1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:52,886 --> 00:00:58,725
-For en flott dag for fugletitting, Niah.
-Se. Er det en kolibri?

3
00:01:00,685 --> 00:01:01,686
Og…

4
00:01:02,979 --> 00:01:04,481
Egg-krise!

5
00:01:05,482 --> 00:01:07,859
Unna vei. Jeg er sent ute.

6
00:01:07,942 --> 00:01:10,278
Fin rampe, turtelduer.

7
00:01:15,575 --> 00:01:17,035
-Har det!
-Artig fakta:

8
00:01:17,118 --> 00:01:22,165
Visste du at folk kan berøre egg
uten at moren avviser dem?

9
00:01:22,248 --> 00:01:24,417
Niah. Armen min blir sliten.

10
00:01:24,501 --> 00:01:26,086
Jeg tar over.

11
00:01:28,546 --> 00:01:32,217
Du er ikke klar til å forlate redet ennå.

12
00:01:32,300 --> 00:01:34,719
-Herregud! Fantastisk!
-Så kult!

13
00:01:34,803 --> 00:01:35,970
Hvem er det?

14
00:01:36,721 --> 00:01:38,848
Hun må være ny i byen.

15
00:01:40,934 --> 00:01:43,895
Er hun ikke fantastisk? Se nå.

16
00:01:43,978 --> 00:01:46,022
Rose, dans.

17
00:01:50,068 --> 00:01:51,486
Én gang til!

18
00:01:51,569 --> 00:01:54,489
Hennes favoritt-triks er apport.

19
00:01:55,490 --> 00:01:56,616
-Ja!
-Flott!

20
00:01:58,076 --> 00:02:01,996
Jøss, robothunden din er utrolig, Felicoa.

21
00:02:02,080 --> 00:02:04,499
Vi må gå på fotballtrening.

22
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Jeg har mange flere kule leker.

23
00:02:07,877 --> 00:02:13,174
Nå som jeg har flyttet til Harmoni-havna,
får alle mine nye venner leke med dem.

24
00:02:13,258 --> 00:02:16,636
-Å?
-Sa jeg at Rose tar baklengs salto?

25
00:02:16,719 --> 00:02:18,304
Kom igjen, jente.

26
00:02:19,013 --> 00:02:22,475
Enda en! Én gang til!

27
00:02:22,559 --> 00:02:24,686
Stilige bevegelser.

28
00:02:25,687 --> 00:02:26,938
Felicoa?

29
00:02:28,398 --> 00:02:32,360
Oi sann. Det må være en bitte liten…

30
00:02:33,820 --> 00:02:34,946
Feil!

31
00:02:38,783 --> 00:02:40,160
Rose!

32
00:02:40,243 --> 00:02:41,286
Beklager.

33
00:02:41,369 --> 00:02:44,497
Ser ut som vi har en løpsk robot-hund.

34
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
Det høres ut som en Zenko.

35
00:02:51,421 --> 00:02:52,881
Ja!

36
00:03:02,599 --> 00:03:04,517
Ponzu, oppdragsmodus.

37
00:03:22,785 --> 00:03:23,828
Ja!

38
00:03:37,300 --> 00:03:38,343
Niah!

39
00:03:38,426 --> 00:03:39,552
Ari!

40
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
Ellie!

41
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
Jax!

42
00:03:43,181 --> 00:03:45,558
Team Zenko Go!

43
00:03:45,642 --> 00:03:47,685
Vi hørte gongen. Hva er galt?

44
00:03:47,769 --> 00:03:53,024
-Det er ei ny jente i byen, Felicoa.
-Ny jente? Hvordan gikk jeg glipp av det?

45
00:03:53,107 --> 00:03:59,530
Nytt antall innbyggere
i Harmoni-havna: 1 310 561.

46
00:03:59,614 --> 00:04:03,326
Hun ville imponere noen unger
med robot-hunden sin.

47
00:04:03,409 --> 00:04:05,495
Den er så kul.

48
00:04:06,329 --> 00:04:08,748
Og så ute av kontroll.

49
00:04:08,831 --> 00:04:11,918
Jeg hadde et robo-kjæledyr.
En elektrisk gullfisk.

50
00:04:12,001 --> 00:04:14,045
Den kortsluttet akvariet.

51
00:04:15,797 --> 00:04:19,717
Team Zenko, oppdraget deres
er å fange robothunden

52
00:04:19,801 --> 00:04:22,095
før det blir robo-trøbbel.

