ventosa.

96
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
Mamma, ho molti nuovi amici.

97
00:06:59,252 --> 00:07:03,339
Sto giocando con loro, adesso.
Va tutto a meraviglia.

98
00:07:04,006 --> 00:07:09,929
Già, certo. Ho solo un'amica, Rosie.
E l'ho persa.

99
00:07:12,849 --> 00:07:14,058
Povera Felicia.

100
00:07:14,142 --> 00:07:17,395
La nostra Zenko è diventata doppia Zenko.

101
00:07:17,478 --> 00:07:20,857
Trovare Rosie e nuovi amici per Felicia.

102
00:07:21,482 --> 00:07:26,237
Gabriel, questa attività da dog-sitter
è un'idea geniale.

103
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
È vero, Luis.

104
00:07:27,238 --> 00:07:32,326
Vorranno tutti affidare i loro cani
a Fratelli e Guinzagli!

105
00:07:36,289 --> 00:07:38,916
Aspettate! Tornate indietro!

106
00:07:49,260 --> 00:07:51,012
Non va bene.

107
00:08:07,737 --> 00:08:09,113
Il mio giardino!

108
00:08:10,198 --> 00:08:11,115
Le mie carote!

109
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Spaventapasseri!

110
00:08:14,619 --> 00:08:16,871
Non è bello!

111
00:08:23,252 --> 00:08:25,379
Questi cani mi indispettiscono.

112
00:08:38,017 --> 00:08:39,018
Cosa fare?

113
00:08:41,938 --> 00:08:45,942
Beh, Rosie è la leader.
Se catturiamo lei...

114
00:08:46,025 --> 00:08:48,361
Forse Glitzy e Scruffy si fermeranno!

115
00:08:48,444 --> 00:08:51,822
Poi ci manca
che Felicia faccia nuovi amici.

116
00:08:52,323 --> 00:08:56,077
La nostra Zenko
è diventata una doppia Zenko.

117
00:08:56,744 --> 00:08:58,371
Spiegheremo dopo.

118
00:09:22,353 --> 00:09:26,440
- Come fermeremo tutto?
- Non restano verdure a Fawna.

119
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
Ricordate il consiglio di Yuki?

120
00:09:28,609 --> 00:09:31,862
"Nel dubbio,
cucinare la ricetta migliore".

121
00:09:31,946 --> 00:09:33,322
Cosa significa?

122
00:09:33,406 --> 00:09:37,868
Potremmo cucinare
la ricetta preferita di Rosie.

123
00:09:37,952 --> 00:09:40,454
Ma è un robot. Non mangiano.

124
00:09:40,538 --> 00:09:43,332
Scopriamo la sua cosa preferita.

125
00:09:43,791 --> 00:09:46,752
Secondo Felicia, è il riporto!

126
00:09:49,380 --> 00:09:51,507
Ehi, Rosie. Prendila!

127
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
Sì!

128
00:09:58,472 --> 00:10:01,183
Io riparo Rosie.
Prendete Scruffy e Glitzy.

129
00:10:03,269 --> 00:10:04,604
Ora fate i bravi?

130
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
Avevi ragione. Si sono calmati
una volta presa Rosie.

131
00:10:08,107 --> 00:10:12,486
Ma la Zenko non è ancora finita.
Bisogna aiutare Felicia.

132
00:10:12,570 --> 00:10:15,239
Questi due cuccioli saranno utili.

133
00:10:16,032 --> 00:10:19,869
Rosie! Qui, piccola. Dove sei?

134
00:10:20,578 --> 00:10:23,247
Una robo-cagnetta pronta.

135
00:10:25,333 --> 00:10:28,336
Rosie! Sei tornata!

136
00:10:28,419 --> 00:10:31,172
E hai un aspetto fan-tabuloso.

137
00:10:31,255 --> 00:10:33,174
Niah ed Ellie, tocca a voi.

138
00:10:33,257 --> 00:10:35,718
Ricevuto. Liberiamo i cani.

139
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
A te, Jax.

