1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
Ayuh!

3
00:00:28,236 --> 00:00:29,904
Team Zenko, Go!

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,414
Ayuh!

5
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
Zenko, Go!

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,967
- Ayuh!
- Team Zenko, Go!

7
00:00:52,886 --> 00:00:54,888
Cuaca baik untuk mencerap burung.

8
00:00:54,971 --> 00:00:56,014
HARI ANJING ROBOT

9
00:00:56,097 --> 00:00:58,725
Tengok. Adakah itu burung puffleg?

10
00:01:00,685 --> 00:01:01,686
Juga…

11
00:01:02,979 --> 00:01:04,481
Telur dalam bahaya!

12
00:01:05,273 --> 00:01:07,859
Tumpang lalu. Saya dah lambat.

13
00:01:07,942 --> 00:01:10,278
Pelancaran yang hebat, burung.

14
00:01:15,575 --> 00:01:17,035
- Dapat!
- Fakta menarik.

15
00:01:17,118 --> 00:01:22,165
Manusia boleh sentuh telur burung
tanpa menyebabkan si ibu singkirkan telur.

16
00:01:22,248 --> 00:01:24,417
Niah, tangan saya lenguh.

17
00:01:24,501 --> 00:01:26,086
Saya akan uruskan.

18
00:01:28,505 --> 00:01:32,217
Awak belum bersedia
untuk tinggalkan sarang.

19
00:01:32,300 --> 00:01:34,719
Hebatnya! Sangat menarik!

20
00:01:34,803 --> 00:01:35,970
Siapa itu?

21
00:01:36,054 --> 00:01:39,265
Tentu dia orang baru di bandar ini.

22
00:01:40,934 --> 00:01:43,895
Hebat, bukan? Sekarang tengok.

23
00:01:43,978 --> 00:01:46,022
Rosie, menari.

24
00:01:50,068 --> 00:01:51,486
Sekali lagi!

25
00:01:51,569 --> 00:01:54,489
Helah kegemarannya ialah mengambil benda.

26
00:01:55,490 --> 00:01:56,616
- Ya!
- Bagus!

27
00:01:58,076 --> 00:02:01,996
Anjing robot awak memang hebat, Felicia.

28
00:02:02,080 --> 00:02:05,166
Tapi kami perlu berlatih bola sepak.

29
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Saya ada banyak mainan seperti Rosie.

30
00:02:07,877 --> 00:02:10,755
Setelah pindah ke Harmony Harbor,

31
00:02:10,839 --> 00:02:13,216
kawan baru saya boleh main dengannya.

32
00:02:13,299 --> 00:02:16,845
- Betulkah?
- Rosie boleh buat libas belakang.

33
00:02:16,928 --> 00:02:18,304
Ayuh, Rosie.

34
00:02:18,972 --> 00:02:22,475
Satu lagi! Sekali lagi!

35
00:02:22,559 --> 00:02:24,686
Aksi yang menarik, bukan?

36
00:02:25,687 --> 00:02:26,938
Felicia?

37
00:02:28,398 --> 00:02:32,360
Alamak. Tentu itu…

38
00:02:33,820 --> 00:02:34,946
Kerosakan!

39
00:02:38,491 --> 00:02:40,160
Rosie!

40
00:02:40,243 --> 00:02:41,286
Maaf.

41
00:02:41,369 --> 00:02:44,497
Anjing robot dah terlepas.

42
00:02:44,581 --> 00:02:47,250
Ya, nampaknya kita ada misi Zenko.

43
00:02:51,421 --> 00:02:52,881
Ya!

44
00:03:02,599 --> 00:03:04,517
Ponzu, mod misi.

45
00:03:22,785 --> 00:03:23,828
Ya!

46
00:03:37,300 --> 00:03:38,343
Niah!

47
00:03:38,426 --> 00:03:39,552
Ari!

48
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
Ellie!

49
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
Jax!

50
00:03:43,181 --> 00:03:45,558
Team Zenko, Go!

51
00:03:45,642 --> 00:03:50,605
- Kami dengar bunyi gong, ada apa?
- Ada budak baru nama Felicia.

52
00:03:50,688 --> 00:03:53,024
Budak baru? Kenapa saya tak tahu?

53
00:03:53,107 --> 00:03:59,530
Populasi terkini Harmony Harbor,
1,310,561 orang.

54
00:03:59,614 --> 00:04:03,326
Dia nak kagumkan beberapa budak
dengan anjing robot dia.

55
00:04:03,409 --> 00:04:05,495
Memang menarik.

56
00:04:06,329 --> 00:04:08,748
Juga tak boleh dikawal.

57
00:04:08,831 --> 00:04:11,918
Saya pernah ada binatang robot.
Ikan emas elektrik.

58
00:04:12,001 --> 00:04:15,171
Seluruh akuarium saya terpintas elektrik.

59
00:04:15,797 --> 00:04:19,717
Team Zenko, pergi tangkap anjing robot itu

60
00:04:19,801 --> 00:04:22,095
sebelum ia timbulkan masalah.

61
00:04:22,178 --> 00:04:24,013
Baiklah.

62
00:04:24,097 --> 00:04:29,060
Ingat, jika ragu-ragu,
cef patut masak resipi kegemarannya.

63
00:04:29,143 --> 00:04:32,021
Kecuali terlalu banyak daun ketumbar.

64
00:04:32,105 --> 00:04:33,439
Macam Ponzu.

65
00:04:38,528 --> 00:04:40,863
Okey.

66
00:04:40,947 --> 00:04:44,033
Bersedia. Team Zenko…

67
00:04:44,117 --> 00:04:45,243
Go!

68
00:04:48,329 --> 00:04:52,208
Macam mana nak cari anjing robot
yang tak boleh dikawal ini?

69
00:04:52,292 --> 00:04:53,167
Saya tak…

70
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
Aduhai!

71
00:04:54,377 --> 00:04:57,130
Itu tempat permulaan yang baik.

72
00:04:57,547 --> 00:05:02,260
Taman pasir saya,
yang tenang sebelum ini. Sekarang,

73
00:05:02,343 --> 00:05:03,886
dah tak tenang.

74
00:05:08,975 --> 00:05:11,144
Itu bekas tapak kaki anjing robot.

75
00:05:11,227 --> 00:05:13,187
Mari kita jejakinya.

76
00:05:13,271 --> 00:05:17,817
Kita bersihkan taman En. Tanaka
sebelum harinya terganggu.

77
00:05:19,235 --> 00:05:21,654
Lupakan saja, Tanaka.

78
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Tak mengapa.

79
00:05:25,450 --> 00:05:28,077
Selesai. Mudah saja.

80
00:05:31,748 --> 00:05:34,542
Saya boleh uruskan. Kita sapu pasir.

81
00:05:43,051 --> 00:05:46,763
Saya membaikinya dengan kuasa minda saya.

82
00:05:46,846 --> 00:05:47,847
Saya tahu!

83
00:05:49,057 --> 00:05:54,437
Saya akan bayangkan secawan teh
dan menang loteri.

84
00:05:54,520 --> 00:05:58,524
Mufin bran dengan bran lebih.

85
00:06:04,989 --> 00:06:07,033
Dah nampak anjing robot.

86
00:06:08,201 --> 00:06:10,745
Alamak.
Ada jualan murah di kedai ibu saya.

87
00:06:10,828 --> 00:06:12,121
Rosie, berhenti!

88
00:06:13,873 --> 00:06:17,502
Ia berhenti apabila disuruh.
Mungkin tak rosak.

89
00:06:19,378 --> 00:06:20,671
Mungkin rosak.

90
00:06:20,755 --> 00:06:23,758
- Rosie, mari sini!
- Saya akan tangkap!

91
00:06:28,304 --> 00:06:31,516
Saya rasa Rosie bukan peminat buku komik.

92
00:06:31,599 --> 00:06:35,353
Kejar anjing itu.
Saya dan Niah akan kemas ini.

93
00:06:35,436 --> 00:06:38,564
Ini perlukan penyelesaian yang berkesan.

94
00:06:54,288 --> 00:06:56,666
Kita pasti berjaya jika kita tekun.

95
00:06:56,749 --> 00:06:59,168
Mak, saya ada ramai kawan baru.

96
00:06:59,252 --> 00:07:03,339
Saya sedang bermain dengan mereka.
Semuanya bagus.

97
00:07:03,965 --> 00:07:09,929
Taklah. Kawan saya cuma Rosie,
yang dah hilang.

98
00:07:12,849 --> 00:07:14,142
Kasihan Felicia.

99
00:07:14,225 --> 00:07:17,395
Nampaknya kita ada dua misi Zenko.

100
00:07:17,478 --> 00:07:20,982
Cari Rosie dan bantu Felicia
dapat kawan baru.

101
00:07:21,065 --> 00:07:26,237
Gabriel, perniagaan bawa anjing
bersiar-siar memang idea yang bijak.

102
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
Betul, Luis.

103
00:07:27,238 --> 00:07:32,660
Semua orang mahu anjing mereka
dibawa bersiar-siar oleh Brahs & Paws!

104
00:07:36,289 --> 00:07:38,916
Tunggu! Mari sini!

105
00:07:49,260 --> 00:07:51,012
Itu tak bagus.

106
00:08:07,737 --> 00:08:09,113
Kebun saya!

107
00:08:10,198 --> 00:08:11,699
Lobak merah!

108
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Orang-orang!

109
00:08:14,452 --> 00:08:16,871
Tak baik!

110
00:08:23,252 --> 00:08:25,922
Anjing-anjing ini buat saya geram!

111
00:08:38,017 --> 00:08:39,018
Nak buat apa?

112
00:08:41,938 --> 00:08:45,942
Rosie ialah ketua.
Kalau kita tangkap Rosie…

113
00:08:46,025 --> 00:08:48,361
Glitzy dan Scruffy juga akan berhenti!

114
00:08:48,444 --> 00:08:52,031
Selepas itu, kita cuma
tolong Felicia berkawan.

115
00:08:52,323 --> 00:08:56,077
Sekarang, kita ada dua misi Zenko.

116
00:08:56,536 --> 00:08:58,538
Kami akan jelaskan nanti.

117
00:09:22,645 --> 00:09:26,440
- Macam mana nak hentikan?
- Habislah sayur Fawna.

118
00:09:26,524 --> 00:09:28,651
Ingat nasihat Yuki?

119
00:09:28,734 --> 00:09:33,322
"Jika ragu-ragu, cef perlu masak resipi
kegemarannya." Apa maksudnya?

120
00:09:33,406 --> 00:09:37,868
Kita panggil Rosie dengan
memasak resipi kegemarannya.

121
00:09:37,952 --> 00:09:40,454
Namun robot tak makan.

122
00:09:40,538 --> 00:09:43,332
Kita cuma perlu tahu kegemarannya.

123
00:09:43,791 --> 00:09:46,752
Felicia kata, ia suka mengambil benda!

124
00:09:49,380 --> 00:09:51,507
Hei, Rosie. Ambil!

125
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
Ya!

126
00:09:58,472 --> 00:10:01,851
Saya baiki Rosie.
Awak tangkap Scruffy dan Glitzy.

127
00:10:03,019 --> 00:10:04,604
Awak dah jadi baik?

128
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
Betul cakap awak.
Ia diam selepas kita tangkap Rosie.

129
00:10:08,107 --> 00:10:12,278
Misi Zenko belum berakhir.
Kita masih perlu bantu Felicia.

130
00:10:12,361 --> 00:10:15,239
Kedua-dua anjing ini akan membantu.

131
00:10:15,865 --> 00:10:19,869
Rosie! Di mana awak?

132
00:10:20,578 --> 00:10:23,247
Anjing robot sudah dibaiki.

133
00:10:25,333 --> 00:10:28,336
Rosie! Awak datang balik!

134
00:10:28,419 --> 00:10:31,172
Awak nampak bagus.

135
00:10:31,255 --> 00:10:33,174
Niah dan Ellie, giliran awak.

136
00:10:33,257 --> 00:10:35,968
Baiklah. Kami akan lepaskan anjing.

137
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
Giliran awak, Jax.

138
00:10:37,511 --> 00:10:40,598
Saya nampak anjing berlari ke sana.

139
00:10:44,644 --> 00:10:49,565
Awak dapat kawan baru, Rosie.
Saya pula tiada kawan baru.

140
00:10:50,816 --> 00:10:53,736
Jangan lari begitu lagi.

141
00:10:53,819 --> 00:10:57,323
Jangan berjalan-jalan sendiri.
Itu tugas kami.

142
00:10:59,867 --> 00:11:04,080
Anjing robot yang cantik.
Dron saya macam burung robot.

143
00:11:04,163 --> 00:11:08,417
Betulkah? Hebatnya.
Saya suka mainan seperti itu.

144
00:11:09,502 --> 00:11:12,171
Abang, Scruffy mahu bermain.

145
00:11:12,922 --> 00:11:16,884
- Rosie suka ambil benda.
- Nak bermain dengan kami?

146
00:11:16,967 --> 00:11:20,513
Kami bawa dron untuk
bermain dengan anjing robot.

147
00:11:20,596 --> 00:11:24,225
Betulkah? Bermain seperti kawan?

148
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
- Ya. Saya Gabriel.
- Saya Luis.

149
00:11:27,269 --> 00:11:29,313
Nama saya Felicia.

150
00:11:29,397 --> 00:11:31,607
Rosie, kita ada kawan.

151
00:11:35,444 --> 00:11:37,321
Dua misi Zenko berjaya.

152
00:11:37,405 --> 00:11:41,158
Rosie dibaiki dan dipulangkan.
Budak baru juga dapat kawan.

153
00:11:41,242 --> 00:11:45,204
Macam mana awak baiki
anjing robot itu dengan cepat?

154
00:11:45,287 --> 00:11:47,498
Agak rumit sebenarnya.

155
00:11:47,581 --> 00:11:50,376
Awak matikan dan hidupkannya, bukan?

156
00:11:50,459 --> 00:11:51,460
Lebih kurang.

157
00:11:53,087 --> 00:11:56,173
RAHSIA TERDEDAH

158
00:11:58,551 --> 00:12:00,344
Ellie, jaga-jaga!

159
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
Saya berjaya mendarat.

160
00:12:07,726 --> 00:12:10,479
Saya beri awak sembilan markah.

161
00:12:10,980 --> 00:12:14,859
Namun kita perlu buat sesuatu
tentang rekahan itu.

162
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
Selesai. Orang takkan tersandung lagi.

163
00:12:18,988 --> 00:12:21,031
Gabriel! Luis!

164
00:12:21,449 --> 00:12:24,201
Cuba teka? Hari ini hari jadi saya.

165
00:12:24,994 --> 00:12:27,246
Ya? Selamat hari jadi, Lula!

166
00:12:27,329 --> 00:12:31,000
Saya nak main kejar-kejar.
Saya tangkap awak!

167
00:12:31,542 --> 00:12:35,296
Tak boleh. Saya perlu tolong abang saya.

168
00:12:35,379 --> 00:12:40,134
Saya perlu tolong adik saya.

169
00:12:40,217 --> 00:12:41,677
Tak apa.

170
00:12:42,636 --> 00:12:46,557
Kenapa susah sangat nak cari
orang untuk bermain hari ini?

171
00:12:46,640 --> 00:12:47,975
Peliknya.

172
00:12:49,393 --> 00:12:50,519
Tengoklah.

173
00:12:50,603 --> 00:12:54,273
Ada pesta besar di pusat komuniti
untuk Lula.

174
00:12:54,356 --> 00:12:56,734
Kami ditugaskan untuk menjemput orang.

175
00:12:56,817 --> 00:13:01,280
Semua dijemput ke pesta itu,
termasuk awak berdua.

176
00:13:01,363 --> 00:13:04,116
Bagus. Dua sudah selesai, abang!

177
00:13:04,200 --> 00:13:07,661
Sebab itulah awak tak bermain dengan Lula.

178
00:13:07,745 --> 00:13:13,542
Ya. Kami ada tugas dan
kami tunggu hingga saat-saat akhir.

179
00:13:13,626 --> 00:13:16,170
Ya, pesta ini besar.

180
00:13:16,253 --> 00:13:20,257
Donna akan bawa kek, Kat ada belon,
Ian buat hiasan hari jadi.

181
00:13:20,341 --> 00:13:22,927
Lula tak tahu?

182
00:13:23,010 --> 00:13:25,179
Betul.

183
00:13:25,679 --> 00:13:29,808
Kami pergi dulu.
Kami perlu jemput ramai orang.

184
00:13:30,559 --> 00:13:33,771
Pesta mengejut. Sangat dramatik.

185
00:13:33,854 --> 00:13:39,944
Ya, tapi susah nak rahsiakan
daripada Lula.

186
00:13:40,027 --> 00:13:44,073
Saya faham. Mari. Masa untuk misi Zenko.

187
00:14:01,840 --> 00:14:03,759
Ponzu, mod misi!

188
00:14:22,528 --> 00:14:23,654
Ya!

189
00:14:36,667 --> 00:14:37,585
Niah!

190
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
Ari!

191
00:14:38,878 --> 00:14:40,170
Ellie!

192
00:14:40,254 --> 00:14:41,422
Jax!

193
00:14:42,423 --> 00:14:44,800
Team Zenko, Go!

194
00:14:44,884 --> 00:14:47,261
Kami dengar bunyi gong. Ada apa?

195
00:14:47,344 --> 00:14:51,807
Hari ini hari jadi Lula.
Ada pesta mengejut besar-besaran.

196
00:14:52,141 --> 00:14:54,977
Ya. Hari ini 23 haribulan. Hari jadi Lula.

197
00:14:55,060 --> 00:14:57,938
Apa masalahnya?
Pesta hari jadi sangat bagus.

198
00:14:58,022 --> 00:15:02,902
Sudah tentu. Gabriel dan Luis
datang dan jemput semua orang.

199
00:15:03,736 --> 00:15:08,115
Ya, awak juga dijemput,
tapi jaga kelakuan awak kali ini.

200
00:15:08,198 --> 00:15:11,410
Mangkuk minuman punch bukan kolam renang.

201
00:15:11,493 --> 00:15:15,289
Semua orang menyumbang
untuk pesta hari jadi Lula.

202
00:15:15,372 --> 00:15:19,585
Perada, belon, kek dan macam-macam lagi.

203
00:15:19,668 --> 00:15:23,088
Lula pula sedang mencari
teman untuk bermain.

204
00:15:23,172 --> 00:15:24,798
Dia akan tahu nanti.

205
00:15:24,882 --> 00:15:30,304
Misi awak ialah rahsiakan pesta
daripada Lula sehingga semuanya sedia.

206
00:15:30,387 --> 00:15:32,222
Pasti susah, tapi kami boleh.

207
00:15:32,306 --> 00:15:35,309
Ingat, seronok untuk mencuba-cuba
semasa memasak

208
00:15:35,392 --> 00:15:38,812
tapi kita sentiasa boleh guna resipi asal.

209
00:15:38,896 --> 00:15:40,481
Okey.

210
00:15:40,564 --> 00:15:43,150
Sedia untuk mulakan pesta Zenko?

211
00:15:43,233 --> 00:15:44,193
Ayuh!

212
00:15:44,276 --> 00:15:46,028
Team Zenko…

213
00:15:46,111 --> 00:15:47,112
Go!

214
00:15:50,324 --> 00:15:52,660
Itu pun gadis hari jadi.

215
00:15:54,078 --> 00:15:56,538
Ada orang menuju ke arah Lula.

216
00:16:01,335 --> 00:16:05,255
Ian! Hari ini hari jadi saya.
Nak main kejar-kejar?

217
00:16:05,339 --> 00:16:10,386
Selamat hari jadi, Lula!
Saya nak bermain, tapi saya sibuk.

218
00:16:11,095 --> 00:16:12,554
Ada apa dalam beg?

219
00:16:12,638 --> 00:16:17,351
Baju kotor. Sangat busuk.

220
00:16:17,434 --> 00:16:19,186
Saya nak pergi cuci.

221
00:16:20,813 --> 00:16:23,857
Pelik. Saya tak hidu bau busuk pun.

222
00:16:24,525 --> 00:16:28,070
Tak apalah. Kita boleh bermain lain kali.

223
00:16:35,119 --> 00:16:38,497
Mungkin ada orang di taman
yang nak bermain.

224
00:16:40,290 --> 00:16:43,877
Jejak pari-pari.
Mungkin ditinggalkan pari-pari hari jadi.

225
00:16:43,961 --> 00:16:48,799
Wujudkah pari-pari hari jadi?
Saya akan tahu nanti.

226
00:16:50,009 --> 00:16:53,512
Ari, Jax,
Pak Cik Ian tinggalkan jejak perada.

227
00:16:53,595 --> 00:16:56,181
Jika Lula ikut, dia akan sampai ke pesta.

228
00:16:56,265 --> 00:17:00,060
- Kita perlu buat sesuatu.
- Alihkan perhatiannya. Saya bersihkan

229
00:17:00,144 --> 00:17:02,563
dengan Vakum Keadilan!

230
00:17:02,646 --> 00:17:05,274
Apa lebih menarik daripada perada?

231
00:17:05,357 --> 00:17:09,570
Dia suka perada, unikorn,
aiskrim, xilofon.

232
00:17:09,653 --> 00:17:10,904
Aiskrim!

233
00:17:11,697 --> 00:17:14,658
Tiada trak aiskrim apabila diperlukan.

234
00:17:14,742 --> 00:17:18,537
Betul, tapi kita boleh buat bunyinya.

235
00:17:26,295 --> 00:17:30,507
Trak aiskrim. Saya nak Fudgy Buddy!

236
00:17:30,591 --> 00:17:32,259
Jangan ke mana-mana.

237
00:17:40,851 --> 00:17:42,770
Trak aiskrim dah pergi.

238
00:17:45,939 --> 00:17:49,651
Hei, perada. Saya dah kata
jangan ke mana-mana.

239
00:17:50,360 --> 00:17:53,781
Saya akan cari orang
untuk main kejar-kejar.

240
00:18:00,370 --> 00:18:04,792
Hei, Rodney! Mari main kejar-kejar.
Saya dah tangkap awak!

241
00:18:05,292 --> 00:18:10,756
Maaf. Tak boleh, Lula.
Saya bertugas mengawal keselamatan.

242
00:18:11,548 --> 00:18:13,300
Apa di belakang awak?

243
00:18:13,383 --> 00:18:15,886
Saya? Belakang? Tiada apa-apa.

244
00:18:15,969 --> 00:18:19,306
Saya suka berdiri begini ketika bertugas.

245
00:18:23,602 --> 00:18:25,854
- Angsa!
- Di mana?

246
00:18:27,648 --> 00:18:29,358
Nampaknya saya silap.

247
00:18:35,489 --> 00:18:37,157
Peliknya hari ini.

248
00:18:37,241 --> 00:18:40,702
Kenapa tiada sesiapa
nak bermain dengan saya?

249
00:18:47,835 --> 00:18:49,837
Kat datang membawa belon.

250
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
Nasib baik.

251
00:18:59,138 --> 00:19:02,391
Saya kenal bunyi itu. Bunyi belon meletup.

252
00:19:03,100 --> 00:19:05,477
Mungkin belon hari jadi.

253
00:19:06,645 --> 00:19:08,981
Mari. Kita perlu buat sesuatu.

254
00:19:09,773 --> 00:19:13,902
Ya! Kon trafik. Benda ini memang berguna.

255
00:19:18,615 --> 00:19:20,033
Tak boleh ke sini.

256
00:19:26,039 --> 00:19:30,210
Bersiap sedia!
Tetamu mula sampai di pusat komuniti.

257
00:19:30,377 --> 00:19:33,255
Lula menuju terus ke arah mereka.

258
00:19:35,549 --> 00:19:39,219
Jax, saya ada rancangan untuk
lencongkan Lula ke kanan.

259
00:19:39,303 --> 00:19:41,388
- Kanan, bukan?
- Betul.

260
00:19:46,768 --> 00:19:51,815
Donna Dunsmore akan buat
penghantaran kek hari jadi yang sedap.

261
00:19:52,649 --> 00:19:55,068
Alamak! Tiada lilin?

262
00:19:56,653 --> 00:19:58,947
Alamak. Tak boleh ke kanan.

263
00:20:02,117 --> 00:20:04,870
Jika Lula pergi ke kanan,
dia akan nampak kek.

264
00:20:04,953 --> 00:20:07,915
Kita boleh uruskan, cuma perlu fikir.

