UMA SÉRIE NETFLIX
Vai, vai, vai, vai!
Time Zenko, vai!
Vai, vai, vai, vai!
Zenko, vai!
- Vai! - Time Zenko, vai!
Que belo dia para observar pássaros.
Ei, veja. É um beija-flor?
E…
Ov-Emergência!
Passando. Atrasado para algo.
Bom lançamento, pombinhos.
- Peguei! - Curiosidade:
Sabia que dá para mexer nos ovos
sem que a mãe os rejeite depois?
Niah. O braço está cansando.
Eu assumo daqui.
Você ainda não está pronto para deixar o ninho.
- Nossa! Ótimo! - Tão legal.
Quem é?
Ela deve ser nova aqui.
Ela não é fabulosa? Agora vejam.
Rosie, dance.
De novo. De novo!
O truque preferido dela é de pegar.
- É! - Ótimo!
Uau, seu cyber-cão é incrível, Felicia.
Mas vamos ao treino de futebol.
Tenho vários brinquedos legais.
E agora que vim para o Porto da Harmonia,
meus novos amigos poderão brincar com eles.
- Jura? - Eu falei que Rosie dá piruetas?
Vai, garota.
Mais uma! De novo!
Belos truques, não é?
Felicia?
Deve ser uma pequenina…
Falha!
Rosie!
Desculpe.
Parece que há um cyber-cão fugitivo.
Sim, me parece um Zenko.
É!
Ponzu, modo missão.
É!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Time Zenko, vai!
O gongo tocou, time Zenko chegou.
Há uma garota nova chamada Felicia.
Nova? Como eu não soube disso?
População atualizada da cidade,
um milhão trezentos e dez mil quinhentos e sessenta e um.
Ela queria impressionar crianças com o cyber-cão.
Ele é super legal.
E super descontrolado.
Eu já tive um pet robô. Um peixinho elétrico.
Deu curto no meu aquário.
Enfim, Time Zenko, sua missão é pegar o cyber-cão
antes de ele causar problemas robôs.
Parece um plano robô.
Lembrem-se, quando em dúvida,
um chef sempre deve fazer seu prato favorito.
A menos que tenha coentro demais.
Como o Ponzu.
Está bem.
- Então, prontos, Time Zenko… - Vai!
Como acharemos aquele vira-lata robô descontrolado?
- Eu não… - Minha nossa!
Parece um bom começo.
Meu jardim de areia! Era tão zen e agora é…
Nada zen.
Parecem pegadas de robô.
Vamos rastrear.
Vamos arrumar o jardim do Sr. Tanaka para não acabar com o dia dele.
Deixe para lá, Tanaka.
Ficará tudo bem.
Aí. Pronto. Moleza.
Eu ajudarei você. Vamos dar uma varrida.
Eu arrumei com o poder da minha mente.
Eu sei!
Visualizando uma xícara de chá. E ganhando na loteria.
E um bolinho de aveia com muita aveia.
Cyber-cão à vista.
Não. A venda de calçada da minha mãe.
Rosie, pare!
Ela parou. Talvez ela não esteja tão quebrada.
Talvez esteja.
- Rosie, volte! - Deixe comigo!
Acho que Rosie não é fã de quadrinhos.
Vão atrás do cão. Niah e eu limparemos aqui.
Isso pede uma solução grudenta.
Grudamos e arrasamos.
Mãe, fiz vários amigos novos.
Eu estou brincando com eles agora. Tudo está ótimo.
Até parece. Eu só tenho uma amiga, Rosie. E eu a perdi.
Pobre Felicia.
Acho que nosso Zenko virou um Zenko duplo.
Achar Rosie e ajudar Felicia a fazer amigos.
Gabriel, isso de ser passeador de cães é a ideia mais genial.
Sim, Luis.
Todos quererão usar nossa startup radical, Manos e Patas!
Esperem! Voltem, cachorros!
Isso não é bom.
Meu jardim!
As cenouras!
Espantalho!
Isso não é legal!
Eles estão me chateando.
O que faremos?
Rosie é a líder. Se nós a pegarmos…
Pompom e Farrapo também pararão!
