UMA SÉRIE NETFLIX
Vamos, vamos!
Equipa Zenko em Ação!
Vamos, vamos!
Zenko em Ação!
- Vamos, vamos! - Equipa Zenko em Ação!
Que belo dia para observar aves, Niah!
Olha, é um beija-flor?
E…
O ovo vai cair!
A passar. Estou atrasado!
Belo lançamento, pombinhos.
- Consegui! - Facto:
Podemos mexer nos ovos
sem que a mãe os rejeite.
Niah, tenho o braço cansado.
Eu trato disto.
Ainda não estás pronto para deixar o ninho.
- Céus! Incrível! - Que fixe!
Quem é?
Deve ser nova na cidade.
Não é fabulosa? Ora vejam.
Rosie, dança.
Outra vez!
O truque preferido dela é ir buscar.
- Boa! - Incrível!
A tua cadela-robô é incrível, Felicia.
Mas vamos para o treino.
Tenho mais brinquedos fixes.
Como me mudei para cá,
os meus amigos podem brincar com eles.
- A sério? - Sabem que faz mortais?
Vai, miúda!
Outro! Outra vez!
É fixe, não é?
Felicia?
Deve ser um pequeno…
Erro!
Rosie!
Desculpe.
Temos uma cadela-robô em fuga.
Sim, parece-me uma Zenko.
Sim!
Ponzu, modo de missão.
Boa!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Equipa Zenko em Ação!
O gongo soou, o que se passou?
Há uma nova miúda, a Felicia.
Miúda nova? E eu não sabia?
População atualizada,
um milhão, trezentos e dez mil, quinhentos e sessenta e um.
Tentou impressionar com uma cadela-robô.
É muito fixe.
E muito descontrolada.
Tive um robô de estimação. Um peixinho.
Fez curto-circuito no aquário.
Equipa Zenko, a missão é apanhar a cadela-robô,
antes que haja sarilhos robô.
Parece-me um plano robô.
Lembrem-se que, na dúvida,
o chef deve fazer a sua receita preferida.
Exceto se levar muitos coentros.
Como a do Ponzu.
Certo.
- A postos, Equipa Zenko em… - Ação!
Como vamos encontrar a cadela-robô descontrolada?
- Eu não… - Céus!
É um bom sítio para começar.
O meu jardim de areia! Era tão zen, e agora…
Não é tão zen.
Parecem pegadas de robô.
Vamos segui-las.
Vamos arranjar-lhe o jardim, ou fica com o dia estragado.
Esquece, Tanaka.
Vai correr bem.
Pronto. Feito. Foi canja.
Eu ajudo-te. Vamos dar um jeito.
Reparei-o com o poder da mente.
Já sei!
A visualizar uma chávena de chá. A ganhar a lotaria.
E um queque de farelo com muito farelo.
Avistámos o robô.
Não! A venda de passeio da mãe.
Rosie, para!
Parou quando mandaste. Terá arranjo?
Talvez.
- Rosie, anda cá! - Eu apanho-a!
A Rosie não deve gostar de BD.
Vão atrás da cadela. Eu e a Niah arrumamos isto.
É preciso uma solução peganhenta.
Consegues se te empenhares.
Mãe, fiz montes de amigos.
Estou a brincar com eles agora. Está tudo bem.
Pois. Só tenho uma amiga, a Rosie. E perdi-a.
Coitada.
Parece que a nossa Zenko é uma Zenko dupla.
Encontrar a Rosie e ajudar a Felicia a fazer amigos.
Gabriel, este negócio de passear cães é uma ideia genial.
Pois é, Luis.
Todos vão querer o cão passeado pela nossa empresa, Manos e Patas!
Esperem! Venham cá, cães!
Isto não é bom.
A minha horta!
As cenouras!
Espantalho!
Isso não é fixe!
Estes cães dão cabo de mim.
O que fazemos?
A Rosie é a líder, por isso, se a apanharmos…
Talvez a Glitzy e o Scruffy parem.
Só nos restará ajudar a Felicia a fazer um amigo.
A nossa Zenko tornou-se numa Zenko dupla.
Explicamos depois.
- Como vamos travar isto? - Não restarão legumes.
E o conselho da Yuki?
"Na dúvida, o chef deve fazer a sua receita preferida."
O que quer dizer?
Podemos atrair a Rosie se fizermos a receita preferida dela.
É um robô. Não come.
Qual será a coisa preferida dela?
A Felicia diz que é ir buscar.
Olha, Rosie. Vai buscar!
Boa!
Eu trato dela. Apanhem o Scruffy e a Glitzy.
Já se portam bem?
Tinhas razão. Acalmaram sem a Rosie.
Mas esta Zenko não acabou. Temos de ajudar a Felicia.
Estes dois cães darão jeito.
Rosie! Anda, linda. Onde estás?
Uma cadela-robô para entrega.
Rosie! Voltaste!
E estás "fantabulosa"!
Niah e Ellie, avancem.
Entendido. Soltamos os cães.
És tu, Jax.
Acho que vi os cães a irem para ali.
Parece que fizeste amigos, Rosie. Ao menos tu fizeste.
Nunca fujam assim, cães.
Não podem passear sozinhos. É o nosso trabalho.
Que cadela-robô gira. Tenho um drone que parece uma ave robô.
A sério? Isso é tão fixe. Adoro esses brinquedos.
Mano, o Scruffy quer ir buscar.
- A Rosie adora. - Queres passear connosco?
Trazemos o drone para brincar com a tua cadela.
Esperem, a sério? Como amigos?
- Sim. Sou o Gabriel. - E eu o Luis.
Chamo-me Felicia.
Rosie, temos amigos.
Zenko dupla terminada.
A Rosie foi arranjada e devolvida, e a miúda nova tem amigos.
Como arranjaste a cadela-robô tão depressa?
Bem, é complicado.
Desligaste-a e voltaste a ligá-la?
Basicamente.
Ellie, cuidado!
Arrasei ao aterrar.
Dou-lhe um nove em dez.
Temos de fazer algo por causa da fenda.
Pronto. Ninguém se vai aleijar na fenda.
Gabriel! Luis!
Sabem que faço anos?
A sério? Parabéns, Lola!
E quero brincar à apanhada. És tu!
Não posso. Tenho de ajudar o meu irmão.
E eu tenho de ajudar o meu maninho.
Não faz mal.
Porque é tão difícil encontrar com quem brincar, logo hoje?
Muito estranho.
Vejam isto.
Há uma grande festa surpresa no centro para a Lola.
Somos os "convidadores" oficiais.
Todos vão receber um convite, incluindo vocês as duas.
Boa! Menos duas, mano!
Foi por isso que não quiseram brincar com a Lola.
Sim. Temos que fazer.
E deixámo-lo para a última da hora.
Sim, esta festa vai ser gigantesca.
A Donna traz bolo, a Kat traz balões e o Ian faz as decorações.
E a Lola não sabe?
Exatamente.
Temos de bazar. Temos de convidar muita gente.
Uma festa surpresa. Que dramático!
Sim, mas algo me diz que vai ser difícil esconder isso da Lola.
Já percebi. Vamos, está na hora da Zenko.
Ponzu, modo de missão!
Sim!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Equipa Zenko em ação!
O gongo soou, o que se passou?
A Lola faz anos e vai haver uma festa surpresa.
Sim. É dia 23. O grande dia da Lola.
Qual é o mal? As festas são o máximo.
Pois são. O Gabriel e o Luis passaram por cá e convidaram toda a gente.
Sim, também te convidaram. Mas porta-te bem desta vez.
A taça do ponche não é uma piscina.
Todos estão a preparar o dia especial da Lola.
Purpurinas, balões, bolo, tudo o que uma festa precisa.
A Lola anda à procura de alguém para brincar.
Ela vai descobrir tudo.
A vossa Zenko é fazer com que não descubra antes do tempo.
Vai ser difícil, mas conseguiremos.
É divertido experimentar ao cozinhar,
mas podemos sempre voltar à receita original.
Certo.
Prontos para esta Zenko da festa?
Vamos a isso!
- Equipa Zenko em… - Ação!
A aniversariante.
A Lola pode descobrir tudo.
Ian! Faço anos. Queres brincar à apanhada?
Parabéns, Lola! Gostava, mas estou ocupado.
O que levas aí?
É roupa suja. Sim, muito, muito malcheirosa.
E tenho de a ir lavar.
Que estranho, não me cheira mal.
Brincamos à apanhada noutra altura.
Talvez haja alguém no parque.
Um rasto das fadas? Deve ser da fada dos aniversários.
Espera, há uma fada dos aniversários? Vou descobrir.
Ari, Jax, o tio Ian está a deitar purpurina.
Se a Lola a seguir, vai parar à festa.
- Temos de agir. - Distraiam-na, eu faço o resto.
Com o Aspirador da Justiça.
Que distrai mais que purpurinas?
Ela adora purpurinas, unicórnios, gelados, xilofones…
Gelado!
Quando é precisa, a carrinha não aparece.
Sim, mas podemos fazer com que pareça haver uma.
A carrinha dos gelados. Quero Choco Loco!
Não saias daí.
Não cheguei a tempo.
Purpurina, disse-te para não saíres daí.
Vou encontrar alguém para brincar à apanhada.
Olá, Rodney! Vamos brincar à apanhada. És tu!
Desculpa, não pode ser, Lola. Estou de serviço.
O que tens aí?
Eu? Nada.
Gosto de estar assim quando estou de serviço.
- Um ganso! - Onde?
Enganei-me.
Que dia mais estranho.
Porque não encontro ninguém com quem brincar?
Vem aí a Kat com os balões.
Foi por pouco.
Conheço esse som. É um balão a rebentar.
Será um balão de aniversário?
Vamos! Temos de agir.
Sim! Os cones! Estas coisas dão jeito.
Não posso ir por aqui.
Alerta! Os convidados estão a chegar ao centro.
E a Lola vai direita a eles.
Eu trato disto. Vou fazê-la virar à direita.
- À direita, certo? - Certo.
A Donna vai fazer a entrega deliciosa de um bolo de anos.
Céus! Não há velas?
Não! Não pode ser à direita.
Se virar à direita, verá o bolo.
Nós conseguimos. Só temos de pensar.
Espera. Qual foi o conselho da Yuki?
Qualquer coisa sobre a receita original.
Precisamos do membro original da Equipa Zenko em Ação.
E é a Yuki.
Precisamos de ti para…
Bloquear a vista da Lola e salvar a surpresa?
Vou a caminho.
Certo, eis o plano novo.
A Yuki vai usar a carrinha para esconder a festa…
Alguém faz anos? Noodles de graça para quem faz anos.
Eu faço anos!
… e vocês escondem o bolo.
Ellie e Niah, vão à mercearia.
Ponzu, manda ajuda.
- Ari, estás em posição? - Sim.
As cordas de noodle.
Um bolo pronto para voar.
Obrigada, Yuki.
Agora, a apanhada. Tem de haver alguém.
A costa está livre. Ponham-no no sítio.
Ainda bem que me lembrei das velas. Não há aniversário sem velas.
Equipa Zenko, a festa está pronta, precisamos da homenageada.
- A missão não acabou! - Vamos já, Yuki.
Homenageada encontrada. Está ao fundo da rua.
Agora, vou lá eu.
Com o girar do botão,
o Aspirador da Justiça torna-se no Soprador de Folhas da Surpresa.
A fada dos aniversários! Ela existe!
Uma aniversariante a caminho.
Surpresa!
Parabéns, Lola!
Um bolo, balões e purpurinas!
E os meus amigos todos!
Incrível! Obrigada a todos.
Ainda queres brincar à apanhada?
Bom trabalho.
Foi duro, mas salvaram a surpresa.
E valeu a pena para ver o sorriso da Lola.
Ponzu, afasta-te do ponche!
Vamos, vamos!
Equipa Zenko em Ação!
Zenko em Ação!
Equipa Zenko em Ação!
Legendas: DINA ALMEIDA