1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
Раз! Раз! Раз! Раз!

3
00:00:28,236 --> 00:00:29,904
«Зенко», вперёд!

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,456
Раз! Раз! Раз! Раз!

5
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
«Зенко», в бой!

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,341
- Раз! Раз! Раз! Раз!
- «Зенко», вперёд!

7
00:00:52,719 --> 00:00:55,513
Прекрасный день для наблюдения
за птицами, Найя.

8
00:00:56,097 --> 00:00:58,725
Посмотри-ка. Это колибри?

9
00:01:00,685 --> 00:01:01,686
И...

10
00:01:02,979 --> 00:01:04,481
Чрезвы-яичная ситуация!

11
00:01:05,482 --> 00:01:07,859
Пересекаю. Нет времени.

12
00:01:07,942 --> 00:01:10,278
Хороший запуск, голубки.

13
00:01:15,575 --> 00:01:17,035
- Поймал.
- Любопытно.

14
00:01:17,118 --> 00:01:18,995
Ты знаешь, что можно брать яйца

15
00:01:19,079 --> 00:01:22,165
без того, чтобы птица
отказалась потом их высиживать?

16
00:01:22,248 --> 00:01:24,417
Найя. Рука устает.

17
00:01:24,501 --> 00:01:26,086
Уже забрала его.

18
00:01:28,546 --> 00:01:32,217
Ты пока не готов покинуть гнездо.

19
00:01:32,300 --> 00:01:34,719
- Вот это да! Здорово!
- Так круто!

20
00:01:34,803 --> 00:01:35,970
Кто там?

21
00:01:36,721 --> 00:01:38,848
Она наверное новичок в городе.

22
00:01:40,934 --> 00:01:43,895
Разве она не чудо? Смотрите.

23
00:01:43,978 --> 00:01:46,022
Рози, танцуй.

24
00:01:50,068 --> 00:01:51,486
Еще раз. Еще!

25
00:01:51,569 --> 00:01:54,489
Ее самый любимый трюк -
приносить предметы.

26
00:01:55,490 --> 00:01:56,616
- Да!
- Великолепно!

27
00:01:58,076 --> 00:02:01,996
Ух ты, твоя робо-собака просто
потрясающая, Фелиша.

28
00:02:02,080 --> 00:02:04,499
Нам пора идти на тренировку по футболу.

29
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
У меня куча классных игрушек как Рози.

30
00:02:07,877 --> 00:02:10,547
И раз я переехала в Гармоничную гавань,

31
00:02:10,630 --> 00:02:13,174
все мои новые друзья
могут с ними играть.

32
00:02:13,258 --> 00:02:16,636
- Правда?
- Я говорила, что Рози делает сальто?

33
00:02:16,719 --> 00:02:18,304
Давай, девочка.

34
00:02:19,013 --> 00:02:22,475
Еще раз! Еще!

35
00:02:22,559 --> 00:02:24,686
Классный трюк, верно?

36
00:02:25,687 --> 00:02:26,938
Фелиша?

37
00:02:28,398 --> 00:02:32,360
Ой. Это должно быть маленький...

38
00:02:33,820 --> 00:02:34,946
Сбой!

39
00:02:38,783 --> 00:02:40,160
Рози!

40
00:02:40,243 --> 00:02:41,286
Простите!

41
00:02:41,369 --> 00:02:44,497
Похоже, у нас сбежавшая робо-собака.

42
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
Да, похоже на задание.

43
00:02:51,421 --> 00:02:52,881
Да!

44
00:03:02,599 --> 00:03:04,517
Понзу, режим миссии.

45
00:03:22,785 --> 00:03:23,828
Да!

46
00:03:37,300 --> 00:03:38,343
Найя!

47
00:03:38,426 --> 00:03:39,552
Ари!

48
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
Элли!

49
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
Джэкс!

50
00:03:43,181 --> 00:03:45,558
Команда «Зенко», вперёд!

51
00:03:45,642 --> 00:03:47,685
Мы слышали гонг, что стряслось?

52
00:03:47,769 --> 00:03:50,605
В городе новая девочка, ее зовут
Фелиша.

