1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
Vai, vai, vai, vai!

3
00:00:28,236 --> 00:00:29,904
Time Zenko, vai!

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,456
Vai, vai, vai, vai!

5
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
Zenko, vai!

6
00:00:47,964 --> 00:00:49,591
- Vai!
- Time Zenko, vai!

7
00:00:52,886 --> 00:00:55,054
Que belo dia para observar pássaros.

8
00:00:56,097 --> 00:00:58,725
Ei, veja. É um beija-flor?

9
00:01:00,685 --> 00:01:01,686
E…

10
00:01:02,979 --> 00:01:04,481
Ov-Emergência!

11
00:01:05,482 --> 00:01:07,859
Passando. Atrasado para algo.

12
00:01:07,942 --> 00:01:10,278
Bom lançamento, pombinhos.

13
00:01:15,575 --> 00:01:17,035
- Peguei!
- Curiosidade:

14
00:01:17,118 --> 00:01:19,245
Sabia que dá para mexer nos ovos

15
00:01:19,329 --> 00:01:22,165
sem que a mãe os rejeite depois?

16
00:01:22,248 --> 00:01:24,417
Niah. O braço está cansando.

17
00:01:24,501 --> 00:01:26,086
Eu assumo daqui.

18
00:01:28,546 --> 00:01:32,217
Você ainda não está pronto
para deixar o ninho.

19
00:01:32,300 --> 00:01:34,719
- Nossa! Ótimo!
- Tão legal.

20
00:01:34,803 --> 00:01:35,970
Quem é?

21
00:01:36,721 --> 00:01:38,848
Ela deve ser nova aqui.

22
00:01:40,934 --> 00:01:43,895
Ela não é fabulosa? Agora vejam.

23
00:01:43,978 --> 00:01:46,022
Rosie, dance.

24
00:01:50,068 --> 00:01:51,486
De novo. De novo!

25
00:01:51,569 --> 00:01:54,489
O truque preferido dela é de pegar.

26
00:01:55,490 --> 00:01:56,616
- É!
- Ótimo!

27
00:01:58,076 --> 00:02:01,996
Uau, seu cyber-cão é incrível, Felicia.

28
00:02:02,080 --> 00:02:04,499
Mas vamos ao treino de futebol.

29
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Tenho vários brinquedos legais.

30
00:02:07,877 --> 00:02:10,547
E agora que vim para o Porto da Harmonia,

31
00:02:10,630 --> 00:02:13,174
meus novos amigos poderão brincar
com eles.

32
00:02:13,258 --> 00:02:16,636
- Jura?
- Eu falei que Rosie dá piruetas?

33
00:02:16,719 --> 00:02:18,304
Vai, garota.

34
00:02:19,013 --> 00:02:22,475
Mais uma! De novo!

35
00:02:22,559 --> 00:02:24,686
Belos truques, não é?

36
00:02:25,687 --> 00:02:26,938
Felicia?

37
00:02:28,398 --> 00:02:32,360
Deve ser uma pequenina…

38
00:02:33,820 --> 00:02:34,946
Falha!

39
00:02:38,783 --> 00:02:40,160
Rosie!

40
00:02:40,243 --> 00:02:41,286
Desculpe.

41
00:02:41,369 --> 00:02:44,497
Parece que há um cyber-cão fugitivo.

42
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
Sim, me parece um Zenko.

43
00:02:51,421 --> 00:02:52,881
É!

44
00:03:02,599 --> 00:03:04,517
Ponzu, modo missão.

45
00:03:22,785 --> 00:03:23,828
É!

46
00:03:37,300 --> 00:03:38,343
Niah!

47
00:03:38,426 --> 00:03:39,552
Ari!

48
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
Ellie!

49
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
Jax!

50
00:03:43,181 --> 00:03:45,558
Time Zenko, vai!

51
00:03:45,642 --> 00:03:47,685
O gongo tocou, time Zenko chegou.

52
00:03:47,769 --> 00:03:50,605
Há uma garota nova chamada Felicia.

53
00:03:50,688 --> 00:03:53,024
Nova? Como eu não soube disso?

54
00:03:53,107 --> 00:03:55,235
População atualizada da cidade,

55
00:03:55,318 --> 00:03:59,530
um milhão trezentos e dez mil
quinhentos e sessenta e um.

56
00:03:59,614 --> 00:04:03,326
Ela queria impressionar crianças
com o cyber-cão.

57
00:04:03,409 --> 00:04:05,495
Ele é super legal.

58
00:04:06,329 --> 00:04:08,748
E super descontrolado.

59
00:04:08,831 --> 00:04:11,918
Eu já tive um pet robô.
Um peixinho elétrico.

60
00:04:12,001 --> 00:04:14,045
Deu curto no meu aquário.

61
00:04:15,797 --> 00:04:19,717
Enfim, Time Zenko,
sua missão é pegar o cyber-cão

62
00:04:19,801 --> 00:04:22,095
antes de ele causar problemas robôs.

63
00:04:22,178 --> 00:04:24,222
Parece um plano robô.

64
00:04:24,305 --> 00:04:26,307
Lembrem-se, quando em dúvida,

65
00:04:26,391 --> 00:04:29,060
um chef sempre deve fazer
seu prato favorito.

66
00:04:29,143 --> 00:04:31,396
A menos que tenha coentro demais.

67
00:04:32,105 --> 00:04:33,439
Como o Ponzu.

68
00:04:38,528 --> 00:04:40,863
Está bem.

69
00:04:40,947 --> 00:04:45,159
- Então, prontos, Time Zenko…
- Vai!

70
00:04:48,329 --> 00:04:52,208
Como acharemos
aquele vira-lata robô descontrolado?

71
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
- Eu não…
- Minha nossa!

72
00:04:54,377 --> 00:04:56,838
Parece um bom começo.

73
00:04:57,547 --> 00:05:02,260
Meu jardim de areia!
Era tão zen e agora é…

74
00:05:02,343 --> 00:05:03,886
Nada zen.

75
00:05:08,975 --> 00:05:11,144
Parecem pegadas de robô.

76
00:05:11,227 --> 00:05:13,187
Vamos rastrear.

77
00:05:13,271 --> 00:05:17,817
Vamos arrumar o jardim do Sr. Tanaka
para não acabar com o dia dele.

78
00:05:19,235 --> 00:05:21,654
Deixe para lá, Tanaka.

79
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Ficará tudo bem.

80
00:05:25,450 --> 00:05:28,077
Aí. Pronto. Moleza.

81
00:05:31,873 --> 00:05:34,542
Eu ajudarei você. Vamos dar uma varrida.

82
00:05:43,051 --> 00:05:46,763
Eu arrumei com o poder da minha mente.

83
00:05:46,846 --> 00:05:48,014
Eu sei!

84
00:05:49,057 --> 00:05:54,437
Visualizando uma xícara de chá.
E ganhando na loteria.

85
00:05:54,520 --> 00:05:58,524
E um bolinho de aveia com muita aveia.

86
00:06:04,989 --> 00:06:06,449
Cyber-cão à vista.

87
00:06:08,284 --> 00:06:10,745
Não. A venda de calçada da minha mãe.

88
00:06:10,828 --> 00:06:12,121
Rosie, pare!

89
00:06:13,873 --> 00:06:17,502
Ela parou.
Talvez ela não esteja tão quebrada.

90
00:06:19,378 --> 00:06:20,671
Talvez esteja.

91
00:06:20,755 --> 00:06:23,758
- Rosie, volte!
- Deixe comigo!

92
00:06:28,638 --> 00:06:31,599
Acho que Rosie não é fã de quadrinhos.

93
00:06:31,682 --> 00:06:35,353
Vão atrás do cão.
Niah e eu limparemos aqui.

94
00:06:35,436 --> 00:06:38,064
Isso pede uma solução grudenta.

95
00:06:54,288 --> 00:06:56,749
Grudamos e arrasamos.

96
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
Mãe, fiz vários amigos novos.

97
00:06:59,252 --> 00:07:03,339
Eu estou brincando com eles agora.
Tudo está ótimo.

98
00:07:04,006 --> 00:07:09,929
Até parece. Eu só tenho uma amiga,
Rosie. E eu a perdi.

99
00:07:12,849 --> 00:07:14,058
Pobre Felicia.

100
00:07:14,142 --> 00:07:17,395
Acho que nosso Zenko virou um Zenko duplo.

101
00:07:17,478 --> 00:07:20,857
Achar Rosie
e ajudar Felicia a fazer amigos.

102
00:07:21,482 --> 00:07:26,237
Gabriel, isso de ser passeador de cães
é a ideia mais genial.

103
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
Sim, Luis.

104
00:07:27,238 --> 00:07:32,326
Todos quererão usar
nossa startup radical, Manos e Patas!

105
00:07:36,289 --> 00:07:38,916
Esperem! Voltem, cachorros!

106
00:07:49,260 --> 00:07:51,012
Isso não é bom.

107
00:08:07,737 --> 00:08:09,113
Meu jardim!

108
00:08:10,198 --> 00:08:11,115
As cenouras!

109
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Espantalho!

110
00:08:14,619 --> 00:08:16,871
Isso não é legal!

111
00:08:23,252 --> 00:08:25,379
Eles estão me chateando.

112
00:08:38,017 --> 00:08:39,018
O que faremos?

113
00:08:41,938 --> 00:08:45,942
Rosie é a líder. Se nós a pegarmos…

114
00:08:46,025 --> 00:08:48,361
Pompom e Farrapo também pararão!

115
00:08:48,444 --> 00:08:51,822
Só restará ajudarmos Felicia
a fazer amigos.

116
00:08:52,323 --> 00:08:56,077
Nosso Zenko meio que virou um Zenko duplo.

117
00:08:56,744 --> 00:08:58,371
Explicaremos depois.

118
00:09:22,645 --> 00:09:26,440
- Como os deteremos?
- Fawna ficará sem legumes.

119
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
Lembram do conselho da Yuki?

120
00:09:28,609 --> 00:09:31,821
"Um chefe deve fazer
sua receita favorita."

121
00:09:31,904 --> 00:09:33,322
O que quer dizer?

122
00:09:33,406 --> 00:09:37,868
Podemos atrair Rosie
fazendo a receita favorita dela.

123
00:09:37,952 --> 00:09:40,454
Mas ela é robô. Eles não comem.

124
00:09:40,538 --> 00:09:43,332
Vamos descobrir do que ela gosta.

125
00:09:43,791 --> 00:09:46,752
Segundo Felicia, brincar de pegar!

126
00:09:49,380 --> 00:09:51,507
Ei, Rosie. Pegue!

127
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
Isso!

128
00:09:58,472 --> 00:10:01,183
Eu consertarei Rosie.
Peguem Farrapo e Pompom.

129
00:10:03,352 --> 00:10:04,604
Agora se comportam?

130
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
Eles relaxaram mesmo quando pegamos Rosie.

131
00:10:08,107 --> 00:10:12,486
Mas esse Zenko ainda não acabou.
Temos de ajudar Felicia.

132
00:10:12,570 --> 00:10:15,239
Esses vira-latas ajudarão muito.

133
00:10:16,032 --> 00:10:19,869
Rosie! Aqui, garota. Onde você está?

134
00:10:20,578 --> 00:10:23,247
Um cyber-cão prontinho.

135
00:10:25,333 --> 00:10:28,336
Rosie! Você voltou!

136
00:10:28,419 --> 00:10:31,172
E você está fantabulosa.

137
00:10:31,255 --> 00:10:33,174
Niah e Ellie, é com vocês.

138
00:10:33,257 --> 00:10:35,718
Entendido. Soltamos os cães.

139
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
Com você, Jax.

140
00:10:37,511 --> 00:10:40,348
Pessoal, eu vi os cães irem por ali.

141
00:10:44,644 --> 00:10:49,565
Parece que você fez amigos, Rosie.
Ao menos uma de nós.

142
00:10:51,317 --> 00:10:53,694
Nunca mais fujam assim, cachorros.

143
00:10:53,778 --> 00:10:56,739
Não podem passear sozinhos.
É nosso trabalho.

144
00:10:59,992 --> 00:11:04,080
Belo cyber-cão.
Meu drone parece um cyber-pássaro.

145
00:11:04,163 --> 00:11:08,417
Jura? Que legal. Eu amo brinquedos assim.

146
00:11:09,543 --> 00:11:12,171
Farrapo quer brincar de pegar.

147
00:11:13,631 --> 00:11:16,884
- Rosie ama pegar.
- Quer ficar com a gente no parque?

148
00:11:16,967 --> 00:11:19,887
Traremos nosso drone
para brincar com seu cão.

149
00:11:20,596 --> 00:11:24,225
Espere, jura? Como amigos?

150
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
- Sim. Sou Gabriel.
- E eu sou Luis.

151
00:11:27,269 --> 00:11:29,313
Meu nome é Felicia.

152
00:11:29,397 --> 00:11:31,607
Rosie, nós temos amigos.

153
00:11:35,569 --> 00:11:37,321
Zenko duplo cumprido.

154
00:11:37,405 --> 00:11:41,158
Consertamos e devolvemos Rosie
e a novata tem amigos.

155
00:11:41,242 --> 00:11:44,995
Como você consertou
o cyber-cão tão rápido?

156
00:11:45,079 --> 00:11:47,581
É um pouco complicado.

157
00:11:47,665 --> 00:11:50,376
Você desligou e religou, não é?

158
00:11:50,459 --> 00:11:51,460
Basicamente

159
00:11:58,551 --> 00:12:00,344
Ellie, cuidado.

160
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
Ei, eu aterrissei bem.

161
00:12:07,726 --> 00:12:10,479
Eu dou nota nove.

162
00:12:11,230 --> 00:12:14,316
Mas temos de fazer algo com a rachadura.

163
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
Pronto. Agora ninguém rachará o coco.

164
00:12:18,988 --> 00:12:21,031
Gabriel! Luis!

165
00:12:21,699 --> 00:12:24,201
Adivinhem! É meu aniversário.

166
00:12:25,327 --> 00:12:27,246
Sério? Parabéns, Luli.

167
00:12:27,329 --> 00:12:31,000
E eu quero brincar de pega-pega.
Está com você.

168
00:12:31,542 --> 00:12:35,296
Não dá.
Eu preciso ajudar meu mano com uma coisa.

169
00:12:35,379 --> 00:12:40,134
E eu também tenho de ajudar meu maninho.

170
00:12:40,217 --> 00:12:41,677
Tudo bem.

171
00:12:42,636 --> 00:12:46,557
Por que está difícil achar alguém
com quem brincar?

172
00:12:46,640 --> 00:12:47,975
Muito estranho.

173
00:12:49,393 --> 00:12:50,519
Vejam só.

174
00:12:50,603 --> 00:12:54,273
Haverá uma festa surpresa
no centro comunitário para Luli.

175
00:12:54,356 --> 00:12:56,734
E nós somos os convidadores.

176
00:12:56,817 --> 00:13:01,280
A cidade toda está convidada,
inclusive vocês duas.

177
00:13:01,363 --> 00:13:04,116
Legal. Duas já foram, mano!

178
00:13:04,200 --> 00:13:07,661
Por isso vocês não brincaram com Luli.

179
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
Sim. Temos muito trabalho a fazer.

180
00:13:10,664 --> 00:13:13,542
E nós deixamos para a última hora.

181
00:13:13,626 --> 00:13:16,170
Sim, a festa será enorme.

182
00:13:16,253 --> 00:13:20,257
Donna levará bolo. Kat os balões,
Ian vai decorar.

183
00:13:20,341 --> 00:13:22,927
E Luli não faz ideia?

184
00:13:23,010 --> 00:13:25,179
Exatamente.

185
00:13:25,679 --> 00:13:29,808
Agora temos de ir.
Temos muita gente para convidar.

186
00:13:30,559 --> 00:13:33,771
Uma festa surpresa. Que dramático.

187
00:13:33,854 --> 00:13:39,944
Sim, mas algo me diz que será difícil
manter segredo de Luli.

188
00:13:40,027 --> 00:13:44,073
Eu estou te entendendo.
Vamos, é hora do Zenko.

189
00:14:01,840 --> 00:14:03,759
Ponzu, modo missão.

190
00:14:22,528 --> 00:14:23,654
É!

191
00:14:36,250 --> 00:14:37,585
Niah!

192
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
Ari!

193
00:14:38,878 --> 00:14:40,170
Ellie!

194
00:14:40,254 --> 00:14:41,422
Jax!

195
00:14:42,423 --> 00:14:44,800
Time Zenko, vai!

196
00:14:44,884 --> 00:14:47,261
O gongo tocou, Time Zenko chegou.

197
00:14:47,344 --> 00:14:51,056
É aniversário da Luli
e haverá uma grande festa surpresa.

198
00:14:52,141 --> 00:14:54,977
Sim. Dia 23. O grande dia da Luli.

199
00:14:55,060 --> 00:14:57,938
Qual é o problema? Festas são demais.

200
00:14:58,022 --> 00:15:02,318
Claro. Gabriel e Luis vieram
e convidaram todo mundo.

201
00:15:04,028 --> 00:15:08,115
Sim, também convidaram você.
Mas tente se comportar.

202
00:15:08,198 --> 00:15:10,826
Uma tigela de ponche não é uma piscina.

203
00:15:11,619 --> 00:15:15,122
As pessoas de toda a cidade
estão contribuindo com a festa.

204
00:15:15,205 --> 00:15:19,585
Glitter, balões, bolo, a festa completa.

205
00:15:19,668 --> 00:15:23,088
Luli está procurando alguém
com quem brincar.

206
00:15:23,172 --> 00:15:24,882
Ela irá sacar tudo.

207
00:15:24,965 --> 00:15:29,970
Seu Zenko é não deixar Luli saber
da festa até que esteja pronta.

208
00:15:30,054 --> 00:15:32,222
Será difícil, mas conseguiremos.

209
00:15:32,306 --> 00:15:35,392
Lembrem-se,
é divertido experimentar na cozinha,

210
00:15:35,476 --> 00:15:38,812
mas você pode voltar à receita original.

211
00:15:38,896 --> 00:15:40,481
Certo.

212
00:15:40,564 --> 00:15:43,150
Prontos para esse Zenko festivo?

213
00:15:43,233 --> 00:15:44,318
Vamos lá!

214
00:15:44,401 --> 00:15:47,112
- Time Zenko…
- Vai.

215
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Eis a aniversariante.

216
00:15:54,078 --> 00:15:56,538
Spoiler potencial indo à Luli.

217
00:16:01,460 --> 00:16:05,255
Ian! É meu aniversário.
Quer brincar de pega-pega?

218
00:16:05,339 --> 00:16:10,386
Parabéns, Luli! Eu amaria brincar,
mas estou ocupado.

219
00:16:11,261 --> 00:16:12,554
O que há na sacola?

220
00:16:12,638 --> 00:16:17,351
Roupa suja. Sim.
Roupa muito, muito fedida.

221
00:16:17,434 --> 00:16:19,186
E preciso ir lavar.

222
00:16:20,813 --> 00:16:23,857
Engraçado, não sinto nenhum fedor.

223
00:16:24,525 --> 00:16:27,903
Mas tudo bem, podemos brincar outra hora.