140
00:10:37,511 --> 00:10:40,348
Ho visto i cani andare di là.

141
00:10:44,644 --> 00:10:49,565
Ti sei fatta degli amici, Rosie.
Almeno tu.

142
00:10:51,317 --> 00:10:53,694
Non scappate mai più così.

143
00:10:53,778 --> 00:10:56,739
Non potete andare soli. È compito nostro.

144
00:10:59,992 --> 00:11:04,080
Brava robo-cagnetta. Ho un drone
che sembra un robo-uccello.

145
00:11:04,163 --> 00:11:08,417
Davvero? Che forte.
Adoro questi giocattoli.

146
00:11:09,543 --> 00:11:12,171
Scruffy vuole giocare al riporto.

147
00:11:13,631 --> 00:11:16,884
- Rosie l'adora.
- Vieni con noi al parco?

148
00:11:16,967 --> 00:11:19,887
Portiamo il drone. Così giocano insieme.

149
00:11:20,596 --> 00:11:24,225
Aspetta, davvero? Tipo amici?

150
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
- Già. Io sono Gabriel.
- E io Luis.

151
00:11:27,269 --> 00:11:29,313
Io mi chiamo Felicia.

152
00:11:29,397 --> 00:11:31,607
Rosie, abbiamo amici.

153
00:11:35,569 --> 00:11:37,321
Doppia Zenko riuscita.

154
00:11:37,405 --> 00:11:41,158
Rosie è riparata e restituita,
e la nuova bambina ha amici.

155
00:11:41,242 --> 00:11:44,995
Come l'hai riparata così in fretta?

156
00:11:45,079 --> 00:11:47,581
Beh, è complicato.

157
00:11:47,665 --> 00:11:50,376
L'hai spenta e riaccesa, vero?

158
00:11:50,459 --> 00:11:51,460
Pressappoco.

159
00:11:58,551 --> 00:12:00,344
Ellie, attenta!

160
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
Ehi, atterraggio in piedi.

161
00:12:07,726 --> 00:12:10,479
Ti do un nove su dieci.

162
00:12:11,230 --> 00:12:14,316
Bisogna fare qualcosa per la spaccatura.

163
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
Ecco. Ora nessuno si spaccherà niente.

164
00:12:18,988 --> 00:12:21,031
Gabriel! Luis!

165
00:12:21,699 --> 00:12:24,201
Indovinate? È il mio compleanno.

166
00:12:25,327 --> 00:12:27,246
Davvero? Auguri, Lula!

167
00:12:27,329 --> 00:12:31,000
E per il mio compleanno,
voglio giocare a Ce l'hai. Ce l'hai!

168
00:12:31,542 --> 00:12:35,296
Non posso. Devo aiutare mio fratello.

169
00:12:35,379 --> 00:12:40,134
E anch'io devo aiutare mio fratello
a fare una cosa.

170
00:12:40,217 --> 00:12:41,677
Non importa.

171
00:12:42,636 --> 00:12:46,557
Perché è difficile trovare
con chi giocare, oggi?

172
00:12:46,640 --> 00:12:47,975
Molto strano.

173
00:12:49,393 --> 00:12:50,519
Guardate.

174
00:12:50,603 --> 00:12:54,273
Oggi c'è una grande
festa a sorpresa per Lula.

175
00:12:54,356 --> 00:12:56,734
Siamo invitatori ufficiali.

176
00:12:56,817 --> 00:13:01,280
Tutta la città avrà un invito alla festa,
anche voi due.

177
00:13:01,363 --> 00:13:04,116
Bene. Meno due, fratello!

178
00:13:04,200 --> 00:13:07,661
Oh, per questo non avete
giocato a Ce l'hai.

179
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
Già. Abbiamo un grosso lavoro.

180
00:13:10,664 --> 00:13:13,542
E l'abbiamo lasciato all'ultimo minuto.

181
00:13:13,626 --> 00:13:16,170
Già, sarà una festa gigantesca.

182
00:13:16,253 --> 00:13:20,257
Donna porterà la torta,
Kat i palloncini, Ian le decorazioni.