53
00:04:22,178 --> 00:04:24,222
Høres ut som en robo-plan.

54
00:04:24,305 --> 00:04:29,060
Husk at når han er i tvil,
bør en kokk lage favorittoppskriften sin.

55
00:04:29,143 --> 00:04:31,396
Med mindre den har for mye koriander.

56
00:04:32,105 --> 00:04:33,439
Slik som Ponzus.

57
00:04:38,528 --> 00:04:40,863
Ok.

58
00:04:40,947 --> 00:04:45,159
-Så, klar, Team Zenko…
-Go!

59
00:04:48,329 --> 00:04:52,208
Hvordan skal vi finne
den ustyrlige robot-hunden?

60
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
-Jeg…
-Du store min!

61
00:04:54,377 --> 00:04:56,838
Det er et bra sted å begynne.

62
00:04:57,547 --> 00:05:02,260
Sandhagen min! Den var så zen. Nå er den…

63
00:05:02,343 --> 00:05:03,886
…ikke zen.

64
00:05:08,975 --> 00:05:11,144
Ser ut som robo-poteavtrykk.

65
00:05:11,227 --> 00:05:13,187
Vi følger sporet.

66
00:05:13,271 --> 00:05:17,817
Vi må fikse herr Tanakas hage
før det ødelegger dagen hans.

67
00:05:19,235 --> 00:05:21,654
La det gå, Tanaka.

68
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Det går bra.

69
00:05:25,450 --> 00:05:28,077
Der. Ferdig. Lett som en plett.

70
00:05:31,873 --> 00:05:34,542
Ordner det. Kost i vei.

71
00:05:43,051 --> 00:05:46,763
Jeg fikset den med tankens kraft.

72
00:05:46,846 --> 00:05:48,014
Jeg vet det!

73
00:05:49,057 --> 00:05:54,437
Ser for meg en god kopp te.
Og ukens lottorekke.

74
00:05:54,520 --> 00:05:58,524
Og en klimuffins med ekstra kli.

75
00:06:04,989 --> 00:06:06,491
Robot-hund i sikte.

76
00:06:08,284 --> 00:06:10,745
Å nei. Mammas utsalg.

77
00:06:10,828 --> 00:06:12,121
Rose, stopp!

78
00:06:13,873 --> 00:06:17,502
Hun stoppet på kommando.
Kanskje hun ikke er helt ødelagt?

79
00:06:19,378 --> 00:06:20,671
Eller så er hun det.

80
00:06:20,755 --> 00:06:23,758
-Rose, kom tilbake!
-Jeg har henne!

81
00:06:28,638 --> 00:06:31,599
Hun liker visst ikke tegneserier.

82
00:06:31,682 --> 00:06:35,353
Løp etter valpen. Niah og jeg rydder opp.

83
00:06:35,436 --> 00:06:38,064
Dette krever en klister-løsning.

84
00:06:54,288 --> 00:06:56,749
Vi slapp ikke taket.

85
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
Mamma, jeg har fått mange nye venner.

86
00:06:59,252 --> 00:07:03,339
Jeg leker med dem nå. Alt er flott.

87
00:07:04,006 --> 00:07:09,929
Ja, særlig. Jeg har bare én venn, Rose.
Og jeg mistet henne.

88
00:07:12,849 --> 00:07:17,395
-Stakkars Felicoa.
-Vi fikk nettopp en dobbel-Zenko.

89
00:07:17,478 --> 00:07:20,857
Finn Rose og hjelp Felicoa med
å få nye venner.

90
00:07:21,482 --> 00:07:26,237
Gabriel, hundelufting er
din mest geniale idé noensinne.

91
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
Ja, Lars.

92
00:07:27,238 --> 00:07:32,326
Alle vil at Brødre og Poter
skal lufte hundene deres.

93
00:07:36,289 --> 00:07:38,916
Vent! Kom tilbake, hundekompiser!

94
00:07:49,260 --> 00:07:51,012
Det er ikke bra.

95
00:08:07,737 --> 00:08:09,113
Hagen min!

96
00:08:10,198 --> 00:08:11,115
Gulrøttene!

97
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Skremselet!

98
00:08:14,619 --> 00:08:16,871
Det er ikke greit!

99
00:08:23,252 --> 00:08:25,379
Hundene gjør meg trist.

100
00:08:38,017 --> 00:08:39,018
Hva gjør vi?