53
00:03:50,688 --> 00:03:53,024
Новая девочка? Как я ее пропустил?

54
00:03:53,107 --> 00:03:55,235
Новое население Гармоничной гавани,

55
00:03:55,318 --> 00:03:59,530
один миллион триста десять тысяч
пятьсот шестьдесят один.

56
00:03:59,614 --> 00:04:03,326
Она пыталась произвести впечатление
на детей робо-собакой.

57
00:04:03,409 --> 00:04:05,495
Она такая классная.

58
00:04:06,329 --> 00:04:08,748
И полностью вышла из-под контроля.

59
00:04:08,831 --> 00:04:11,501
У меня был робо-питомец.
Электрическая рыбка.

60
00:04:11,584 --> 00:04:14,045
Привело к короткому
замыканию в аквариуме.

61
00:04:15,797 --> 00:04:19,717
Итак, команда «Зенко», ваше
задание - поймать эту робо-собаку

62
00:04:19,801 --> 00:04:22,095
до того, как она вызовет робо-беду.

63
00:04:22,178 --> 00:04:24,222
Звучит как робо-план.

64
00:04:24,305 --> 00:04:26,307
Запомните, при любых сомнениях

65
00:04:26,391 --> 00:04:29,060
шеф должен приготовить
любимое блюдо клиентов.

66
00:04:29,143 --> 00:04:31,396
Но не переложить кинзы.

67
00:04:32,105 --> 00:04:33,439
Как у Понзу.

68
00:04:38,528 --> 00:04:40,863
Понятно.

69
00:04:40,947 --> 00:04:45,159
- Итак, готовы? «Зенко»...
- Вперёд.

70
00:04:48,329 --> 00:04:52,208
Как мы найдем эту неконтролируемую
робо-дворняжку?

71
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
- Я не знаю...
- Вот это да!

72
00:04:54,377 --> 00:04:56,838
Похоже, это отличное место для начала.

73
00:04:57,547 --> 00:05:02,260
Мой песочный сад! Это было такое
Дзен-место, а теперь....

74
00:05:02,343 --> 00:05:03,886
Такое не Дзен.

75
00:05:08,975 --> 00:05:11,144
Кажется, это следы лап.

76
00:05:11,227 --> 00:05:13,187
Пойдем по следам.

77
00:05:13,271 --> 00:05:17,817
Давайте исправим сад м-ра Танаки,
пока его день не испорчен.

78
00:05:19,235 --> 00:05:21,654
Отпусти это, Танака.

79
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Всё будет хорошо.

80
00:05:25,450 --> 00:05:28,077
Вот. Сделано. Проще простого.

81
00:05:31,873 --> 00:05:34,542
Я тебя прикрою. Освежим метелкой.

82
00:05:43,051 --> 00:05:46,763
Я исправил всё силой своей мысли.

83
00:05:46,846 --> 00:05:48,014
Я знаю!

84
00:05:49,057 --> 00:05:54,437
Визуализирую приятную чашку чая.
И выигрышные номера в лотерею.

85
00:05:54,520 --> 00:05:58,524
И булочку с отрубями
с добавлением отрубей.

86
00:06:04,989 --> 00:06:06,449
Мы видим робо-собаку.

87
00:06:08,284 --> 00:06:10,745
О, нет. Уличная распродажа моей мамы.

88
00:06:10,828 --> 00:06:12,121
Рози, стоп!

89
00:06:13,873 --> 00:06:17,502
Остановилась по твой команде.
Может, она не совсем сломана?

90
00:06:19,378 --> 00:06:20,671
Или совсем.

91
00:06:20,755 --> 00:06:23,758
- Рози, вернись!
- Я поймаю ее!

92
00:06:28,638 --> 00:06:31,599
Боюсь, что Рози не фанат книг-комиксов.

93
00:06:31,682 --> 00:06:35,353
Идите за щенком. Мы с Найей
всё здесь приберем.

94
00:06:35,436 --> 00:06:38,064
Здесь нужны липучки.

95
00:06:54,288 --> 00:06:57,083
Показывает, на что ты способен,
когда залипнешь.

