1 00:00:09,300 --> 00:00:10,927 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:52,886 --> 00:00:56,014 Vilken bra dag för fågelskådning, Niah. 3 00:00:56,097 --> 00:00:58,725 Titta. Är det en kolibri? 4 00:01:00,685 --> 00:01:01,686 Och… 5 00:01:02,979 --> 00:01:04,481 Ägg-nödläge! 6 00:01:05,482 --> 00:01:07,859 Här kommer jag. Sen till en grej. 7 00:01:07,942 --> 00:01:10,278 Snyggt gupp, turturduvor. 8 00:01:15,575 --> 00:01:17,035 -Har den! -Kuriosa: 9 00:01:17,118 --> 00:01:22,165 Visste du att folk kan röra ägg utan att få mamman att avvisa dem? 10 00:01:22,248 --> 00:01:26,086 -Niah? Armen börjar bli trött. -Jag tar över nu. 11 00:01:28,505 --> 00:01:32,217 Du är inte redo att lämna boet än. 12 00:01:32,300 --> 00:01:34,719 -Herregud! Häftigt! -Så coolt! 13 00:01:34,803 --> 00:01:35,970 Vem är det? 14 00:01:36,721 --> 00:01:38,848 Hon måste vara ny i stan. 15 00:01:40,934 --> 00:01:43,895 Är hon inte fantastisk? Titta nu. 16 00:01:43,978 --> 00:01:46,022 Rosi, dansa. 17 00:01:50,068 --> 00:01:51,486 En gång till! 18 00:01:51,569 --> 00:01:54,489 Hennes favorittrick är apport. 19 00:01:55,490 --> 00:01:56,616 -Ja! -Häftigt! 20 00:01:58,076 --> 00:02:01,996 Wow, din robothund är fantastisk, Felicia. 21 00:02:02,080 --> 00:02:04,499 Men vi måste till fotbollsträningen. 22 00:02:05,250 --> 00:02:07,794 Jag har massor av coola leksaker som Rosi. 23 00:02:07,877 --> 00:02:13,174 Och nu när jag bor i Harmonihamn får alla nya vänner leka med dem. 24 00:02:13,258 --> 00:02:16,636 -Verkligen? -Sa jag att Rosi gör bakåtvolter? 25 00:02:16,719 --> 00:02:18,304 Kör hårt, tjejen. 26 00:02:18,972 --> 00:02:22,475 En till! Igen! 27 00:02:22,559 --> 00:02:24,686 Häftigt, va? 28 00:02:25,687 --> 00:02:26,938 Felicia? 29 00:02:28,398 --> 00:02:32,360 Hoppsan. Den måste vara en liten… 30 00:02:33,820 --> 00:02:34,946 Bugg? 31 00:02:38,783 --> 00:02:40,160 Rosi! 32 00:02:40,243 --> 00:02:41,286 Förlåt. 33 00:02:41,369 --> 00:02:44,497 Vi har en förrymd robothund. 34 00:02:44,581 --> 00:02:47,000 Ja, det låter som en Zenko. 35 00:03:02,599 --> 00:03:04,517 Ponzu, uppdragsläge. 36 00:03:37,300 --> 00:03:38,343 Niah! 37 00:03:38,426 --> 00:03:39,552 Ari! 38 00:03:39,636 --> 00:03:40,929 Elli! 39 00:03:41,012 --> 00:03:42,180 Jax! 40 00:03:43,181 --> 00:03:45,558 Team Zenko Go! 41 00:03:45,642 --> 00:03:47,685 Gonggongen ljöd. Är någon i nöd? 42 00:03:47,769 --> 00:03:50,605 Det finns en ny tjej i stan som heter Felicia. 43 00:03:50,688 --> 00:03:53,024 Ny? Hur kunde jag missa det? 44 00:03:53,107 --> 00:03:59,530 Uppdaterad befolkning i Harmonihamn: 1 310 561 personer. 45 00:03:59,614 --> 00:04:03,326 Hon försökte imponera på barn med sin robothund. 