101
00:08:41,938 --> 00:08:45,942
Rose er lederen. Hvis vi får tak i henne…

102
00:08:46,025 --> 00:08:48,361
Stopper Glitzy og Scruffy!

103
00:08:48,444 --> 00:08:51,822
Så må vi bare skaffe Felicoa en venn.

104
00:08:52,323 --> 00:08:56,077
Vår Zenko har blitt en dobbel-Zenko.

105
00:08:56,744 --> 00:08:58,371
Vi forklarer senere.

106
00:09:22,645 --> 00:09:26,440
-Hvordan stopper vi dem?
-Alle grønnsakene forsvinner.

107
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
Husker dere Yukis råd?

108
00:09:28,609 --> 00:09:31,821
"En kokk bør alltid lage
favorittoppskriften sin."

109
00:09:31,904 --> 00:09:33,322
Hva betyr det?

110
00:09:33,406 --> 00:09:37,868
Vi lokker Rose til oss
ved å lage favorittmaten hennes.

111
00:09:37,952 --> 00:09:40,454
Hun er en robot. De spiser ikke.

112
00:09:40,538 --> 00:09:43,332
Hva er favoritt-tingen hennes?

113
00:09:43,791 --> 00:09:46,752
Ifølge Felicoa er det apport!

114
00:09:49,380 --> 00:09:51,507
Rose. Apport!

115
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
Ja!

116
00:09:58,472 --> 00:10:01,183
Jeg tar Rose. Dere tar Scruffy og Glitzy.

117
00:10:03,352 --> 00:10:04,604
Nå er dere greie.

118
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
Du hadde rett. De roet seg da vi tok Rose.

119
00:10:08,107 --> 00:10:12,486
Zenkoen er ikke over ennå.
Vi må hjelpe Felicoa.

120
00:10:12,570 --> 00:10:15,239
Disse to biskene blir nyttige.

121
00:10:16,032 --> 00:10:19,869
Rose! Kom, jenta mi! Hvor er du?

122
00:10:20,578 --> 00:10:23,247
Én robot-hund klar.

123
00:10:25,333 --> 00:10:28,336
Rose! Du er tilbake!

124
00:10:28,419 --> 00:10:31,172
Og du ser fan-trolig ut.

125
00:10:31,255 --> 00:10:33,215
Niah og Ellie, deres tur.

126
00:10:33,299 --> 00:10:35,718
Mottatt. Vi slapp ut hundene.

127
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
Din tur, Jax.

128
00:10:37,511 --> 00:10:40,348
Hundene løp denne veien.

129
00:10:44,644 --> 00:10:49,565
Du har fått nye venner.
Det er du alene om.

130
00:10:51,317 --> 00:10:53,694
Ikke stikk av igjen, hunder.

131
00:10:53,778 --> 00:10:56,739
Dere kan ikke lufte dere. Det er vår jobb.

132
00:10:59,992 --> 00:11:04,080
Fin robot-hund. Jeg har en fugle-drone.

133
00:11:04,163 --> 00:11:08,417
Virkelig? Så kult. Jeg elsker sånne leker.

134
00:11:09,543 --> 00:11:12,171
Storebror, Scruffy vil apportere.

135
00:11:13,631 --> 00:11:16,884
-Rose elsker apport.
-Vil du bli med oss?

136
00:11:16,967 --> 00:11:19,887
Vi tar med dronen.
Den kan leke med hunden din.

137
00:11:20,596 --> 00:11:24,225
Er det sant? Som venner?

138
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
-Ja. Jeg heter Gabriel.
-Og Lars.

139
00:11:27,269 --> 00:11:29,313
Jeg heter Felicoa.

140
00:11:29,397 --> 00:11:31,607
Rose, vi har venner.

141
00:11:35,569 --> 00:11:37,321
Dobbel-Zenko oppnådd.

142
00:11:37,405 --> 00:11:41,158
Rose er i orden og tilbake,
og den nye jenta har venner.

143
00:11:41,242 --> 00:11:44,995
Hvordan fikset du robothunden så fort?

144
00:11:45,079 --> 00:11:47,581
Det er litt komplisert.

145
00:11:47,665 --> 00:11:50,376
Du skrudde den av og på igjen.

146
00:11:50,459 --> 00:11:51,460
Jepp.

147
00:11:58,551 --> 00:12:00,344
Ellie, pass på!

148
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
Jeg klarte landingen.

149
00:12:07,726 --> 00:12:10,479
Jeg gir deg ni av ti.

150
00:12:11,230 --> 00:12:14,316
Men vi må gjøre noe med den sprekken.

151
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
Nå vil ingen slå sprekker
på grunn av sprekken.

152
00:12:18,988 --> 00:12:21,031
Gabriel! Lars!

153
00:12:21,699 --> 00:12:24,201
Gjett hva? Det er bursdagen min.

154
00:12:25,327 --> 00:12:27,246
Gratulerer med dagen, Lula!

155
00:12:27,329 --> 00:12:31,000
Og jeg vil leke sisten. Du har'n!

156
00:12:31,542 --> 00:12:35,296
Jeg kan ikke.
Jeg må hjelpe broren min med noe.

157
00:12:35,379 --> 00:12:40,134
Jeg må hjelpe broren min med noe.

158
00:12:40,217 --> 00:12:41,677
Det går bra.

159
00:12:42,636 --> 00:12:46,557
Hvorfor er det så vanskelig
å finne noen å leke med i dag?

160
00:12:46,640 --> 00:12:47,975
Veldig rart.

161
00:12:49,393 --> 00:12:50,519
Se her.

162
00:12:50,603 --> 00:12:54,273
Vi holder overraskelsesfest
for Lula på samfunnssenteret.

163
00:12:54,356 --> 00:12:56,734
Vi er innbyderne.

164
00:12:56,817 --> 00:13:01,280
Hele byen blir invitert
til festen, dere også.

165
00:13:01,363 --> 00:13:04,116
Bra. To unnagjort, bror!

166
00:13:04,200 --> 00:13:07,661
Det var derfor dere ikke
ville leke sisten.

167
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
Ja. Vi har en stor jobb foran oss.

168
00:13:10,664 --> 00:13:13,542
Vi utsatte det til siste øyeblikk.

169
00:13:13,626 --> 00:13:16,170
Ja, festen blir enorm.

170
00:13:16,253 --> 00:13:20,257
Donna lager kake,
Kat har ballonger, Ian lager pynt.

171
00:13:20,341 --> 00:13:22,927
Og Lula aner ingenting?

172
00:13:23,010 --> 00:13:25,179
Nettopp.

173
00:13:25,679 --> 00:13:29,808
Nå må vi stikke.
Vi har mange folk å invitere.

174
00:13:30,559 --> 00:13:33,771
En overraskelsesfest. Så dramatisk.

175
00:13:33,854 --> 00:13:39,944
Ja. Men det blir vanskelig
å holde det hemmelig for Lula.

176
00:13:40,027 --> 00:13:44,073
Jeg ser hva du mener.
Kom, det tid for Zenko.

177
00:14:01,840 --> 00:14:03,759
Ponzu, oppdragsmodus!

178
00:14:22,528 --> 00:14:23,654
Ja!

179
00:14:36,250 --> 00:14:37,585
Niah!

180
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
Ari!

181
00:14:38,878 --> 00:14:40,170
Ellie!

182
00:14:40,254 --> 00:14:41,422
Jax!

183
00:14:42,423 --> 00:14:44,800
Team Zenko Go!

184
00:14:44,884 --> 00:14:47,261
Vi hørte gongen. Hva er galt?

185
00:14:47,344 --> 00:14:51,056
Det er Lulas bursdag,
og det blir en overraskelsesfest.

186
00:14:52,141 --> 00:14:54,977
Jepp. Den 23. Lulas store dag.

187
00:14:55,060 --> 00:14:57,938
Hva er problemet? Bursdager er best.

188
00:14:58,022 --> 00:15:02,318
Helt klart. Gabriel
og Lars kom innom og inviterte alle.

189
00:15:04,028 --> 00:15:08,115
Du er også invitert.
Men oppfør deg denne gangen.

190
00:15:08,198 --> 00:15:10,826
Punsjbollen er ikke et basseng.

191
00:15:11,619 --> 00:15:15,122
Folk hjelper til med forberedelsene.

192
00:15:15,205 --> 00:15:19,585
Glitter, ballonger, kake,
hele bursdagspakken.

193
00:15:19,668 --> 00:15:23,088
Og Lula leter etter noen å leke med.

194
00:15:23,172 --> 00:15:24,965
Hun finner ut av det.

195
00:15:25,049 --> 00:15:29,970
Deres Zenko er
å holde festen hemmelig til alt er klart.

196
00:15:30,054 --> 00:15:32,222
Vanskelig, men vi takler det.

197
00:15:32,306 --> 00:15:38,812
Det er gøy å eksperimentere med matlaging,
men du kan følge den første oppskriften.

198
00:15:38,896 --> 00:15:40,481
Akkurat.

199
00:15:40,564 --> 00:15:43,150
Er dere klare for fest-Zenkoen?

200
00:15:43,233 --> 00:15:44,318
Kom igjen!

201
00:15:44,401 --> 00:15:47,112
-Team Zenko…
-Go!

202
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Der er bursdagsjenta.

203
00:15:54,078 --> 00:15:56,538
Mulig avsløring på vei mot Lula.

204
00:16:01,460 --> 00:16:05,255
Ian! Det er bursdagen min.
Vil du leke sisten?

205
00:16:05,339 --> 00:16:10,386
Gratulerer med dagen!
Jeg skulle gjerne, men jeg er opptatt.

206
00:16:11,261 --> 00:16:12,554
Hva har du i posen?

207
00:16:12,638 --> 00:16:17,351
Skittentøy. Jepp. Stinkende klesvask.

208
00:16:17,434 --> 00:16:19,186
Jeg må vaske klærne.

209
00:16:20,813 --> 00:16:23,857
Jeg kjenner ikke noen stank.

210
00:16:24,525 --> 00:16:27,903
Greit. Vi kan leke sisten en annen gang.

211
00:16:35,119 --> 00:16:38,205
Kanskje noen i parken vil leke.

212
00:16:40,290 --> 00:16:43,877
Et fe-spor.
Kanskje det er etter bursdagsfeen.

213
00:16:43,961 --> 00:16:48,799
Finnes det en bursdagsfe? Jeg får vel se.

214
00:16:50,551 --> 00:16:56,181
Ari, Jax, onkel Ian lager glitterspor.
Følger Lula det, finner hun festen.

215
00:16:56,265 --> 00:17:00,060
-Vi må gjøre noe.
-Distraher henne. Jeg gjør resten.

216
00:17:00,144 --> 00:17:02,563
Med Rettferdighetens støvsuger!

217
00:17:03,355 --> 00:17:05,274
Hva kan distrahere henne?

218
00:17:05,357 --> 00:17:09,570
Hun elsker glitter,
enhjørninger, is, xylofoner.

219
00:17:09,653 --> 00:17:10,904
Iskrem!

220
00:17:12,114 --> 00:17:14,658
Det er aldri en isbil når vi trenger en.

221
00:17:14,742 --> 00:17:18,537
Nei, men vi kan få det
til å høres sånn ut.

222
00:17:26,295 --> 00:17:30,507
Isbilen. Jeg vil ha karamell-smell!

223
00:17:30,591 --> 00:17:32,259
Ikke gå noe sted.

224
00:17:41,018 --> 00:17:42,519
Jeg kom for sent.

225
00:17:45,939 --> 00:17:49,651
Glitter, jeg sa jo at du skulle bli der.

226
00:17:50,360 --> 00:17:53,781
Jeg skal finne noen å leke sisten med.

227
00:18:00,537 --> 00:18:04,792
Hei, Rodney! Vil du leke sisten? Du har'n!

228
00:18:05,334 --> 00:18:10,756
Beklager. Det går ikke.
Jeg har vakttjeneste.

229
00:18:11,548 --> 00:18:13,300
Hva har du bak ryggen?

230
00:18:13,383 --> 00:18:15,886
Jeg? Ryggen? Ingenting.

231
00:18:15,969 --> 00:18:18,889
Jeg liker å stå sånn når jeg har vakt.

232
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
-En gås!
-Hvor?

233
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
Jeg tok feil.

234
00:18:35,489 --> 00:18:37,157
For en rar dag.

235
00:18:37,241 --> 00:18:40,202
Hvorfor vil ingen leke sisten med meg?

236
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
Kat med ballongene.

237
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
Det var nære på.

238
00:18:59,138 --> 00:19:02,182
Det var lyden av en ballong.

239
00:19:03,100 --> 00:19:05,477
Kanskje en bursdagsballong.

240
00:19:06,895 --> 00:19:08,981
Kom igjen. Vi må gjøre noe.

241
00:19:09,898 --> 00:19:13,902
Ja! Trafikkjegler. De er virkelig nyttige.

242
00:19:18,615 --> 00:19:20,033
Kan ikke gå dit.

243
00:19:26,039 --> 00:19:29,585
Alarm! Festgjester kommer frem
til samfunnssenteret.

