UNA SERIE NETFLIX
Go, go, go, go!
Team Zenko Go!
Go, go, go, go!
Zenko Go!
- Go, go, go, go! - Team Zenko Go!
È bello osservare gli uccelli, Niah.
Ehi, guarda. È un colibrì?
E...
Emergenza uova!
Permesso. Sono in ritardo.
Bel lancio, piccioncini.
- Preso! - Una curiosità:
Si possono toccare le uova
senza che la mamma le rifiuti.
Niah. Ho il braccio stanco.
Ci penso io da qui.
Non sei pronto per lasciare il nido.
- Cavolo! Magnifico! - Forte!
Chi è quella?
Dev'essere nuova in città.
Non è favolosa? Ora guardate.
Rosie, balla.
Ancora. Ancora!
Adora fare il riporto.
- Sì! - Magnifica!
Wow, la tua robo-cagnolina è fantastica, Felicia.
Ma ora dobbiamo andare all'allenamento di calcio.
Sono piena di giochi come Rosie.
E ora che sono a Porto Armonia,
i nuovi amici possono giocarci.
- Davvero? - Rosie fa le piroette.
Vai, bella.
Ancora una! Ancora!
Belle mosse, vero?
Felicia?
Ops. Dev'essere un piccolissimo...
Guasto!
Rosie!
Scusi.
Abbiamo una robo-cagnolina in fuga.
Già, direi che è una Zenko.
Sì!
Ponzu, modalità missione.
Sì!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Il gong si è fatto sentire. Pronti ad agire!
C'è una nuova bambina di nome Felicia.
Come ho fatto a perdermela?
Popolazione di Porto Armonia,
un milione trecento diecimila cinquecento sessantuno.
Voleva far colpo con la sua robo-cagnolina.
È troppo forte.
E del tutto fuori controllo.
Io avevo un pesce rosso elettrico.
Ha fritto tutto l'aquario.
Comunque, Team Zenko, prendete la robot-cagnolina
o farà altri robo-guai.
È un buon robo-piano.
Ricordate che nel dubbio,
uno chef dovrebbe cuocere la sua ricetta migliore.
Senza esagerare con il coriandolo.
Come quella di Ponzu.
Ok.
- Allora, pronto, Team Zenko... - Go!
Come troveremo questa robo-cagnetta impazzita?
- Io non... - Oh, cielo!
È un buon posto per iniziare.
Il mio giardino di sabbia! Era così Zen, e adesso è...
Così non-Zen.
Sembrano impronte di robot.
Seguiamole.
Sistemiamo il giardino del signor Tanaka prima che gli rovini la giornata.
Lascia correre, Tanaka.
Andrà tutto bene.
Ecco. Fatto. Una passeggiata.
Ti ho coperto. Diamo una spazzata.
L'ho sistemato con il potere della mente.
Lo so!
Visualizzo una bella tazza di tè. E i numeri vincenti della lotteria.
E un muffin ai cereali con cereali extra.
Robo-cane avvistato.
No. La vendita in strada di mia mamma.
Rosie, ferma!
Si è fermata. Forse non è rotta del tutto?
O forse sì.
- Rosie, torna indietro! - La prendo!
Direi che Rosie non ama i fumetti.
Segui la cagnetta. Niah e io sistemeremo qua.
Serve una soluzione appiccicosa.
Ecco cosa fare in una giornata ventosa.
Mamma, ho molti nuovi amici.
Sto giocando con loro, adesso. Va tutto a meraviglia.
Già, certo. Ho solo un'amica, Rosie. E l'ho persa.
Povera Felicia.
La nostra Zenko è diventata doppia Zenko.
Trovare Rosie e nuovi amici per Felicia.
Gabriel, questa attività da dog-sitter è un'idea geniale.
È vero, Luis.
Vorranno tutti affidare i loro cani a Fratelli e Guinzagli!
Aspettate! Tornate indietro!
Non va bene.
Il mio giardino!
Le mie carote!
Spaventapasseri!
Non è bello!
Questi cani mi indispettiscono.
Cosa fare?
Beh, Rosie è la leader. Se catturiamo lei...
Forse Glitzy e Scruffy si fermeranno!
Poi ci manca che Felicia faccia nuovi amici.
La nostra Zenko è diventata una doppia Zenko.
Spiegheremo dopo.
- Come fermeremo tutto? - Non restano verdure a Fawna.
Ricordate il consiglio di Yuki?
"Nel dubbio, cucinare la ricetta migliore".
Cosa significa?
Potremmo cucinare la ricetta preferita di Rosie.
Ma è un robot. Non mangiano.
Scopriamo la sua cosa preferita.
Secondo Felicia, è il riporto!
Ehi, Rosie. Prendila!
Sì!
Io riparo Rosie. Prendete Scruffy e Glitzy.
Ora fate i bravi?
Avevi ragione. Si sono calmati una volta presa Rosie.
Ma la Zenko non è ancora finita. Bisogna aiutare Felicia.
Questi due cuccioli saranno utili.
Rosie! Qui, piccola. Dove sei?
Una robo-cagnetta pronta.
Rosie! Sei tornata!
E hai un aspetto fan-tabuloso.
Niah ed Ellie, tocca a voi.
Ricevuto. Liberiamo i cani.
A te, Jax.
Ho visto i cani andare di là.
Ti sei fatta degli amici, Rosie. Almeno tu.
Non scappate mai più così.
Non potete andare soli. È compito nostro.
Brava robo-cagnetta. Ho un drone che sembra un robo-uccello.
Davvero? Che forte. Adoro questi giocattoli.
Scruffy vuole giocare al riporto.
- Rosie l'adora. - Vieni con noi al parco?
Portiamo il drone. Così giocano insieme.
Aspetta, davvero? Tipo amici?
- Già. Io sono Gabriel. - E io Luis.
Io mi chiamo Felicia.
Rosie, abbiamo amici.
Doppia Zenko riuscita.
Rosie è riparata e restituita, e la nuova bambina ha amici.
Come l'hai riparata così in fretta?
Beh, è complicato.
L'hai spenta e riaccesa, vero?
Pressappoco.
Ellie, attenta!
Ehi, atterraggio in piedi.
Ti do un nove su dieci.
Bisogna fare qualcosa per la spaccatura.
Ecco. Ora nessuno si spaccherà niente.
Gabriel! Luis!
Indovinate? È il mio compleanno.
Davvero? Auguri, Lula!
E per il mio compleanno, voglio giocare a Ce l'hai. Ce l'hai!
Non posso. Devo aiutare mio fratello.
E anch'io devo aiutare mio fratello a fare una cosa.
Non importa.
Perché è difficile trovare con chi giocare, oggi?
Molto strano.
Guardate.
Oggi c'è una grande festa a sorpresa per Lula.
Siamo invitatori ufficiali.
Tutta la città avrà un invito alla festa, anche voi due.
Bene. Meno due, fratello!
Oh, per questo non avete giocato a Ce l'hai.
Già. Abbiamo un grosso lavoro.
E l'abbiamo lasciato all'ultimo minuto.
Già, sarà una festa gigantesca.
Donna porterà la torta, Kat i palloncini, Ian le decorazioni.
E Lula non sospetta nulla?
Esattissimamente.
Dobbiamo smammare. Abbiamo molta gente da invitare.
Una festa a sorpresa. Che spettacolo.
Già. Ma mi sa che sarà dura tenerla segreta a Lula.
Capisco dove vuoi arrivare. Avanti, è ora di Zenko.
Ponzu, modalità missione!
Sì!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Il gong si è fatto sentire. Pronti ad agire!
È il compleanno di Lula e ci sarà un'enorme festa a sorpresa.
Già. Il 23. Il gran giorno di Lula.
Che problema c'è? Le feste sono forti.
Certo. Gabriel e Luis si sono fermati a invitare tutti.
Sì, sei invitato anche tu. Ma comportati bene.
La ciotola del punch non è una piscina.
Parteciperà gente da tutta la città.
Brillantini, palloncini, torte, il pacchetto completo.
Lula va in giro cercando con chi giocare.
Scoprirà tutto.
La vostra Zenko è mantenere il segreto finché non sarà pronto.
Sarà dura, ma possiamo farcela.
Ricordate: è divertente sperimentare in cucina,
ma potete sempre tornare alla ricetta originale.
Giusto.
Tutti pronti per la Zenko party?
Diamoci sotto!
- Team Zenko... - Go!
Ecco la festeggiata.
Potenziale spoiler verso Lula.
Ian! È il mio compleanno. Vuoi giocare a Ce l'hai?
Buon compleanno, Lula! Mi farebbe piacere, ma sono impegnato.
Cos'hai lì?
È biancheria sporca. Già. Molto, molto sporca e puzzolente.
La porto a lavare.
Strano, non sento puzza.
Ma ok. Giocheremo a Ce l'hai un'altra volta.
Forse c'è qualcuno al parco con cui giocare.
Un sentiero fatato. Forse è la fata del compleanno.
Esiste una fata del compleanno? Immagino che lo scoprirò.
Ari, Jax, zio Ian perde brillantini.
Se Lula li segue, finirà alla festa.
- Bisogna fare qualcosa. - Distraetela, io farò il resto.
Con l'Aspirapolvere della giustizia!
Cosa distrae di più?
Adora brillantini, unicorni, gelato, xilofoni.
Gelato!
Non c'è un furgone dei gelati.
Hai ragione. Ma possiamo far sembrare che ci sia.
Il furgone dei gelati. Oh, voglio un Fudgy Buddy!
Non muoverti.
L'ho perso.
Ehi, sentiero, avevo detto di non muoverti.
Oh, beh, troverò qualcuno con cui giocare.
Ehi, Rodney! Giochiamo a Ce l'hai. Ce l'hai!
Mi spiace. Non posso, Lula. Ho il turno delle guardie di sicurezza.
Cos'hai lì dietro?
Io? Dietro? Niente.
Mi piace stare così se sono in turno.
- Un'anatra! - Dove?
Forse mi sbagliavo.
Che giornata strana.
Perché nessuno gioca con me?
Ecco Kat con i palloncini.
C'è mancato poco.
È un palloncino che scoppia.
Forse un palloncino di compleanno.
Su. Dobbiamo fare qualcosa.
Sì! I coni stradali. Questi cosi tornano utili.
Non posso andare di qua.
Allarme rosso! Stanno arrivando gli invitati.
E Lula sta andando verso di loro.
Ci penso io, Jax. So come far girare Lula a destra.
- Destra, giusto? - Giusto.
Donna Dunsmore consegna una deliziosa torta di compleanno.
Oh, cielo! Niente candeline?
Oh, no. Destra è sbagliata.
Se Lula gira a destra, vedrà la torta.
Possiamo farcela. Dobbiamo solo riflettere.
Com'era il consiglio di Yuki?
Qualcosa su tornare alla ricetta originale.
Oh, lo so. Serve il membro originale di Team Zenko Go.
E cioè Yuki.
Servi all'angolo di...
Via lo sguardo di Lula e Piazza la sorpresa?
Sto arrivando.
Ok, team, ecco il nuovo piano.
Yuki nasconderà il party a Lula...
Qualcuno compie gli anni? Spaghetti gratis per i festeggiati.
È il mio compleanno!
...voi nasconderete la torta.
Ellie e Niah, andate al negozio.
Ponzu, ci serve una spinta.
- Ari, sei in posizione? - Sì.
Calare gli spaghettoni.
La torta è pronta a volare.
Grazie, Yuki.
Ora ci sarà qualcuno per giocare a Ce l'hai.
Via libera. Rimettetela a posto.
Menomale che ho ricordato le candele. Non si fa un compleanno senza.
Team Zenko Go, la festa è pronta, serve l'ospite d'onore.
- La missione non è finita! - Ci pensiamo noi, Yuki.
Ospite d'onore individuata. Lula è sulla strada.
Ci penso io, ora.
Premo l'interruttore,
e l'aspirapolvere diventa il soffia foglie della libertà.
La fata del compleanno! Esiste.
Una festeggiata in arrivo.
Sorpresa!
Buon compleanno, Lula!
Una torta, palloncini, brillantini!
E tutti i miei amici.
È fantastico. Grazie, ragazzi.
Vuoi ancora giocare a Ce l'hai, Lula?
Ben fatto, team.
Avete salvato la sorpresa di Lula
Ed è valsa la pena vedere la faccia di Lula.
Ponzu, via dalla ciotola del punch.
Go, go, go, go!
Team Zenko Go!
Zenko Go!
Team Zenko Go!
Sottotitoli: Alberto Ghè