EN NETFLIX-SERIE
Vilken bra dag för fågelskådning, Niah.
Titta. Är det en kolibri?
Och…
Ägg-nödläge!
Här kommer jag. Sen till en grej.
Snyggt gupp, turturduvor.
-Har den! -Kuriosa:
Visste du att folk kan röra ägg utan att få mamman att avvisa dem?
-Niah? Armen börjar bli trött. -Jag tar över nu.
Du är inte redo att lämna boet än.
-Herregud! Häftigt! -Så coolt!
Vem är det?
Hon måste vara ny i stan.
Är hon inte fantastisk? Titta nu.
Rosi, dansa.
En gång till!
Hennes favorittrick är apport.
-Ja! -Häftigt!
Wow, din robothund är fantastisk, Felicia.
Men vi måste till fotbollsträningen.
Jag har massor av coola leksaker som Rosi.
Och nu när jag bor i Harmonihamn får alla nya vänner leka med dem.
-Verkligen? -Sa jag att Rosi gör bakåtvolter?
Kör hårt, tjejen.
En till! Igen!
Häftigt, va?
Felicia?
Hoppsan. Den måste vara en liten…
Bugg?
Rosi!
Förlåt.
Vi har en förrymd robothund.
Ja, det låter som en Zenko.
Ponzu, uppdragsläge.
Niah!
Ari!
Elli!
Jax!
Team Zenko Go!
Gonggongen ljöd. Är någon i nöd?
Det finns en ny tjej i stan som heter Felicia.
Ny? Hur kunde jag missa det?
Uppdaterad befolkning i Harmonihamn: 1 310 561 personer.
Hon försökte imponera på barn med sin robothund.
Den är supercool.
Och utom kontroll.
Jag hade en elektrisk guldfisk. Den kortslöt hela akvariet.
Team Zenko, ert uppdrag är att fånga den där robothunden
innan den orsakar robotproblem.
Låter som en robotplan.
Kom bara ihåg, i osäkra lägen ska kocken alltid laga sitt favoritrecept.
Om det inte är för mycket koriander.
Som Ponzus.
Okej.
-Är ni redo, Team Zenko… -Go!
Hur ska vi hitta den här robotjycken?
-Jag… -Jösses!
Det låter som en bra början.
Min sandträdgård! Det var så zen. Nu är den…
…inte alls zen.
Ser ut som robottassavtryck.
Nu spårar vi.
Vi måste snygga till herr Tanakas trädgård också.
Släpp det, Tanaka.
Det ordnar sig.
Där. Klart. Lätt som en plätt.
Jag ska hjälpa dig putsa till.
Jag fixade det med tankekraft.
Jag vet!
Visualiserar en god kopp te. Och vinnande lottonummer.
Och en klimuffins, med extra kli.
En robothund har skådats.
Nej. Mammas gatuloppis.
Rosi, stanna!
Hon stannade när du bad henne. Är hon inte trasig?
Fast kanske ändå.
-Rosi, kom tillbaka! -Jag har henne!
Rosi gillar nog inte serietidningar.
Följ efter valpen. Niah och jag städar upp.
Det kräver en klibbig lösning.
Så kan det gå när klistret ligger på.
Mamma, jag har fått många nya vänner.
Jag leker faktiskt med dem nu. Allt är toppen.
Visst. Jag har bara en vän, Rosi. Och jag förlorade henne.
Stackars Felicia.
Vår Zenko verkar ha blivit en dubbel-Zenko.
Hitta Rosi och hjälpa Felicia att få nya vänner.
Gabriel, hundrastningen är din bästa idé nånsin.
Absolut, Luis.
Alla kommer att vilja få sin hund rastad av Tassar som glassar!
Vänta! Kom tillbaka, hundpolare!
Det är inte bra.
Min trädgård!
Mina morötter!
Fågelskrämmis!
Det är inte okej!
Hundarna irriterar mig.
Vad ska vi göra?
-Rosi är ledaren. Om vi kan fånga henne… -Kanske Glitzy och Scruffy också slutar!
Då måste vi bara hjälpa Felicia att få en vän.
Vår Zenko har blivit en dubbel-Zenko.