244
00:19:30,377 --> 00:19:33,255
Lula er på vei mot dem.

245
00:19:35,549 --> 00:19:39,219
Greit, Jax.
Jeg får Lula til å gå til høyre.

246
00:19:39,303 --> 00:19:41,388
-Det går, ikke sant?
-Ja.

247
00:19:46,768 --> 00:19:51,690
Donna Donsen skal levere
en deilig fødselsdagskake.

248
00:19:52,649 --> 00:19:55,068
Du store! Ingen stearinlys?

249
00:19:56,653 --> 00:19:58,947
Å nei. Høyre går ikke.

250
00:20:02,117 --> 00:20:04,870
Hvis Lula går til høyre, ser hun kaken.

251
00:20:04,953 --> 00:20:07,998
Vi klarer dette. Vi må bare tenke.

252
00:20:08,081 --> 00:20:10,417
Vent litt. Hva var Yukis råd?

253
00:20:10,500 --> 00:20:13,754
Noe om den første oppskriften.

254
00:20:13,837 --> 00:20:17,966
Har det. Vi trenger Team Zenko Gos
første medlem.

255
00:20:18,050 --> 00:20:19,343
Det er Yuki.

256
00:20:19,426 --> 00:20:21,178
Kom til hjørnet av…

257
00:20:21,261 --> 00:20:24,223
Blokkér Lulas Utsikt gate
og Redd Festen allé?

258
00:20:24,306 --> 00:20:25,974
Er på vei.

259
00:20:28,310 --> 00:20:30,479
Team, her er den nye planen.

260
00:20:30,562 --> 00:20:33,482
Mens Yuki bruker bilen
til å skjule festen…

261
00:20:34,107 --> 00:20:38,111
Er det noen bursdagsbarn her?
Gratis nudler til bursdagsbarn.

262
00:20:38,195 --> 00:20:39,863
Det er bursdagen min!

263
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
…gjemmer dere kaken.

264
00:20:44,451 --> 00:20:47,204
Ellie og Niah, gå til butikken.

265
00:20:47,287 --> 00:20:49,206
Ponzu, vi trenger hjelp.

266
00:20:58,131 --> 00:21:00,384
-Ari, er du på plass?
-Ja.

267
00:21:01,426 --> 00:21:02,886
Slipp nudeltauet.

268
00:21:07,808 --> 00:21:09,977
Kaken er klar til å fly.

269
00:21:13,480 --> 00:21:14,898
Takk, Yuki.

270
00:21:17,317 --> 00:21:21,405
Tid for sisten. Jeg må finne noen.

271
00:21:23,699 --> 00:21:26,535
Kysten er klar. Sett henne tilbake.

272
00:21:31,707 --> 00:21:36,962
Bra jeg husket lysene.
Kan ikke ha bursdag uten lys.

273
00:21:38,213 --> 00:21:42,259
Festen er klar,
men nå trenger vi æresgjesten.

274
00:21:42,342 --> 00:21:45,512
-Oppdraget er ikke over!
-Vi ordner det.

275
00:21:45,595 --> 00:21:48,932
Æresgjesten er sett.
Lula ligger oppi gaten.

276
00:21:49,016 --> 00:21:50,475
Jeg tar det herfra.

277
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
Ved å skru på en bryter

278
00:21:52,227 --> 00:21:56,356
blir Rettferdighetens støvsuger
til Lykkens løvblåser.

279
00:22:02,612 --> 00:22:06,450
Bursdagsfeen! Hun er ekte.

280
00:22:09,411 --> 00:22:12,039
Ett stykk bursdagsjente på vei.

281
00:22:16,793 --> 00:22:18,754
Overraskelse!

282
00:22:18,837 --> 00:22:20,964
Gratulerer med dagen!

283
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
Kake, ballonger, glitter!

284
00:22:24,551 --> 00:22:26,678
Og alle vennene mine.

285
00:22:26,762 --> 00:22:30,015
Dette er fantastisk. Takk, alle sammen.

286
00:22:30,098 --> 00:22:32,559
Vil du fortsatt leke sisten?

287
00:22:34,686 --> 00:22:35,645
Bra jobbet.

288
00:22:35,729 --> 00:22:38,273
Dere reddet Lulas overraskelse.

289
00:22:38,356 --> 00:22:41,985
Lulas smil var verdt det.

290
00:22:48,075 --> 00:22:50,702
Ponzu, vekk fra punsjbollen.

291
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Tekst: Therese Murberg