96
00:06:57,166 --> 00:06:59,210
Мам, я подружилась с кучей народа.

97
00:06:59,293 --> 00:07:03,339
Фактически, я сейчас с ними играю.
Всё великолепно.

98
00:07:04,006 --> 00:07:09,929
Да, верно. У меня только одна подруга,
Рози. И я потеряла ее.

99
00:07:12,849 --> 00:07:14,058
Бедная Фелиша.

100
00:07:14,142 --> 00:07:17,395
Похоже, наше задание становится
двойным.

101
00:07:17,478 --> 00:07:20,857
Найти Рози и помочь Фелише
найти новых друзей.

102
00:07:21,482 --> 00:07:26,237
Габриэль, бизнес по выгулу собак -
твоя самая гениальная идея.

103
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
Точно, Луис.

104
00:07:27,238 --> 00:07:32,326
Каждый захочет, чтобы его щенок гулял
с классным стартапом «Братки и лапы»!

105
00:07:36,289 --> 00:07:38,916
Стой! Вернитесь, собачьи чуваки!

106
00:07:49,260 --> 00:07:51,012
Это плохо.

107
00:08:07,737 --> 00:08:09,113
Мой сад!

108
00:08:10,198 --> 00:08:11,115
Мои морковки!

109
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Воронье пугало!

110
00:08:14,619 --> 00:08:16,871
Это не здорово!

111
00:08:23,252 --> 00:08:25,379
Эти собаки выводят меня из себя.

112
00:08:38,017 --> 00:08:39,018
Что нам делать?

113
00:08:41,938 --> 00:08:45,942
Рози - вожак. Если мы ее поймаем...

114
00:08:46,025 --> 00:08:48,361
Может, Глитзи и Неряха тоже
остановятся!

115
00:08:48,444 --> 00:08:51,822
Тогда всё, что останется, это помочь
Фелише найти друзей.

116
00:08:52,323 --> 00:08:56,077
Наше задание стало двойным заданием.

117
00:08:56,744 --> 00:08:58,371
Объясним позже.

118
00:09:22,645 --> 00:09:26,440
- Как нам это остановить?
- У Фоны не останется овощей.

119
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
Помнишь совет Юки?

120
00:09:28,609 --> 00:09:31,821
«В случае сомнений шеф готовит
любимое блюдо клиентов».

121
00:09:31,904 --> 00:09:33,322
Что это значит?

122
00:09:33,406 --> 00:09:37,868
Мы можем вернуть Рози,
приготовив ее любимое блюдо.

123
00:09:37,952 --> 00:09:40,454
Но она робот. Она не ест.

124
00:09:40,538 --> 00:09:43,332
Мы должны понять, что она
любит больше всего.

125
00:09:43,791 --> 00:09:46,752
Фелиша сказала, что приносить предметы.

126
00:09:49,380 --> 00:09:51,507
Эй, Рози. Апорт!

127
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
Да!

128
00:09:58,472 --> 00:10:01,183
Я починю Рози. А вы поймайте
Неряху и Глитзи.

129
00:10:03,352 --> 00:10:04,604
Теперь вы паиньки.

130
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
Ты права. Они успокоились, как
только мы поймали Рози.

131
00:10:08,107 --> 00:10:12,486
Но это задание еще не выполнено.
Мы должны еще помочь Фелише.

132
00:10:12,570 --> 00:10:15,239
Эти две собаки нам пригодятся.

133
00:10:16,032 --> 00:10:19,869
Рози! Сюда, девочка. Где ты?

134
00:10:20,578 --> 00:10:23,247
Одна робо-собака готова идти.

135
00:10:25,333 --> 00:10:28,336
Рози! Ты вернулась!

136
00:10:28,419 --> 00:10:31,172
И ты выглядишь потрясающе.

137
00:10:31,255 --> 00:10:33,174
Найя и Элли, ваша очередь.

138
00:10:33,257 --> 00:10:35,718
Принято. Мы выпускаем собак.

139
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
Давай, Джэкс.

140
00:10:37,511 --> 00:10:40,348
Парни, думаю, я видел, как собаки
побежали туда.

141
00:10:44,644 --> 00:10:49,565
Кажется, ты нашла друзей, Рози.
Хоть одна из нас.

142
00:10:51,317 --> 00:10:53,694
Никогда больше так не убегайте, чуваки.

143
00:10:53,778 --> 00:10:56,739
Вы не можете гулять сами по себе.
Это наша работа.

144
00:10:59,992 --> 00:11:04,080
Классный робо-пес. У меня есть дрон,
который выглядит как робо-птица.

145
00:11:04,163 --> 00:11:08,417
Правда? Это круто.
Я люблю такие игрушки.

146
00:11:09,543 --> 00:11:12,171
Большой брат, Неряха хочет
приносить палку.

147
00:11:13,631 --> 00:11:16,884
- Рози любит приносить.
- Хочешь гулять с нами в парке?

148
00:11:16,967 --> 00:11:19,887
Мы принесем дрон. Он сможет
поиграть с робо-псом.

149
00:11:20,596 --> 00:11:24,225
Правда? Как друзья?

150
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
- Да. Я Габриэль.
- А я Луис.

151
00:11:27,269 --> 00:11:29,313
Меня зовут Фелиша.

152
00:11:29,397 --> 00:11:31,607
Рози, у нас есть друзья.

153
00:11:35,569 --> 00:11:37,321
Двойное задание выполнено.

154
00:11:37,405 --> 00:11:41,158
Мы починили и вернули Рози и нашли
друзей новой девочке.

155
00:11:41,242 --> 00:11:44,995
Как ты починил робо-собаку так быстро?

156
00:11:45,079 --> 00:11:47,581
Это было немного сложно.

157
00:11:47,665 --> 00:11:50,376
Ты выключил его и снова включил, верно?

158
00:11:50,459 --> 00:11:51,460
Почти.

159
00:11:58,551 --> 00:12:00,344
Элли, осторожно!

160
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
Эй, отличное приземление.

161
00:12:07,726 --> 00:12:10,479
Дам девять из десяти.

162
00:12:11,230 --> 00:12:14,316
Но с этой трещиной что-то нужно делать.

163
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
Вот. Теперь никто не навернется
из-за трещины.

164
00:12:18,988 --> 00:12:21,031
Габриэль! Луис!

165
00:12:21,699 --> 00:12:24,201
Знаете что? Сегодня мой день рождения.

166
00:12:25,327 --> 00:12:27,246
Правда? Поздравляю, Лула.

167
00:12:27,329 --> 00:12:31,000
И в свой день рождения я хочу
играть в пятнашки. Ты водишь!

168
00:12:31,542 --> 00:12:35,296
Я не могу. Я должен помочь большому
брату кое-что сделать.

169
00:12:35,379 --> 00:12:40,134
А я должен помочь моему младшему брату
тоже кое-что сделать.

170
00:12:40,217 --> 00:12:41,677
Ладно.

171
00:12:42,636 --> 00:12:46,557
Почему сегодня так трудно найти
кого-то для игры?

172
00:12:46,640 --> 00:12:47,975
Очень странно.

173
00:12:49,393 --> 00:12:50,519
Посмотрите.

174
00:12:50,603 --> 00:12:54,273
Сегодня в общественном центре
для Лулы вечеринка-сюрприз.

175
00:12:54,356 --> 00:12:56,734
И мы официальные приглашальщики.

176
00:12:56,817 --> 00:13:01,280
Весь город приглашен на вечеринку,
включая вас двоих.

177
00:13:01,363 --> 00:13:04,116
Мило. Двое готовы, брат!

178
00:13:04,200 --> 00:13:07,661
Так поэтому вы не стали играть
в пятнашки с Лулой.

179
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
Да. У нас много дел.

180
00:13:10,664 --> 00:13:13,542
И мы вроде как оставили это
до последней минуты.

181
00:13:13,626 --> 00:13:16,170
Да, эта вечеринка обещает быть
грандиозной.

182
00:13:16,253 --> 00:13:20,257
Донна принесет торт, у Кэт шарики,
Иэн украшает зал ко дню рождения.

183
00:13:20,341 --> 00:13:22,927
И Лула ничего не знает?

184
00:13:23,010 --> 00:13:25,179
Точно.

185
00:13:25,679 --> 00:13:29,808
Теперь мы должны бежать.
Нам нужно пригласить много людей.

186
00:13:30,559 --> 00:13:33,771
Вечеринка-сюрприз. Так драматично.

187
00:13:33,854 --> 00:13:39,944
Да. Но что-то подсказывает, что это
будет трудно сохранить в тайне от Лулы.

188
00:13:40,027 --> 00:13:44,073
Понимаю, куда ты клонишь.
Пошли, пришло время «Зенко».

189
00:14:01,840 --> 00:14:03,759
Понзу, режим миссии.

190
00:14:22,528 --> 00:14:23,654
Да!

191
00:14:36,250 --> 00:14:37,585
Найя!

192
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
Ари!

193
00:14:38,878 --> 00:14:40,170
Элли!

194
00:14:40,254 --> 00:14:41,422
Джэкс!

195
00:14:42,423 --> 00:14:44,800
Команда «Зенко», вперёд!

196
00:14:44,884 --> 00:14:47,261
Мы слышали гонг. Что случилось?

197
00:14:47,344 --> 00:14:51,056
У Лулы день рождения, ей готовят
огромную вечеринку-сюрприз.

198
00:14:52,141 --> 00:14:54,977
Да. Сегодня 23-е. Большой день Лулы.

199
00:14:55,060 --> 00:14:57,938
Что не так? Вечеринки на день
рождения - лучшее.

200
00:14:58,022 --> 00:15:02,318
Конечно. Габриэль и Луис
остановили и пригласили всех.

201
00:15:04,028 --> 00:15:08,115
Да, ты тоже приглашен.
Но старайся вести себя хорошо.

202
00:15:08,198 --> 00:15:10,826
Чаша для пунша - это не плавательный
бассейн.

203
00:15:11,619 --> 00:15:15,122
Люди собираются на особый день
Лулы по всему городу.

204
00:15:15,205 --> 00:15:19,585
Блестки, воздушные шары, торт,
целых восемь метров празднования.

205
00:15:19,668 --> 00:15:23,088
Лула бегает в поисках кого-то,
кто с ней поиграл бы.

206
00:15:23,172 --> 00:15:24,965
Она обо всём узнает.

207
00:15:25,049 --> 00:15:29,970
Задание - сохранить праздник в секрете
от Лулы, пока всё не будет готово.

208
00:15:30,054 --> 00:15:32,222
Будет трудно, но мы справимся.

209
00:15:32,306 --> 00:15:35,392
Запомните, весело экспериментировать
с готовкой,

210
00:15:35,476 --> 00:15:38,812
но вы всегда можете вернуться
к оригинальному рецепту.

211
00:15:38,896 --> 00:15:40,481
Верно.

212
00:15:40,564 --> 00:15:43,150
Все готовы
начать эту вечеринку «Зенко»?

213
00:15:43,233 --> 00:15:44,318
Начнем!

214
00:15:44,401 --> 00:15:47,112
- Команда «Зенко»...
- Вперёд!

215
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Вот девочка-именинница.

216
00:15:54,078 --> 00:15:56,538
Потенциальный спойлер
приближается к Луле.

217
00:16:01,168 --> 00:16:05,255
Иэн! Послушай. Сегодня мой день
рождения. Хочешь поиграть в пятнашки?

218
00:16:05,339 --> 00:16:10,386
Поздравляю, Лула! Я бы хотел поиграть,
но я занят.

219
00:16:11,261 --> 00:16:12,554
Что у тебя в мешке.

220
00:16:12,638 --> 00:16:17,351
Это белье в прачечную. Ага.
Очень, очень вонючее белье.

221
00:16:17,434 --> 00:16:19,186
Нужно отнести постирать его.

222
00:16:20,813 --> 00:16:23,857
Странно, я не чувствую никакого запаха.

223
00:16:24,525 --> 00:16:27,903
Но ладно. Можем поиграть в пятнашки
в другой раз.

224
00:16:35,119 --> 00:16:38,205
Может, в парке есть кто-то,
кто со мной поиграет.

225
00:16:40,290 --> 00:16:43,877
Сказочный маршрут. Может, это из сказки
на день рождения.

226
00:16:43,961 --> 00:16:48,799
Стой, а бывает сказка на день рождения?
Нужно проверить.

227
00:16:50,592 --> 00:16:53,512
Ари, Джэкс, дядя Иэн оставляет
след из блесток.

228
00:16:53,595 --> 00:16:56,306
Если Лула пойдет по нему,
придет на вечеринку.

229
00:16:56,390 --> 00:17:00,060
- Нужно что-то делать.
- Отвлеките ее, я сделаю остальное.

230
00:17:00,144 --> 00:17:02,563
С пылесосом справедливости!

231
00:17:03,022 --> 00:17:05,274
Что может отвлечь внимание от блесток?

232
00:17:05,357 --> 00:17:09,570
Она любит блестки, единорогов,
мороженое, ксилофоны.

233
00:17:09,653 --> 00:17:10,904
Мороженое!

234
00:17:11,989 --> 00:17:14,658
Когда нужен грузовичок
с мороженым, его нет.

235
00:17:14,742 --> 00:17:18,537
Верно. Но мы можем устроить звук,
как будто он есть.

236
00:17:26,295 --> 00:17:30,507
Грузовичок с мороженым.
Хочу «Липкий дружок».

237
00:17:30,591 --> 00:17:32,259
Не исчезай.

238
00:17:41,018 --> 00:17:42,519
Я его пропустила.

239
00:17:45,939 --> 00:17:49,651
Эй, блестки, я же сказала,
никуда не уходить.

240
00:17:50,360 --> 00:17:53,781
Ну ладно, поищу кого-нибудь,
чтобы поиграть в пятнашки.

241
00:18:00,537 --> 00:18:04,792
Привет, Родни! Поиграем в пятнашки?
Ты водишь.

242
00:18:05,334 --> 00:18:10,756
Прости. Я не могу, Лула.
У меня секретное задание.

243
00:18:11,548 --> 00:18:13,300
Что у тебя за спиной?

244
00:18:13,383 --> 00:18:15,886
У меня? За спиной? Ничего.

245
00:18:15,969 --> 00:18:18,847
Мне нравится так стоять,
когда я на задании.

246
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
- Гусь!
- Где?

247
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
Наверное, я ошиблась.

248
00:18:35,489 --> 00:18:37,157
Это самый странный день.

249
00:18:37,241 --> 00:18:40,202
Почему я никого не могу найти
для игры в пятнашки?

250
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
Сюда идет Кэт с шариками.

251
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
Пронесло.

252
00:18:59,138 --> 00:19:02,182
Я знаю, что это за звук.
Так лопаются шары.

253
00:19:03,100 --> 00:19:05,477
Может, шары на день рождения.

254
00:19:06,895 --> 00:19:08,981
Давай. Мы должны что-то сделать.

255
00:19:09,898 --> 00:19:13,902
Да! Дорожные конусы.
Неужели эти вещи пригодятся?

256
00:19:18,615 --> 00:19:20,033
Дорога перекрыта.

257
00:19:26,039 --> 00:19:29,585
Тревога! Гости вечеринки собираются
в общественном центре.

258
00:19:30,377 --> 00:19:33,255
И Лула направляется прямо к ним.

259
00:19:35,549 --> 00:19:39,219
Занимаюсь этим, Джэкс. У меня
план, как повернуть Лулу вправо.

260
00:19:39,303 --> 00:19:41,388
- Вправо, правильно?
- Вправо.

261
00:19:46,768 --> 00:19:51,690
Донна Дансмор почти доставила
вкуснейший торт на день рождения.

262
00:19:52,649 --> 00:19:55,068
Ох ты! Без свечей?

263
00:19:56,653 --> 00:19:58,947
О, нет. Вправо теперь неправильно.

264
00:20:02,117 --> 00:20:04,870
Если Лула повернет вправо, она увидит
торт.

265
00:20:04,953 --> 00:20:07,998
Мы справимся с этим.
Просто нужно подумать.

266
00:20:08,081 --> 00:20:10,417
Подожди. Какой совет дала нам Юки?

267
00:20:10,500 --> 00:20:13,754
Что-то вроде возращения к старому
рецепту.

268
00:20:13,837 --> 00:20:17,966
А, знаю. Нам нужен старый член команды
«Зенко».

269
00:20:18,050 --> 00:20:19,343
А это Юки.

270
00:20:19,426 --> 00:20:21,178
Ты нужна на перекрестке...

271
00:20:21,261 --> 00:20:24,223
Перекрыть улицу Взгляд Лулы
и авеню Спаси-Сюрприз?

272
00:20:24,306 --> 00:20:25,974
Уже еду.

273
00:20:28,310 --> 00:20:30,229
Ладно, команда, новый план.

274
00:20:30,312 --> 00:20:34,024
Пока Юки старается спрятать
за грузовичком вечеринку от Лулы...

275
00:20:34,107 --> 00:20:38,111
У кого сегодня день рождения.
Бесплатная лапша для именинника.

276
00:20:38,195 --> 00:20:39,863
У меня день рождения!

277
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
...вы все спрячете торт.

278
00:20:44,451 --> 00:20:47,204
Элли и Найя, поднимитесь над погребком.

279
00:20:47,287 --> 00:20:49,206
Понзу, нам нужна помощь.

280
00:20:58,131 --> 00:21:00,384
- Ари, ты на позиции?
- Да.

281
00:21:01,426 --> 00:21:03,220
Опускайте веревки из лапши.

282
00:21:07,808 --> 00:21:09,977
Этот торт готов к полету.

283
00:21:13,480 --> 00:21:14,898
Спасибо, Юки.

284
00:21:17,317 --> 00:21:21,405
А теперь пятнашки.
Там должен быть кто-то.

285
00:21:23,699 --> 00:21:26,535
Берег чист. Опускайте его обратно.

286
00:21:31,707 --> 00:21:36,962
Хорошо, что я вспомнила про свечи.
Не бывает дня рождения без свечей.

287
00:21:38,213 --> 00:21:42,259
Команда «Зенко», вечеринка готова,
но нам нужен почетный гость.

288
00:21:42,342 --> 00:21:45,512
- Ваша миссия не закончена!
- Уже идем, Юки.

289
00:21:45,595 --> 00:21:48,932
Замечен почетный гость.
Лула идет прямо по улице.

290
00:21:49,016 --> 00:21:50,475
Отсюда беру ее на себя.

291
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
Одним щелчком выключателя

292
00:21:52,227 --> 00:21:56,356
пылесос справедливости
становится воздуходувкой свободы.

293
00:22:02,612 --> 00:22:06,450
Дорожка к празднику! Она настоящая.

294
00:22:09,411 --> 00:22:12,039
Именинница направляется к вам.

295
00:22:16,793 --> 00:22:18,754
Сюрприз!

296
00:22:18,837 --> 00:22:20,964
С днем рождения, Лула!

297
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
Торт, шарики, блестки!

298
00:22:24,551 --> 00:22:26,678
И все мои друзья.

299
00:22:26,762 --> 00:22:30,015
Это великолепно. Всем спасибо.

300
00:22:30,098 --> 00:22:32,559
Ты еще хочешь поиграть
в пятнашки, Лула?

301
00:22:32,893 --> 00:22:34,144
Да! Ура!

302
00:22:34,686 --> 00:22:35,812
Молодцы, команда.

303
00:22:35,896 --> 00:22:38,398
Было трудно, но вы спасли
сюрприз для Лулы.

304
00:22:38,482 --> 00:22:41,985
И улыбка на лице Лулы стоила того.

305
00:22:48,075 --> 00:22:50,702
Понзу, отойди от чаши с пуншем.

306
00:22:55,499 --> 00:22:57,834
Раз! Раз! Раз! Раз!

307
00:22:59,586 --> 00:23:01,505
«Зенко», вперёд!

308
00:23:05,300 --> 00:23:07,177
«Зенко», в бой!

309
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
«Зенко», вперёд!

310
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Перевод субтитров: Victoria Dubitskaya