1
00:00:08,675 --> 00:00:10,928
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:24,358 --> 00:00:26,443
‎ゴー ゴー ゴー ゴー！

3
00:00:28,320 --> 00:00:29,905
‎チーム ゼンコー ゴー！

4
00:00:37,204 --> 00:00:39,206
‎ゴー ゴー ゴー ゴー！

5
00:00:46,880 --> 00:00:48,590
‎ゼンコー ゴー！

6
00:00:48,674 --> 00:00:50,968
‎チーム ゼンコー ゴー！

7
00:00:53,095 --> 00:00:55,472
野鳥観察(やちょうかんさつ)には
いい日(ひ)だね
ロボットワンコと
追(お)いかけっこ

8
00:00:55,472 --> 00:00:55,556
ロボットワンコと
追(お)いかけっこ

9
00:00:55,556 --> 00:00:56,223
ロボットワンコと
追(お)いかけっこ
あれって
ワタアシハチドリかな？

10
00:00:56,223 --> 00:00:58,809
あれって
ワタアシハチドリかな？

11
00:01:00,727 --> 00:01:01,562
‎それに…

12
00:01:03,021 --> 00:01:04,898
‎緊急事態(きんきゅうじたい)‎ ‎発生(はっせい)‎だ

13
00:01:05,649 --> 00:01:07,192
‎ごめん‎　‎通(とお)‎るよ

14
00:01:07,985 --> 00:01:10,279
‎飛(と)‎び‎越(こ)‎えるよ

15
00:01:15,576 --> 00:01:16,410
‎やった！

16
00:01:16,493 --> 00:01:19,288
‎知(し)‎ってる？
‎人(ひと)‎が‎卵(たまご)‎を‎触(さわ)‎っても⸺

17
00:01:19,371 --> 00:01:21,707
‎母鳥(ははどり)‎は‎拒(こば)‎んだりしないの

18
00:01:21,790 --> 00:01:24,251
‎ナヤ‎　‎腕(うで)‎が‎疲(つか)‎れたんだけど…

19
00:01:24,543 --> 00:01:26,086
‎あとは‎任(まか)‎せて

20
00:01:28,463 --> 00:01:32,217
‎巣(す)‎を‎離(はな)‎れるのは まだ‎早(はや)‎いよ

21
00:01:32,301 --> 00:01:33,719
‎わあ‎　‎すごいや

22
00:01:33,886 --> 00:01:34,720
‎本当(ほんとう)‎だね

23
00:01:34,845 --> 00:01:35,971
‎誰(だれ)‎だろう？

24
00:01:36,763 --> 00:01:39,141
‎見(み)‎かけない‎女(おんな)‎の‎子(こ)‎だわ

25
00:01:41,059 --> 00:01:44,021
‎すごいでしょ？‎　‎見(み)‎てて

26
00:01:44,104 --> 00:01:46,148
‎ロージー‎　‎ダンスよ

27
00:01:50,194 --> 00:01:51,445
‎もっとやって

28
00:01:51,528 --> 00:01:54,531
‎彼女(かのじょ)‎は“‎取(と)‎ってこい”が
‎好(す)‎きなの

29
00:01:55,616 --> 00:01:56,491
‎行(い)‎ったぞ

30
00:01:58,285 --> 00:02:02,039
‎すごいロボットワンコね
‎フェリシア

31
00:02:02,122 --> 00:02:04,499
‎でもサッカーの‎練習(れんしゅう)‎なの

32
00:02:05,292 --> 00:02:07,836
‎他(ほか)‎にも いろいろあるのよ

33
00:02:07,920 --> 00:02:10,422
‎この‎町(まち)‎に‎越(こ)‎してきたから⸺

34
00:02:10,506 --> 00:02:13,175
‎みんなとおもちゃで
‎遊(あそ)‎びたくて

35
00:02:13,258 --> 00:02:14,176
‎そうなの？

36
00:02:14,259 --> 00:02:16,762
‎この‎子(こ)‎ ‎宙返(ちゅうがえ)‎りもできるよ

37
00:02:16,845 --> 00:02:18,222
‎やってごらん

38
00:02:18,889 --> 00:02:22,476
‎もう１回‎　‎その‎調子(ちょうし)

39
00:02:22,601 --> 00:02:24,811
‎すごい‎動(うご)‎きでしょ？

40
00:02:25,187 --> 00:02:26,939
‎フェリシア

41
00:02:28,357 --> 00:02:32,486
‎やっちゃった
‎これは ちょっとした…

42
00:02:34,112 --> 00:02:34,947
‎故障(こしょう)‎よ

43
00:02:38,867 --> 00:02:40,202
‎ロージー

44
00:02:40,285 --> 00:02:41,286
‎すみません

45
00:02:41,828 --> 00:02:44,498
‎ロボットワンコが
‎逃(に)‎げちゃった

46
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
‎どうやら‎善行(ぜんこう)‎の‎時間(じかん)‎だね

47
00:03:02,641 --> 00:03:04,518
‎ポンズ‎　‎ミッションモードよ

48
00:03:37,509 --> 00:03:38,343
‎ナヤ

49
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
‎アリ

50
00:03:39,928 --> 00:03:40,929
‎エリー

51
00:03:41,180 --> 00:03:42,181
‎ジャックス

52
00:03:43,265 --> 00:03:45,559
‎チーム ゼンコー ゴー！

53
00:03:45,934 --> 00:03:47,686
‎何(なに)‎があったの？

54
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
‎町(まち)‎に‎越(こ)‎してきたフェリシアだ

55
00:03:50,731 --> 00:03:53,108
‎“越してきた”？‎　‎初耳(はつみみ)‎だ

56
00:03:53,192 --> 00:03:55,235
‎データを‎更新(こうしん)‎しなきゃ

57
00:03:55,319 --> 00:03:59,573
‎これで‎町(まち)‎の‎人口(じんこう)‎は
‎131‎万(まん)‎561‎人(にん)‎になった

58
00:03:59,656 --> 00:04:03,243
‎彼女(かのじょ)‎は あれで
‎興味(きょうみ)‎を‎引(ひ)‎こうとしてた

59
00:04:03,327 --> 00:04:05,579
‎クールなロボットワンコだ

60
00:04:06,455 --> 00:04:08,832
‎だけど‎暴走(ぼうそう)‎し‎始(はじ)‎めたの

61
00:04:08,916 --> 00:04:12,085
‎私(わたし)‎もロボット‎金魚(きんぎょ)‎を
‎持(も)‎ってたわ

62
00:04:12,169 --> 00:04:14,046
‎感電(かんでん)‎しちゃったけどね

63
00:04:16,089 --> 00:04:19,843
‎とにかくロボットワンコを
‎捕(つか)‎まえるの

64
00:04:19,927 --> 00:04:22,095
‎問題(もんだい)‎が‎起(お)‎きる‎前(まえ)‎にね

65
00:04:22,221 --> 00:04:24,306
‎よし‎　‎分(わ)‎かった

66
00:04:24,389 --> 00:04:25,349
‎覚(おぼ)‎えておいて

67
00:04:25,432 --> 00:04:29,144
‎“シェフは‎迷(まよ)‎った‎時(とき)
‎好(す)‎きな‎料理(りょうり)‎を‎作(つく)‎る”

68
00:04:29,228 --> 00:04:33,440
‎ただしパクチーの‎量(りょう)‎が
‎多(おお)‎い‎料理以外(りょうりいがい)‎ね

69
00:04:38,570 --> 00:04:40,781
‎そういうことね

70
00:04:40,989 --> 00:04:42,324
‎じゃあ‎行(い)‎くよ

71
00:04:42,407 --> 00:04:44,201
‎チーム ゼンコー…

72
00:04:44,284 --> 00:04:45,160
‎ゴー！

73
00:04:48,914 --> 00:04:51,833
‎どうやって
‎ロボットワンコを‎見(み)‎つける？

74
00:04:51,917 --> 00:04:52,751
‎見当(けんとう)‎も…

75
00:04:52,834 --> 00:04:54,211
‎なんてことだ

76
00:04:54,336 --> 00:04:56,713
‎どこから‎探(さが)‎すか‎分(わ)‎かった

77
00:04:57,589 --> 00:04:58,841
‎私(わたし)‎の‎石庭(せきてい)‎が…

78
00:04:59,508 --> 00:05:03,887
‎完璧(かんぺき)‎な‎禅(ぜん)‎の‎世界(せかい)‎だったのに
‎今(いま)‎は‎違(ちが)‎う

79
00:05:09,101 --> 00:05:11,144
‎ワンコの‎足跡(あしあと)‎だ

80
00:05:11,270 --> 00:05:13,146
‎跡(あと)‎をたどってみよう

81
00:05:13,313 --> 00:05:17,818
‎田中(たなか)‎さんが‎落(お)‎ち‎込(こ)‎む‎前(まえ)‎に
‎石庭(せきてい)‎を‎直(なお)‎そう

82
00:05:19,319 --> 00:05:21,613
‎解放(かいほう)‎するのだ ‎田中(たなか)‎よ

83
00:05:23,323 --> 00:05:24,700
‎うまくいく

84
00:05:25,492 --> 00:05:28,287
‎これでよし‎　‎簡単(かんたん)‎だったな

85
00:05:31,999 --> 00:05:34,376
‎大丈夫‎　‎私(わたし)‎が‎整(ととの)‎えるわ

86
00:05:42,968 --> 00:05:46,680
‎精神力(せいしんりょく)‎で
‎元(もと)‎どおりになったぞ

87
00:05:46,763 --> 00:05:47,723
‎そうだ

88
00:05:49,057 --> 00:05:54,438
‎想像(そうぞう)‎しよう
‎おいしいお‎茶(ちゃ)‎に‎宝(たから)‎くじの‎当選(とうせん)

89
00:05:54,521 --> 00:05:58,525
‎ふすまがたっぷり
‎入(はい)‎ったマフィン

90
00:06:05,032 --> 00:06:06,450
‎見(み)‎つけたぞ

91
00:06:08,410 --> 00:06:10,746
‎まずい‎　‎ママの‎店(みせ)‎のそばだ

92
00:06:10,996 --> 00:06:12,122
‎止(と)‎まれ！

93
00:06:13,874 --> 00:06:17,502
‎止(と)‎まったわ
‎壊(こわ)‎れてないのかも

94
00:06:19,421 --> 00:06:20,672
‎壊(こわ)‎れてた

95
00:06:20,923 --> 00:06:22,799
‎ロージー‎　‎戻(もど)‎れ

96
00:06:22,925 --> 00:06:23,759
‎任(まか)‎せて

97
00:06:28,597 --> 00:06:31,517
‎コミックは
‎好(す)‎きじゃないみたい

98
00:06:31,808 --> 00:06:33,185
‎２人(ふたり)‎はワンコを

99
00:06:33,268 --> 00:06:35,312
‎僕(ぼく)‎らは‎片(かた)‎づける

100
00:06:35,395 --> 00:06:37,898
‎くっつけて‎集(あつ)‎める

101
00:06:54,414 --> 00:06:56,792
‎あっという‎間(ま)‎に‎片(かた)‎づいた

102
00:06:56,875 --> 00:06:59,211
‎ママ‎　‎友達(ともだち)‎ができたの

103
00:06:59,378 --> 00:07:03,465
‎今(いま)‎も‎一緒(いっしょ)‎だよ
‎すべて うまくいってる

104
00:07:04,508 --> 00:07:09,930
‎たった‎１人(ひとり)‎の‎友達(ともだち)‎の
‎ロージーが‎消(き)‎えちゃった

105
00:07:12,891 --> 00:07:14,142
‎かわいそう

106
00:07:14,226 --> 00:07:17,396
‎これはダブルゼンコーだね

107
00:07:17,479 --> 00:07:20,899
‎ワンコを‎見(み)‎つけ
‎フェリシアに‎友達(ともだち)‎を‎作(つく)‎る

108
00:07:21,483 --> 00:07:26,280
‎ガブリエル‎　‎犬(いぬ)‎の‎散歩(さんぽ)‎は
‎最高(さいこう)‎のビジネスだね

109
00:07:26,363 --> 00:07:30,742
‎僕(ぼく)‎ら“‎兄弟(きょうだい)‎に‎預(あず)‎けて
‎ちょうだい”は⸺

110
00:07:30,826 --> 00:07:32,536
‎きっと‎繁盛(はんじょう)‎するぞ

111
00:07:36,373 --> 00:07:38,917
‎待て‎　‎戻(もど)‎ってこい！

112
00:07:49,428 --> 00:07:51,180
‎これは まずいぞ

113
00:08:08,113 --> 00:08:09,114
‎私(わたし)‎の‎庭(にわ)‎が

114
00:08:10,240 --> 00:08:11,116
‎ニンジンも

115
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
‎かかしさんが…

116
00:08:14,661 --> 00:08:16,830
‎なんてことなの

117
00:08:23,295 --> 00:08:25,422
‎困(こま)‎った‎犬(いぬ)‎たちだわ

118
00:08:38,060 --> 00:08:39,019
‎どうする？

119
00:08:41,980 --> 00:08:45,984
‎ロージーがリーダーだから
‎彼女(かのじょ)‎を‎捕(つか)‎まえれば…

120
00:08:46,068 --> 00:08:48,320
‎２‎匹(ひき)‎も‎追(お)‎いかけない

121
00:08:48,403 --> 00:08:51,990
‎あとはフェリシアの
‎友達(ともだち)‎を‎作(つく)‎るだけだ

122
00:08:52,366 --> 00:08:56,286
‎ゼンコーは
‎ダブルゼンコーになったの

123
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
‎後(あと)‎で‎説明(せつめい)‎するよ

124
00:09:22,855 --> 00:09:24,398
‎どうすればいい？

125
00:09:24,481 --> 00:09:27,025
‎このままじゃ‎野菜(やさい)‎が‎全滅(ぜんめつ)‎よ

126
00:09:27,109 --> 00:09:28,652
‎ユキさんの‎助言(じょげん)‎を？

127
00:09:28,735 --> 00:09:31,780
‎“‎迷(まよ)‎ったら
‎好(す)‎きな‎料理(りょうり)‎を‎作(つく)‎る”だっけ？

128
00:09:31,864 --> 00:09:33,407
‎それが どうかした？

129
00:09:33,490 --> 00:09:37,870
‎ロージーの‎好(す)‎きな‎物(もの)‎を
‎作(つく)‎るってことさ

130
00:09:37,995 --> 00:09:40,455
‎ロボットは‎食事(しょくじ)‎しないよ

131
00:09:40,706 --> 00:09:43,375
‎好(す)‎きなものって‎何(なん)‎だろう

132
00:09:43,792 --> 00:09:46,753
‎そうだ‎　‎“‎取(と)‎ってこい”だよ

133
00:09:49,423 --> 00:09:51,675
‎ロージー‎　‎取(と)‎ってこい

134
00:09:57,389 --> 00:09:58,348
‎やった！

135
00:09:58,473 --> 00:10:01,185
‎修理(しゅうり)‎するから ２‎匹(ひき)‎を‎頼(たの)‎む

136
00:10:03,103 --> 00:10:04,605
‎いい‎子(こ)‎になった

137
00:10:04,855 --> 00:10:08,066
‎ロージーを‎捕(つか)‎まえたからだな

138
00:10:08,150 --> 00:10:12,487
‎まだ‎終(お)‎わりじゃない
‎フェリシアを‎助(たす)‎けないと

139
00:10:12,571 --> 00:10:15,282
‎きっと２‎匹(ひき)‎が‎役(やく)‎に‎立(た)‎つわ

140
00:10:16,033 --> 00:10:19,870
‎ロージー‎　‎私(わたし)‎よ
‎どこにいるの？

141
00:10:20,662 --> 00:10:23,248
‎ロボットワンコ‎　‎行(い)‎け

142
00:10:25,334 --> 00:10:26,293
‎ロージー

143
00:10:27,085 --> 00:10:28,337
‎戻(もど)‎ったのね

144
00:10:28,795 --> 00:10:31,173
‎それに‎直(なお)‎ってる

145
00:10:31,298 --> 00:10:33,175
‎ナヤとエリー‎　‎よろしく

146
00:10:33,467 --> 00:10:35,886
‎了解‎　‎２‎匹(ひき)‎を‎放(はな)‎すわ

147
00:10:36,345 --> 00:10:37,429
‎ジャックス

148
00:10:37,638 --> 00:10:40,224
‎ねえ‎　‎犬(いぬ)‎たちが
‎走(はし)‎っていったよ

149
00:10:44,144 --> 00:10:47,356
‎友達(ともだち)‎ができたのね ロージー

150
00:10:47,439 --> 00:10:49,566
‎できないのは‎私(わたし)‎だけ

151
00:10:50,901 --> 00:10:53,737
‎もう‎逃(に)‎げちゃダメだぞ

152
00:10:53,820 --> 00:10:56,740
‎散歩(さんぽ)‎の‎時(とき)‎は‎僕(ぼく)‎たちと‎一緒(いっしょ)‎だ

153
00:10:59,910 --> 00:11:04,081
‎すごいね‎　‎僕(ぼく)‎は‎鳥型(とりがた)‎の
‎ドローンを‎持(も)‎ってる

154
00:11:04,206 --> 00:11:08,418
‎カッコいいわ
‎そういうオモチャって‎大好(だいす)‎き

155
00:11:09,419 --> 00:11:12,172
‎“‎取(と)‎ってこい”が
‎やりたいみたい

156
00:11:13,674 --> 00:11:15,551
‎ロージーも‎好(す)‎きなの

157
00:11:15,676 --> 00:11:19,847
‎一緒(いっしょ)‎に‎遊(あそ)‎ぼうよ
‎ドローンを‎持(も)‎ってくる

158
00:11:20,556 --> 00:11:24,226
‎本当(ほんとう)‎に？
‎友達(ともだち)‎になってくれるの？

159
00:11:24,351 --> 00:11:25,686
‎ああ‎　‎ガブリエルだ

160
00:11:25,769 --> 00:11:27,187
‎僕(ぼく)‎はルイス

161
00:11:27,312 --> 00:11:29,189
‎私(わたし)‎はフェリシアよ

162
00:11:29,273 --> 00:11:31,608
‎ロージー‎　‎友達(ともだち)‎ができたよ

163
00:11:35,571 --> 00:11:37,406
‎ダブルゼンコー ‎完了(かんりょう)

164
00:11:37,489 --> 00:11:41,159
‎ワンコが‎戻(もど)‎り
‎フェリシアに‎友達(ともだち)‎ができた

165
00:11:41,451 --> 00:11:44,955
‎なぜ こんなに‎早(はや)‎く
‎直(なお)‎せたの？

166
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
‎複雑(ふくざつ)‎な‎話(はなし)‎なんだよ

167
00:11:47,833 --> 00:11:50,252
‎スイッチを‎入(い)‎れ‎直(なお)‎しただけ？

168
00:11:50,335 --> 00:11:51,420
‎まあね

169
00:11:53,005 --> 00:11:56,175
ネタバレ注意報(ちゅういほう)！

170
00:11:58,635 --> 00:12:00,387
‎エリー‎　‎危(あぶ)‎ない！

171
00:12:05,434 --> 00:12:07,728
‎きれいに‎着地(ちゃくち)‎できた

172
00:12:07,811 --> 00:12:10,522
‎今(いま)‎のは10‎点中(てんちゅう)‎９‎点(てん)‎だね

173
00:12:11,231 --> 00:12:14,109
‎でも あの‎割(わ)‎れ‎目(め)‎を
‎何(なん)‎とかしなきゃ

174
00:12:15,819 --> 00:12:18,906
‎これで‎誰(だれ)‎も つまずかないわ

175
00:12:18,989 --> 00:12:20,949
‎ガブリエル‎　‎ルイス

176
00:12:21,742 --> 00:12:24,203
‎今日(きょう)‎は‎私(わたし)‎の‎誕生日(たんじょうび)‎なの

177
00:12:25,370 --> 00:12:27,247
‎そうか‎　‎おめでとう

178
00:12:27,372 --> 00:12:30,834
‎だから‎鬼(おに)‎ごっこやろうよ
‎あなたが‎鬼(おに)‎ね

179
00:12:31,543 --> 00:12:35,380
‎ごめん
‎兄(にい)‎さんの‎用事(ようじ)‎があるんだ

180
00:12:35,464 --> 00:12:40,135
‎僕(ぼく)‎も‎弟(おとうと)‎を‎手伝(てつだ)‎わなきゃ
‎ならなくてさ

181
00:12:40,594 --> 00:12:41,845
‎じゃあ いいわ

182
00:12:42,638 --> 00:12:46,475
‎なぜ‎今日(きょう)‎は
‎遊(あそ)‎び‎相手(あいて)‎がいないの？

183
00:12:46,558 --> 00:12:47,809
‎おかしいな

184
00:12:49,436 --> 00:12:50,521
‎ねえ ‎見(み)‎て

185
00:12:50,604 --> 00:12:54,399
‎ルーラの‎誕生日(たんじょうび)‎の
‎サプライズ･パーティだ

186
00:12:54,483 --> 00:12:56,860
‎僕(ぼく)‎たちが‎招待(しょうたい)‎して‎回(まわ)‎ってる

187
00:12:56,944 --> 00:13:01,281
‎町(まち)‎の‎人(ひと)‎を‎全員(ぜんいん)‎ ‎呼(よ)‎ぶんだ
‎君(きみ)‎たちもね

188
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
‎これで‎２人(ふたり)‎ ‎増(ふ)‎えた

189
00:13:04,243 --> 00:13:07,663
‎だからルーラと
‎遊(あそ)‎ばなかったんだね

190
00:13:07,788 --> 00:13:10,582
‎そうさ‎　‎仕事(しごと)‎があるからね

191
00:13:10,666 --> 00:13:13,585
‎ギリギリまで‎準備(じゅんび)‎する

192
00:13:13,669 --> 00:13:16,171
‎盛大(せいだい)‎なパーティになるよ

193
00:13:16,255 --> 00:13:20,259
‎ケーキに‎風船(ふうせん)
‎飾(かざ)‎りつけもすごいんだ

194
00:13:20,801 --> 00:13:23,053
‎ルーラは‎気(き)‎づいてないの？

195
00:13:23,136 --> 00:13:25,472
‎そりゃ もちろんさ

196
00:13:25,556 --> 00:13:29,560
‎もう‎行(い)‎くよ
‎まだまだ‎招待(しょうたい)‎しなきゃね

197
00:13:30,394 --> 00:13:33,772
‎サプライズ･パーティなんて
‎すてき

198
00:13:33,856 --> 00:13:35,023
‎そうだね

199
00:13:35,315 --> 00:13:39,987
‎でもルーラに‎隠(かく)‎しておくのは
‎大変(たいへん)‎そうだよ

200
00:13:40,070 --> 00:13:42,030
‎分(わ)‎かってるわ

201
00:13:42,114 --> 00:13:44,032
‎善行(ぜんこう)‎の‎時間(じかん)‎よ

202
00:14:01,884 --> 00:14:03,760
‎ポンズ‎　‎ミッションモードよ

203
00:14:36,752 --> 00:14:37,586
‎ナヤ

204
00:14:37,794 --> 00:14:38,795
‎アリ

205
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
‎エリー

206
00:14:40,422 --> 00:14:41,423
‎ジャックス

207
00:14:42,466 --> 00:14:44,676
‎チーム ゼンコー ゴー！

208
00:14:45,219 --> 00:14:47,346
‎何(なに)‎があったの？

209
00:14:47,429 --> 00:14:51,058
‎今日(きょう)‎ ルーラの
‎誕生日(たんじょうび)‎パーティがあるの

210
00:14:52,100 --> 00:14:54,978
‎確(たし)‎かに23‎日(にち)‎が‎誕生日(たんじょうび)‎だね

211
00:14:55,062 --> 00:14:58,023
‎だけど‎何(なに)‎が‎問題(もんだい)‎なの？

212
00:14:58,106 --> 00:15:02,319
‎そうよね
‎みんなが‎招待(しょうたい)‎されてるわ

213
00:15:04,029 --> 00:15:08,200
‎あなたもよ
‎でも‎今度(こんど)‎は お‎行儀(ぎょうぎ)‎よくね

214
00:15:08,283 --> 00:15:10,911
‎ボウルの‎中(なか)‎に‎飛(と)‎び‎込(こ)‎まないで

215
00:15:11,620 --> 00:15:15,123
‎みんながルーラのために
‎協力(きょうりょく)‎して⸺

216
00:15:15,207 --> 00:15:19,670
‎グリッター ‎風船(ふうせん)‎ ケーキまで
‎用意(ようい)‎してるわ

217
00:15:19,753 --> 00:15:23,090
‎ルーラは‎遊(あそ)‎び‎相手(あいて)‎を
‎探(さが)‎し‎回(まわ)‎ってる

218
00:15:23,173 --> 00:15:25,008
‎サプライズがバレそう

219
00:15:25,092 --> 00:15:30,013
‎準備(じゅんび)‎が‎終(お)‎わるまで
‎ルーラには‎秘密(ひみつ)‎にしなきゃ

220
00:15:30,097 --> 00:15:32,224
‎きっと‎何(なん)‎とかなるよ

221
00:15:32,349 --> 00:15:35,477
‎覚(おぼ)‎えてて
‎“‎料理(りょうり)‎は‎試(ため)‎すのが‎楽(たの)‎しい”

222
00:15:35,561 --> 00:15:38,814
‎“でも ‎困(こま)‎ったら
‎最初(さいしょ)‎のレシピに‎戻(もど)‎れる”

223
00:15:38,897 --> 00:15:40,357
‎分(わ)‎かったわ

224
00:15:40,607 --> 00:15:43,151
‎善行(ぜんこう)‎の‎準備(じゅんび)‎はいい？

225
00:15:43,235 --> 00:15:44,278
‎もちろん

226
00:15:44,361 --> 00:15:46,029
‎チーム ゼンコー…

227
00:15:46,113 --> 00:15:47,072
‎ゴー！

228
00:15:50,993 --> 00:15:52,578
‎主役(しゅやく)‎のルーラだ

229
00:15:53,954 --> 00:15:56,540
‎前方(ぜんぽう)‎にネタバレ‎注意(ちゅうい)

230
00:16:01,420 --> 00:16:05,215
‎イアン‎　‎今日(きょう)‎は‎私(わたし)‎の‎誕生日(たんじょうび)‎よ
‎遊(あそ)‎ばない？

231
00:16:05,382 --> 00:16:07,050
‎誕生日(たんじょうび)‎おめでとう！

232
00:16:07,134 --> 00:16:10,345
‎遊(あそ)‎びたいけど‎忙(いそが)‎しいんだ

233
00:16:11,263 --> 00:16:12,556
‎その‎袋(ふくろ)‎は？

234
00:16:12,681 --> 00:16:17,352
‎洗濯物(せんたくもの)‎だよ
‎ものすごく くさいんだ

235
00:16:17,436 --> 00:16:19,188
‎洗(あら)‎わなきゃね

236
00:16:20,856 --> 00:16:23,859
‎変ね‎　‎全然(ぜんぜん)‎くさくないよ

237
00:16:24,568 --> 00:16:27,946
‎まあ いいや
‎また‎今度(こんど)‎ ‎遊(あそ)‎ぼうね

238
00:16:35,120 --> 00:16:38,207
‎公園(こうえん)‎なら きっと‎誰(だれ)‎かいるわ

239
00:16:40,334 --> 00:16:43,921
‎妖精(ようせい)‎の‎道(みち)‎だ
‎誕生日(たんじょうび)‎の‎妖精(ようせい)‎かも

240
00:16:44,004 --> 00:16:46,715
‎本当(ほんとう)‎に いるのかな？

241
00:16:47,549 --> 00:16:49,009
‎確(たし)‎かめよう

242
00:16:50,719 --> 00:16:53,597
‎イアンが
‎グリッターをこぼしてる

243
00:16:53,680 --> 00:16:57,893
‎ルーラがたどっていったら
‎会場(かいじょう)‎がバレるわ

244
00:16:57,976 --> 00:17:00,020
‎グリッターは‎任(まか)‎せて

245
00:17:00,229 --> 00:17:02,564
‎正義(せいぎ)‎のバキュームだ

246
00:17:03,357 --> 00:17:05,275
‎ルーラはどうする？

247
00:17:05,359 --> 00:17:06,985
‎彼女(かのじょ)‎が‎好(す)‎きなのは⸺

248
00:17:07,110 --> 00:17:09,530
‎ユニコーンやアイス
‎木琴(もっきん)‎だ

249
00:17:09,613 --> 00:17:10,739
‎アイスよ

250
00:17:11,949 --> 00:17:14,701
‎でも この‎辺(へん)‎に
‎トラックがない

251
00:17:14,785 --> 00:17:18,288
‎それっぽい‎音(おと)‎なら‎出(だ)‎せるよ

252
00:17:26,421 --> 00:17:30,509
‎アイスのトラックだ
‎チョコファッジがいいな

253
00:17:30,843 --> 00:17:32,261
‎消(き)‎えないでよ

254
00:17:40,811 --> 00:17:42,521
‎行(い)‎っちゃった

255
00:17:46,149 --> 00:17:49,653
‎グリッター
‎消(き)‎えないでって‎言(い)‎ったでしょ

256
00:17:50,445 --> 00:17:53,490
‎仕方ない‎　‎遊(あそ)‎べる‎人(ひと)‎を‎探(さが)‎そう

257
00:18:00,539 --> 00:18:01,874
‎ロドニー

258
00:18:02,457 --> 00:18:04,710
‎鬼(おに)‎ごっこ しようよ

259
00:18:04,793 --> 00:18:05,711
‎ごめん

260
00:18:05,961 --> 00:18:10,757
‎今(いま)‎はダメなんだ
‎警備(けいび)‎の‎仕事(しごと)‎があってね

261
00:18:11,550 --> 00:18:13,302
‎何(なに)‎を‎隠(かく)‎してるの？

262
00:18:13,427 --> 00:18:14,887
‎え？‎　‎何(なん)‎のこと？

263
00:18:15,345 --> 00:18:18,682
‎仕事中(しごとちゅう)‎はいつもこの‎姿勢(しせい)‎さ

264
00:18:23,729 --> 00:18:24,646
‎ガチョウよ

265
00:18:24,730 --> 00:18:25,606
‎どこに？

266
00:18:27,608 --> 00:18:29,151
‎気(き)‎のせいね

267
00:18:35,449 --> 00:18:37,201
‎本当(ほんとう)‎に‎変(へん)‎な‎日(ひ)‎だな

268
00:18:37,284 --> 00:18:40,370
‎なぜ‎遊(あそ)‎び‎相手(あいて)‎が
‎見(み)‎つからないの？

269
00:18:48,086 --> 00:18:49,838
‎キャットが‎来(き)‎たよ

270
00:18:55,219 --> 00:18:56,595
‎危(あぶ)‎なかった

271
00:18:59,097 --> 00:19:02,226
‎あれは‎風船(ふうせん)‎が‎割(わ)‎れる‎音(おと)‎ね

272
00:19:03,185 --> 00:19:05,270
‎誕生日(たんじょうび)‎の‎風船(ふうせん)‎かも

273
00:19:06,939 --> 00:19:08,982
‎何(なん)‎とかしなきゃ

274
00:19:10,025 --> 00:19:13,570
‎三角(さんかく)‎コーンがある
‎これを‎利用(りよう)‎しよう

275
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
‎通行止(つうこうど)‎めか

276
00:19:26,083 --> 00:19:29,336
‎みんながパーティ‎会場(かいじょう)‎に
‎集(あつ)‎まり‎始(はじ)‎めた

277
00:19:30,337 --> 00:19:33,048
‎ルーラが‎近(ちか)‎づいてる

278
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
‎了解‎　‎ジャックス

279
00:19:37,302 --> 00:19:39,221
‎ルーラを‎右折(うせつ)‎させる

280
00:19:39,596 --> 00:19:40,639
‎右(みぎ)‎だよね？

281
00:19:40,722 --> 00:19:41,431
‎そうさ

282
00:19:46,812 --> 00:19:51,817
‎ドナ･ダンズモア‎特製(とくせい)‎の
‎誕生日(たんじょうび)‎ケーキのお‎届(とど)‎けよ

283
00:19:52,651 --> 00:19:55,112
‎ロウソクを‎忘(わす)‎れてた

284
00:19:56,905 --> 00:19:58,949
‎しまった‎　‎右折(うせつ)‎じゃダメだ

285
00:20:02,286 --> 00:20:04,872
‎右折(うせつ)‎するとケーキがバレる

286
00:20:04,997 --> 00:20:07,958
‎何とかするよ‎　‎それじゃあ…

287
00:20:08,125 --> 00:20:10,419
‎ユキさんの‎助言(じょげん)‎は？

288
00:20:10,544 --> 00:20:13,630
‎“‎最初(さいしょ)‎のレシピが
‎何(なん)‎とか”って

289
00:20:13,714 --> 00:20:15,382
‎分(わ)‎かったぞ

290
00:20:15,507 --> 00:20:17,926
‎最初(さいしょ)‎のメンバーの‎力(ちから)‎を‎借(か)‎りる

291
00:20:18,010 --> 00:20:19,303
‎ユキさんだよ

292
00:20:19,428 --> 00:20:21,263
‎ユキさん‎　‎トラックで…

293
00:20:21,346 --> 00:20:24,308
‎ルーラの‎気(き)‎をそらすのね

294
00:20:24,391 --> 00:20:26,143
‎今(いま)‎すぐ‎行(い)‎くわ

295
00:20:28,353 --> 00:20:30,314
‎みんな ‎計画(けいかく)‎はこうだよ

296
00:20:30,772 --> 00:20:33,692
‎ユキさんが
‎トラックで‎気(き)‎を‎引(ひ)‎く‎間(あいだ)‎…

297
00:20:34,067 --> 00:20:38,113
‎誕生日(たんじょうび)‎の‎人(ひと)‎には
‎無料(むりょう)‎で１‎杯(ぱい)‎プレゼントよ

298
00:20:38,238 --> 00:20:39,865
‎私(わたし)‎の‎誕生日(たんじょうび)‎よ

299
00:20:42,075 --> 00:20:44,077
‎３‎人(にん)‎はケーキを‎隠(かく)‎す

300
00:20:44,453 --> 00:20:46,955
‎エリーとナヤは‎雑貨店(ざっかてん)‎へ

301
00:20:47,039 --> 00:20:47,873
‎ポンズ

302
00:20:47,956 --> 00:20:49,208
‎ジャンプ‎台(だい)‎を

303
00:20:58,258 --> 00:20:59,551
‎アリ‎　‎準備(じゅんび)‎は？

304
00:20:59,635 --> 00:21:00,427
‎できてる

305
00:21:01,428 --> 00:21:02,888
‎ロープを‎落(お)‎とせ

306
00:21:07,935 --> 00:21:09,811
‎引(ひ)‎っ‎張(ぱ)‎っていいよ

307
00:21:13,524 --> 00:21:15,108
‎ありがとう‎　‎ユキさん

308
00:21:17,402 --> 00:21:21,406
‎鬼(おに)‎ごっこの‎相手(あいて)‎が
‎誰(だれ)‎かいるはずよ

309
00:21:23,909 --> 00:21:25,619
‎ルーラは‎行(い)‎った

310
00:21:25,744 --> 00:21:26,578
‎下(お)‎ろして

311
00:21:31,750 --> 00:21:36,630
‎ロウソクがなきゃ
‎誕生日(たんじょうび)‎は‎始(はじ)‎まらないわ

312
00:21:38,257 --> 00:21:42,344
‎パーティの‎準備(じゅんび)‎は‎完了(かんりょう)‎よ
‎あとは‎主役(しゅやく)‎だけ

313
00:21:42,427 --> 00:21:43,887
‎次(つぎ)‎のミッションを

314
00:21:43,971 --> 00:21:45,389
‎任(まか)‎せて ユキさん

315
00:21:45,597 --> 00:21:48,934
‎主役(しゅやく)‎を‎発見(はっけん)
‎通(とお)‎りを‎歩(ある)‎いてるよ

316
00:21:49,059 --> 00:21:50,561
‎あとは‎僕(ぼく)‎が

317
00:21:50,644 --> 00:21:52,145
‎逆回転(ぎゃくかいてん)‎で⸺

318
00:21:52,229 --> 00:21:56,358
‎バキュームが
‎解放(かいほう)‎のブロワーに‎早変(はやが)‎わりだ

319
00:22:02,739 --> 00:22:06,618
‎やっぱり‎誕生日(たんじょうび)‎の‎妖精(ようせい)‎が
‎いるんだわ

320
00:22:09,329 --> 00:22:12,124
‎ルーラが‎会場(かいじょう)‎に‎向(む)‎かったぞ

321
00:22:16,837 --> 00:22:18,547
‎サプライズ！

322
00:22:18,881 --> 00:22:20,883
‎誕生日(たんじょうび)‎おめでとう

323
00:22:20,966 --> 00:22:24,469
‎ケーキに‎風船(ふうせん)‎にグリッター

324
00:22:24,845 --> 00:22:26,680
‎友達(ともだち)‎も みんないる

325
00:22:26,930 --> 00:22:30,017
‎最高(さいこう)‎だわ
‎みんな ありがとう

326
00:22:30,392 --> 00:22:32,561
‎鬼(おに)‎ごっこ やりたい？

327
00:22:34,730 --> 00:22:38,317
‎よくやったわね
‎サプライズは‎大成功(だいせいこう)‎よ

328
00:22:38,400 --> 00:22:41,653
‎ルーラの‎笑顔(えがお)‎が‎見(み)‎られて
‎よかった

329
00:22:48,118 --> 00:22:50,537
‎ポンズ‎　‎飛(と)‎び‎込(こ)‎んじゃダメ

330
00:23:09,389 --> 00:23:11,350
‎日本語字幕‎　‎柴田(しばた)‎ ‎麻衣子(まいこ)