46 00:04:03,409 --> 00:04:05,495 Den är supercool. 47 00:04:06,329 --> 00:04:08,748 Och utom kontroll. 48 00:04:08,831 --> 00:04:14,045 Jag hade en elektrisk guldfisk. Den kortslöt hela akvariet. 49 00:04:15,797 --> 00:04:19,717 Team Zenko, ert uppdrag är att fånga den där robothunden 50 00:04:19,801 --> 00:04:22,095 innan den orsakar robotproblem. 51 00:04:22,178 --> 00:04:24,222 Låter som en robotplan. 52 00:04:24,305 --> 00:04:29,060 Kom bara ihåg, i osäkra lägen ska kocken alltid laga sitt favoritrecept. 53 00:04:29,143 --> 00:04:32,021 Om det inte är för mycket koriander. 54 00:04:32,105 --> 00:04:33,439 Som Ponzus. 55 00:04:38,528 --> 00:04:40,863 Okej. 56 00:04:40,947 --> 00:04:45,159 -Är ni redo, Team Zenko… -Go! 57 00:04:48,329 --> 00:04:52,208 Hur ska vi hitta den här robotjycken? 58 00:04:52,292 --> 00:04:54,294 -Jag… -Jösses! 59 00:04:54,377 --> 00:04:56,838 Det låter som en bra början. 60 00:04:57,547 --> 00:05:02,260 Min sandträdgård! Det var så zen. Nu är den… 61 00:05:02,343 --> 00:05:03,886 …inte alls zen. 62 00:05:08,975 --> 00:05:11,144 Ser ut som robottassavtryck. 63 00:05:11,227 --> 00:05:13,187 Nu spårar vi. 64 00:05:13,271 --> 00:05:17,817 Vi måste snygga till herr Tanakas trädgård också. 65 00:05:19,235 --> 00:05:21,654 Släpp det, Tanaka. 66 00:05:23,197 --> 00:05:24,699 Det ordnar sig. 67 00:05:25,450 --> 00:05:28,077 Där. Klart. Lätt som en plätt. 68 00:05:31,873 --> 00:05:34,542 Jag ska hjälpa dig putsa till. 69 00:05:43,051 --> 00:05:46,763 Jag fixade det med tankekraft. 70 00:05:46,846 --> 00:05:48,014 Jag vet! 71 00:05:49,057 --> 00:05:54,437 Visualiserar en god kopp te. Och vinnande lottonummer. 72 00:05:54,520 --> 00:05:58,524 Och en klimuffins, med extra kli. 73 00:06:04,989 --> 00:06:07,075 En robothund har skådats. 74 00:06:08,284 --> 00:06:10,745 Nej. Mammas gatuloppis. 75 00:06:10,828 --> 00:06:12,121 Rosi, stanna! 76 00:06:13,873 --> 00:06:17,502 Hon stannade när du bad henne. Är hon inte trasig? 77 00:06:19,378 --> 00:06:20,671 Fast kanske ändå. 78 00:06:20,755 --> 00:06:23,758 -Rosi, kom tillbaka! -Jag har henne! 79 00:06:28,638 --> 00:06:31,599 Rosi gillar nog inte serietidningar. 80 00:06:31,682 --> 00:06:35,353 Följ efter valpen. Niah och jag städar upp. 81 00:06:35,436 --> 00:06:38,064 Det kräver en klibbig lösning. 82 00:06:54,288 --> 00:06:56,749 Så kan det gå när klistret ligger på. 83 00:06:56,833 --> 00:06:59,168 Mamma, jag har fått många nya vänner. 84 00:06:59,252 --> 00:07:03,339 Jag leker faktiskt med dem nu. Allt är toppen. 85 00:07:03,965 --> 00:07:09,929 Visst. Jag har bara en vän, Rosi. Och jag förlorade henne. 86 00:07:12,849 --> 00:07:14,058 Stackars Felicia. 