224
00:16:35,119 --> 00:16:38,205
Talvez haja alguém no parque
para brincar comigo.

225
00:16:40,290 --> 00:16:43,877
Uma trilha de fada.
Deve ser da fada do aniversário.

226
00:16:43,961 --> 00:16:48,799
Espere, existem fadas de aniversário?
Eu vou descobrir.

227
00:16:50,592 --> 00:16:53,512
Ari, Jax,
Tio Ian deixou uma trilha de glitter.

228
00:16:53,595 --> 00:16:56,181
Se Luli a seguir, ela chegará na festa.

229
00:16:56,265 --> 00:17:00,060
- Temos de agir.
- Distraiam-na, eu faço o resto.

230
00:17:00,144 --> 00:17:02,563
Com o Aspirador da Justiça!

231
00:17:03,355 --> 00:17:05,274
O que a distrairia mais?

232
00:17:05,357 --> 00:17:09,570
Ela ama glitter, unicórnios,
sorvete, xilofones.

233
00:17:09,653 --> 00:17:10,904
Sorvete!

234
00:17:12,114 --> 00:17:14,658
Nunca há carro do sorvete quando preciso.

235
00:17:14,742 --> 00:17:18,537
Tem razão. Mas podemos imitar o som de um.

236
00:17:26,295 --> 00:17:30,507
O carro do sorvete.
Eu quero de chocolate com brownie!

237
00:17:30,591 --> 00:17:32,259
Não se mexa.

238
00:17:41,018 --> 00:17:42,519
Eu perdi.

239
00:17:45,939 --> 00:17:49,651
Ei, glitter, eu mandei você não se mexer.

240
00:17:50,360 --> 00:17:53,781
Bem, eu acharei alguém
para brincar comigo.

241
00:18:00,537 --> 00:18:04,792
Oi, Rodney! Vamos brincar de pega-pega.
Está com você!

242
00:18:05,334 --> 00:18:10,756
Desculpe. Não dá, Luli.
Tenho trabalho de vigilância a fazer.

243
00:18:11,548 --> 00:18:13,300
O que há nas suas costas?

244
00:18:13,383 --> 00:18:15,886
Nas minhas costas? Nada.

245
00:18:15,969 --> 00:18:18,847
Eu fico assim quando estou na função.

246
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
- Um ganso!
- Onde?

247
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
Eu me enganei.

248
00:18:35,489 --> 00:18:37,157
Que dia estranho.

249
00:18:37,241 --> 00:18:40,202
Por que ninguém quer brincar comigo?

250
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
Lá vem Kat com os balões.

251
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
Foi por pouco.

252
00:18:59,138 --> 00:19:02,182
Conheço esse som. Um balão estourou.

253
00:19:03,100 --> 00:19:05,477
Talvez um de aniversário.

254
00:19:06,895 --> 00:19:08,981
Vamos. Temos de fazer algo.

255
00:19:09,898 --> 00:19:13,902
Isso! Cones de trânsito.
Eles vieram a calhar.

256
00:19:18,615 --> 00:19:20,033
Por aqui não dá.

257
00:19:26,039 --> 00:19:29,585
Alerta vermelho! Convidados chegando
ao centro comunitário.

258
00:19:30,377 --> 00:19:33,255
E Luli está indo naquela direção.

259
00:19:35,549 --> 00:19:39,219
Tenho um plano
para fazer Luli virar à direita.

260
00:19:39,303 --> 00:19:41,388
- À direita, certo?
- Certo.

261
00:19:46,768 --> 00:19:51,690
Donna Dunsmore fazendo uma entrega
deliciosa de bolo de aniversário.

262
00:19:52,649 --> 00:19:55,068
Nossa! Sem velas?

263
00:19:56,653 --> 00:19:58,947
Não. A direita agora é ruim.

264
00:20:02,117 --> 00:20:04,870
Se Luli for para a direita,
ela verá o bolo.

265
00:20:04,953 --> 00:20:07,998
Podemos resolver. Só temos de pensar.

266
00:20:08,081 --> 00:20:10,417
Qual era o conselho da Yuki?

267
00:20:10,500 --> 00:20:13,754
Algo sobre voltar à receita original?

268
00:20:13,837 --> 00:20:17,966
Já sei. Precisamos do membro original
do Time Zenko.

269
00:20:18,050 --> 00:20:19,343
E é a Yuki.

270
00:20:19,426 --> 00:20:21,178
Preciso de você na esquina…

271
00:20:21,261 --> 00:20:24,223
Rua Bloqueie a Visão
com Avenida Salve a Surpresa?

272
00:20:24,306 --> 00:20:25,974
A caminho.

273
00:20:28,310 --> 00:20:30,479
Está bem, eis o novo plano.

274
00:20:30,562 --> 00:20:33,482
Yuki usará o caminhão
para esconder a festa…

275
00:20:34,107 --> 00:20:38,111
Algum aniversariante?
Lámen grátis para aniversariantes.

276
00:20:38,195 --> 00:20:39,863
É meu aniversário!

277
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
…vocês escondem o bolo.

278
00:20:44,451 --> 00:20:47,204
Ellie e Niah, vão ao mercadinho.

279
00:20:47,287 --> 00:20:49,206
Ponzu, precisamos turbinar.

280
00:20:58,131 --> 00:21:00,384
- Ari, está em posição?
- Sim.

281
00:21:01,426 --> 00:21:02,886
Soltar as lámen-cordas.

282
00:21:07,808 --> 00:21:09,977
Bolo pronto para voar.

283
00:21:13,480 --> 00:21:14,898
Obrigada, Yuki.

284
00:21:17,317 --> 00:21:21,405
Agora o pega-pega. Deve haver alguém.

285
00:21:23,699 --> 00:21:26,535
Barra limpa. Ponha-o de volta.

286
00:21:31,707 --> 00:21:36,962
Que bom que me lembrei das velas.
Aniversário sem velas não rola.

287
00:21:38,213 --> 00:21:42,259
Time, festa pronta,
agora falta a convidada de honra.

288
00:21:42,342 --> 00:21:45,512
- A missão não acabou.
- Deixe conosco.

289
00:21:45,595 --> 00:21:48,932
Eu avistei a convidada de honra.
Luli está logo aí.

290
00:21:49,016 --> 00:21:50,475
Eu assumo agora.

291
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
Apertando um botão,

292
00:21:52,227 --> 00:21:56,356
o Aspirador da Justiça vira
o Soprador de Folhas da Liberdade.

293
00:22:02,612 --> 00:22:06,450
A fada do aniversário! Ela existe.

294
00:22:09,411 --> 00:22:12,039
Uma aniversariante a caminho.

295
00:22:16,793 --> 00:22:18,754
Surpresa!

296
00:22:18,837 --> 00:22:20,964
Feliz aniversário, Luli!

297
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
Um bolo, balões, glitter.

298
00:22:24,551 --> 00:22:26,678
E todos os meus amigos.

299
00:22:26,762 --> 00:22:30,015
Isso é ótimo. Obrigada, pessoal.

300
00:22:30,098 --> 00:22:32,559
Você ainda quer brincar de pega-pega?

301
00:22:34,686 --> 00:22:35,645
Bom trabalho.

302
00:22:35,729 --> 00:22:38,273
Foi difícil,
mas vocês salvaram a surpresa.

303
00:22:38,356 --> 00:22:41,985
E valeu a pena para ver o sorriso da Luli.

304
00:22:48,075 --> 00:22:50,702
Ponzu, afaste-se do ponche.

305
00:22:55,499 --> 00:22:57,834
Vai, vai, vai, vai!

306
00:22:59,586 --> 00:23:01,505
Time Zenko, vai!

307
00:23:05,300 --> 00:23:07,177
Zenko, vai!

308
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
Time Zenko, vai!

309
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Legendas: Ricardo Vieira