СЕРИАЛ NETFLIX
Раз! Раз! Раз! Раз!
«Зенко», вперёд!
Раз! Раз! Раз! Раз!
«Зенко», в бой!
- Раз! Раз! Раз! Раз! - «Зенко», вперёд!
Прекрасный день для наблюдения за птицами, Найя.
Посмотри-ка. Это колибри?
И...
Чрезвы-яичная ситуация!
Пересекаю. Нет времени.
Хороший запуск, голубки.
- Поймал. - Любопытно.
Ты знаешь, что можно брать яйца
без того, чтобы птица отказалась потом их высиживать?
Найя. Рука устает.
Уже забрала его.
Ты пока не готов покинуть гнездо.
- Вот это да! Здорово! - Так круто!
Кто там?
Она наверное новичок в городе.
Разве она не чудо? Смотрите.
Рози, танцуй.
Еще раз. Еще!
Ее самый любимый трюк - приносить предметы.
- Да! - Великолепно!
Ух ты, твоя робо-собака просто потрясающая, Фелиша.
Нам пора идти на тренировку по футболу.
У меня куча классных игрушек как Рози.
И раз я переехала в Гармоничную гавань,
все мои новые друзья могут с ними играть.
- Правда? - Я говорила, что Рози делает сальто?
Давай, девочка.
Еще раз! Еще!
Классный трюк, верно?
Фелиша?
Ой. Это должно быть маленький...
Сбой!
Рози!
Простите!
Похоже, у нас сбежавшая робо-собака.
Да, похоже на задание.
Да!
Понзу, режим миссии.
Да!
Найя!
Ари!
Элли!
Джэкс!
Команда «Зенко», вперёд!
Мы слышали гонг, что стряслось?
В городе новая девочка, ее зовут Фелиша.
Новая девочка? Как я ее пропустил?
Новое население Гармоничной гавани,
один миллион триста десять тысяч пятьсот шестьдесят один.
Она пыталась произвести впечатление на детей робо-собакой.
Она такая классная.
И полностью вышла из-под контроля.
У меня был робо-питомец. Электрическая рыбка.
Привело к короткому замыканию в аквариуме.
Итак, команда «Зенко», ваше задание - поймать эту робо-собаку
до того, как она вызовет робо-беду.
Звучит как робо-план.
Запомните, при любых сомнениях
шеф должен приготовить любимое блюдо клиентов.
Но не переложить кинзы.
Как у Понзу.
Понятно.
- Итак, готовы? «Зенко»... - Вперёд.
Как мы найдем эту неконтролируемую робо-дворняжку?
- Я не знаю... - Вот это да!
Похоже, это отличное место для начала.
Мой песочный сад! Это было такое Дзен-место, а теперь....
Такое не Дзен.
Кажется, это следы лап.
Пойдем по следам.
Давайте исправим сад м-ра Танаки, пока его день не испорчен.
Отпусти это, Танака.
Всё будет хорошо.
Вот. Сделано. Проще простого.
Я тебя прикрою. Освежим метелкой.
Я исправил всё силой своей мысли.
Я знаю!
Визуализирую приятную чашку чая. И выигрышные номера в лотерею.
И булочку с отрубями с добавлением отрубей.
Мы видим робо-собаку.
О, нет. Уличная распродажа моей мамы.
Рози, стоп!
Остановилась по твой команде. Может, она не совсем сломана?
Или совсем.
- Рози, вернись! - Я поймаю ее!
Боюсь, что Рози не фанат книг-комиксов.
Идите за щенком. Мы с Найей всё здесь приберем.
Здесь нужны липучки.
Показывает, на что ты способен, когда залипнешь.
Мам, я подружилась с кучей народа.
Фактически, я сейчас с ними играю. Всё великолепно.
Да, верно. У меня только одна подруга, Рози. И я потеряла ее.
Бедная Фелиша.
Похоже, наше задание становится двойным.
Найти Рози и помочь Фелише найти новых друзей.
Габриэль, бизнес по выгулу собак - твоя самая гениальная идея.
Точно, Луис.
Каждый захочет, чтобы его щенок гулял с классным стартапом «Братки и лапы»!
Стой! Вернитесь, собачьи чуваки!
Это плохо.
Мой сад!
Мои морковки!
Воронье пугало!
Это не здорово!
Эти собаки выводят меня из себя.
Что нам делать?
Рози - вожак. Если мы ее поймаем...
Может, Глитзи и Неряха тоже остановятся!
Тогда всё, что останется, это помочь Фелише найти друзей.
Наше задание стало двойным заданием.
Объясним позже.
- Как нам это остановить? - У Фоны не останется овощей.
Помнишь совет Юки?
«В случае сомнений шеф готовит любимое блюдо клиентов».
Что это значит?
Мы можем вернуть Рози, приготовив ее любимое блюдо.
Но она робот. Она не ест.
Мы должны понять, что она любит больше всего.
Фелиша сказала, что приносить предметы.
Эй, Рози. Апорт!
Да!
Я починю Рози. А вы поймайте Неряху и Глитзи.
Теперь вы паиньки.
Ты права. Они успокоились, как только мы поймали Рози.
Но это задание еще не выполнено. Мы должны еще помочь Фелише.
Эти две собаки нам пригодятся.
Рози! Сюда, девочка. Где ты?
Одна робо-собака готова идти.
Рози! Ты вернулась!
И ты выглядишь потрясающе.
Найя и Элли, ваша очередь.
Принято. Мы выпускаем собак.
Давай, Джэкс.
Парни, думаю, я видел, как собаки побежали туда.
Кажется, ты нашла друзей, Рози. Хоть одна из нас.
Никогда больше так не убегайте, чуваки.
Вы не можете гулять сами по себе. Это наша работа.
Классный робо-пес. У меня есть дрон, который выглядит как робо-птица.
Правда? Это круто. Я люблю такие игрушки.
Большой брат, Неряха хочет приносить палку.
- Рози любит приносить. - Хочешь гулять с нами в парке?
Мы принесем дрон. Он сможет поиграть с робо-псом.
Правда? Как друзья?
- Да. Я Габриэль. - А я Луис.
Меня зовут Фелиша.
Рози, у нас есть друзья.
Двойное задание выполнено.
Мы починили и вернули Рози и нашли друзей новой девочке.
Как ты починил робо-собаку так быстро?
Это было немного сложно.
Ты выключил его и снова включил, верно?
Почти.
Элли, осторожно!
Эй, отличное приземление.
Дам девять из десяти.
Но с этой трещиной что-то нужно делать.
Вот. Теперь никто не навернется из-за трещины.
Габриэль! Луис!
Знаете что? Сегодня мой день рождения.
Правда? Поздравляю, Лула.
И в свой день рождения я хочу играть в пятнашки. Ты водишь!
Я не могу. Я должен помочь большому брату кое-что сделать.
А я должен помочь моему младшему брату тоже кое-что сделать.
Ладно.
Почему сегодня так трудно найти кого-то для игры?
Очень странно.
Посмотрите.
Сегодня в общественном центре для Лулы вечеринка-сюрприз.
И мы официальные приглашальщики.
Весь город приглашен на вечеринку, включая вас двоих.
Мило. Двое готовы, брат!
Так поэтому вы не стали играть в пятнашки с Лулой.
Да. У нас много дел.
И мы вроде как оставили это до последней минуты.
Да, эта вечеринка обещает быть грандиозной.
Донна принесет торт, у Кэт шарики, Иэн украшает зал ко дню рождения.
И Лула ничего не знает?
Точно.
Теперь мы должны бежать. Нам нужно пригласить много людей.
Вечеринка-сюрприз. Так драматично.
Да. Но что-то подсказывает, что это будет трудно сохранить в тайне от Лулы.
Понимаю, куда ты клонишь. Пошли, пришло время «Зенко».
Понзу, режим миссии.
Да!
Найя!
Ари!
Элли!
Джэкс!
Команда «Зенко», вперёд!
Мы слышали гонг. Что случилось?
У Лулы день рождения, ей готовят огромную вечеринку-сюрприз.
Да. Сегодня 23-е. Большой день Лулы.
Что не так? Вечеринки на день рождения - лучшее.
Конечно. Габриэль и Луис остановили и пригласили всех.
Да, ты тоже приглашен. Но старайся вести себя хорошо.
Чаша для пунша - это не плавательный бассейн.
Люди собираются на особый день Лулы по всему городу.
Блестки, воздушные шары, торт, целых восемь метров празднования.
Лула бегает в поисках кого-то, кто с ней поиграл бы.
Она обо всём узнает.
Задание - сохранить праздник в секрете от Лулы, пока всё не будет готово.
Будет трудно, но мы справимся.
Запомните, весело экспериментировать с готовкой,
но вы всегда можете вернуться к оригинальному рецепту.
Верно.
Все готовы начать эту вечеринку «Зенко»?
Начнем!
- Команда «Зенко»... - Вперёд!
Вот девочка-именинница.
Потенциальный спойлер приближается к Луле.
Иэн! Послушай. Сегодня мой день рождения. Хочешь поиграть в пятнашки?
Поздравляю, Лула! Я бы хотел поиграть, но я занят.
Что у тебя в мешке.
Это белье в прачечную. Ага. Очень, очень вонючее белье.
Нужно отнести постирать его.
Странно, я не чувствую никакого запаха.
Но ладно. Можем поиграть в пятнашки в другой раз.
Может, в парке есть кто-то, кто со мной поиграет.
Сказочный маршрут. Может, это из сказки на день рождения.
Стой, а бывает сказка на день рождения? Нужно проверить.
Ари, Джэкс, дядя Иэн оставляет след из блесток.
Если Лула пойдет по нему, придет на вечеринку.
- Нужно что-то делать. - Отвлеките ее, я сделаю остальное.
С пылесосом справедливости!
Что может отвлечь внимание от блесток?
Она любит блестки, единорогов, мороженое, ксилофоны.
Мороженое!
Когда нужен грузовичок с мороженым, его нет.
Верно. Но мы можем устроить звук, как будто он есть.
Грузовичок с мороженым. Хочу «Липкий дружок».
Не исчезай.
Я его пропустила.
Эй, блестки, я же сказала, никуда не уходить.
Ну ладно, поищу кого-нибудь, чтобы поиграть в пятнашки.
Привет, Родни! Поиграем в пятнашки? Ты водишь.
Прости. Я не могу, Лула. У меня секретное задание.
Что у тебя за спиной?
У меня? За спиной? Ничего.
Мне нравится так стоять, когда я на задании.
- Гусь! - Где?
Наверное, я ошиблась.
Это самый странный день.
Почему я никого не могу найти для игры в пятнашки?
Сюда идет Кэт с шариками.
Пронесло.
Я знаю, что это за звук. Так лопаются шары.
Может, шары на день рождения.
Давай. Мы должны что-то сделать.
Да! Дорожные конусы. Неужели эти вещи пригодятся?
Дорога перекрыта.
Тревога! Гости вечеринки собираются в общественном центре.
И Лула направляется прямо к ним.
Занимаюсь этим, Джэкс. У меня план, как повернуть Лулу вправо.
- Вправо, правильно? - Вправо.
Донна Дансмор почти доставила вкуснейший торт на день рождения.
Ох ты! Без свечей?
О, нет. Вправо теперь неправильно.
Если Лула повернет вправо, она увидит торт.
Мы справимся с этим. Просто нужно подумать.
Подожди. Какой совет дала нам Юки?
Что-то вроде возращения к старому рецепту.
А, знаю. Нам нужен старый член команды «Зенко».
А это Юки.
Ты нужна на перекрестке...
Перекрыть улицу Взгляд Лулы и авеню Спаси-Сюрприз?
Уже еду.
Ладно, команда, новый план.
Пока Юки старается спрятать за грузовичком вечеринку от Лулы...
У кого сегодня день рождения. Бесплатная лапша для именинника.
У меня день рождения!
...вы все спрячете торт.
Элли и Найя, поднимитесь над погребком.
Понзу, нам нужна помощь.
- Ари, ты на позиции? - Да.
Опускайте веревки из лапши.
Этот торт готов к полету.
Спасибо, Юки.
А теперь пятнашки. Там должен быть кто-то.
Берег чист. Опускайте его обратно.
Хорошо, что я вспомнила про свечи. Не бывает дня рождения без свечей.
Команда «Зенко», вечеринка готова, но нам нужен почетный гость.
- Ваша миссия не закончена! - Уже идем, Юки.
Замечен почетный гость. Лула идет прямо по улице.
Отсюда беру ее на себя.
Одним щелчком выключателя
пылесос справедливости становится воздуходувкой свободы.
Дорожка к празднику! Она настоящая.
Именинница направляется к вам.
Сюрприз!
С днем рождения, Лула!
Торт, шарики, блестки!
И все мои друзья.
Это великолепно. Всем спасибо.
Ты еще хочешь поиграть в пятнашки, Лула?
Да! Ура!
Молодцы, команда.
Было трудно, но вы спасли сюрприз для Лулы.
И улыбка на лице Лулы стоила того.
Понзу, отойди от чаши с пуншем.
Раз! Раз! Раз! Раз!
«Зенко», вперёд!
«Зенко», в бой!
«Зенко», вперёд!
Перевод субтитров: Victoria Dubitskaya