EN NETFLIX-SERIE
-For en flott dag for fugletitting, Niah. -Se. Er det en kolibri?
Og…
Egg-krise!
Unna vei. Jeg er sent ute.
Fin rampe, turtelduer.
-Har det! -Artig fakta:
Visste du at folk kan berøre egg uten at moren avviser dem?
Niah. Armen min blir sliten.
Jeg tar over.
Du er ikke klar til å forlate redet ennå.
-Herregud! Fantastisk! -Så kult!
Hvem er det?
Hun må være ny i byen.
Er hun ikke fantastisk? Se nå.
Rose, dans.
Én gang til!
Hennes favoritt-triks er apport.
-Ja! -Flott!
Jøss, robothunden din er utrolig, Felicoa.
Vi må gå på fotballtrening.
Jeg har mange flere kule leker.
Nå som jeg har flyttet til Harmoni-havna, får alle mine nye venner leke med dem.
-Å? -Sa jeg at Rose tar baklengs salto?
Kom igjen, jente.
Enda en! Én gang til!
Stilige bevegelser.
Felicoa?
Oi sann. Det må være en bitte liten…
Feil!
Rose!
Beklager.
Ser ut som vi har en løpsk robot-hund.
Det høres ut som en Zenko.
Ja!
Ponzu, oppdragsmodus.
Ja!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Vi hørte gongen. Hva er galt?
-Det er ei ny jente i byen, Felicoa. -Ny jente? Hvordan gikk jeg glipp av det?
Nytt antall innbyggere i Harmoni-havna: 1 310 561.
Hun ville imponere noen unger med robot-hunden sin.
Den er så kul.
Og så ute av kontroll.
Jeg hadde et robo-kjæledyr. En elektrisk gullfisk.
Den kortsluttet akvariet.
Team Zenko, oppdraget deres er å fange robothunden
før det blir robo-trøbbel.
Høres ut som en robo-plan.
Husk at når han er i tvil, bør en kokk lage favorittoppskriften sin.
Med mindre den har for mye koriander.
Slik som Ponzus.
Ok.
-Så, klar, Team Zenko… -Go!
Hvordan skal vi finne den ustyrlige robot-hunden?
-Jeg… -Du store min!
Det er et bra sted å begynne.
Sandhagen min! Den var så zen. Nå er den…
…ikke zen.
Ser ut som robo-poteavtrykk.
Vi følger sporet.
Vi må fikse herr Tanakas hage før det ødelegger dagen hans.
La det gå, Tanaka.
Det går bra.
Der. Ferdig. Lett som en plett.
Ordner det. Kost i vei.
Jeg fikset den med tankens kraft.
Jeg vet det!
Ser for meg en god kopp te. Og ukens lottorekke.
Og en klimuffins med ekstra kli.
Robot-hund i sikte.
Å nei. Mammas utsalg.
Rose, stopp!
Hun stoppet på kommando. Kanskje hun ikke er helt ødelagt?
Eller så er hun det.
-Rose, kom tilbake! -Jeg har henne!
Hun liker visst ikke tegneserier.
Løp etter valpen. Niah og jeg rydder opp.
Dette krever en klister-løsning.
Vi slapp ikke taket.
Mamma, jeg har fått mange nye venner.
Jeg leker med dem nå. Alt er flott.
Ja, særlig. Jeg har bare én venn, Rose. Og jeg mistet henne.
-Stakkars Felicoa. -Vi fikk nettopp en dobbel-Zenko.
Finn Rose og hjelp Felicoa med å få nye venner.
Gabriel, hundelufting er din mest geniale idé noensinne.
Ja, Lars.
Alle vil at Brødre og Poter skal lufte hundene deres.
Vent! Kom tilbake, hundekompiser!
Det er ikke bra.
Hagen min!
Gulrøttene!
Skremselet!
Det er ikke greit!
Hundene gjør meg trist.
Hva gjør vi?
Rose er lederen. Hvis vi får tak i henne…
Stopper Glitzy og Scruffy!
Så må vi bare skaffe Felicoa en venn.
Vår Zenko har blitt en dobbel-Zenko.
Vi forklarer senere.
-Hvordan stopper vi dem? -Alle grønnsakene forsvinner.
Husker dere Yukis råd?
"En kokk bør alltid lage favorittoppskriften sin."
Hva betyr det?
Vi lokker Rose til oss ved å lage favorittmaten hennes.
Hun er en robot. De spiser ikke.
Hva er favoritt-tingen hennes?
Ifølge Felicoa er det apport!
Rose. Apport!
Ja!
Jeg tar Rose. Dere tar Scruffy og Glitzy.
Nå er dere greie.
Du hadde rett. De roet seg da vi tok Rose.
Zenkoen er ikke over ennå. Vi må hjelpe Felicoa.
Disse to biskene blir nyttige.
Rose! Kom, jenta mi! Hvor er du?
Én robot-hund klar.
Rose! Du er tilbake!
Og du ser fan-trolig ut.
Niah og Ellie, deres tur.
Mottatt. Vi slapp ut hundene.
Din tur, Jax.
Hundene løp denne veien.
Du har fått nye venner. Det er du alene om.
Ikke stikk av igjen, hunder.
Dere kan ikke lufte dere. Det er vår jobb.
Fin robot-hund. Jeg har en fugle-drone.
Virkelig? Så kult. Jeg elsker sånne leker.
Storebror, Scruffy vil apportere.
-Rose elsker apport. -Vil du bli med oss?
Vi tar med dronen. Den kan leke med hunden din.
Er det sant? Som venner?
-Ja. Jeg heter Gabriel. -Og Lars.
Jeg heter Felicoa.
Rose, vi har venner.
Dobbel-Zenko oppnådd.
Rose er i orden og tilbake, og den nye jenta har venner.
Hvordan fikset du robothunden så fort?
Det er litt komplisert.
Du skrudde den av og på igjen.
Jepp.
Ellie, pass på!
Jeg klarte landingen.
Jeg gir deg ni av ti.
Men vi må gjøre noe med den sprekken.
Nå vil ingen slå sprekker på grunn av sprekken.
Gabriel! Lars!
Gjett hva? Det er bursdagen min.
Gratulerer med dagen, Lula!
Og jeg vil leke sisten. Du har'n!
Jeg kan ikke. Jeg må hjelpe broren min med noe.
Det går bra.
Hvorfor er det så vanskelig å finne noen å leke med i dag?
Veldig rart.
Se her.
Vi holder overraskelsesfest for Lula på samfunnssenteret.
Vi er innbyderne.
Hele byen blir invitert til festen, dere også.
Bra. To unnagjort, bror!
Det var derfor dere ikke ville leke sisten.
Ja. Vi har en stor jobb foran oss.
Vi utsatte det til siste øyeblikk.
Ja, festen blir enorm.
Donna lager kake, Kat har ballonger, Ian lager pynt.
Og Lula aner ingenting?
Nettopp.
Nå må vi stikke. Vi har mange folk å invitere.
En overraskelsesfest. Så dramatisk.
Ja. Men det blir vanskelig å holde det hemmelig for Lula.
Jeg ser hva du mener. Kom, det tid for Zenko.
Ponzu, oppdragsmodus!
Ja!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Team Zenko Go!
Vi hørte gongen. Hva er galt?
Det er Lulas bursdag, og det blir en overraskelsesfest.
Jepp. Den 23. Lulas store dag.
Hva er problemet? Bursdager er best.
Helt klart. Gabriel og Lars kom innom og inviterte alle.
Du er også invitert. Men oppfør deg denne gangen.
Punsjbollen er ikke et basseng.
Folk hjelper til med forberedelsene.
Glitter, ballonger, kake, hele bursdagspakken.
Og Lula leter etter noen å leke med.
Hun finner ut av det.
Deres Zenko er å holde festen hemmelig til alt er klart.
Vanskelig, men vi takler det.
Det er gøy å eksperimentere med matlaging, men du kan følge den første oppskriften.
Akkurat.
Er dere klare for fest-Zenkoen?
Kom igjen!
-Team Zenko… -Go!
Der er bursdagsjenta.
Mulig avsløring på vei mot Lula.
Ian! Det er bursdagen min. Vil du leke sisten?
Gratulerer med dagen! Jeg skulle gjerne, men jeg er opptatt.
Hva har du i posen?
Skittentøy. Jepp. Stinkende klesvask.
Jeg må vaske klærne.
Jeg kjenner ikke noen stank.
Greit. Vi kan leke sisten en annen gang.
Kanskje noen i parken vil leke.
Et fe-spor. Kanskje det er etter bursdagsfeen.
Finnes det en bursdagsfe? Jeg får vel se.
Ari, Jax, onkel Ian lager glitterspor. Følger Lula det, finner hun festen.
-Vi må gjøre noe. -Distraher henne. Jeg gjør resten.
Med Rettferdighetens støvsuger!
Hva kan distrahere henne?
Hun elsker glitter, enhjørninger, is, xylofoner.
Iskrem!
Det er aldri en isbil når vi trenger en.
Nei, men vi kan få det til å høres sånn ut.
Isbilen. Jeg vil ha karamell-smell!
Ikke gå noe sted.
Jeg kom for sent.
Glitter, jeg sa jo at du skulle bli der.
Jeg skal finne noen å leke sisten med.
Hei, Rodney! Vil du leke sisten? Du har'n!
Beklager. Det går ikke. Jeg har vakttjeneste.
Hva har du bak ryggen?
Jeg? Ryggen? Ingenting.
Jeg liker å stå sånn når jeg har vakt.
-En gås! -Hvor?
Jeg tok feil.
For en rar dag.
Hvorfor vil ingen leke sisten med meg?
Kat med ballongene.
Det var nære på.
Det var lyden av en ballong.
Kanskje en bursdagsballong.
Kom igjen. Vi må gjøre noe.
Ja! Trafikkjegler. De er virkelig nyttige.
Kan ikke gå dit.
Alarm! Festgjester kommer frem til samfunnssenteret.
Lula er på vei mot dem.
Greit, Jax. Jeg får Lula til å gå til høyre.
-Det går, ikke sant? -Ja.
Donna Donsen skal levere en deilig fødselsdagskake.
Du store! Ingen stearinlys?
Å nei. Høyre går ikke.
Hvis Lula går til høyre, ser hun kaken.
Vi klarer dette. Vi må bare tenke.
Vent litt. Hva var Yukis råd?
Noe om den første oppskriften.
Har det. Vi trenger Team Zenko Gos første medlem.
Det er Yuki.
Kom til hjørnet av…
Blokkér Lulas Utsikt gate og Redd Festen allé?
Er på vei.
Team, her er den nye planen.
Mens Yuki bruker bilen til å skjule festen…
Er det noen bursdagsbarn her? Gratis nudler til bursdagsbarn.
Det er bursdagen min!
…gjemmer dere kaken.
Ellie og Niah, gå til butikken.
Ponzu, vi trenger hjelp.
-Ari, er du på plass? -Ja.
Slipp nudeltauet.
Kaken er klar til å fly.
Takk, Yuki.
Tid for sisten. Jeg må finne noen.
Kysten er klar. Sett henne tilbake.
Bra jeg husket lysene. Kan ikke ha bursdag uten lys.
Festen er klar, men nå trenger vi æresgjesten.
-Oppdraget er ikke over! -Vi ordner det.
Æresgjesten er sett. Lula ligger oppi gaten.
Jeg tar det herfra.
Ved å skru på en bryter
blir Rettferdighetens støvsuger til Lykkens løvblåser.
Bursdagsfeen! Hun er ekte.
Ett stykk bursdagsjente på vei.
Overraskelse!
Gratulerer med dagen!
Kake, ballonger, glitter!
Og alle vennene mine.
Dette er fantastisk. Takk, alle sammen.
Vil du fortsatt leke sisten?
Bra jobbet.
Dere reddet Lulas overraskelse.
Lulas smil var verdt det.
Ponzu, vekk fra punsjbollen.
Tekst: Therese Murberg