183
00:13:20,341 --> 00:13:22,927
E Lula non sospetta nulla?

184
00:13:23,010 --> 00:13:25,179
Esattissimamente.

185
00:13:25,679 --> 00:13:29,808
Dobbiamo smammare.
Abbiamo molta gente da invitare.

186
00:13:30,559 --> 00:13:33,771
Una festa a sorpresa. Che spettacolo.

187
00:13:33,854 --> 00:13:39,944
Già. Ma mi sa che sarà dura
tenerla segreta a Lula.

188
00:13:40,027 --> 00:13:44,073
Capisco dove vuoi arrivare.
Avanti, è ora di Zenko.

189
00:14:01,840 --> 00:14:03,759
Ponzu, modalità missione!

190
00:14:22,528 --> 00:14:23,654
Sì!

191
00:14:36,250 --> 00:14:37,585
Niah!

192
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
Ari!

193
00:14:38,878 --> 00:14:40,170
Ellie!

194
00:14:40,254 --> 00:14:41,422
Jax!

195
00:14:42,423 --> 00:14:44,758
Team Zenko Go!

196
00:14:44,842 --> 00:14:47,428
Il gong si è fatto sentire.
Pronti ad agire!

197
00:14:47,511 --> 00:14:51,098
È il compleanno di Lula
e ci sarà un'enorme festa a sorpresa.

198
00:14:52,141 --> 00:14:54,977
Già. Il 23. Il gran giorno di Lula.

199
00:14:55,060 --> 00:14:57,938
Che problema c'è? Le feste sono forti.

200
00:14:58,022 --> 00:15:02,318
Certo. Gabriel e Luis
si sono fermati a invitare tutti.

201
00:15:04,028 --> 00:15:08,115
Sì, sei invitato anche tu.
Ma comportati bene.

202
00:15:08,198 --> 00:15:10,826
La ciotola del punch non è una piscina.

203
00:15:11,619 --> 00:15:15,122
Parteciperà gente da tutta la città.

204
00:15:15,205 --> 00:15:19,585
Brillantini, palloncini, torte,
il pacchetto completo.

205
00:15:19,668 --> 00:15:23,088
Lula va in giro cercando con chi giocare.

206
00:15:23,172 --> 00:15:24,965
Scoprirà tutto.

207
00:15:25,049 --> 00:15:29,970
La vostra Zenko è mantenere il segreto
finché non sarà pronto.

208
00:15:30,054 --> 00:15:32,222
Sarà dura, ma possiamo farcela.

209
00:15:32,306 --> 00:15:35,392
Ricordate:
è divertente sperimentare in cucina,

210
00:15:35,476 --> 00:15:38,812
ma potete sempre tornare
alla ricetta originale.

211
00:15:38,896 --> 00:15:40,481
Giusto.

212
00:15:40,564 --> 00:15:43,150
Tutti pronti per la Zenko party?

213
00:15:43,233 --> 00:15:44,318
Diamoci sotto!

214
00:15:44,401 --> 00:15:47,112
- Team Zenko...
- Go!

215
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Ecco la festeggiata.

216
00:15:54,078 --> 00:15:56,538
Potenziale spoiler verso Lula.

217
00:16:01,460 --> 00:16:05,255
Ian! È il mio compleanno.
Vuoi giocare a Ce l'hai?

218
00:16:05,339 --> 00:16:10,386
Buon compleanno, Lula!
Mi farebbe piacere, ma sono impegnato.

219
00:16:11,261 --> 00:16:12,554
Cos'hai lì?

220
00:16:12,638 --> 00:16:17,351
È biancheria sporca. Già.
Molto, molto sporca e puzzolente.

221
00:16:17,434 --> 00:16:19,186
La porto a lavare.

222
00:16:20,813 --> 00:16:23,857
Strano, non sento puzza.

223
00:16:24,525 --> 00:16:27,903
Ma ok.
Giocheremo a Ce l'hai un'altra volta.

224
00:16:35,119 --> 00:16:38,205
Forse c'è qualcuno al parco
con cui giocare.

225
00:16:40,290 --> 00:16:43,877
Un sentiero fatato.
Forse è la fata del compleanno.

226
00:16:43,961 --> 00:16:48,799
Esiste una fata del compleanno?
Immagino che lo scoprirò.

227
00:16:50,592 --> 00:16:53,512
Ari, Jax, zio Ian perde brillantini.

228
00:16:53,595 --> 00:16:56,181
Se Lula li segue, finirà alla festa.

229
00:16:56,265 --> 00:17:00,060
- Bisogna fare qualcosa.
- Distraetela, io farò il resto.

230
00:17:00,144 --> 00:17:02,563
Con l'Aspirapolvere della giustizia!

231
00:17:03,355 --> 00:17:05,274
Cosa distrae di più?

232
00:17:05,357 --> 00:17:09,570
Adora brillantini, unicorni,
gelato, xilofoni.

233
00:17:09,653 --> 00:17:10,904
Gelato!

234
00:17:12,114 --> 00:17:14,658
Non c'è un furgone dei gelati.

235
00:17:14,742 --> 00:17:18,537
Hai ragione.
Ma possiamo far sembrare che ci sia.

236
00:17:26,295 --> 00:17:30,507
Il furgone dei gelati.
Oh, voglio un Fudgy Buddy!

237
00:17:30,591 --> 00:17:32,259
Non muoverti.

238
00:17:41,018 --> 00:17:42,519
L'ho perso.

239
00:17:45,939 --> 00:17:49,651
Ehi, sentiero,
avevo detto di non muoverti.

240
00:17:50,360 --> 00:17:53,781
Oh, beh, troverò qualcuno con cui giocare.

241
00:18:00,537 --> 00:18:04,792
Ehi, Rodney!
Giochiamo a Ce l'hai. Ce l'hai!

242
00:18:05,334 --> 00:18:10,756
Mi spiace. Non posso, Lula.
Ho il turno delle guardie di sicurezza.

243
00:18:11,548 --> 00:18:13,300
Cos'hai lì dietro?

244
00:18:13,383 --> 00:18:15,886
Io? Dietro? Niente.

245
00:18:15,969 --> 00:18:18,847
Mi piace stare così se sono in turno.

246
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
- Un'anatra!
- Dove?

247
00:18:27,564 --> 00:18:29,066
Forse mi sbagliavo.

248
00:18:35,489 --> 00:18:37,157
Che giornata strana.

249
00:18:37,241 --> 00:18:40,202
Perché nessuno gioca con me?

250
00:18:48,001 --> 00:18:49,837
Ecco Kat con i palloncini.

251
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
C'è mancato poco.

252
00:18:59,138 --> 00:19:02,182
È un palloncino che scoppia.

253
00:19:03,100 --> 00:19:05,477
Forse un palloncino di compleanno.

254
00:19:06,895 --> 00:19:08,981
Su. Dobbiamo fare qualcosa.

255
00:19:09,898 --> 00:19:13,902
Sì! I coni stradali.
Questi cosi tornano utili.

256
00:19:18,490 --> 00:19:20,367
Non posso andare di qua.

257
00:19:26,039 --> 00:19:29,585
Allarme rosso!
Stanno arrivando gli invitati.

258
00:19:30,377 --> 00:19:33,255
E Lula sta andando verso di loro.

259
00:19:35,549 --> 00:19:39,219
Ci penso io, Jax.
So come far girare Lula a destra.

260
00:19:39,303 --> 00:19:41,388
- Destra, giusto?
- Giusto.

261
00:19:46,768 --> 00:19:51,690
Donna Dunsmore consegna
una deliziosa torta di compleanno.

262
00:19:52,649 --> 00:19:55,068
Oh, cielo! Niente candeline?

263
00:19:56,653 --> 00:19:58,947
Oh, no. Destra è sbagliata.

264
00:20:02,117 --> 00:20:04,870
Se Lula gira a destra, vedrà la torta.

265
00:20:04,953 --> 00:20:07,998
Possiamo farcela.
Dobbiamo solo riflettere.

266
00:20:08,081 --> 00:20:10,417
Com'era il consiglio di Yuki?

267
00:20:10,500 --> 00:20:13,754
Qualcosa su tornare
alla ricetta originale.

268
00:20:13,837 --> 00:20:17,966
Oh, lo so. Serve il membro originale
di Team Zenko Go.

269
00:20:18,050 --> 00:20:19,343
E cioè Yuki.

270
00:20:19,426 --> 00:20:21,178
Servi all'angolo di...

271
00:20:21,261 --> 00:20:24,223
Via lo sguardo di Lula
e Piazza la sorpresa?

272
00:20:24,306 --> 00:20:25,974
Sto arrivando.

273
00:20:28,310 --> 00:20:30,479
Ok, team, ecco il nuovo piano.

274
00:20:30,562 --> 00:20:33,482
Yuki nasconderà il party a Lula...

275
00:20:34,107 --> 00:20:38,111
Qualcuno compie gli anni?
Spaghetti gratis per i festeggiati.

276
00:20:38,195 --> 00:20:39,863
È il mio compleanno!

277
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
...voi nasconderete la torta.

278
00:20:44,451 --> 00:20:47,204
Ellie e Niah, andate al negozio.

279
00:20:47,287 --> 00:20:49,206
Ponzu, ci serve una spinta.

280
00:20:58,131 --> 00:21:00,384
- Ari, sei in posizione?
- Sì.

281
00:21:01,426 --> 00:21:02,886
Calare gli spaghettoni.

282
00:21:07,808 --> 00:21:09,977
La torta è pronta a volare.

283
00:21:13,480 --> 00:21:14,898
Grazie, Yuki.

284
00:21:17,317 --> 00:21:21,405
Ora ci sarà qualcuno
per giocare a Ce l'hai.

285
00:21:23,699 --> 00:21:26,535
Via libera. Rimettetela a posto.

286
00:21:31,707 --> 00:21:36,962
Menomale che ho ricordato le candele.
Non si fa un compleanno senza.

287
00:21:38,213 --> 00:21:42,259
Team Zenko Go, la festa è pronta,
serve l'ospite d'onore.

288
00:21:42,342 --> 00:21:45,512
- La missione non è finita!
- Ci pensiamo noi, Yuki.

289
00:21:45,595 --> 00:21:48,932
Ospite d'onore individuata.
Lula è sulla strada.

290
00:21:49,016 --> 00:21:50,475
Ci penso io, ora.

291
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
Premo l'interruttore,

292
00:21:52,227 --> 00:21:56,356
e l'aspirapolvere
diventa il soffia foglie della libertà.

293
00:22:02,612 --> 00:22:06,450
La fata del compleanno! Esiste.

294
00:22:09,411 --> 00:22:12,039
Una festeggiata in arrivo.

295
00:22:16,793 --> 00:22:18,754
Sorpresa!

296
00:22:18,837 --> 00:22:20,964
Buon compleanno, Lula!

297
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
Una torta, palloncini, brillantini!

298
00:22:24,551 --> 00:22:26,678
E tutti i miei amici.

299
00:22:26,762 --> 00:22:30,015
È fantastico. Grazie, ragazzi.

300
00:22:30,098 --> 00:22:32,559
Vuoi ancora giocare a Ce l'hai, Lula?

301
00:22:34,686 --> 00:22:35,645
Ben fatto, team.

302
00:22:35,729 --> 00:22:38,273
Avete salvato la sorpresa di Lula

303
00:22:38,356 --> 00:22:41,985
Ed è valsa la pena vedere
la faccia di Lula.

304
00:22:48,075 --> 00:22:50,702
Ponzu, via dalla ciotola del punch.

305
00:22:55,499 --> 00:22:57,834
Go, go, go, go!

306
00:22:59,586 --> 00:23:01,505
Team Zenko Go!

307
00:23:05,300 --> 00:23:07,177
Zenko Go!

308
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
Team Zenko Go!

309
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Sottotitoli: Alberto Ghè