87 00:07:14,142 --> 00:07:17,395 Vår Zenko verkar ha blivit en dubbel-Zenko. 88 00:07:17,478 --> 00:07:20,857 Hitta Rosi och hjälpa Felicia att få nya vänner. 89 00:07:21,482 --> 00:07:26,237 Gabriel, hundrastningen är din bästa idé nånsin. 90 00:07:26,320 --> 00:07:27,155 Absolut, Luis. 91 00:07:27,238 --> 00:07:32,326 Alla kommer att vilja få sin hund rastad av Tassar som glassar! 92 00:07:36,289 --> 00:07:38,916 Vänta! Kom tillbaka, hundpolare! 93 00:07:49,260 --> 00:07:51,012 Det är inte bra. 94 00:08:07,737 --> 00:08:09,113 Min trädgård! 95 00:08:10,198 --> 00:08:11,115 Mina morötter! 96 00:08:12,450 --> 00:08:13,826 Fågelskrämmis! 97 00:08:14,619 --> 00:08:16,871 Det är inte okej! 98 00:08:23,252 --> 00:08:25,379 Hundarna irriterar mig. 99 00:08:38,017 --> 00:08:39,602 Vad ska vi göra? 100 00:08:41,938 --> 00:08:48,361 -Rosi är ledaren. Om vi kan fånga henne… -Kanske Glitzy och Scruffy också slutar! 101 00:08:48,444 --> 00:08:51,989 Då måste vi bara hjälpa Felicia att få en vän. 102 00:08:52,323 --> 00:08:56,077 Vår Zenko har blivit en dubbel-Zenko. 103 00:08:56,744 --> 00:08:58,371 Vi förklarar senare. 104 00:09:22,645 --> 00:09:26,440 -Hur ska vi stoppa dem? -Stackars Fiona får slut på grönsaker. 105 00:09:26,524 --> 00:09:28,526 Minns ni Yukis råd? 106 00:09:28,609 --> 00:09:31,821 "En kock bör alltid laga sitt favoritrecept." 107 00:09:31,904 --> 00:09:33,322 Vad betyder det? 108 00:09:33,406 --> 00:09:37,868 Vi kan locka till oss Rosi med hennes favoritrecept. 109 00:09:37,952 --> 00:09:40,454 Men hon är en robot. De äter inte. 110 00:09:40,538 --> 00:09:43,708 Vi måste bara ta reda på vad hon gillar bäst. 111 00:09:43,791 --> 00:09:46,752 Enligt Felicia är det apport! 112 00:09:49,380 --> 00:09:51,507 Rosi! Apport! 113 00:09:57,388 --> 00:09:58,389 Ja! 114 00:09:58,472 --> 00:10:01,183 Jag tar Rosi. Ni tar Scruffy och Glitzy. 115 00:10:03,352 --> 00:10:04,604 Uppför ni er nu. 116 00:10:04,687 --> 00:10:08,024 Du hade rätt. De blev lugna när vi fångade Rosi. 117 00:10:08,107 --> 00:10:12,486 Men den här Zenko är inte över än. Vi måste hjälpa Felicia. 118 00:10:12,570 --> 00:10:15,239 De här jyckarna kommer väl till pass. 119 00:10:16,032 --> 00:10:19,869 Rosi. Kom hit. Var är du? 120 00:10:20,578 --> 00:10:23,247 En robothund klar. 121 00:10:25,333 --> 00:10:28,336 Rosi! Du är tillbaka! 122 00:10:28,419 --> 00:10:31,172 Och du ser fantastisk ut. 123 00:10:31,255 --> 00:10:33,174 Niah och Elli, er tur. 124 00:10:33,257 --> 00:10:35,718 Uppfattat. Vi släpper hundarna. 125 00:10:36,302 --> 00:10:37,428 Din tur, Jax. 126 00:10:37,511 --> 00:10:40,348 Jag tror att hundarna sprang hitåt. 