265
00:20:07,998 --> 00:20:10,417
Sekejap. Apa nasihat Yuki tadi?

266
00:20:10,500 --> 00:20:13,754
Sesuatu tentang gunakan resipi asal.

267
00:20:13,837 --> 00:20:17,966
Saya tahu. Kita perlukan
ahli asal Team Zenko Go.

268
00:20:18,050 --> 00:20:19,343
Iaitu Yuki.

269
00:20:19,426 --> 00:20:21,178
Yuki, pergi ke selekoh…

270
00:20:21,261 --> 00:20:24,223
Untuk hadang pemandangan Lula
dan rahsiakan pesta?

271
00:20:24,306 --> 00:20:26,141
Saya dalam perjalanan.

272
00:20:28,310 --> 00:20:30,395
Okey, semua. Ini rancangan baru.

273
00:20:30,479 --> 00:20:34,024
Sementara Yuki sembunyikan
pesta daripada Lula…

274
00:20:34,107 --> 00:20:38,111
Orang yang hari jadinya hari ini
dapat mi percuma.

275
00:20:38,195 --> 00:20:39,863
Hari ini hari jadi saya!

276
00:20:42,032 --> 00:20:44,159
…awak akan sembunyikan kek.

277
00:20:44,243 --> 00:20:47,204
Ellie dan Niah, pergi ke kedai runcit.

278
00:20:47,287 --> 00:20:49,206
Ponzu, kami perlukan bantuan.

279
00:20:58,131 --> 00:21:00,384
- Ari, awak dah sampai?
- Ya.

280
00:21:01,426 --> 00:21:02,886
Turunkan tali mi.

281
00:21:07,641 --> 00:21:09,977
Kek ini sedia untuk dinaikkan.

282
00:21:13,480 --> 00:21:15,065
Terima kasih, Yuki.

283
00:21:17,317 --> 00:21:21,405
Masa untuk bermain. Tentu ada seseorang.

284
00:21:23,699 --> 00:21:26,535
Semuanya selamat. Letak kek itu.

285
00:21:31,498 --> 00:21:36,962
Nasib baik saya teringat lilin.
Tak boleh sambut hari jadi tanpa lilin.

286
00:21:38,213 --> 00:21:42,092
Pesta dah sedia, tapi
kita perlukan tetamu utama.

287
00:21:42,175 --> 00:21:45,512
- Misi awak belum selesai!
- Kami akan uruskannya.

288
00:21:45,595 --> 00:21:48,932
Saya nampak tetamu utama.
Lula di depan jalan.

289
00:21:49,016 --> 00:21:50,475
Biar saya uruskan.

290
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
Dengan membalikkan suis,

291
00:21:52,227 --> 00:21:56,356
Vakum Keadilan menjadi
Peniup Daun Kebebasan.

292
00:22:02,571 --> 00:22:06,325
Pari-pari hari jadi memang wujud.

293
00:22:09,411 --> 00:22:12,706
Orang yang sambut hari jadi
menuju ke sana.

294
00:22:16,793 --> 00:22:18,754
Selamat hari jadi!

295
00:22:18,837 --> 00:22:21,298
Selamat hari jadi, Lula!

296
00:22:21,381 --> 00:22:24,468
Kek, belon, perada

297
00:22:24,551 --> 00:22:26,678
dan semua kawan saya.

298
00:22:26,762 --> 00:22:30,015
Hebatnya. Terima kasih, semua.

299
00:22:30,098 --> 00:22:32,559
Awak masih nak main kejar-kejar, Lula?

300
00:22:34,186 --> 00:22:35,645
Syabas, semua.

301
00:22:35,729 --> 00:22:38,273
Awak berjaya selamatkan pesta Lula.

302
00:22:38,356 --> 00:22:42,235
Memang berbaloi untuk lihat
senyuman di wajah Lula.

303
00:22:47,866 --> 00:22:51,161
Ponzu, jangan masuk dalam mangkuk minuman.

304
00:22:55,499 --> 00:22:57,834
Ayuh

305
00:22:59,586 --> 00:23:01,505
Team Zenko, Go!

306
00:23:05,300 --> 00:23:07,177
Zenko, Go!

307
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
Team Zenko, Go!

308
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie