‎UN SERIAL NETFLIX
‎Hai, hai, hai, hai!
‎Echipa Zenko, hai!
‎Hai, hai, hai, hai!
‎Zenko, hai!
‎- Hai, hai, hai, hai! ‎- Echipa Zenko, hai!
‎Ce zi bună să privim păsările, Niah!
‎Hei, acela e un colibri?
‎Și…
‎Ou-rgență!
‎Pârtie! Mă grăbesc!
‎Lansare plăcută, porumbeilor!
‎- L-am prins! ‎- Fapt nostim!
‎Știai că oamenii pot pune mâna pe ouă
‎fără ca mama să le respingă apoi?
‎Niah, îmi obosește brațul.
‎Îl iau eu.
‎Încă nu ești gata ‎să pleci din cuib, micuțule.
‎- O! Genial! ‎- Ce tare!
‎Cine e?
‎Probabil e nouă în oraș.
‎E fantastică, nu-i așa? Uitați-vă!
‎Rosie, dansează!
‎Din nou! Din nou!
‎Trucul ei preferat e aportul.
‎- Da! ‎- Genial!
‎O, robo-câinele tău e uimitor, Felicia!
‎Dar să mergem la antrenamentul de fotbal.
‎Am multe jucării tari ca Rosie.
‎Și acum că m-am mutat în Harmony Harbor,
‎noii prieteni se vor juca cu ele.
‎- Da? ‎- V-am spus că Rosie sare înapoi?
‎Hai, fetițo!
‎Încă unul! Din nou! Din nou!
‎Tari mișcări, nu?
‎Felicia?
‎Vai! E o mică, micuță…
‎Eroare!
‎Rosie!
‎Scuze!
‎Se pare că e un robo-câine fugar.
‎Da, îmi sună a Zenko.
‎Da!
‎Ponzu, modul misiune!
‎Da!
‎Niah!
‎Ari!
‎Ellie!
‎Jax!
‎Echipa Zenko, hai!
‎Am auzit gongul. Unde este focul?
‎E o fată nouă în oraș, Felicia.
‎O fată nouă? Cum mi-a scăpat?
‎Populația Harmony Harborului, azi:
‎un milion trei sute zece mii ‎cinci sute șaizeci și unu.
‎Le arăta unor copii robo-câinele ei.
‎E supertare!
‎Și super scăpat de sub control.
‎Am avut un robo-animal. ‎Un peștișor auriu electric.
‎A făcut scurtcircuit în acvariu.
‎În fine. Echipa Zenko, ‎misiunea ta e să prinzi robo-câinele,
‎înainte să facă un robo-necaz.
‎Pare un bun robo-plan.
‎Nu uitați, când e în dubiu,
‎un chef gătește rețeta favorită.
‎Doar dacă nu are prea mult coriandru.
‎Ca a lui Ponzu.
‎Bine.
‎- Deci, fii gata, echipă Zenko… ‎- Hai!
‎Cum găsim robo-câinele ‎scăpat de sub control?
‎- Nu știu… ‎- Vai de mine!
‎Pare un loc bun să începem.
‎Grădina mea cu nisip! ‎Era atât de zen și acum…
‎E atât de non-zen.
‎Par niște urme de robo-labe.
‎Să mergem după ele!
‎Să reparăm grădina dnului Tanaka, ‎să nu-i meargă prost.
‎Lasă, Tanaka!
‎O să fie bine!
‎Gata. S-a rezolvat. Floare la ureche!
‎Te ajut. Să măturăm asta.
‎Am reparat-o cu puterea minții!
‎Știu!
‎Vizualizez o cană cu ceai bun. ‎Și numerele câștigătoare la loto.
‎Și o brioșă cu extratărâțe.
‎Văd un robo-câine.
‎O, nu, standul mamei!
‎Rosie, stai!
‎S-a oprit când i-ai spus. ‎Poate nu e complet stricată?
‎Sau poate că e.
‎- Rosie, înapoi! ‎- O prind eu!
‎Cred că nu îi plac benzile desenate.
‎Voi mergeți după cățel! ‎Niah și eu facem curat.
‎Ne trebuie ceva lipicios.
‎Așa e când te ții de ceva.
‎Da, mamă, mi-am făcut mulți prieteni.
‎De fapt, mă joc cu ei chiar acum. ‎Totul e perfect.
‎Da' de unde! Am doar o prietenă, ‎pe Rosie. Și am pierdut-o.
‎Biata Felicia!
‎Se pare ‎că misiunea noastră Zenko s-a dublat.
‎S-o găsim pe Rosie ‎și s-o ajutăm pe Felicia să-și facă amici.
‎Gabriel, afacerea cu plimbatul câinilor ‎e cea mai genială idee a ta.
‎Așa e, Luis!
‎Toți o să vrea să le plimbe câinele ‎noua firmă, Frați și Lăbuțe!
‎Stați! Înapoi, cățeilor!
‎Asta nu e bine!
‎Grădina mea!
‎Morcovii mei!
‎Sperietoarea de ciori!
‎Nu e în regulă!
‎Câinii ăștia mă disperă!
‎Ce ne facem?
‎Rosie conduce. Deci, dacă o prindem pe ea…
‎Poate se opresc și Glitzy și Scruffy!
‎Apoi, mai avem s-o ajutăm ‎pe Felicia să-și facă un prieten.
‎Misiunea Zenko s-a cam transformat ‎într-una dublă.
‎Explicăm mai târziu.
‎- Cum îi oprim? ‎- Fawna rămâne fără legume!
‎Stați! Ce sfat ne-a dat Yuki?
‎„Când e în dubiu, ‎un chef gătește rețeta favorită.”
‎Dar ce înseamnă?
‎O putem aduce pe Rosie la noi ‎cu rețeta ei favorită.
‎Dar e robot. Nu mănâncă.
‎Trebuie să ghicim ‎ce îi place cel mai mult.
‎Felicia a spus că aportul!
‎Hei, Rosie, aport!
‎Da!
‎O repar pe Rosie. ‎Prindeți-i pe Scruffy și Glitzy!
‎Sunteți cuminți?
‎S-au potolit după ce am prins-o pe Rosie.
‎Dar Zenko nu s-a terminat. ‎Trebuie s-o ajutăm pe Felicia.
‎Cățeii ăștia doi o să ne ajute.
‎Rosie, vino! Unde ești?
‎Un robo-câine gata de plecare!
‎Rosie, te-ai întors!
‎Și arăți fantastico-fabulos!
‎Niah și Ellie, acțiune!
‎Recepționat. Dăm drumul cățeilor.
‎Acum, tu, Jax!
‎Băieți, cred ‎că am văzut câinii fugind încolo.
‎Ai prieteni noi, Rosie. ‎Măcar una dintre noi are.
‎Să nu mai fugiți așa!
‎Nu vă puteți plimba singuri. ‎E treaba noastră.
‎Frumos robo-câine! ‎Am o dronă ca o robo-pasăre.
‎Da? Foarte tare! ‎Îmi plac astfel de jucării!
‎Frate, Scruffy vrea să facă aport.
‎- Și lui Rosie îi place. ‎- Vrei să vii cu noi în parc?
‎Aducem drona. ‎Se poate juca cu robo-câinele.
‎Da? Ca prietenii?
‎- Da. Eu sunt Gabriel. ‎- Și eu, Luis.
‎Eu sunt Felicia.
‎Rosie, avem prieteni!
‎Dublu Zenko îndeplinit!
‎Rosie e reparată și returnată, ‎iar fata cea nouă are prieteni.
‎Cum ai reparat așa de repede robo-câinele?
‎Ei, e cam complicat…
‎L-ai oprit și l-ai pornit din nou?
‎Cam așa ceva!
‎Ellie, ai grijă!
‎Hei, am reușit aterizarea!
‎Îți dau nouă din zece!
‎Trebuie să facem ceva cu crăpătura aia.
‎Gata! Nimeni nu se mai împiedică.
‎Gabriel! Luis!
‎Știți ceva? E ziua mea!
‎Da? La mulți ani, Lula!
‎Și vreau să joc leapșa! Te-am prins!
‎Nu pot, trebuie ‎să îl ajut pe fratele meu mai mare.
‎Și eu trebuie să îl ajut ‎pe fratele meu mai mic cu o chestie.
‎Bine, asta e.
‎De ce e așa de greu azi ‎să găsesc pe cineva cu care să mă joc?
‎Foarte ciudat.
‎Fiți atenți!
‎E o petrecere-surpriză ‎la Centrul Comunitar pentru Lula.
‎Și noi suntem invitatorii oficiali.
‎Tot orașul e invitat la petrecere, ‎inclusiv voi două.
‎Frumos, două bifate!
‎A, deci de-asta nu v-ați jucat cu Lula.
‎Da, avem o treabă importantă.
‎Și am lăsat-o pentru ultimul moment.
‎Da, petrecerea o să fie grozavă!
‎Donna aduce tortul, ‎Kat aduce baloanele, Ian decorează.
‎Și Lula nu bănuiește nimic?
‎Nici pomeneală!
‎Trebuie s-o ștergem. ‎Avem de invitat multă lume!
‎Petrecere-surpriză! Ce spectaculos!
‎Da. Dar cred că o să fie greu ‎să ții ceva secret față de Lula.
‎Înțeleg ce zici! ‎Hai, e timpul pentru Zenko!
‎Ponzu, modul misiune!
‎Da!
‎Niah!
‎Ari!
‎Ellie!
‎Jax!
‎Echipa Zenko, hai!
‎Am auzit gongul. Unde este focul?
‎E ziua Lulei ‎și o să fie o mare petrecere-surpriză.
‎Da. Data de 23. Ziua Lulei.
‎Ce e? Aniversările sunt cele mai tari!
‎Da. Gabriel și Luis au trecut pe aici ‎și ne-au invitat.
‎Da, și pe tine, Ponzu! ‎Dar încearcă să fii cuminte acum!
‎Bolul de punci nu e bazin de înot!
‎Toți cei din oraș se pregătesc ‎pentru ziua specială a Lulei.
‎Sclipici, baloane, tort, tot ce trebuie.
‎Și Lula caută peste tot pe cineva ‎cu care să se joace.
‎O să afle ce se întâmplă.
‎Zenko este să apărați secretul ‎până e totul gata.
‎Va fi greu, dar o să reușim.
‎Nu uitați, e amuzant ‎să experimentezi când gătești,
‎dar poți reveni mereu la rețeta inițială.
‎Bine.
‎Sunteți gata de Zenko-petrecere?
‎La treabă!
‎- Echipa Zenko… ‎- Hai!
‎Iat-o pe sărbătorită!
‎Indiciu mergând spre Lula.
‎Ian! Fii atent! ‎E ziua mea. Vrei să jucăm leapșa?
‎La mulți ani, Lula! ‎Aș vrea, dar am treabă.
‎Ce e în sac?
‎Rufe. Da. Rufe care miros ‎de murdare ce sunt!
‎Și trebuie să le spăl.
‎Ciudat, nu simt niciun miros.
‎Dar bine, ne jucăm altădată.
‎Poate e cineva în parc ‎cu care să joc leapșa.
‎Urme de zână! Poate e Zâna Aniversărilor!
‎Stai! Există Zâna Aniversărilor? ‎O să aflu!
‎Ari, Jax, ‎unchiul Ian lasă o urmă de sclipici!
‎O s-o ducă pe Lula la petrecere.
‎- Să facem ceva! ‎- Distrageți-o, de restul mă ocup eu!
‎Cu Aspiratorul de Dreptate!
‎Ce e mai captivant ca sclipiciul?
‎Îi plac sclipiciul, ‎unicornii, înghețata, xilofoanele.
‎Înghețată!
‎Unde e mașina de înghețată la nevoie?
‎Așa e. Dar putem pretinde ‎că ar fi una aici.
‎Mașina de înghețată! Vreau și eu!
‎Stai aici!
‎Am ratat-o!
‎Sclipiciule, ți-am spus să stai aici!
‎Asta e, o să găsesc pe cineva ‎cu care să joc leapșa.
‎Bună, Rodney, hai să jucăm leapșa! ‎Ți-am dat-o!
‎Scuze, nu pot! Sunt în misiune de pază.
‎Ce ții la spate?
‎Eu? La spate? Nimic.
‎Asta e poziția mea când patrulez.
‎- O gâscă! ‎- Unde?
‎Cred că m-am înșelat.
‎E cea mai ciudată zi!
‎De ce nu vrea nimeni să joace leapșa?
‎Vine Kat cu baloanele!
‎Era cât pe ce!
‎Știu sunetul ăsta. S-a spart un balon!
‎Un balon pentru ziua cuiva…
‎Hai, trebuie să facem ceva!
‎Da! Conuri de semnalizare! ‎Tare utile sunt!
‎Nu pot s-o iau pe acolo.
‎Alertă roșie! ‎Vin oaspeții la Centrul Comunitar!
‎Și Lula merge exact spre ei.
‎Mă ocup eu, Jax! ‎O fac pe Lula s-o ia-n dreapta!
‎- La dreapta, da? ‎- La dreapta.
‎Donna Dunsmore e gata ‎să livreze un tort delicios.
‎Vai! Nu am pus lumânări?
‎O, nu, la dreapta nu e bine!
‎Dacă Lula merge la dreapta, vede tortul.
‎Se rezolvă. Să ne gândim!
‎Stai! Ce ne-a spus Yuki?
‎Ceva despre revenirea la rețeta inițială.
‎Știu! E nevoie de primul membru ‎al Echipei Zenko.
‎Și acela e Yuki!
‎E nevoie de tine la colțul…
‎Dintre Blochează Vederea Lulei ‎și Bulevardul Surprizei?
‎Vin acum!
‎Echipă, iată noul plan.
‎În timp ce mașina lui Yuki ‎ascunde petrecerea…
‎E vreo aniversare? ‎Tăiței gratis pentru sărbătoriți!
‎E ziua mea!
‎…voi ascundeți tortul.
‎Ellie și Niah, mergeți la magazin.
‎Ponzu, o trambulină!
‎- Ari, ești pe poziție? ‎- Da.
‎Aruncă funia de tăiței.
‎Tortul e gata de zbor!
‎Mulțumesc, Yuki!
‎Și acum, o leapșă. Găsesc eu pe cineva.
‎Liber! Puneți tortul la loc.
‎Bine că mi-am amintit de lumânări! ‎Nu se poate aniversare fără ele!
‎Echipa Zenko, suntem gata de petrecere, ‎aduceți sărbătorita!
‎- Misiunea nu s-a încheiat! ‎- Se rezolvă, Yuki!
‎Am văzut sărbătorita. Lula e aproape.
‎Mă ocup eu!
‎O întoarcere de buton
‎și Aspiratorul de Dreptate devine ‎Suflătorul de Libertate.
‎Zâna Aniversărilor! Există!
‎Vine o sărbătorită!
‎Surpriză!
‎La mulți ani, Lula!
‎Un tort, baloane, sclipici!
‎Și toți prietenii mei!
‎Genial! Vă mulțumesc tuturor!
‎Mai vrei să joci leapșa, Lula?
‎Bravo, echipă!
‎A fost greu, dar ați salvat surpriza!
‎Și a meritat, ‎ca să o vedem pe Lula zâmbind.
‎Ponzu, pleacă de lângă bolul de punci!
‎Hai, hai, hai, hai!
‎Echipa Zenko, hai!
‎Zenko, hai!
‎Echipa Zenko, hai!
‎Subtitrarea: Dana Hădăreanu