127 00:10:44,644 --> 00:10:49,565 Du verkar ha fått nya vänner, Rosi. Du är den enda. 128 00:10:51,317 --> 00:10:56,739 -Spring aldrig iväg så där igen. -Vi ska ju rasta er! 129 00:10:59,992 --> 00:11:04,080 Fin robothund. Jag har en drönare som liknar en robotfågel. 130 00:11:04,163 --> 00:11:08,417 Jaså? Vad coolt. Jag älskar såna leksaker. 131 00:11:09,543 --> 00:11:12,171 Storebrorsan, Scruffy vill leka apport. 132 00:11:13,547 --> 00:11:16,884 -Rosi älskar apport. -Vill du hänga med oss? 133 00:11:16,967 --> 00:11:19,887 Vår drönare kan leka med din hund. 134 00:11:20,596 --> 00:11:24,225 Verkligen? Som vänner? 135 00:11:24,308 --> 00:11:27,186 -Ja. Jag heter Gabriel. -Luis. 136 00:11:27,269 --> 00:11:29,313 Jag heter Felicia. 137 00:11:29,397 --> 00:11:31,607 Rosi, vi har vänner. 138 00:11:35,569 --> 00:11:37,321 Dubbel-Zenko uppnådd. 139 00:11:37,405 --> 00:11:41,158 Rosi är lagad och tillbaka, och den nya tjejen har vänner. 140 00:11:41,242 --> 00:11:44,995 Hur fixade du robothunden så snabbt? 141 00:11:45,079 --> 00:11:47,581 Det är komplicerat. 142 00:11:47,665 --> 00:11:50,376 Du bara startade om den, va? 143 00:11:50,459 --> 00:11:51,460 I stort sett. 144 00:11:58,551 --> 00:12:00,344 Elli, se upp! 145 00:12:05,433 --> 00:12:07,643 Jag satte landningen. 146 00:12:07,726 --> 00:12:10,479 Jag ger den nio av tio. 147 00:12:11,230 --> 00:12:14,316 Men vi måste göra nåt åt sprickan. 148 00:12:15,776 --> 00:12:18,904 Nu kommer ingen att spricka på sprickan. 149 00:12:18,988 --> 00:12:21,031 Gabriel! Luis! 150 00:12:21,699 --> 00:12:27,246 -Vet ni vad? Det är min födelsedag. -Grattis på födelsedagen, Lola! 151 00:12:27,329 --> 00:12:31,000 Och på min födelsedag vill jag leka tafatt. 152 00:12:31,542 --> 00:12:35,296 Jag kan inte. Jag måste hjälpa storebrorsan med en grej. 153 00:12:35,379 --> 00:12:40,134 Och jag måste hjälpa lillebrorsan med en grej. 154 00:12:40,217 --> 00:12:41,677 Det är okej. 155 00:12:42,636 --> 00:12:46,557 Varför hittar jag ingen att leka med idag? 156 00:12:46,640 --> 00:12:47,975 Väldigt konstigt. 157 00:12:49,393 --> 00:12:50,519 Kolla. 158 00:12:50,603 --> 00:12:54,273 Vi har en fest på allaktivitetshuset för Lola. 159 00:12:54,356 --> 00:12:56,734 Och vi är de officiella inbjudarna. 160 00:12:56,817 --> 00:13:01,280 Hela stan får en inbjudan, inklusive ni två. 161 00:13:01,363 --> 00:13:04,116 Snyggt. Två avklarade, polaren! 162 00:13:04,200 --> 00:13:07,661 Så det var därför ni inte lekte med Lola. 163 00:13:07,745 --> 00:13:10,581 Ja. Vi har mycket att göra. 164 00:13:10,664 --> 00:13:13,542 Vi väntade till sista minuten. 165 00:13:13,626 --> 00:13:16,170 Festen kommer att bli enorm. 166 00:13:16,253 --> 00:13:20,257 Donna kommer med tårta, Kit med ballonger och Ian med dekorationer. 167 00:13:20,341 --> 00:13:22,927 Och Lola har ingen aning? 168 00:13:23,010 --> 00:13:25,179 Exakt. 169 00:13:25,679 --> 00:13:29,808 Nu måste vi dra. Vi har många att bjuda in. 170 00:13:30,559 --> 00:13:33,771 En överraskningsfest. Så dramatiskt. 171 00:13:33,854 --> 00:13:39,944 Ja. Men nåt säger mig att det blir svårt att hålla det hemligt för Lola. 172 00:13:40,027 --> 00:13:44,073 Jag fattar. Kom igen, det är Zenko-dags. 173 00:14:01,840 --> 00:14:03,759 Ponzu, uppdragsläge! 174 00:14:36,250 --> 00:14:37,585 Niah! 175 00:14:37,668 --> 00:14:38,794 Ari! 176 00:14:38,878 --> 00:14:40,170 Elli! 177 00:14:40,254 --> 00:14:41,422 Jax! 178 00:14:42,423 --> 00:14:44,800 Team Zenko Go! 179 00:14:44,884 --> 00:14:47,261 Gonggongen ljöd. Är någon i nöd? 180 00:14:47,344 --> 00:14:51,056 Det är Lolas födelsedag och de ska ha en fest. 181 00:14:52,141 --> 00:14:54,977 Den 23:e. Det är Lolas stora dag. 182 00:14:55,060 --> 00:14:57,938 Vad är fel med det? Fester är ju toppen. 183 00:14:58,022 --> 00:15:02,318 Absolut. Gabriel och Luis bjöd in alla. 184 00:15:04,028 --> 00:15:08,115 Ja, du är också bjuden. Men försök att uppföra dig. 185 00:15:08,198 --> 00:15:10,826 En bålskål är ingen pool. 186 00:15:11,619 --> 00:15:15,122 Folk hjälper till med Lolas dag i hela stan. 187 00:15:15,205 --> 00:15:19,585 Glitter, ballonger, tårta, allt. 188 00:15:19,668 --> 00:15:23,088 Lola springer runt och letar efter nån att leka med. 189 00:15:23,172 --> 00:15:24,965 Hon kommer att haja. 190 00:15:25,049 --> 00:15:29,970 Er Zenko är att hålla festen hemlig för Lola tills allt är klart. 191 00:15:30,054 --> 00:15:32,222 Det blir svårt, men vi klarar det. 192 00:15:32,306 --> 00:15:35,392 Kom ihåg att det är kul att experimentera med maten, 193 00:15:35,476 --> 00:15:38,812 men man kan alltid gå tillbaka till ursprungsreceptet. 194 00:15:38,896 --> 00:15:40,481 Okej. 195 00:15:40,564 --> 00:15:43,150 Är alla redo att festa loss med Zenko? 196 00:15:43,233 --> 00:15:44,318 Nu kör vi! 197 00:15:44,401 --> 00:15:47,112 -Team Zenko… -Go! 198 00:15:50,866 --> 00:15:52,868 Där är födelsedagsbarnet. 199 00:15:54,078 --> 00:15:57,206 Risk för avslöjande närmar sig Lola. 200 00:16:01,460 --> 00:16:05,255 Ian. Det är min födelsedag. Vill du leka tafatt? 201 00:16:05,339 --> 00:16:10,386 Grattis på födelsedagen, Lola! Gärna, men jag har fullt upp. 202 00:16:11,261 --> 00:16:12,554 Vad har du i påsen? 203 00:16:12,638 --> 00:16:19,186 Tvätt. Den stinker verkligen. Och jag måste tvätta den. 204 00:16:20,813 --> 00:16:23,857 Lustigt, jag känner inget som stinker. 205 00:16:24,525 --> 00:16:27,903 Men okej. Vi kan leka en annan gång. 206 00:16:35,119 --> 00:16:38,205 Det kanske finns nån i parken att leka med. 207 00:16:40,290 --> 00:16:43,877 Ett älvspår. Det kanske är från födelsedagsfen. 208 00:16:43,961 --> 00:16:48,799 Finns det en födelsedagsfe? Jag får väl se. 209 00:16:50,592 --> 00:16:53,512 Ari, Jax, farbror Ian lämnar ett glitterspår. 210 00:16:53,595 --> 00:16:56,181 Lola kommer att följa den till festen. 211 00:16:56,265 --> 00:17:00,060 -Vi måste göra nåt. -Distrahera henne, så gör jag resten. 212 00:17:00,144 --> 00:17:02,563 Med Rättvisans sugpickadoll! 213 00:17:03,355 --> 00:17:05,274 Vad distraherar mer än glitter? 214 00:17:05,357 --> 00:17:09,570 Hon älskar glitter, enhörningar, glass, xylofoner. 215 00:17:09,653 --> 00:17:10,904 Glass! 216 00:17:12,114 --> 00:17:18,537 -Var är glassbilen när man behöver den? -Vi kan få det att låta som den. 217 00:17:26,295 --> 00:17:30,507 Glassbilen. Jag vill ha Coola-kola! 218 00:17:30,591 --> 00:17:32,259 Gå ingenstans. 219 00:17:41,018 --> 00:17:42,519 Jag missade den. 220 00:17:45,939 --> 00:17:49,651 Glitter, jag sa åt dig att inte gå nånstans. 221 00:17:50,360 --> 00:17:53,781 Jag ska hitta nån att leka tafatt med. 222 00:18:00,537 --> 00:18:04,792 Rodney! Vi leker tafatt. Du har den! 223 00:18:05,292 --> 00:18:10,756 Jag kan inte, Lola. Jag har säkerhetsvaktstjänst. 224 00:18:11,548 --> 00:18:15,886 -Vad har du bakom ryggen? -Jag? Ryggen? Inget. 225 00:18:15,969 --> 00:18:18,847 Jag gillar att stå så här i tjänst. 226 00:18:23,852 --> 00:18:25,854 -En gås! -Var? 227 00:18:27,648 --> 00:18:29,358 Jag hade visst fel. 228 00:18:35,489 --> 00:18:37,157 Vilken konstig dag. 229 00:18:37,241 --> 00:18:40,202 Varför hittar jag ingen som vill leka? 230 00:18:48,127 --> 00:18:50,546 Här kommer Kit med ballongerna. 231 00:18:55,175 --> 00:18:56,593 Det var nära ögat. 232 00:18:59,138 --> 00:19:02,349 Det där låter som ballonger som smäller. 233 00:19:03,100 --> 00:19:05,477 En födelsedagsballong kanske? 234 00:19:06,895 --> 00:19:08,981 Kom. Vi måste göra nåt. 235 00:19:09,898 --> 00:19:13,902 Ja! Trafikkoner. De här är verkligen användbara. 236 00:19:18,615 --> 00:19:20,033 Kan inte gå hitåt. 237 00:19:26,039 --> 00:19:29,585 Varning! Festbesökarna anländer till allaktivitetshuset. 238 00:19:30,377 --> 00:19:33,255 Lola är på väg rakt mot dem. 239 00:19:35,549 --> 00:19:39,219 Jag ska få Lola att svänga höger. 240 00:19:39,303 --> 00:19:41,388 -Höger, va? -Ja. 241 00:19:46,768 --> 00:19:51,690 Donna Dunsmore ska precis leverera en jättegod födelsedagstårta. 242 00:19:52,649 --> 00:19:55,068 Kära nån! Inga ljus? 243 00:19:56,653 --> 00:19:58,947 Nej! Höger är fel nu. 244 00:20:01,992 --> 00:20:04,870 Om Lola svänger höger ser hon tårtan. 245 00:20:04,953 --> 00:20:07,998 Vi klarar det här. Vi måste bara tänka. 246 00:20:08,081 --> 00:20:10,417 Vänta. Vad var Yukis råd igen? 247 00:20:10,500 --> 00:20:13,754 Något om att gå tillbaka till originalreceptet. 248 00:20:13,837 --> 00:20:17,966 Jag vet. Vi behöver originalmedlemmen i Team Zenko Go. 249 00:20:18,050 --> 00:20:19,343 Och det är Yuki. 250 00:20:19,426 --> 00:20:24,223 -Vi behöver dig på hörnet… -Blockera Lola och rädda festen? 251 00:20:24,306 --> 00:20:25,974 Jag kommer. 252 00:20:28,310 --> 00:20:30,479 Okej, här är den nya planen. 253 00:20:30,562 --> 00:20:33,482 Medan Yuki skyler festen från Lola… 254 00:20:34,107 --> 00:20:38,111 Fyller någon år? Gratis nudlar till födelsedagsbarn! 255 00:20:38,195 --> 00:20:40,447 Det är min födelsedag! 256 00:20:42,032 --> 00:20:43,867 …gömmer ni tårtan. 257 00:20:44,451 --> 00:20:47,162 Elli och Niah, gå till bodegan. 258 00:20:47,246 --> 00:20:49,206 Ponzu, vi behöver skjuts. 259 00:20:58,131 --> 00:21:00,384 -Ari, är du på plats? -Ja. 260 00:21:01,426 --> 00:21:02,886 Släpp nudelrepen. 261 00:21:07,808 --> 00:21:09,977 Tårtan är redo att flyga. 262 00:21:13,480 --> 00:21:14,898 Tack, Yuki. 263 00:21:17,317 --> 00:21:21,405 Dags att leka tafatt. Det måste finnas nån. 264 00:21:23,699 --> 00:21:26,535 Kusten är klar. Lägg tillbaka henne. 265 00:21:31,707 --> 00:21:36,962 Tur att jag kom ihåg ljusen. Ingen födelsedag utan ljus. 266 00:21:38,213 --> 00:21:42,259 Team Zenko Go, festen är redo, men vi behöver hedersgästen. 267 00:21:42,342 --> 00:21:45,512 -Uppdraget är inte över! -Vi fixar det, Yuki. 268 00:21:45,595 --> 00:21:48,932 Hedersgäst skådad. Lola är i närheten. 269 00:21:49,016 --> 00:21:50,475 Jag tar över nu. 270 00:21:50,559 --> 00:21:52,144 Med ett knapptryck 271 00:21:52,227 --> 00:21:56,356 blir Rättvisans sugpickadoll till Frihetens lövblås. 272 00:22:02,612 --> 00:22:06,450 Födelsedagsfen! Hon är verklig. 273 00:22:09,411 --> 00:22:12,039 Ett födelsedagsbarn är på väg. 274 00:22:16,793 --> 00:22:18,754 Överraskning! 275 00:22:18,837 --> 00:22:20,964 Grattis på födelsedagen, Lola! 276 00:22:21,048 --> 00:22:24,468 Tårta, ballonger, glitter! 277 00:22:24,551 --> 00:22:26,678 Och alla mina vänner. 278 00:22:26,762 --> 00:22:30,015 Det här är fantastiskt. Tack, allihop. 279 00:22:30,098 --> 00:22:33,518 -Vill du fortfarande leka tafatt? -Ja! 280 00:22:34,686 --> 00:22:35,645 Bra jobbat. 281 00:22:35,729 --> 00:22:38,273 Ni räddade Lolas överraskning. 282 00:22:38,356 --> 00:22:41,985 Det var värt allt det för att få se Lolas leende. 283 00:22:48,075 --> 00:22:50,702 Ponzu, kliv bort från bålen. 284 00:23:10,764 --> 00:23:13,266 Undertexter: Tomas Lundholm