1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
Tak, tak, tak, tak!

3
00:00:28,236 --> 00:00:29,904
Zenko: już czas!

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,456
Tak, tak, tak, tak!

5
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
Zenko: już czas!

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,425
- Tak, tak, tak, tak!
- Zenko: już czas!

7
00:00:52,886 --> 00:00:55,096
Świetny dzień na obserwowanie ptaków.

8
00:00:55,430 --> 00:00:58,725
Hej, spójrz. Czy to puchatek?

9
00:01:00,685 --> 00:01:01,686
I…

10
00:01:02,979 --> 00:01:04,481
Jajo w opałach!

11
00:01:05,482 --> 00:01:07,859
Przejście. Spieszę się.

12
00:01:07,942 --> 00:01:10,278
No nieźle, gołąbeczki.

13
00:01:15,575 --> 00:01:17,035
- Mam!
- Ciekawostka:

14
00:01:17,118 --> 00:01:19,245
Wiesz, że dotyk człowieka

15
00:01:19,329 --> 00:01:22,165
nie sprawi, że ptasia mama
odrzuci swoje jajo?

16
00:01:22,248 --> 00:01:24,417
Niah. Boli mnie już ręka.

17
00:01:24,501 --> 00:01:26,086
Przejmę je.

18
00:01:28,546 --> 00:01:32,217
Jeszcze nie jesteś gotowe,
by opuścić gniazdo.

19
00:01:32,300 --> 00:01:34,719
- Rany! Super!
- Ale ekstra!

20
00:01:34,803 --> 00:01:35,970
A to kto?

21
00:01:36,721 --> 00:01:38,848
Zapewne jest tu nowa.

22
00:01:40,934 --> 00:01:43,895
Czy nie jest wspaniała? Spójrzcie.

23
00:01:43,978 --> 00:01:46,022
Rosie, tańcz.

24
00:01:50,068 --> 00:01:51,486
Jeszcze raz!

25
00:01:51,569 --> 00:01:54,489
A najbardziej uwielbia aportować.

26
00:01:55,490 --> 00:01:56,616
- Tak!
- Ekstra!

27
00:01:58,076 --> 00:02:01,996
Twój robo-pies jest niesamowity, Felicjo.

28
00:02:02,080 --> 00:02:04,499
Ale musimy iść na trening.

29
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Mam mnóstwo takich zabawek.

30
00:02:07,877 --> 00:02:10,547
A skoro zamieszkałam w okolicy,

31
00:02:10,630 --> 00:02:13,174
nowi znajomi mogą się nimi bawić.

32
00:02:13,258 --> 00:02:16,636
- Serio?
- Mówiłam, że potrafi zrobić salto?

33
00:02:16,719 --> 00:02:18,304
Dajesz, mała.

34
00:02:19,013 --> 00:02:22,475
Kolejne! Jeszcze!

35
00:02:22,559 --> 00:02:24,686
Niezłe ruchy, co?

36
00:02:25,687 --> 00:02:26,938
Felicjo?

37
00:02:28,398 --> 00:02:32,360
To zapewne tylko jakaś drobna…

38
00:02:33,820 --> 00:02:34,946
Usterka!

39
00:02:38,783 --> 00:02:40,160
Rosie!

40
00:02:40,243 --> 00:02:41,286
Przepraszam.

41
00:02:41,369 --> 00:02:44,497
Zdaje się, że mamy robo-psa uciekiniera.

42
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
Czas na drużynę Zenko.

43
00:02:51,421 --> 00:02:52,881
O tak!

44
00:03:02,599 --> 00:03:04,517
Ponzu, tryb: misja.

45
00:03:22,785 --> 00:03:23,828
Tak!

46
00:03:37,300 --> 00:03:38,343
Niah!

47
00:03:38,426 --> 00:03:39,552
Ari!

48
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
Ellie!

49
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
Jax!

50
00:03:43,181 --> 00:03:45,558
Zenko: akcja!

51
00:03:45,642 --> 00:03:47,810
Gdy gong szaleje, to coś się dzieje.

52
00:03:47,894 --> 00:03:50,605
W mieście zamieszkała nowa dziewczyna.

53
00:03:50,688 --> 00:03:53,024
Nowa? Jak mogłem to przegapić?

54
00:03:53,107 --> 00:03:55,235
Populacja Pogodna Nadmorskiego

55
00:03:55,318 --> 00:03:59,530
wynosi więc teraz 1 310 561 mieszkańców.

56
00:03:59,614 --> 00:04:03,326
Chciała zaimponować dzieciakom
swoim robo-psem.

57
00:04:03,409 --> 00:04:05,495
Który jest superaśny.

58
00:04:06,329 --> 00:04:08,748
I wymknął się spod kontroli.

59
00:04:08,831 --> 00:04:11,918
Miałam kiedyś
taką zabawkę - złotą rybkę na prąd.

60
00:04:12,001 --> 00:04:14,045
Wywołała zwarcie w akwarium.

61
00:04:15,797 --> 00:04:19,717
Tak czy inaczej,
wasza misja to złapać robo-psa,

62
00:04:19,801 --> 00:04:22,095
zanim wyrządzi robo-szkody.

63
00:04:22,178 --> 00:04:24,222
Brzmi jak robo-plan.

64
00:04:24,305 --> 00:04:26,307
Pamiętajcie, że niepewny kucharz

65
00:04:26,391 --> 00:04:29,060
powinien przyrządzić swoje ulubione danie.

66
00:04:29,143 --> 00:04:31,396
O ile nie przesadza z kolendrą.

67
00:04:32,105 --> 00:04:33,439
Tak jak Ponzu.

68
00:04:38,528 --> 00:04:40,863
Okej.

69
00:04:40,947 --> 00:04:45,159
- Gotowi? Zenko…
- Akcja!

70
00:04:48,329 --> 00:04:52,208
Jak mamy znaleźć
tego zbuntowanego robo-psa?

71
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
- Nie…
- O rany!

72
00:04:54,377 --> 00:04:56,838
Możemy zacząć właśnie tam.

73
00:04:57,547 --> 00:05:02,260
Mój piaskowy ogród!
Było w nim tyle Zen, a teraz…

74
00:05:02,343 --> 00:05:03,886
Nie ma go wcale.

75
00:05:08,975 --> 00:05:11,144
Ślady przypominają robo-łapki.

76
00:05:11,227 --> 00:05:13,187
Podążmy za nimi.

77
00:05:13,271 --> 00:05:17,817
A my naprawmy ogród pana Tanaki,
zanim popsuje mu to dzień.

78
00:05:19,235 --> 00:05:21,654
Odpręż się, Tanaka.

79
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Będzie dobrze.

80
00:05:25,450 --> 00:05:28,077
I gotowe. Bułka z masłem.

81
00:05:31,873 --> 00:05:34,542
Zajmę się tym. Pozamiatajmy tu.

82
00:05:43,051 --> 00:05:46,763
Naprawiłem go z pomocą potęgi umysłu.

83
00:05:46,846 --> 00:05:48,014
Już wiem!

84
00:05:49,057 --> 00:05:54,437
Widzę w dłoni filiżankę herbaty.
I to, jak trafiam szóstkę w lotka.

85
00:05:54,520 --> 00:05:58,524
I otrębową babeczkę
z dodatkową porcją otrębów.

86
00:06:04,989 --> 00:06:06,449
Widzę robo-psa.

87
00:06:08,284 --> 00:06:10,745
O nie. Stoisko mojej mamy.

88
00:06:10,828 --> 00:06:12,121
Rosie, stój!

89
00:06:13,873 --> 00:06:17,502
Zatrzymała się na polecenie.
Może nie jest popsuta?

90
00:06:19,378 --> 00:06:20,671
Albo i jest.

91
00:06:20,755 --> 00:06:23,758
- Rosie, wracaj!
- Złapię ją!

92
00:06:28,638 --> 00:06:31,599
Zdaje się, że Rosie nie lubi komiksów.

93
00:06:31,682 --> 00:06:35,353
Lećcie za nią. Ja i Niah tu uprzątniemy.

94
00:06:35,436 --> 00:06:38,064
Przydadzą się nam lepkie łapki.

95
00:06:54,288 --> 00:06:56,749
Czasem robota klei się do rąk.

96
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
Tak, mamo. Mam dużo znajomych.

97
00:06:59,252 --> 00:07:03,339
Właśnie teraz się bawimy.
Wszystko jest super.

98
00:07:04,006 --> 00:07:09,929
Akurat. Mam tylko jedną przyjaciółkę,
Rosie. I właśnie ją zgubiłam.

99
00:07:12,849 --> 00:07:14,058
Biedna Felicja.

100
00:07:14,142 --> 00:07:17,395
Wygląda na to, że mamy podwójne Zenko.

101
00:07:17,478 --> 00:07:20,857
Znaleźć Rosie i pomóc Felicji.

102
00:07:21,482 --> 00:07:26,237
Interes z wyprowadzeniem psów
to twój najlepszy pomysł.

103
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
Totalnie.

104
00:07:27,238 --> 00:07:32,326
Każdy będzie chciał, by jego psem
zajęła się firma Brach i Bratek!

105
00:07:36,289 --> 00:07:38,916
Hej! Wracajcie, psiaki!

106
00:07:49,260 --> 00:07:51,012
To nie wygląda dobrze.

107
00:08:07,737 --> 00:08:09,113
Mój ogród!

108
00:08:10,198 --> 00:08:11,115
Moje marchewki!

109
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Strach na wróble!

110
00:08:14,619 --> 00:08:16,871
To nie było fajne.

111
00:08:23,252 --> 00:08:25,379
Te psy mnie wykończą.

112
00:08:38,017 --> 00:08:39,018
Co teraz?

113
00:08:41,938 --> 00:08:45,942
Rosie to ich liderka.
A więc jeśli ją złapiemy…

114
00:08:46,025 --> 00:08:48,361
Błyszczyk i Scruffy przestaną!

115
00:08:48,444 --> 00:08:51,822
A potem pomożemy Felicji
znaleźć przyjaciół.

116
00:08:52,323 --> 00:08:56,077
Nasza misja to podwójne Zenko.

117
00:08:56,744 --> 00:08:58,371
Wyjaśnimy to potem.

118
00:09:22,645 --> 00:09:26,440
- Jak to powstrzymać?
- Fawna straci wszystkie warzywa.

119
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
Pamiętacie radę Yuki?

120
00:09:28,609 --> 00:09:31,821
Niepewny kucharz
powinien przyrządzić ulubione danie.

121
00:09:31,904 --> 00:09:33,322
Ale co to oznacza?

122
00:09:33,406 --> 00:09:37,868
Rosie do nas przyjdzie,
gdy dostanie to, co lubi.

123
00:09:37,952 --> 00:09:40,454
Ale roboty nie jedzą przekąsek.

124
00:09:40,538 --> 00:09:43,332
Musimy ustalić, co lubi najbardziej.

125
00:09:43,791 --> 00:09:46,752
Według Felicji - aportować!

126
00:09:49,380 --> 00:09:51,507
Rosie, aport!

127
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
Tak!

128
00:09:58,472 --> 00:10:01,183
Naprawię ją. A wy złapcie resztę.

129
00:10:03,352 --> 00:10:04,604
Teraz są grzeczni.

130
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
Miałaś rację. Przestali po złapaniu Rosie.

131
00:10:08,107 --> 00:10:12,486
Ale misja wciąż trwa.
Nadal musimy pomóc Felicji.

132
00:10:12,570 --> 00:10:15,239
A te dwa psiaki nam w tym pomogą.

133
00:10:16,032 --> 00:10:19,869
Rosie! Gdzie jesteś, mała?

134
00:10:20,578 --> 00:10:23,247
Robo-pies gotowy.

135
00:10:25,333 --> 00:10:28,336
Rosie! Wróciłaś!

136
00:10:28,419 --> 00:10:31,172
I wyglądasz superaśnie.

137
00:10:31,255 --> 00:10:33,174
Niah i Ellie, wasza kolej.

138
00:10:33,257 --> 00:10:35,718
Przyjęłam. Wypuszczamy psy.

139
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
Teraz ty, Jax.

140
00:10:37,511 --> 00:10:40,348
Chyba widziałem, jak psy biegną tam.

141
00:10:44,644 --> 00:10:49,565
Znalazłaś przyjaciół, Rosie.
Przynajmniej tobie się udało.

142
00:10:51,317 --> 00:10:53,694
Nie uciekajcie tak więcej.

143
00:10:53,778 --> 00:10:56,739
Sami się nie wyprowadzicie.
To nasza fucha.

144
00:10:59,992 --> 00:11:04,080
Fajny robo-pies.
Ja mam drona, który przypomina ptaka.

145
00:11:04,163 --> 00:11:08,417
Serio? Ale super. Uwielbiam takie zabawki.

146
00:11:09,543 --> 00:11:12,171
Hej, Scruffy chce poaportować.

147
00:11:13,631 --> 00:11:16,884
- Rosie to uwielbia.
- Spędzisz z nami czas?

148
00:11:16,967 --> 00:11:19,887
Weźmiemy drona.
Pobawi się z twoim robo-psem.

149
00:11:20,596 --> 00:11:24,225
Chwila. Serio? Jak przyjaciele?

150
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
- Tak. Jestem Gabriel.
- A ja Luis.

151
00:11:27,269 --> 00:11:29,313
Mam na imię Felicja.

152
00:11:29,397 --> 00:11:31,607
Rosie, mamy znajomych.

153
00:11:35,569 --> 00:11:37,321
Podwójne Zenko wykonane.

154
00:11:37,405 --> 00:11:41,158
Rosie naprawiona,
a dziewczynka zyskała przyjaciół.

155
00:11:41,242 --> 00:11:44,995
Jak naprawiłeś tego robo-psa tak szybko?

156
00:11:45,079 --> 00:11:47,581
Cóż, to nieco skomplikowane.

157
00:11:47,665 --> 00:11:50,376
Wyłączyłeś i włączyłeś go ponownie?

158
00:11:50,459 --> 00:11:51,460
Mniej więcej.

159
00:11:58,551 --> 00:12:00,344
Ellie, uważaj!

160
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
Hej, niezłe lądowanie.

161
00:12:07,726 --> 00:12:10,479
Daję dziewięć na dziesięć punktów.

162
00:12:11,230 --> 00:12:14,316
Ale musimy coś zrobić z tą szczeliną.

163
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
Gotowe. Teraz już nikogo nie zaskoczy.

164
00:12:18,988 --> 00:12:21,031
Gabriel! Luis!

165
00:12:21,699 --> 00:12:24,201
Wiecie, że mam dziś urodziny?

166
00:12:25,327 --> 00:12:27,246
Tak? Najlepszego, Lula!

167
00:12:27,329 --> 00:12:31,000
I z tej okazji chcę
pobawić się w berka. Ganiasz!

168
00:12:31,542 --> 00:12:35,296
Nie mogę.
Muszę w czymś pomóc starszemu bratu.

169
00:12:35,379 --> 00:12:40,134
A ja pomóc z czymś młodszemu braciszkowi.

170
00:12:40,217 --> 00:12:41,677
W porządku.

171
00:12:42,636 --> 00:12:46,557
Czemu tak ciężko
znaleźć dziś kompana do zabawy?

172
00:12:46,640 --> 00:12:47,975
Dziwne to.

173
00:12:49,393 --> 00:12:50,519
Patrzcie.

174
00:12:50,603 --> 00:12:54,273
Dziś impreza-niespodzianka
dla Luli w domu kultury.

175
00:12:54,356 --> 00:12:56,734
A my jesteśmy zapraszaczami.

176
00:12:56,817 --> 00:13:01,280
Zaproszone jest całe miasteczko,
łącznie z waszą dwójką.

177
00:13:01,363 --> 00:13:04,116
Nieźle. O dwie osoby mniej, brachu!

178
00:13:04,200 --> 00:13:07,661
To dlatego
nie chcieliście się z nią bawić.

179
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
Tak. Mamy dużo pracy.

180
00:13:10,664 --> 00:13:13,542
I zostawiliśmy wszystko
na ostatnią chwilę.

181
00:13:13,626 --> 00:13:16,170
To przyjęcie będzie wielgachne.

182
00:13:16,253 --> 00:13:20,257
Donna załatwia tort, Kat balony,
a Jan robi urodzinowe dekoracje.

183
00:13:20,341 --> 00:13:22,927
A Lula nic o tym nie wie?

184
00:13:23,010 --> 00:13:25,179
Się wie.

185
00:13:25,679 --> 00:13:29,808
Musimy spadać.
Zostało wiele osób do zaproszenia.

186
00:13:30,559 --> 00:13:33,771
Impreza-niespodzianka. Co za emocje.

187
00:13:33,854 --> 00:13:39,944
Owszem. Ale coś mi mówi,
że ciężko będzie to ukryć przed Lulą.

188
00:13:40,027 --> 00:13:44,073
Wiem, o czym mówisz.
Chodź, czas na drużynę Zenko.

189
00:14:01,840 --> 00:14:03,759
Ponzu, tryb: misja.

190
00:14:22,528 --> 00:14:23,654
Tak!

191
00:14:36,250 --> 00:14:37,585
Niah!

192
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
Ari!

193
00:14:38,878 --> 00:14:40,170
Ellie!

194
00:14:40,254 --> 00:14:41,422
Jax!

195
00:14:42,423 --> 00:14:44,800
Zenko: akcja!

196
00:14:44,884 --> 00:14:47,261
Gdy gong szaleje, to coś się dzieje.

197
00:14:47,344 --> 00:14:51,056
Dziś na urodziny Luli
szykuje się przyjęcie-niespodzianka.

198
00:14:52,141 --> 00:14:54,977
Tak. Dziś 23., czyli jej dzień.

199
00:14:55,060 --> 00:14:57,938
Co w tym złego? Urodziny są super.

200
00:14:58,022 --> 00:15:02,318
Jasne. Byli Gabriel i Luis,
by zaprosić was wszystkich.

201
00:15:04,028 --> 00:15:08,115
Ciebie też, Ponzu.
Ale tym razem bądź grzeczny.

202
00:15:08,198 --> 00:15:10,826
Waza z ponczem to nie basen.

203
00:15:11,619 --> 00:15:15,122
Całe miasto jest zaangażowane
w to przyjęcie.

204
00:15:15,205 --> 00:15:19,585
Organizują świecący brokat,
balony, tort i całą resztę.

205
00:15:19,668 --> 00:15:23,088
A Lula chodzi i szuka kogoś do zabawy.

206
00:15:23,172 --> 00:15:24,965
Wszystkiego się domyśli.

207
00:15:25,049 --> 00:15:29,970
Wasze zadanie to utrzymać przyjęcie
w tajemnicy przed Lulą.

208
00:15:30,054 --> 00:15:32,222
Będzie trudno, ale damy radę.

209
00:15:32,306 --> 00:15:35,392
Pamiętajcie, że eksperymenty
w kuchni są fajne,

210
00:15:35,476 --> 00:15:38,812
ale zawsze można wrócić
do oryginalnego przepisu.

211
00:15:38,896 --> 00:15:40,481
Jasne.

212
00:15:40,564 --> 00:15:43,150
Gotowi na imprezę w stylu Zenko?

213
00:15:43,233 --> 00:15:44,318
Do dzieła!

214
00:15:44,401 --> 00:15:47,112
- Zenko…
- Akcja!

215
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Oto i solenizantka.

216
00:15:54,078 --> 00:15:56,538
Zbliża się potencjalny spojler.

217
00:16:01,460 --> 00:16:05,255
Jan! Dziś mam urodziny.
Pobawimy się w berka?

218
00:16:05,339 --> 00:16:10,386
Wszystkiego najlepszego!
Chciałbym, ale jestem zajęty.

219
00:16:11,261 --> 00:16:12,554
Co masz w worku?

220
00:16:12,638 --> 00:16:17,351
To… pranie! I naprawdę brzydko pachnie.

221
00:16:17,434 --> 00:16:19,186
Niosę je do pralni.

222
00:16:20,813 --> 00:16:23,857
To dziwne. Nic mi tu nie śmierdzi.

223
00:16:24,525 --> 00:16:27,903
Ale okej. Pobawimy się kiedy indziej.

224
00:16:35,119 --> 00:16:38,205
Może pobawię się z kimś w parku.

225
00:16:40,290 --> 00:16:43,877
Magiczne ślady. Może to urodzinowa wróżka.

226
00:16:43,961 --> 00:16:48,799
Chwila. Czy takie istnieją?
Chyba muszę sama sprawdzić.

227
00:16:50,592 --> 00:16:53,512
Ari, Jax, wujek Jan
zostawia ślady z brokatu.

228
00:16:53,595 --> 00:16:56,181
Idąc za nimi, Lula odkryje przyjęcie.

229
00:16:56,265 --> 00:17:00,060
- Musimy coś zrobić.
- Zajmijcie ją, a mi zostawcie resztę.

230
00:17:00,144 --> 00:17:02,563
Użyję Zasysacza Sprawiedliwości!

231
00:17:03,355 --> 00:17:05,274
Co może przebić brokat?

232
00:17:05,357 --> 00:17:09,570
Uwielbia brokat,
jednorożce, lody, cymbałki.

233
00:17:09,653 --> 00:17:10,904
Lody!

234
00:17:12,114 --> 00:17:14,658
Przydałaby się teraz furgonetka z lodami.

235
00:17:14,742 --> 00:17:18,537
Masz rację. Albo sam dźwięk, który wydaje.

236
00:17:26,295 --> 00:17:30,507
Furgonetka z lodami.
Chcę sorbet na patyku!

237
00:17:30,591 --> 00:17:32,259
Nie ruszaj się stąd.

238
00:17:41,018 --> 00:17:42,519
Przegapiłam ją.

239
00:17:45,939 --> 00:17:49,651
Hej, brokaciku.
Miałeś się stąd nie ruszać.

240
00:17:50,360 --> 00:17:53,781
No cóż, poszukam kogoś do zabawy w berka.

241
00:18:00,537 --> 00:18:04,792
Hej, Rodney. Pobawmy się w berka. Ganiasz!

242
00:18:05,334 --> 00:18:10,756
Wybacz. Nie da rady, Lula.
Czekają mnie obowiązki ochroniarza.

243
00:18:11,548 --> 00:18:13,300
Co masz za plecami?

244
00:18:13,383 --> 00:18:15,886
Ja? Za plecami? Nic.

245
00:18:15,969 --> 00:18:18,847
Zawsze tak stoję na służbie.

246
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
- Gąska!
- Gdzie?

247
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
Wydawało mi się.

248
00:18:35,489 --> 00:18:37,157
Co za dziwny dzień.

249
00:18:37,241 --> 00:18:40,202
Czemu nikt nie chce się ze mną bawić?

250
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
Idzie Kat z balonami.

251
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
Było blisko.

252
00:18:59,138 --> 00:19:02,182
Znam ten dźwięk. To pękające balony.

253
00:19:03,100 --> 00:19:05,477
Być może urodzinowe.

254
00:19:06,895 --> 00:19:08,981
Dalej. Musimy coś zrobić.

255
00:19:09,898 --> 00:19:13,902
Tak! Pachołki.
One to potrafią być przydatne.

256
00:19:18,615 --> 00:19:20,033
Tędy nie przejdę.

257
00:19:26,039 --> 00:19:29,585
Czerwony alarm!
Goście zaczynają się schodzić.

258
00:19:30,377 --> 00:19:33,255
A Lula idzie wprost na nich.

259
00:19:35,549 --> 00:19:39,219
Przyjąłem, Jax.
Mam plan, jak skierować ją w prawo.

260
00:19:39,303 --> 00:19:41,388
- Brawo. W prawo?
- W prawo.

261
00:19:46,768 --> 00:19:51,690
Donna Dunsmore zbliża się
z dostawą pysznego urodzinowego tortu.

262
00:19:52,649 --> 00:19:55,068
O nie! Nie ma świeczek?

263
00:19:56,653 --> 00:19:58,947
O nie. Prawo to zły kierunek.

264
00:20:02,117 --> 00:20:04,870
Jeśli skręci w prawo, zobaczy tort.

265
00:20:04,953 --> 00:20:07,998
Coś zaradzimy. Musimy tylko pomyśleć.

266
00:20:08,081 --> 00:20:10,417
Chwila. Jak brzmiała rada Yuki?

267
00:20:10,500 --> 00:20:13,754
Coś tam o cofaniu się
do oryginalnej receptury.

268
00:20:13,837 --> 00:20:17,966
Już wiem. Potrzebujemy
oryginalnego członka drużyny.

269
00:20:18,050 --> 00:20:19,343
To przecież Yuki.

270
00:20:19,426 --> 00:20:21,178
Potrzebujemy cię na rogu…

271
00:20:21,261 --> 00:20:24,223
Ulic Rozpraszającej
i Ratującej Niespodziankę?

272
00:20:24,306 --> 00:20:25,974
Już jadę.

273
00:20:28,310 --> 00:20:30,479
Okej, drużyno. Nowy plan.

274
00:20:30,562 --> 00:20:33,482
Yuki użyje furgonetki,
by zasłonić przyjęcie…

275
00:20:34,107 --> 00:20:38,111
Ktoś ma urodziny?
Darmowy makaron dla solenizantów.

276
00:20:38,195 --> 00:20:39,863
Ja mam urodziny!

277
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
…a wy schowacie tort.

278
00:20:44,451 --> 00:20:47,204
Ellie i Niah udadzą się do sklepiku.

279
00:20:47,287 --> 00:20:49,206
Ponzu, podsadź nas.

280
00:20:58,131 --> 00:21:00,384
- Na miejscu, Ari?
- Tak.

281
00:21:01,426 --> 00:21:02,886
Opuścić liny z nudli.

282
00:21:07,808 --> 00:21:09,977
Tort gotowy do startu.

283
00:21:13,480 --> 00:21:14,898
Dzięki, Yuki.

284
00:21:17,317 --> 00:21:21,405
Pora na berka.
Na pewno znajdzie się ktoś chętny.

285
00:21:23,699 --> 00:21:26,535
Czysto. Opuśćcie go z powrotem.

286
00:21:31,707 --> 00:21:36,962
Dobrze, że sobie przypomniałam.
Co to za urodziny bez świeczek.

287
00:21:38,213 --> 00:21:42,259
Drużyno, przyjęcie gotowe,
ale potrzebujemy gościa honorowego.

288
00:21:42,342 --> 00:21:45,512
- Wasza misja nadal trwa!
- Robi się.

289
00:21:45,595 --> 00:21:48,932
Mam oko na gościa.
Lula spaceruje po ulicy.

290
00:21:49,016 --> 00:21:50,475
Przejmuję ją.

291
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
Dzięki przełącznikowi

292
00:21:52,227 --> 00:21:56,356
Zasysacz Sprawiedliwości
staje się Dmuchaczem Wolności.

293
00:22:02,612 --> 00:22:06,450
Urodzinowa wróżka! Ona istnieje.

294
00:22:09,411 --> 00:22:12,039
Zbliża się solenizantka.

295
00:22:16,793 --> 00:22:18,754
Niespodzianka!

296
00:22:18,837 --> 00:22:20,964
Wszystkiego najlepszego!

297
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
Tort, balony, brokat!

298
00:22:24,551 --> 00:22:26,678
I wszyscy moi przyjaciele.

299
00:22:26,762 --> 00:22:30,015
Ale świetnie. Dziękuję wam wszystkim.

300
00:22:30,098 --> 00:22:32,559
Nadal chcesz się pobawić, Lulo?

301
00:22:34,686 --> 00:22:35,645
Dobra robota.

302
00:22:35,729 --> 00:22:38,273
Było ciężko, ale niespodzianka uratowana.

303
00:22:38,356 --> 00:22:41,985
Było warto
dla tego uśmiechu na jej twarzy.

304
00:22:48,075 --> 00:22:50,702
Ponzu, zostaw tę wazę z ponczem.

305
00:22:55,499 --> 00:22:57,834
Tak, tak, tak, tak!

306
00:22:59,586 --> 00:23:01,505
Zenko: już czas!

307
00:23:05,300 --> 00:23:07,177
Zenko: już czas!

308
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
Zenko: już czas!

309
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Napisy: Piotr Lipiec