Só restará ajudarmos Felicia a fazer amigos.
Nosso Zenko meio que virou um Zenko duplo.
Explicaremos depois.
- Como os deteremos? - Fawna ficará sem legumes.
Lembram do conselho da Yuki?
"Um chefe deve fazer sua receita favorita."
O que quer dizer?
Podemos atrair Rosie fazendo a receita favorita dela.
Mas ela é robô. Eles não comem.
Vamos descobrir do que ela gosta.
Segundo Felicia, brincar de pegar!
Ei, Rosie. Pegue!
Isso!
Eu consertarei Rosie. Peguem Farrapo e Pompom.
Agora se comportam?
Eles relaxaram mesmo quando pegamos Rosie.
Mas esse Zenko ainda não acabou. Temos de ajudar Felicia.
Esses vira-latas ajudarão muito.
Rosie! Aqui, garota. Onde você está?
Um cyber-cão prontinho.
Rosie! Você voltou!
E você está fantabulosa.
Niah e Ellie, é com vocês.
Entendido. Soltamos os cães.
Com você, Jax.
Pessoal, eu vi os cães irem por ali.
Parece que você fez amigos, Rosie. Ao menos uma de nós.
Nunca mais fujam assim, cachorros.
Não podem passear sozinhos. É nosso trabalho.
Belo cyber-cão. Meu drone parece um cyber-pássaro.
Jura? Que legal. Eu amo brinquedos assim.
Farrapo quer brincar de pegar.
- Rosie ama pegar. - Quer ficar com a gente no parque?
Traremos nosso drone para brincar com seu cão.
Espere, jura? Como amigos?
- Sim. Sou Gabriel. - E eu sou Luis.
Meu nome é Felicia.
Rosie, nós temos amigos.
Zenko duplo cumprido.
Consertamos e devolvemos Rosie e a novata tem amigos.
Como você consertou o cyber-cão tão rápido?
É um pouco complicado.
Você desligou e religou, não é?
Basicamente
Ellie, cuidado.
Ei, eu aterrissei bem.
Eu dou nota nove.
Mas temos de fazer algo com a rachadura.
Pronto. Agora ninguém rachará o coco.
Gabriel! Luis!
Adivinhem! É meu aniversário.
Sério? Parabéns, Luli.
E eu quero brincar de pega-pega. Está com você.
Não dá. Eu preciso ajudar meu mano com uma coisa.
E eu também tenho de ajudar meu maninho.
Tudo bem.
Por que está difícil achar alguém com quem brincar?
Muito estranho.
Vejam só.
Haverá uma festa surpresa no centro comunitário para Luli.
E nós somos os convidadores.
A cidade toda está convidada, inclusive vocês duas.
Legal. Duas já foram, mano!
Por isso vocês não brincaram com Luli.
Sim. Temos muito trabalho a fazer.
E nós deixamos para a última hora.
Sim, a festa será enorme.
Donna levará bolo. Kat os balões, Ian vai decorar.
E Luli não faz ideia?
Exatamente.
Agora temos de ir. Temos muita gente para convidar.
Uma festa surpresa. Que dramático.
Sim, mas algo me diz que será difícil manter segredo de Luli.
Eu estou te entendendo. Vamos, é hora do Zenko.
Ponzu, modo missão.
É!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Time Zenko, vai!
O gongo tocou, Time Zenko chegou.
É aniversário da Luli e haverá uma grande festa surpresa.
Sim. Dia 23. O grande dia da Luli.
Qual é o problema? Festas são demais.
Claro. Gabriel e Luis vieram e convidaram todo mundo.
Sim, também convidaram você. Mas tente se comportar.
Uma tigela de ponche não é uma piscina.
As pessoas de toda a cidade estão contribuindo com a festa.
Glitter, balões, bolo, a festa completa.
Luli está procurando alguém com quem brincar.
Ela irá sacar tudo.
Seu Zenko é não deixar Luli saber da festa até que esteja pronta.
Será difícil, mas conseguiremos.
Lembrem-se, é divertido experimentar na cozinha,
mas você pode voltar à receita original.
Certo.
Prontos para esse Zenko festivo?
Vamos lá!
- Time Zenko… - Vai.
Eis a aniversariante.
Spoiler potencial indo à Luli.
Ian! É meu aniversário. Quer brincar de pega-pega?
Parabéns, Luli! Eu amaria brincar, mas estou ocupado.
O que há na sacola?
Roupa suja. Sim. Roupa muito, muito fedida.
E preciso ir lavar.
Engraçado, não sinto nenhum fedor.
Mas tudo bem, podemos brincar outra hora.
Talvez haja alguém no parque para brincar comigo.
Uma trilha de fada. Deve ser da fada do aniversário.
Espere, existem fadas de aniversário? Eu vou descobrir.
Ari, Jax, Tio Ian deixou uma trilha de glitter.
Se Luli a seguir, ela chegará na festa.
- Temos de agir. - Distraiam-na, eu faço o resto.
Com o Aspirador da Justiça!
O que a distrairia mais?
Ela ama glitter, unicórnios, sorvete, xilofones.
Sorvete!
Nunca há carro do sorvete quando preciso.
Tem razão. Mas podemos imitar o som de um.
O carro do sorvete. Eu quero de chocolate com brownie!
Não se mexa.
Eu perdi.
Ei, glitter, eu mandei você não se mexer.
Bem, eu acharei alguém para brincar comigo.
Oi, Rodney! Vamos brincar de pega-pega. Está com você!
Desculpe. Não dá, Luli. Tenho trabalho de vigilância a fazer.
O que há nas suas costas?
Nas minhas costas? Nada.
Eu fico assim quando estou na função.
- Um ganso! - Onde?
Eu me enganei.
Que dia estranho.
Por que ninguém quer brincar comigo?
Lá vem Kat com os balões.
Foi por pouco.
Conheço esse som. Um balão estourou.
Talvez um de aniversário.
Vamos. Temos de fazer algo.
Isso! Cones de trânsito. Eles vieram a calhar.
Por aqui não dá.
Alerta vermelho! Convidados chegando ao centro comunitário.
E Luli está indo naquela direção.
Tenho um plano para fazer Luli virar à direita.
- À direita, certo? - Certo.
Donna Dunsmore fazendo uma entrega deliciosa de bolo de aniversário.
Nossa! Sem velas?
Não. A direita agora é ruim.
Se Luli for para a direita, ela verá o bolo.
Podemos resolver. Só temos de pensar.
Qual era o conselho da Yuki?
Algo sobre voltar à receita original?
Já sei. Precisamos do membro original do Time Zenko.
E é a Yuki.
Preciso de você na esquina…
Rua Bloqueie a Visão com Avenida Salve a Surpresa?
A caminho.
Está bem, eis o novo plano.
Yuki usará o caminhão para esconder a festa…
Algum aniversariante? Lámen grátis para aniversariantes.
É meu aniversário!
…vocês escondem o bolo.
Ellie e Niah, vão ao mercadinho.
Ponzu, precisamos turbinar.
- Ari, está em posição? - Sim.
Soltar as lámen-cordas.
Bolo pronto para voar.
Obrigada, Yuki.
Agora o pega-pega. Deve haver alguém.
Barra limpa. Ponha-o de volta.
Que bom que me lembrei das velas. Aniversário sem velas não rola.
Time, festa pronta, agora falta a convidada de honra.
- A missão não acabou. - Deixe conosco.
Eu avistei a convidada de honra. Luli está logo aí.
Eu assumo agora.
Apertando um botão,
o Aspirador da Justiça vira o Soprador de Folhas da Liberdade.
A fada do aniversário! Ela existe.
Uma aniversariante a caminho.
Surpresa!
Feliz aniversário, Luli!
Um bolo, balões, glitter.
E todos os meus amigos.
Isso é ótimo. Obrigada, pessoal.
Você ainda quer brincar de pega-pega?
Bom trabalho.
Foi difícil, mas vocês salvaram a surpresa.
E valeu a pena para ver o sorriso da Luli.
Ponzu, afaste-se do ponche.
Vai, vai, vai, vai!
Time Zenko, vai!
Zenko, vai!
Time Zenko, vai!
Legendas: Ricardo Vieira