SEBUAH SIRI NETFLIX
Ayuh!
Team Zenko, Go!
Ayuh!
Zenko, Go!
- Ayuh! - Team Zenko, Go!
Cuaca baik untuk mencerap burung.
HARI ANJING ROBOT
Tengok. Adakah itu burung puffleg?
Juga…
Telur dalam bahaya!
Tumpang lalu. Saya dah lambat.
Pelancaran yang hebat, burung.
- Dapat! - Fakta menarik.
Manusia boleh sentuh telur burung tanpa menyebabkan si ibu singkirkan telur.
Niah, tangan saya lenguh.
Saya akan uruskan.
Awak belum bersedia untuk tinggalkan sarang.
Hebatnya! Sangat menarik!
Siapa itu?
Tentu dia orang baru di bandar ini.
Hebat, bukan? Sekarang tengok.
Rosie, menari.
Sekali lagi!
Helah kegemarannya ialah mengambil benda.
- Ya! - Bagus!
Anjing robot awak memang hebat, Felicia.
Tapi kami perlu berlatih bola sepak.
Saya ada banyak mainan seperti Rosie.
Setelah pindah ke Harmony Harbor,
kawan baru saya boleh main dengannya.
- Betulkah? - Rosie boleh buat libas belakang.
Ayuh, Rosie.
Satu lagi! Sekali lagi!
Aksi yang menarik, bukan?
Felicia?
Alamak. Tentu itu…
Kerosakan!
Rosie!
Maaf.
Anjing robot dah terlepas.
Ya, nampaknya kita ada misi Zenko.
Ya!
Ponzu, mod misi.
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko, Go!
- Kami dengar bunyi gong, ada apa? - Ada budak baru nama Felicia.
Budak baru? Kenapa saya tak tahu?
Populasi terkini Harmony Harbor, 1,310,561 orang.
Dia nak kagumkan beberapa budak dengan anjing robot dia.
Memang menarik.
Juga tak boleh dikawal.
Saya pernah ada binatang robot. Ikan emas elektrik.
Seluruh akuarium saya terpintas elektrik.
Team Zenko, pergi tangkap anjing robot itu
sebelum ia timbulkan masalah.
Baiklah.
Ingat, jika ragu-ragu, cef patut masak resipi kegemarannya.
Kecuali terlalu banyak daun ketumbar.
Macam Ponzu.
Okey.
Bersedia. Team Zenko…
Go!
Macam mana nak cari anjing robot yang tak boleh dikawal ini?
Saya tak…
Aduhai!
Itu tempat permulaan yang baik.
Taman pasir saya, yang tenang sebelum ini. Sekarang,
dah tak tenang.
Itu bekas tapak kaki anjing robot.
Mari kita jejakinya.
Kita bersihkan taman En. Tanaka sebelum harinya terganggu.
Lupakan saja, Tanaka.
Tak mengapa.
Selesai. Mudah saja.
Saya boleh uruskan. Kita sapu pasir.
Saya membaikinya dengan kuasa minda saya.
Saya tahu!
Saya akan bayangkan secawan teh dan menang loteri.
Mufin bran dengan bran lebih.
Dah nampak anjing robot.
Alamak. Ada jualan murah di kedai ibu saya.
Rosie, berhenti!
Ia berhenti apabila disuruh. Mungkin tak rosak.
Mungkin rosak.
- Rosie, mari sini! - Saya akan tangkap!
Saya rasa Rosie bukan peminat buku komik.
Kejar anjing itu. Saya dan Niah akan kemas ini.
Ini perlukan penyelesaian yang berkesan.
Kita pasti berjaya jika kita tekun.
Mak, saya ada ramai kawan baru.
Saya sedang bermain dengan mereka. Semuanya bagus.
Taklah. Kawan saya cuma Rosie, yang dah hilang.
Kasihan Felicia.
Nampaknya kita ada dua misi Zenko.
Cari Rosie dan bantu Felicia dapat kawan baru.
Gabriel, perniagaan bawa anjing bersiar-siar memang idea yang bijak.
Betul, Luis.
Semua orang mahu anjing mereka dibawa bersiar-siar oleh Brahs & Paws!
Tunggu! Mari sini!
Itu tak bagus.
Kebun saya!
Lobak merah!
Orang-orang!
Tak baik!
Anjing-anjing ini buat saya geram!
Nak buat apa?
Rosie ialah ketua. Kalau kita tangkap Rosie…
Glitzy dan Scruffy juga akan berhenti!
Selepas itu, kita cuma tolong Felicia berkawan.
Sekarang, kita ada dua misi Zenko.