Vi förklarar senare.
-Hur ska vi stoppa dem? -Stackars Fiona får slut på grönsaker.
Minns ni Yukis råd?
"En kock bör alltid laga sitt favoritrecept."
Vad betyder det?
Vi kan locka till oss Rosi med hennes favoritrecept.
Men hon är en robot. De äter inte.
Vi måste bara ta reda på vad hon gillar bäst.
Enligt Felicia är det apport!
Rosi! Apport!
Ja!
Jag tar Rosi. Ni tar Scruffy och Glitzy.
Uppför ni er nu.
Du hade rätt. De blev lugna när vi fångade Rosi.
Men den här Zenko är inte över än. Vi måste hjälpa Felicia.
De här jyckarna kommer väl till pass.
Rosi. Kom hit. Var är du?
En robothund klar.
Rosi! Du är tillbaka!
Och du ser fantastisk ut.
Niah och Elli, er tur.
Uppfattat. Vi släpper hundarna.
Din tur, Jax.
Jag tror att hundarna sprang hitåt.
Du verkar ha fått nya vänner, Rosi. Du är den enda.
-Spring aldrig iväg så där igen. -Vi ska ju rasta er!
Fin robothund. Jag har en drönare som liknar en robotfågel.
Jaså? Vad coolt. Jag älskar såna leksaker.
Storebrorsan, Scruffy vill leka apport.
-Rosi älskar apport. -Vill du hänga med oss?
Vår drönare kan leka med din hund.
Verkligen? Som vänner?
-Ja. Jag heter Gabriel. -Luis.
Jag heter Felicia.
Rosi, vi har vänner.
Dubbel-Zenko uppnådd.
Rosi är lagad och tillbaka, och den nya tjejen har vänner.
Hur fixade du robothunden så snabbt?
Det är komplicerat.
Du bara startade om den, va?
I stort sett.
Elli, se upp!
Jag satte landningen.
Jag ger den nio av tio.
Men vi måste göra nåt åt sprickan.
Nu kommer ingen att spricka på sprickan.
Gabriel! Luis!
-Vet ni vad? Det är min födelsedag. -Grattis på födelsedagen, Lola!
Och på min födelsedag vill jag leka tafatt.
Jag kan inte. Jag måste hjälpa storebrorsan med en grej.
Och jag måste hjälpa lillebrorsan med en grej.
Det är okej.
Varför hittar jag ingen att leka med idag?
Väldigt konstigt.
Kolla.
Vi har en fest på allaktivitetshuset för Lola.
Och vi är de officiella inbjudarna.
Hela stan får en inbjudan, inklusive ni två.
Snyggt. Två avklarade, polaren!
Så det var därför ni inte lekte med Lola.
Ja. Vi har mycket att göra.
Vi väntade till sista minuten.
Festen kommer att bli enorm.
Donna kommer med tårta, Kit med ballonger och Ian med dekorationer.
Och Lola har ingen aning?
Exakt.
Nu måste vi dra. Vi har många att bjuda in.
En överraskningsfest. Så dramatiskt.
Ja. Men nåt säger mig att det blir svårt att hålla det hemligt för Lola.
Jag fattar. Kom igen, det är Zenko-dags.
Ponzu, uppdragsläge!
Niah!
Ari!
Elli!
Jax!
Team Zenko Go!
Gonggongen ljöd. Är någon i nöd?
Det är Lolas födelsedag och de ska ha en fest.
Den 23:e. Det är Lolas stora dag.
Vad är fel med det? Fester är ju toppen.
Absolut. Gabriel och Luis bjöd in alla.
Ja, du är också bjuden. Men försök att uppföra dig.
En bålskål är ingen pool.
Folk hjälper till med Lolas dag i hela stan.
Glitter, ballonger, tårta, allt.
Lola springer runt och letar efter nån att leka med.
Hon kommer att haja.
Er Zenko är att hålla festen hemlig för Lola tills allt är klart.
Det blir svårt, men vi klarar det.
Kom ihåg att det är kul att experimentera med maten,
men man kan alltid gå tillbaka till ursprungsreceptet.
Okej.
Är alla redo att festa loss med Zenko?
Nu kör vi!
-Team Zenko… -Go!
Där är födelsedagsbarnet.
Risk för avslöjande närmar sig Lola.
Ian. Det är min födelsedag. Vill du leka tafatt?
Grattis på födelsedagen, Lola! Gärna, men jag har fullt upp.
Vad har du i påsen?
Tvätt. Den stinker verkligen. Och jag måste tvätta den.
Lustigt, jag känner inget som stinker.
Men okej. Vi kan leka en annan gång.
Det kanske finns nån i parken att leka med.
Ett älvspår. Det kanske är från födelsedagsfen.
Finns det en födelsedagsfe? Jag får väl se.
Ari, Jax, farbror Ian lämnar ett glitterspår.
Lola kommer att följa den till festen.
-Vi måste göra nåt. -Distrahera henne, så gör jag resten.
Med Rättvisans sugpickadoll!
Vad distraherar mer än glitter?
Hon älskar glitter, enhörningar, glass, xylofoner.
Glass!
-Var är glassbilen när man behöver den? -Vi kan få det att låta som den.
Glassbilen. Jag vill ha Coola-kola!
Gå ingenstans.
Jag missade den.
Glitter, jag sa åt dig att inte gå nånstans.
Jag ska hitta nån att leka tafatt med.
Rodney! Vi leker tafatt. Du har den!
Jag kan inte, Lola. Jag har säkerhetsvaktstjänst.
-Vad har du bakom ryggen? -Jag? Ryggen? Inget.
Jag gillar att stå så här i tjänst.
-En gås! -Var?
Jag hade visst fel.
Vilken konstig dag.
Varför hittar jag ingen som vill leka?
Här kommer Kit med ballongerna.
Det var nära ögat.
Det där låter som ballonger som smäller.
En födelsedagsballong kanske?
Kom. Vi måste göra nåt.
Ja! Trafikkoner. De här är verkligen användbara.
Kan inte gå hitåt.
Varning! Festbesökarna anländer till allaktivitetshuset.
Lola är på väg rakt mot dem.
Jag ska få Lola att svänga höger.
-Höger, va? -Ja.
Donna Dunsmore ska precis leverera en jättegod födelsedagstårta.
Kära nån! Inga ljus?
Nej! Höger är fel nu.
Om Lola svänger höger ser hon tårtan.
Vi klarar det här. Vi måste bara tänka.
Vänta. Vad var Yukis råd igen?
Något om att gå tillbaka till originalreceptet.
Jag vet. Vi behöver originalmedlemmen i Team Zenko Go.
Och det är Yuki.
-Vi behöver dig på hörnet… -Blockera Lola och rädda festen?
Jag kommer.
Okej, här är den nya planen.
Medan Yuki skyler festen från Lola…
Fyller någon år? Gratis nudlar till födelsedagsbarn!
Det är min födelsedag!
…gömmer ni tårtan.
Elli och Niah, gå till bodegan.
Ponzu, vi behöver skjuts.
-Ari, är du på plats? -Ja.
Släpp nudelrepen.
Tårtan är redo att flyga.
Tack, Yuki.
Dags att leka tafatt. Det måste finnas nån.
Kusten är klar. Lägg tillbaka henne.
Tur att jag kom ihåg ljusen. Ingen födelsedag utan ljus.
Team Zenko Go, festen är redo, men vi behöver hedersgästen.
-Uppdraget är inte över! -Vi fixar det, Yuki.
Hedersgäst skådad. Lola är i närheten.
Jag tar över nu.
Med ett knapptryck
blir Rättvisans sugpickadoll till Frihetens lövblås.
Födelsedagsfen! Hon är verklig.
Ett födelsedagsbarn är på väg.
Överraskning!
Grattis på födelsedagen, Lola!
Tårta, ballonger, glitter!
Och alla mina vänner.
Det här är fantastiskt. Tack, allihop.
-Vill du fortfarande leka tafatt? -Ja!
Bra jobbat.
Ni räddade Lolas överraskning.
Det var värt allt det för att få se Lolas leende.
Ponzu, kliv bort från bålen.
Undertexter: Tomas Lundholm