1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
Go, go, go, go!

3
00:00:28,236 --> 00:00:29,904
Team Zenko Go!

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,456
Go, go, go,go!

5
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
Zenko Go!

6
00:00:47,964 --> 00:00:49,799
Go, go, go, go!
-Team Zenko Go!

7
00:00:52,886 --> 00:00:55,054
Mooie dag om vogels te kijken.

8
00:00:55,555 --> 00:00:58,725
Kijk. Is dat een pofpoot?

9
00:01:00,685 --> 00:01:01,686
En…

10
00:01:02,979 --> 00:01:04,481
Vallend ei.

11
00:01:05,482 --> 00:01:07,859
Pas op. Ik kom te laat.

12
00:01:07,942 --> 00:01:10,278
Mooie lancering, tortelduiven.

13
00:01:15,575 --> 00:01:17,035
Hebbes.
-Weetje:

14
00:01:17,118 --> 00:01:19,245
Wist je dat aangeraakte eieren...

15
00:01:19,329 --> 00:01:22,165
...niet worden verstoten?

16
00:01:22,248 --> 00:01:24,417
Niah. M'n arm wordt zwaar.

17
00:01:24,501 --> 00:01:26,086
Ik neem het over.

18
00:01:28,546 --> 00:01:32,217
Je bent nog niet klaar om uit te vliegen.

19
00:01:32,300 --> 00:01:34,719
Jemig. Geweldig.
-Zo cool.

20
00:01:34,803 --> 00:01:35,970
Wie is dat?

21
00:01:36,721 --> 00:01:38,848
Ze moet nieuw zijn.

22
00:01:40,934 --> 00:01:43,895
Is ze niet geweldig? En let op.

23
00:01:43,978 --> 00:01:46,022
Rosie, dansen.

24
00:01:50,068 --> 00:01:51,486
Nog een keer.

25
00:01:51,569 --> 00:01:54,489
Haar favoriete kunstje is apporteren.

26
00:01:55,490 --> 00:01:56,616
Ja.
-Geweldig.

27
00:01:58,076 --> 00:02:01,996
Wauw, je robo-hond is te gek, Felicia.

28
00:02:02,080 --> 00:02:04,499
We moeten naar voetbaltraining.

29
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Ik heb veel gave speeltjes zoals Rosie.

30
00:02:07,877 --> 00:02:10,547
En nu ik
naar Harmonie Haven ben verhuisd...

31
00:02:10,630 --> 00:02:13,174
...mogen m'n vrienden ermee spelen.

32
00:02:13,258 --> 00:02:16,636
Echt?
-Zei ik dat Rosie de handstand kan?

33
00:02:16,719 --> 00:02:18,304
Zet 'm op, meisje.

34
00:02:19,013 --> 00:02:22,475
Nog een keer.

35
00:02:22,559 --> 00:02:24,686
Gave moves, toch?

36
00:02:25,687 --> 00:02:26,938
Felicia?

37
00:02:28,398 --> 00:02:32,360
Oeps. Dat is een ieniemienie...

38
00:02:33,820 --> 00:02:34,946
...storing.

39
00:02:38,783 --> 00:02:40,160
Rosie.

40
00:02:40,243 --> 00:02:41,286
Sorry.

41
00:02:41,369 --> 00:02:44,497
Er is een weggelopen robo-hond.

42
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
Ja, dat klinkt als een Zenko.

43
00:02:51,421 --> 00:02:52,881
Ja.

44
00:03:02,599 --> 00:03:04,517
Ponzu, Missie Modus.

45
00:03:22,785 --> 00:03:23,828
Ja.

46
00:03:37,300 --> 00:03:38,343
Niah.

47
00:03:38,426 --> 00:03:39,552
Ari.

48
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
Ellie.

49
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
Jax.

50
00:03:43,181 --> 00:03:45,558
Team Zenko Go.

51
00:03:45,642 --> 00:03:47,685
We hoorden de bel, wie zit knel?

52
00:03:47,769 --> 00:03:50,605
Het nieuwe meisje, Felicia genaamd.

53
00:03:50,688 --> 00:03:53,024
Nieuw meisje? Hoe kon me dat ontgaan?

54
00:03:53,107 --> 00:03:55,235
Populatie van Harmonie Haven...

55
00:03:55,318 --> 00:03:59,530
...1.310.561.

56
00:03:59,614 --> 00:04:03,326
Ze wilde indruk maken met haar robo-hond.

57
00:04:03,409 --> 00:04:05,495
Ze is supergaaf.

58
00:04:06,329 --> 00:04:08,748
En super losgeslagen.

59
00:04:08,831 --> 00:04:11,918
Ik had een robo-huisdier.
Een elektrische goudvis.

60
00:04:12,001 --> 00:04:14,045
Kortsluiting in de kom.

61
00:04:15,797 --> 00:04:19,717
Maar goed, Team Zenko,
jullie missie is die robo-hond vangen...

62
00:04:19,801 --> 00:04:22,136
...voordat ze ongein uithaalt.

63
00:04:22,220 --> 00:04:24,222
Klinkt als een robo-plan.

64
00:04:24,305 --> 00:04:26,307
Onthoud, bij twijfel...

65
00:04:26,391 --> 00:04:29,060
...een kok maakt altijd
z'n favoriete recept.

66
00:04:29,143 --> 00:04:31,396
Tenzij er te veel koriander in zit.

67
00:04:32,105 --> 00:04:33,439
Zoals die van Ponzu.

68
00:04:38,528 --> 00:04:40,863
Oké.

69
00:04:40,947 --> 00:04:45,159
Dus, klaar, Team Zenko...
-Go!

70
00:04:48,329 --> 00:04:52,208
Hoe gaan we
die losgeslagen robo-hond vinden?

71
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
Geen...
-Jeetje.

72
00:04:54,377 --> 00:04:56,838
Een goed beginpunt.

73
00:04:57,547 --> 00:05:02,260
Mijn zandtuin.
Hij was zo zen, en nu is hij...

74
00:05:02,343 --> 00:05:03,886
...niet zo zen.

75
00:05:08,975 --> 00:05:11,144
Dat zijn robo-hondensporen.

76
00:05:11,227 --> 00:05:13,187
Laten we ze volgen.

77
00:05:13,271 --> 00:05:17,817
En wij fatsoeneren Mr Tanaka's tuin
voordat dit z'n dag verpest.

78
00:05:19,235 --> 00:05:21,654
Laat los, Tanaka.

79
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Het komt goed.

80
00:05:25,450 --> 00:05:28,077
Zo. Klaar. Eitje.

81
00:05:31,873 --> 00:05:34,542
Laat mij. Ik maak een patroon.

82
00:05:43,051 --> 00:05:46,763
Ik heb het opgelost
met de kracht van m'n geest.

83
00:05:46,846 --> 00:05:48,014
Ik weet het.

84
00:05:49,057 --> 00:05:54,437
Ik visualiseer een lekker kopje thee.
En winnende lottogetallen.

85
00:05:54,520 --> 00:05:58,524
En een volkoren muffin met extra volkoren.

86
00:06:04,989 --> 00:06:06,449
Robo-hond gespot.

87
00:06:08,284 --> 00:06:10,745
O nee. M'n moeders stalletje.

88
00:06:10,828 --> 00:06:12,121
Rosie, stop.

89
00:06:13,873 --> 00:06:17,502
Ze luisterde.
Zou ze niet helemaal kapot zijn?

90
00:06:19,378 --> 00:06:20,671
Of toch wel.

91
00:06:20,755 --> 00:06:23,758
Rosie, kom terug.
-Ik heb haar.

92
00:06:28,596 --> 00:06:31,599
Ik denk dat Rosie geen stripboekfan is.

93
00:06:31,682 --> 00:06:35,353
Ga achter de pup aan.
Niah en ik ruimen dit op.

94
00:06:35,436 --> 00:06:38,064
Dit vraagt om een plakkerige oplossing.

95
00:06:54,288 --> 00:06:56,749
Vasthoudend zijn loont.

96
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
Mam, ik heb nieuwe vrienden.

97
00:06:59,252 --> 00:07:03,339
Ik speel nu met hen. Alles is geweldig.

98
00:07:04,006 --> 00:07:09,929
Ja. Ik heb één vriend. Rosie.
En ik ben haar kwijt.

99
00:07:12,849 --> 00:07:14,058
Arme Felicia.

100
00:07:14,142 --> 00:07:17,395
Onze Zenko is nu een dubbele Zenko.

101
00:07:17,478 --> 00:07:20,857
Rosie vinden
en Felicia aan vrienden helpen.

102
00:07:21,482 --> 00:07:26,237
Gabriel, deze hondenuitlaatservice
is je beste idee ooit.

103
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
Zeker, Luis.

104
00:07:27,238 --> 00:07:32,326
Iedereen wil z'n hond laten uitlaten
door Bro's en Beesten.

105
00:07:36,289 --> 00:07:38,916
Wacht, kom terug, doggo-dudes.

106
00:07:49,260 --> 00:07:51,012
Dit is niet goed.

107
00:08:07,737 --> 00:08:09,113
Mijn tuin.

108
00:08:10,198 --> 00:08:11,115
Mijn wortels.

109
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Vogel V. Schrikker.

110
00:08:14,619 --> 00:08:16,871
Dat is niet cool.

111
00:08:23,252 --> 00:08:25,379
Vervelende honden.

112
00:08:38,017 --> 00:08:39,018
Wat nu?

113
00:08:41,938 --> 00:08:45,942
Nou, Rosie is de leider.
Dus als we haar pakken...

114
00:08:46,025 --> 00:08:48,361
Stoppen Blitsie en Rakker ook.

115
00:08:48,444 --> 00:08:51,822
Dan alleen nog Felicia helpen
vrienden te maken.

116
00:08:52,323 --> 00:08:56,077
Onze Zenko is veranderd
in een dubbele Zenko.

117
00:08:56,744 --> 00:08:58,371
Dat leggen we later uit.

118
00:09:22,645 --> 00:09:26,440
Hoe stoppen we dit?
-Straks heeft Fawna geen groente over.

119
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
Herinner je je Yuki's raad?

120
00:09:28,609 --> 00:09:31,821
'Bij twijfel maakt een kok
haar favoriete recept.'

121
00:09:31,904 --> 00:09:33,322
Maar wat betekent dat?

122
00:09:33,406 --> 00:09:37,868
Dat we Rosie lokken
met haar favoriete recept.

123
00:09:37,952 --> 00:09:40,454
Ze is een robot. Die eten niet.

124
00:09:40,538 --> 00:09:43,332
We moeten ontdekken waar ze gek op is.

125
00:09:43,791 --> 00:09:46,752
Volgens Felicia is het apporteren.

126
00:09:49,380 --> 00:09:51,507
Hé, Rosie. Apporteer.

127
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
Ja.

128
00:09:58,472 --> 00:10:01,183
Ik maak Rosie.
Jullie halen Rakker en Blitsie.

129
00:10:03,352 --> 00:10:04,604
Nu zijn jullie braaf.

130
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
Je had gelijk.
Ze waren rustig toen we Rosie pakten.

131
00:10:08,107 --> 00:10:12,486
De Zenko is niet klaar.
We moeten Felicia nog helpen.

132
00:10:12,570 --> 00:10:15,239
Deze twee keffertjes komen goed van pas.

133
00:10:16,032 --> 00:10:19,869
Rosie. Waar ben je?

134
00:10:20,578 --> 00:10:23,247
Een robo-hond klaar om te gaan.

135
00:10:25,333 --> 00:10:28,336
Rosie. Je bent terug.

136
00:10:28,419 --> 00:10:31,172
En je ziet er goed uit.

137
00:10:31,255 --> 00:10:33,174
Niah en Ellie, jullie beurt.

138
00:10:33,257 --> 00:10:35,718
We laten de honden los.

139
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
Aan jou, Jax.

140
00:10:37,511 --> 00:10:40,348
Jongens, ze zijn hier ergens.

141
00:10:44,644 --> 00:10:49,565
Zo te zien heb je vrienden gemaakt, Rosie.
Jij wel.

142
00:10:51,317 --> 00:10:53,694
Niet weglopen, doggo-dudes.

143
00:10:53,778 --> 00:10:56,739
Jullie uitlaten is ons werk.

144
00:10:59,992 --> 00:11:04,080
Mooie robo-hond. Ik heb een drone
die op een robo-vogel lijkt.

145
00:11:04,163 --> 00:11:08,417
Echt? Dat is cool.
Ik hou van zulk speelgoed.

146
00:11:09,543 --> 00:11:12,171
Grote Bro, Rakker wil apporteren.

147
00:11:13,631 --> 00:11:16,884
Rosie houdt van apporteren.
-Ga je met ons mee?

148
00:11:16,967 --> 00:11:19,887
We nemen de drone mee.

149
00:11:20,596 --> 00:11:24,225
Wacht, echt? Zoals vrienden?

150
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
Ja. Ik ben Gabriel.
-En ik ben Luis.

151
00:11:27,269 --> 00:11:29,313
Ik heet Felicia.

152
00:11:29,397 --> 00:11:31,607
Rosie, we hebben vrienden.

153
00:11:35,528 --> 00:11:37,321
Dubbele Zenko geslaagd.

154
00:11:37,405 --> 00:11:41,158
Rosie is terug en Felicia heeft vrienden.

155
00:11:41,242 --> 00:11:44,995
Hoe heb je die robo-hond zo snel gemaakt?

156
00:11:45,079 --> 00:11:47,581
Dat was zeer complex.

157
00:11:47,665 --> 00:11:50,376
Je zette 'm zeker uit en weer aan?

158
00:11:50,459 --> 00:11:51,460
Zoiets.

159
00:11:58,551 --> 00:12:00,344
Ellie, pas op.

160
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
Hé, geslaagde landing.

161
00:12:07,726 --> 00:12:10,479
Ik geef 'm een negen.

162
00:12:11,230 --> 00:12:14,316
Maar we moeten iets aan die scheur doen.

163
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
Nu scheurt niemand meer over die scheur.

164
00:12:18,988 --> 00:12:21,031
Gabriel. Luis.

165
00:12:21,699 --> 00:12:24,201
Raad eens? Ik ben jarig.

166
00:12:25,327 --> 00:12:27,246
Echt? Gefeliciteerd.

167
00:12:27,329 --> 00:12:31,000
En daarom wil ik tikkertje spelen.
Jij bent 'm.

168
00:12:31,542 --> 00:12:35,296
Ik kan niet. Ik moet Grote Bro helpen.

169
00:12:35,379 --> 00:12:40,134
En ik Kleine Bro.

170
00:12:40,217 --> 00:12:41,677
Geeft niet.

171
00:12:42,636 --> 00:12:46,557
Waarom kan ik niemand vinden
om mee te spelen?

172
00:12:46,640 --> 00:12:47,975
Heel raar.

173
00:12:49,393 --> 00:12:50,519
Kijk eens.

174
00:12:50,603 --> 00:12:54,273
Er is een verrassingsfeest
in het buurthuis voor Lula.

175
00:12:54,356 --> 00:12:56,734
En wij zijn de uitnodigers.

176
00:12:56,817 --> 00:13:01,280
De hele stad mag komen, jullie ook.

177
00:13:01,363 --> 00:13:04,116
Mooi. Dat is twee, Bro.

178
00:13:04,200 --> 00:13:07,661
Daarom spelen jullie niet met Lula.

179
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
Ja. Het is een grote klus.

180
00:13:10,664 --> 00:13:13,542
En we hebben het te lang uitgesteld.

181
00:13:13,626 --> 00:13:16,170
Ja. dit feest wordt enorm.

182
00:13:16,253 --> 00:13:20,257
Donna brengt taart,
Kat ballonnen en Ian de slingers.

183
00:13:20,341 --> 00:13:22,927
En Lula weet van niks?

184
00:13:23,010 --> 00:13:25,179
Precies.

185
00:13:25,679 --> 00:13:29,808
We moeten gaan.
We moeten veel mensen uitnodigen.

186
00:13:30,559 --> 00:13:33,771
Een verrassingsfeest. Zo dramatisch.

187
00:13:33,854 --> 00:13:39,944
Ja. Maar iets zegt me dat het lastig wordt
om het geheim te houden.

188
00:13:40,027 --> 00:13:44,073
Ik snap waar je heen wilt.
Kom, het is Zenko-tijd.

189
00:14:01,840 --> 00:14:03,759
Ponzu, Missie Modus.

190
00:14:22,528 --> 00:14:23,654
Ja.

191
00:14:36,250 --> 00:14:37,585
Niah.

192
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
Ari.

193
00:14:38,878 --> 00:14:40,170
Ellie.

194
00:14:40,254 --> 00:14:41,422
Jax.

195
00:14:42,423 --> 00:14:44,800
Team Zenko Go.

196
00:14:44,884 --> 00:14:47,261
We hoorden de bel. Wie zit er knel?

197
00:14:47,344 --> 00:14:51,056
Lula is jarig
en er komt een verrassingsfeest.

198
00:14:52,141 --> 00:14:54,977
Ja. De 23e. Lula's grote dag.

199
00:14:55,060 --> 00:14:57,938
Wat is het probleem?
Verjaardagen zijn leuk.

200
00:14:58,022 --> 00:15:02,318
Zeker. Gabriel en Luis
hebben iedereen uitgenodigd.

201
00:15:04,028 --> 00:15:08,115
Ja, jou ook. Maar gedraag je deze keer.

202
00:15:08,198 --> 00:15:10,826
Een kom met punch is geen zwembad.

203
00:15:11,619 --> 00:15:15,122
Iedereen doet iets voor Lula.

204
00:15:15,205 --> 00:15:19,585
Glitters, ballonnen, taart,
alles erop en eraan.

205
00:15:19,668 --> 00:15:23,088
En Lula zoekt iemand om mee te spelen.

206
00:15:23,172 --> 00:15:24,965
Ze heeft het zo uitgevogeld.

207
00:15:25,049 --> 00:15:29,970
Dus is jullie Zenko
het feest geheimhouden voor Lula.

208
00:15:30,054 --> 00:15:32,222
Lastig, maar het lukt ons.

209
00:15:32,306 --> 00:15:35,392
Onthoud, experimenteren
tijdens het koken is leuk...

210
00:15:35,476 --> 00:15:38,812
...maar je kunt altijd
terug naar 't recept.

211
00:15:38,896 --> 00:15:40,481
Juist.

212
00:15:40,564 --> 00:15:43,150
Iedereen klaar voor de Zenko?

213
00:15:43,233 --> 00:15:44,318
Aan de slag.

214
00:15:44,401 --> 00:15:47,112
Team Zenko...
-Go!

215
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Daar is de jarige.

216
00:15:54,078 --> 00:15:56,538
Spoiler nadert Lula.

217
00:16:01,460 --> 00:16:05,255
Ian. Kijk. Ik ben jarig.
Wil je tikkertje spelen?

218
00:16:05,339 --> 00:16:10,386
Gefeliciteerd, Lula.
Ik wil wel, maar ik heb het druk.

219
00:16:11,261 --> 00:16:12,554
Wat zit er in de tas?

220
00:16:12,638 --> 00:16:17,351
Vuile was. Ja. Stinkende was.

221
00:16:17,434 --> 00:16:19,186
En ik moet 'm wassen.

222
00:16:20,813 --> 00:16:23,857
Grappig, ik ruik niks.

223
00:16:24,525 --> 00:16:27,903
Maar goed. Andere keer dan.

224
00:16:35,119 --> 00:16:38,205
Misschien is er iemand in het park.

225
00:16:40,290 --> 00:16:43,877
Engelenstof. Misschien van
de verjaardagsfee.

226
00:16:43,961 --> 00:16:48,799
Wacht. Bestaat de verjaardagsfee?

227
00:16:50,592 --> 00:16:53,512
Oom Ian laat een spoor achter.

228
00:16:53,595 --> 00:16:56,181
Als Lula het volgt, komt ze op het feest.

229
00:16:56,265 --> 00:17:00,144
We moeten iets doen.
-Leid haar af, ik doe de rest.

230
00:17:00,227 --> 00:17:02,646
Met de Stofzuiger van 't Recht.

231
00:17:03,355 --> 00:17:05,274
Wat leidt meer af dan glitters?

232
00:17:05,357 --> 00:17:09,570
Ze houdt van glitters, eenhoorns,
ijs, xylofoons.

233
00:17:09,653 --> 00:17:10,904
IJs.

234
00:17:12,114 --> 00:17:14,658
Geen ijsboer als je 'm nodig hebt.

235
00:17:14,742 --> 00:17:18,537
Ja. Maar we kunnen doen alsof er een is.

236
00:17:26,295 --> 00:17:30,507
De ijsboer. Ik wil Caramel Kompaan.

237
00:17:30,591 --> 00:17:32,259
Niet weggaan.

238
00:17:41,018 --> 00:17:42,519
Te laat.

239
00:17:45,939 --> 00:17:49,651
Hé, glitters, ik zei niet weggaan.

240
00:17:50,360 --> 00:17:53,781
Nou, ik ga iemand zoeken om mee te spelen.

241
00:18:00,537 --> 00:18:04,792
Hé, Rodney. Laten we tikkertje doen.
Jij bent 'm.

242
00:18:05,334 --> 00:18:10,756
Sorry. Kan niet, Lula. Ik heb dienst.

243
00:18:11,548 --> 00:18:13,300
Wat heb je daar?

244
00:18:13,383 --> 00:18:15,886
Ik? Niets.

245
00:18:15,969 --> 00:18:18,847
Zo sta ik altijd als ik dienst heb.

246
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
Een gans.
-Waar?

247
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
Zeker vergist.

248
00:18:35,489 --> 00:18:37,157
Dit is de gekste dag ooit.

249
00:18:37,241 --> 00:18:40,202
Waarom wil niemand tikkertje doen?

250
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
Daar is Kat met ballonnen.

251
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
Op 't nippertje.

252
00:18:59,138 --> 00:19:02,182
Ik ken dat geluid. Klappende ballon.

253
00:19:03,016 --> 00:19:05,519
Een verjaardagsballon misschien.

254
00:19:06,895 --> 00:19:08,981
Kom. We moeten iets doen.

255
00:19:09,898 --> 00:19:13,902
Ja. Verkeerskegels. Tjonge, dat is handig.

256
00:19:18,615 --> 00:19:20,033
De weg is afgezet.

257
00:19:26,039 --> 00:19:29,585
Code rood.
Gasten arriveren bij het buurthuis.

258
00:19:30,377 --> 00:19:33,255
En Lula loopt er recht op af.

259
00:19:35,549 --> 00:19:39,219
Ga, Jax. Ik heb een plan
om Lula te laten keren.

260
00:19:39,303 --> 00:19:41,388
Goed?
-Goed.

261
00:19:46,768 --> 00:19:51,690
Donna Dunsmoor gaat
haar heerlijke taart afleveren.

262
00:19:52,649 --> 00:19:55,068
O, hemel. Geen kaarsjes?

263
00:19:56,653 --> 00:19:58,947
O nee. Goed is nu fout.

264
00:20:02,117 --> 00:20:04,870
Als Lula rechtsaf gaat, ziet ze de taart.

265
00:20:04,953 --> 00:20:07,998
Het lukt ons. We moeten goed nadenken.

266
00:20:08,081 --> 00:20:10,417
Wacht. Wat was Yuki's raad?

267
00:20:10,500 --> 00:20:13,754
Iets over terug naar het recept.

268
00:20:13,837 --> 00:20:18,008
Ik weet 't. We hebben
Team Zenko Go's eerste lid nodig.

269
00:20:18,091 --> 00:20:19,343
Yuki.

270
00:20:19,426 --> 00:20:21,178
We hebben je nodig om...

271
00:20:21,261 --> 00:20:24,223
...Red-de-Verrassingsstraat te blokkeren.

272
00:20:24,306 --> 00:20:25,974
Ik kom eraan.

273
00:20:28,310 --> 00:20:30,479
Oké, team, het nieuwe plan.

274
00:20:30,562 --> 00:20:33,523
Terwijl Yuki Lula's zicht blokkeert...

275
00:20:34,107 --> 00:20:38,111
Is er iemand jarig?
Gratis noedels voor jarigen.

276
00:20:38,195 --> 00:20:39,863
Ik ben jarig.

277
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
...verbergen jullie de taart.

278
00:20:44,451 --> 00:20:47,204
Ellie en Niah, ga naar de buurtwinkel.

279
00:20:47,287 --> 00:20:49,206
Ponzu, geef een boost.

280
00:20:58,131 --> 00:21:00,384
Ari, sta je paraat?
-Ja.

281
00:21:01,426 --> 00:21:02,886
Laat de noedels zakken.

282
00:21:07,808 --> 00:21:09,977
Deze taart gaat vliegen.

283
00:21:13,480 --> 00:21:14,898
Bedankt, Yuki.

284
00:21:17,317 --> 00:21:21,405
Nu tikkertje spelen. Er moet iemand zijn.

285
00:21:23,699 --> 00:21:26,535
Kust is veilig. Zet maar terug.

286
00:21:31,707 --> 00:21:36,962
Maar goed dat ik aan kaarsjes dacht.
Taart zonder kaarsjes kan niet.

287
00:21:38,213 --> 00:21:42,259
Het feest kan beginnen,
tijd voor de eregast.

288
00:21:42,342 --> 00:21:45,512
Jullie missie is niet voorbij.
-Geregeld.

289
00:21:45,595 --> 00:21:48,932
Eregast gezien. Lula is verderop.

290
00:21:49,016 --> 00:21:50,475
Ik neem het over.

291
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
Met een knopomdraai...

292
00:21:52,227 --> 00:21:56,356
...wordt de Stofzuiger van 't Recht
de Bladblazer van de Vrijheid.

293
00:22:02,612 --> 00:22:06,450
De verjaardagsfee. Ze bestaat.

294
00:22:09,411 --> 00:22:12,039
Een jarige Jet komt onze kant op.

295
00:22:16,793 --> 00:22:18,754
Verrassing.

296
00:22:18,837 --> 00:22:20,964
Gefeliciteerd, Lula.

297
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
Een taart, ballonnen, glitters.

298
00:22:24,551 --> 00:22:26,678
En al m'n vrienden.

299
00:22:26,762 --> 00:22:30,015
Dit is geweldig. Bedankt.

300
00:22:30,098 --> 00:22:32,559
Wil je nog tikkertje spelen?

301
00:22:34,686 --> 00:22:35,645
Goed werk.

302
00:22:35,729 --> 00:22:38,273
Lastig, maar missie geslaagd.

303
00:22:38,356 --> 00:22:41,985
En de lach op Lula's gezicht is het waard.

304
00:22:48,075 --> 00:22:50,702
Ponzu, ga weg bij de punch.

305
00:22:55,499 --> 00:22:57,834
Go, go, go, go!

306
00:22:59,586 --> 00:23:01,505
Team Zenko Go!

307
00:23:05,300 --> 00:23:07,177
Zenko Go!

308
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
Team Zenko Go!

309
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Ondertiteld door: Esther Damsteeg