Kami akan jelaskan nanti.
- Macam mana nak hentikan? - Habislah sayur Fawna.
Ingat nasihat Yuki?
"Jika ragu-ragu, cef perlu masak resipi kegemarannya." Apa maksudnya?
Kita panggil Rosie dengan memasak resipi kegemarannya.
Namun robot tak makan.
Kita cuma perlu tahu kegemarannya.
Felicia kata, ia suka mengambil benda!
Hei, Rosie. Ambil!
Ya!
Saya baiki Rosie. Awak tangkap Scruffy dan Glitzy.
Awak dah jadi baik?
Betul cakap awak. Ia diam selepas kita tangkap Rosie.
Misi Zenko belum berakhir. Kita masih perlu bantu Felicia.
Kedua-dua anjing ini akan membantu.
Rosie! Di mana awak?
Anjing robot sudah dibaiki.
Rosie! Awak datang balik!
Awak nampak bagus.
Niah dan Ellie, giliran awak.
Baiklah. Kami akan lepaskan anjing.
Giliran awak, Jax.
Saya nampak anjing berlari ke sana.
Awak dapat kawan baru, Rosie. Saya pula tiada kawan baru.
Jangan lari begitu lagi.
Jangan berjalan-jalan sendiri. Itu tugas kami.
Anjing robot yang cantik. Dron saya macam burung robot.
Betulkah? Hebatnya. Saya suka mainan seperti itu.
Abang, Scruffy mahu bermain.
- Rosie suka ambil benda. - Nak bermain dengan kami?
Kami bawa dron untuk bermain dengan anjing robot.
Betulkah? Bermain seperti kawan?
- Ya. Saya Gabriel. - Saya Luis.
Nama saya Felicia.
Rosie, kita ada kawan.
Dua misi Zenko berjaya.
Rosie dibaiki dan dipulangkan. Budak baru juga dapat kawan.
Macam mana awak baiki anjing robot itu dengan cepat?
Agak rumit sebenarnya.
Awak matikan dan hidupkannya, bukan?
Lebih kurang.
RAHSIA TERDEDAH
Ellie, jaga-jaga!
Saya berjaya mendarat.
Saya beri awak sembilan markah.
Namun kita perlu buat sesuatu tentang rekahan itu.
Selesai. Orang takkan tersandung lagi.
Gabriel! Luis!
Cuba teka? Hari ini hari jadi saya.
Ya? Selamat hari jadi, Lula!
Saya nak main kejar-kejar. Saya tangkap awak!
Tak boleh. Saya perlu tolong abang saya.
Saya perlu tolong adik saya.
Tak apa.
Kenapa susah sangat nak cari orang untuk bermain hari ini?
Peliknya.
Tengoklah.
Ada pesta besar di pusat komuniti untuk Lula.
Kami ditugaskan untuk menjemput orang.
Semua dijemput ke pesta itu, termasuk awak berdua.
Bagus. Dua sudah selesai, abang!
Sebab itulah awak tak bermain dengan Lula.
Ya. Kami ada tugas dan kami tunggu hingga saat-saat akhir.
Ya, pesta ini besar.
Donna akan bawa kek, Kat ada belon, Ian buat hiasan hari jadi.
Lula tak tahu?
Betul.
Kami pergi dulu. Kami perlu jemput ramai orang.
Pesta mengejut. Sangat dramatik.
Ya, tapi susah nak rahsiakan daripada Lula.
Saya faham. Mari. Masa untuk misi Zenko.
Ponzu, mod misi!
Ya!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko, Go!
Kami dengar bunyi gong. Ada apa?
Hari ini hari jadi Lula. Ada pesta mengejut besar-besaran.
Ya. Hari ini 23 haribulan. Hari jadi Lula.
Apa masalahnya? Pesta hari jadi sangat bagus.
Sudah tentu. Gabriel dan Luis datang dan jemput semua orang.
Ya, awak juga dijemput, tapi jaga kelakuan awak kali ini.
Mangkuk minuman punch bukan kolam renang.
Semua orang menyumbang untuk pesta hari jadi Lula.
Perada, belon, kek dan macam-macam lagi.
Lula pula sedang mencari teman untuk bermain.
Dia akan tahu nanti.
Misi awak ialah rahsiakan pesta daripada Lula sehingga semuanya sedia.
Pasti susah, tapi kami boleh.
Ingat, seronok untuk mencuba-cuba semasa memasak
tapi kita sentiasa boleh guna resipi asal.
Okey.
Sedia untuk mulakan pesta Zenko?
Ayuh!
Team Zenko…
Go!
Itu pun gadis hari jadi.
Ada orang menuju ke arah Lula.
Ian! Hari ini hari jadi saya. Nak main kejar-kejar?
Selamat hari jadi, Lula! Saya nak bermain, tapi saya sibuk.
Ada apa dalam beg?
Baju kotor. Sangat busuk.
Saya nak pergi cuci.
Pelik. Saya tak hidu bau busuk pun.
Tak apalah. Kita boleh bermain lain kali.
Mungkin ada orang di taman yang nak bermain.
Jejak pari-pari. Mungkin ditinggalkan pari-pari hari jadi.
Wujudkah pari-pari hari jadi? Saya akan tahu nanti.
Ari, Jax, Pak Cik Ian tinggalkan jejak perada.
Jika Lula ikut, dia akan sampai ke pesta.
- Kita perlu buat sesuatu. - Alihkan perhatiannya. Saya bersihkan
dengan Vakum Keadilan!
Apa lebih menarik daripada perada?
Dia suka perada, unikorn, aiskrim, xilofon.
Aiskrim!
Tiada trak aiskrim apabila diperlukan.
Betul, tapi kita boleh buat bunyinya.
Trak aiskrim. Saya nak Fudgy Buddy!
Jangan ke mana-mana.
Trak aiskrim dah pergi.
Hei, perada. Saya dah kata jangan ke mana-mana.
Saya akan cari orang untuk main kejar-kejar.
Hei, Rodney! Mari main kejar-kejar. Saya dah tangkap awak!
Maaf. Tak boleh, Lula. Saya bertugas mengawal keselamatan.
Apa di belakang awak?
Saya? Belakang? Tiada apa-apa.
Saya suka berdiri begini ketika bertugas.
- Angsa! - Di mana?
Nampaknya saya silap.
Peliknya hari ini.
Kenapa tiada sesiapa nak bermain dengan saya?
Kat datang membawa belon.
Nasib baik.
Saya kenal bunyi itu. Bunyi belon meletup.
Mungkin belon hari jadi.
Mari. Kita perlu buat sesuatu.
Ya! Kon trafik. Benda ini memang berguna.
Tak boleh ke sini.
Bersiap sedia! Tetamu mula sampai di pusat komuniti.
Lula menuju terus ke arah mereka.
Jax, saya ada rancangan untuk lencongkan Lula ke kanan.
- Kanan, bukan? - Betul.
Donna Dunsmore akan buat penghantaran kek hari jadi yang sedap.
Alamak! Tiada lilin?
Alamak. Tak boleh ke kanan.
Jika Lula pergi ke kanan, dia akan nampak kek.
Kita boleh uruskan, cuma perlu fikir.
Sekejap. Apa nasihat Yuki tadi?
Sesuatu tentang gunakan resipi asal.
Saya tahu. Kita perlukan ahli asal Team Zenko Go.
Iaitu Yuki.
Yuki, pergi ke selekoh…
Untuk hadang pemandangan Lula dan rahsiakan pesta?
Saya dalam perjalanan.
Okey, semua. Ini rancangan baru.
Sementara Yuki sembunyikan pesta daripada Lula…
Orang yang hari jadinya hari ini dapat mi percuma.
Hari ini hari jadi saya!
…awak akan sembunyikan kek.
Ellie dan Niah, pergi ke kedai runcit.
Ponzu, kami perlukan bantuan.
- Ari, awak dah sampai? - Ya.
Turunkan tali mi.
Kek ini sedia untuk dinaikkan.
Terima kasih, Yuki.
Masa untuk bermain. Tentu ada seseorang.
Semuanya selamat. Letak kek itu.
Nasib baik saya teringat lilin. Tak boleh sambut hari jadi tanpa lilin.
Pesta dah sedia, tapi kita perlukan tetamu utama.
- Misi awak belum selesai! - Kami akan uruskannya.
Saya nampak tetamu utama. Lula di depan jalan.
Biar saya uruskan.
Dengan membalikkan suis,
Vakum Keadilan menjadi Peniup Daun Kebebasan.
Pari-pari hari jadi memang wujud.
Orang yang sambut hari jadi menuju ke sana.
Selamat hari jadi!
Selamat hari jadi, Lula!
Kek, belon, perada
dan semua kawan saya.
Hebatnya. Terima kasih, semua.
Awak masih nak main kejar-kejar, Lula?
Syabas, semua.
Awak berjaya selamatkan pesta Lula.
Memang berbaloi untuk lihat senyuman di wajah Lula.
Ponzu, jangan masuk dalam mangkuk minuman.
Ayuh
Team Zenko, Go!
Zenko, Go!
Team Zenko, Go!
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie