1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
‎ลุยๆ ลุยๆ

3
00:00:28,236 --> 00:00:29,904
‎ทีมเซนโกะ โก

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,456
‎ลุยๆ ลุยๆ

5
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
‎เซนโกะ โก

6
00:00:47,964 --> 00:00:49,591
‎- ลุยๆ ลุยๆ
‎- ทีมเซนโกะ โก

7
00:00:52,886 --> 00:00:55,054
‎วันนี้เหมาะกับการดูนกนะไนยา

8
00:00:56,097 --> 00:00:58,725
‎นี่ ดูสิ นั่นนกพัฟฟ์เลกรึเปล่า

9
00:01:00,685 --> 00:01:01,686
‎แล้วก็

10
00:01:02,979 --> 00:01:04,481
‎รับไข่ฉุกเฉิน

11
00:01:05,482 --> 00:01:07,859
‎ขอทางหน่อย ไม่ทันการแล้ว

12
00:01:07,942 --> 00:01:10,278
‎เปิดตัวได้สวย เจ้าคู่รัก

13
00:01:15,575 --> 00:01:17,035
‎- ได้แล้ว
‎- เกร็ดน่ารู้

14
00:01:17,118 --> 00:01:19,245
‎รู้ไหมว่าเราเอาไข่ไปฟักได้

15
00:01:19,329 --> 00:01:22,165
‎โดยที่แม่มันไม่ทิ้งลูกทีหลังน่ะ

16
00:01:22,248 --> 00:01:24,417
‎ไนยา ฉันเมื่อยแขนแล้ว

17
00:01:24,501 --> 00:01:26,086
‎ฉันรับช่วงต่อเอง

18
00:01:28,546 --> 00:01:32,217
‎เธอยังไม่พร้อมออกจากรังนะ เจ้าเพื่อนตัวน้อย

19
00:01:32,300 --> 00:01:34,719
‎- โอ้ พระเจ้า สุดยอด
‎- เท่จังเลย

20
00:01:34,803 --> 00:01:35,970
‎นั่นใครน่ะ

21
00:01:36,721 --> 00:01:38,848
‎เธอต้องเพิ่งย้ายมาแน่ๆ

22
00:01:40,934 --> 00:01:43,895
‎มันสุดยอดเลยว่าไหม ทีนี้ดูนะ

23
00:01:43,978 --> 00:01:46,022
‎โรซี่ เต้นสิ

24
00:01:50,068 --> 00:01:51,486
‎เต้นอีกๆ

25
00:01:51,569 --> 00:01:54,489
‎กลเม็ดทีเด็ดของมันคือคาบของ

26
00:01:55,490 --> 00:01:56,616
‎- ใช่
‎- สุดยอด

27
00:01:58,076 --> 00:02:01,996
‎ว้าว เจ้าหุ่นยนต์หมาของเธอน่าทึ่งมากเฟลิเซีย

28
00:02:02,080 --> 00:02:04,499
‎แต่เราต้องไปซ้อมฟุตบอลกันแล้ว

29
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
‎ฉันมีของเล่นเจ๋งๆ แบบโรซี่เยอะเลย

30
00:02:07,877 --> 00:02:10,547
‎ตอนนี้ย้ายมาอยู่ท่าเรือฮาร์โมนี่แล้ว

31
00:02:10,630 --> 00:02:13,174
‎เพื่อนใหม่ทุกคนจะได้เล่นของเล่นพวกนั้น

32
00:02:13,258 --> 00:02:16,636
‎- จริงเหรอ
‎- ฉันบอกรึยังว่าโรซี่ตีลังกาได้น่ะ

33
00:02:16,719 --> 00:02:18,304
‎ลุยเลย สาวน้อย

34
00:02:19,013 --> 00:02:22,475
‎อีกรอบ อีกทีๆ อีกที

35
00:02:22,559 --> 00:02:24,686
‎ลีลาแพรวพราวเลย ว่าไหม

36
00:02:25,687 --> 00:02:26,938
‎เฟลิเชีย

37
00:02:28,398 --> 00:02:32,360
‎อุ๊ย เรื่องขี้ปะติ๋วน่ะ...

38
00:02:33,820 --> 00:02:34,946
‎แย่แล้ว

39
00:02:38,783 --> 00:02:40,160
‎โรซี่

40
00:02:40,243 --> 00:02:41,286
‎โทษทีค่ะ

41
00:02:41,369 --> 00:02:44,497
‎เหมือนว่าจะมีหุ่นยนต์หมาหนีไปนะ

42
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
‎ใช่ เรื่องของเซ็นโกะเลย

43
00:02:51,421 --> 00:02:52,881
‎ใช่

44
00:03:02,599 --> 00:03:04,517
‎พอนสึ โหมดภารกิจ

45
00:03:22,785 --> 00:03:23,828
‎ใช่

46
00:03:37,300 --> 00:03:38,343
‎ไนยา

47
00:03:38,426 --> 00:03:39,552
‎อาริ

48
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
‎เอลลี่

49
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
‎แจ็กซ์

50
00:03:43,181 --> 00:03:45,558
‎ทีมเซ็นโกะ โก!

51
00:03:45,642 --> 00:03:47,685
‎ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง

52
00:03:47,769 --> 00:03:50,605
‎มีเด็กผู้หญิงย้ายมาใหม่ ชื่อเฟลิเซีย

53
00:03:50,688 --> 00:03:53,024
‎สาวคนใหม่เหรอ พลาดไปได้ไงเนี่ย

54
00:03:53,107 --> 00:03:55,235
‎ประชากรท่าเรือฮาร์โมนี่ล่าสุด

55
00:03:55,318 --> 00:03:59,530
‎มี 1,310,561 คน

56
00:03:59,614 --> 00:04:03,326
‎เธอพยายามให้คนประทับใจ
‎ด้วยหุ่นยนต์หมาของเธอ

57
00:04:03,409 --> 00:04:05,495
‎มันเจ๋งมากเลยล่ะ

58
00:04:06,329 --> 00:04:08,748
‎และควบคุมไม่ได้สุดๆ

59
00:04:08,831 --> 00:04:11,918
‎ฉันก็เคยเลี้ยงหุ่นยนต์สัตว์ ปลาทองไฟฟ้าน่ะ

60
00:04:12,001 --> 00:04:14,045
‎ทุกอย่างในตู้ปลาของฉันช็อตตายหมด

61
00:04:15,797 --> 00:04:19,717
‎เอาเถอะ ทีมเซ็นโกะ
‎ภารกิจของพวกเธอคือจับหุ่นยนต์หมานั่น

62
00:04:19,801 --> 00:04:22,095
‎ก่อนที่จะไปสร้างปัญหาตามประสาหุ่นยนต์

63
00:04:22,178 --> 00:04:24,222
‎ฟังเหมือนแผนหุ่นยนต์เลย

64
00:04:24,305 --> 00:04:26,307
‎แค่จำไว้ว่า ถ้าไม่แน่ใจ

65
00:04:26,391 --> 00:04:29,060
‎เชฟควรทำเมนูสุดโปรดของคนกินเสมอ

66
00:04:29,143 --> 00:04:31,396
‎ยกเว้นว่ามันใส่ผักชีเยอะเกินไป

67
00:04:32,105 --> 00:04:33,439
‎เหมือนของพอนสึนี่ไง

68
00:04:38,528 --> 00:04:40,863
‎โอเค

69
00:04:40,947 --> 00:04:45,159
‎- พร้อมแล้ว ทีมเซ็นโกะ...
‎- ลุย

70
00:04:48,329 --> 00:04:52,208
‎เราจะหาเจ้าหุ่นยนต์หมาจอมพยศเจอได้ไงเหรอ

71
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
‎- ฉันไม่...
‎- คุณพระช่วย

72
00:04:54,377 --> 00:04:56,838
‎ฟังเหมือนเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีนะ

73
00:04:57,547 --> 00:05:02,260
‎สวนทรายของฉัน ที่เคยแสนสงบ แต่ตอนนี้...

74
00:05:02,343 --> 00:05:03,886
‎ที่สุดของความไม่สงบ

75
00:05:08,975 --> 00:05:11,144
‎นั่นเหมือนรอยเท้าหุ่นยนต์เลย

76
00:05:11,227 --> 00:05:13,187
‎เริ่มแกะรอยได้

77
00:05:13,271 --> 00:05:17,817
‎เราควรจะซ่อมสวนคุณทานากะ
‎ก่อนที่มันจะทำให้เขาโมโหนะ

78
00:05:19,235 --> 00:05:21,654
‎ช่างมันเถอะ ทานากะ

79
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
‎ไม่เป็นไรหรอก

80
00:05:25,450 --> 00:05:28,077
‎นั่นไง เรียบร้อย ของกล้วยๆ

81
00:05:31,873 --> 00:05:34,542
‎มาช่วยแล้ว ทำให้มันเรียบกันเถอะ

82
00:05:43,051 --> 00:05:46,763
‎ฉันซ่อมมันด้วยพลังจิตของฉัน

83
00:05:46,846 --> 00:05:48,014
‎รู้แล้ว

84
00:05:49,057 --> 00:05:54,437
‎นึกภาพชาดีๆ สักถ้วย
‎และถูกล็อตเตอรี่รางวัลที่หนึ่ง

85
00:05:54,520 --> 00:05:58,524
‎แล้วก็มัฟฟินรำข้าวเพิ่มรำข้าว

86
00:06:04,989 --> 00:06:06,449
‎เราเห็นหุ่นยนต์หมาแล้ว

87
00:06:08,284 --> 00:06:10,745
‎ไม่นะ งานขายลดราคาข้างทางของแม่ฉัน

88
00:06:10,828 --> 00:06:12,121
‎โรซี่ หยุด

89
00:06:13,873 --> 00:06:17,502
‎พอเธอบอกให้หยุด มันก็หยุด
‎มันอาจไม่ได้พังซะทีเดียว

90
00:06:19,378 --> 00:06:20,671
‎หรืออาจจะพัง

91
00:06:20,755 --> 00:06:23,758
‎- โรซี่ กลับมา
‎- จับได้แล้ว

92
00:06:28,638 --> 00:06:31,599
‎เดาว่าโรซี่ไม่ใช่แฟนหนังสือการ์ตูนสินะ

93
00:06:31,682 --> 00:06:35,353
‎ตามเจ้าหมานั่นไป ไนยากับฉันจะเก็บกวาดเอง

94
00:06:35,436 --> 00:06:38,064
‎แบบนี้ต้องแก้ปัญหาแบบเหนียวหนึบ

95
00:06:54,288 --> 00:06:56,749
‎เห็นเลยว่าติดแล้วจะทำอะไรได้บ้าง

96
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
‎แม่คะ หนูมีเพื่อนใหม่เยอะเลย

97
00:06:59,252 --> 00:07:03,339
‎จริงๆ ตอนนี้หนูกำลังเล่นกับเพื่อนอยู่
‎ทุกอย่างดีเยี่ยมค่ะ

98
00:07:04,006 --> 00:07:09,929
‎ใช่สิ ฉันมีโรซี่เป็นเพื่อนคนเดียว
‎แถมยังเสียมันไปแล้วด้วย

99
00:07:12,849 --> 00:07:14,058
‎เฟลิเซียที่น่าสงสาร

100
00:07:14,142 --> 00:07:17,395
‎ดูท่าเซ็นโกะของเราจะกลายเป็นเซ็นโกะคูณสอง

101
00:07:17,478 --> 00:07:20,857
‎ตามหาโรซี่และช่วยเฟลิเชียหาเพื่อนใหม่

102
00:07:21,482 --> 00:07:26,237
‎พี่เกเบรียล ธุรกิจจูงหมาเดินเล่นเนี่ย
‎เป็นความคิดที่ดีที่สุดของพี่เลย

103
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
‎แหงสิ ลูอิส

104
00:07:27,238 --> 00:07:32,326
‎ทุกคนอยากให้บราส์ แอนด์ พอวส์
‎สตาร์ทอัปสุดเด็ดพาลูกหมาเดินเล่นให้ทั้งนั้น

105
00:07:36,289 --> 00:07:38,916
‎เดี๋ยว กลับมาก่อน เจ้าเพื่อนหมา

106
00:07:49,260 --> 00:07:51,012
‎ท่าไม่ดีแล้ว

107
00:08:07,737 --> 00:08:09,113
‎สวนของฉัน

108
00:08:10,198 --> 00:08:11,115
‎แครอทของฉัน

109
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
‎หุ่นไล่กาของฉัน

110
00:08:14,619 --> 00:08:16,871
‎แบบนั้นไม่เจ๋งเลยนะ

111
00:08:23,252 --> 00:08:25,379
‎หมาพวกนี้ทำฉันหัวเสียแล้วนะ

112
00:08:38,017 --> 00:08:39,018
‎จะทำยังไงกันดี

113
00:08:41,938 --> 00:08:45,942
‎โรซี่เป็นหัวโจก ดังนั้นถ้าเราจับมันได้...

114
00:08:46,025 --> 00:08:48,361
‎กลิตซี่กับสกรัฟฟี่อาจหยุดด้วย

115
00:08:48,444 --> 00:08:51,822
‎งั้นก็เหลือแค่ช่วยเฟลิเซียหาเพื่อน

116
00:08:52,323 --> 00:08:56,077
‎เซ็นโกะของเรามันงอกเป็นสองน่ะ

117
00:08:56,744 --> 00:08:58,371
‎เดี๋ยวอธิบายทีหลังนะ

118
00:09:22,645 --> 00:09:26,440
‎- เราจะหยุดเรื่องนี้ยังไง
‎- ฟาวน่าไม่เหลือผักแล้ว

119
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
‎จำคำแนะนำของยูกิได้ไหม

120
00:09:28,609 --> 00:09:31,821
‎"เวลาไม่แน่ใจ
‎เชฟควรทำเมนูสุดโปรดของคนกินเสมอ"

121
00:09:31,904 --> 00:09:33,322
‎หมายความว่ายังไงเหรอ

122
00:09:33,406 --> 00:09:37,868
‎เราก็ทำอาหารสูตรที่โรซี่ชอบ
‎ล่อให้มันมาหาเรายังไงล่ะ

123
00:09:37,952 --> 00:09:40,454
‎แต่มันเป็นหุ่นยนต์นะ มันไม่ต้องกิน

124
00:09:40,538 --> 00:09:43,332
‎เราแค่ต้องคิดให้ออกว่ามันชอบอะไรที่สุด

125
00:09:43,791 --> 00:09:46,752
‎ตามที่เฟลิเซียบอกไง เล่นคาบของ

126
00:09:49,380 --> 00:09:51,507
‎ไง โรซี่ ไปคาบมา

127
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
‎เยี่ยม

128
00:09:58,472 --> 00:10:01,183
‎ฉันซ่อมโรซี่เอง เธอสองคนไปจับสกรัฟฟี่กับกลิตซี่

129
00:10:03,352 --> 00:10:04,604
‎ตอนนี้เป็นเด็กดีเชียว

130
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
‎เธอพูดถูก พอเราจับโรซี่ได้ มันก็สงบลงเลย

131
00:10:08,107 --> 00:10:12,486
‎แต่เซ็นโกะนี้ยังไม่จบ เรายังต้องช่วยเฟลิเซีย

132
00:10:12,570 --> 00:10:15,239
‎เจ้าหมาสองตัวนี้ต้องมีประโยชน์แน่

133
00:10:16,032 --> 00:10:19,869
‎โรซี่ มานี่ สาวน้อย เธออยู่ไหนน่ะ

134
00:10:20,578 --> 00:10:23,247
‎หุ่นยนต์หมาหนึ่งตัวพร้อมลุยแล้ว

135
00:10:25,333 --> 00:10:28,336
‎โรซี่ เธอกลับมาแล้ว

136
00:10:28,419 --> 00:10:31,172
‎แถมยังดูสวยขึ้นเยอะเลย

137
00:10:31,255 --> 00:10:33,174
‎ไนยากับเอลลี่ ตาพวกเธอแล้ว

138
00:10:33,257 --> 00:10:35,718
‎รับทราบ เราปล่อยหมาแล้ว

139
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
‎ตาเธอแล้ว แจ็กซ์

140
00:10:37,511 --> 00:10:40,348
‎ทุกคน ฉันว่าฉันเห็นหมาวิ่งมาทางนี้

141
00:10:44,644 --> 00:10:49,565
‎ดูเหมือนเธอจะได้เพื่อนใหม่นะ โรซี่
‎เธอคนเดียวเลย

142
00:10:51,317 --> 00:10:53,694
‎อย่าหนีไปแบบนั้นอีกนะ เจ้าหมา

143
00:10:53,778 --> 00:10:56,739
‎จะเดินเที่ยวเองไม่ได้นะ นั่นมันงานของเรา

144
00:10:59,992 --> 00:11:04,080
‎หุ่นยนต์หมาเจ๋งจัง
‎ฉันมีโดรนที่ดูเหมือนหุ่นยนต์นกด้วย

145
00:11:04,163 --> 00:11:08,417
‎จริงเหรอ เจ๋งมากเลย ฉันชอบของเล่นแบบนั้น

146
00:11:09,543 --> 00:11:12,171
‎พี่ชาย สกรัฟฟี่อยากเล่นคาบของ

147
00:11:13,631 --> 00:11:16,884
‎- โรซี่ก็ชอบเล่นมาก
‎- อยากเล่นกับเราที่สวนไหม

148
00:11:16,967 --> 00:11:19,887
‎เราจะเอาโดรนไปด้วย
‎จะได้เล่นกับหุ่นยนต์หมาเธอ

149
00:11:20,596 --> 00:11:24,225
‎เดี๋ยว จริงเหรอ แบบว่าเล่นแบบเพื่อนเหรอ

150
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
‎-ใช่ ฉันเกเบรียล
‎- ผมชื่อลูอิส

151
00:11:27,269 --> 00:11:29,313
‎ฉันชื่อเฟลิเชีย

152
00:11:29,397 --> 00:11:31,607
‎โรซี่ เรามีเพื่อนแล้ว

153
00:11:35,569 --> 00:11:37,321
‎เซ็นโกะคูณสองสำเร็จแล้ว

154
00:11:37,405 --> 00:11:41,158
‎โรซี่หายดีและกลับมาแล้ว ส่วนเด็กใหม่ก็มีเพื่อน

155
00:11:41,242 --> 00:11:44,995
‎เธอซ่อมหุ่นยนต์หมานั่นเร็วขนาดนั้นได้ไง

156
00:11:45,079 --> 00:11:47,581
‎คือว่า เรื่องมันซับซ้อนน่ะ

157
00:11:47,665 --> 00:11:50,376
‎เธอปิดแล้วก็เปิดใหม่ใช่ไหม

158
00:11:50,459 --> 00:11:51,460
‎ประมาณนั้น

159
00:11:58,551 --> 00:12:00,344
‎เอลลี่ ระวัง

160
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
‎ลงพื้นได้คะแนนเต็มเลยนะเนี่ย

161
00:12:07,726 --> 00:12:10,479
‎ฉันให้เก้าเต็มสิบ

162
00:12:11,230 --> 00:12:14,316
‎แต่เราต้องทำอะไรสักอย่างกับรอยแตกนั่น

163
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
‎นั่นไง ทีนี้ก็ไม่ต้องมีใครหัวแตกเพราะรอยแตกนั่น

164
00:12:18,988 --> 00:12:21,031
‎เกเบรียล ลูอิส

165
00:12:21,699 --> 00:12:24,201
‎รู้อะไรไหม วันนี้วันเกิดฉัน

166
00:12:25,327 --> 00:12:27,246
‎จริงเหรอ สุขสันต์วันเกิด ลูล่า

167
00:12:27,329 --> 00:12:31,000
‎วันเกิดของฉัน ฉันอยากเล่นไล่จับ เธอเริ่มก่อน

168
00:12:31,542 --> 00:12:35,296
‎ฉันเล่นด้วยไม่ได้หรอก
‎ฉันต้องช่วยพี่ชายทำงานน่ะ

169
00:12:35,379 --> 00:12:40,134
‎ส่วนฉันก็ต้องช่วยน้องรักทำงานเหมือนกัน

170
00:12:40,217 --> 00:12:41,677
‎ไม่เป็นไร

171
00:12:42,636 --> 00:12:46,557
‎ทำไมวันนี้หาเพื่อนเล่นด้วยยากจัง

172
00:12:46,640 --> 00:12:47,975
‎พิลึกจัง

173
00:12:49,393 --> 00:12:50,519
‎ดูนี่สิ

174
00:12:50,603 --> 00:12:54,273
‎วันนี้ที่ศูนย์ชุมชน
‎มีปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่ให้ลูล่า

175
00:12:54,356 --> 00:12:56,734
‎และเราเป็นผู้เชิญอย่างเป็นทางการ

176
00:12:56,817 --> 00:13:01,280
‎ทุกคนในเมืองได้รับเชิญไปหมดเลย
‎รวมถึงเธอสองคนด้วย

177
00:13:01,363 --> 00:13:04,116
‎ดีงาม เรียบร้อยไปแล้วสอง พี่

178
00:13:04,200 --> 00:13:07,661
‎แบบนี้เอง เธอถึงไม่ไปเล่นไล่จับกับลูล่าสินะ

179
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
‎ใช่ เรามีงานใหญ่ต้องทำ

180
00:13:10,664 --> 00:13:13,542
‎และเราก็จะทิ้งเธอไว้จนถึงนาทีสุดท้ายเลย

181
00:13:13,626 --> 00:13:16,170
‎ใช่ ปาร์ตี้นี้จะต้องยิ่งใหญ่

182
00:13:16,253 --> 00:13:20,257
‎ดอนน่าจะเอาเค้กมา แคตเอาลูกโป่งมา
‎เอียนจะตกแต่งสถานที่จัดงาน

183
00:13:20,341 --> 00:13:22,927
‎แล้วลูล่าไม่รู้ใช่มั้ย

184
00:13:23,010 --> 00:13:25,179
‎ถูกต้องตรงเผง

185
00:13:25,679 --> 00:13:29,808
‎เราต้องเผ่นแล้ว ยังต้องไปเชิญอีกหลายคนเลย

186
00:13:30,559 --> 00:13:33,771
‎ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ ตื่นเต้นเร้าใจจัง

187
00:13:33,854 --> 00:13:39,944
‎ใช่ แต่ฉันสังหรณ์ใจว่า
‎จะปิดเป็นความลับกับลูล่าไม่ได้

188
00:13:40,027 --> 00:13:44,073
‎รู้แล้วว่าเธอจะสื่ออะไร
‎ไปเถอะ ได้เวลาเซ็นโกะแล้ว

189
00:14:01,840 --> 00:14:03,759
‎พอนสึ โหมดภารกิจ

190
00:14:22,528 --> 00:14:23,654
‎ใช่

191
00:14:36,250 --> 00:14:37,585
‎ไนยา

192
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
‎อาริ

193
00:14:38,878 --> 00:14:40,170
‎เอลลี่

194
00:14:40,254 --> 00:14:41,422
‎แจ็กซ์

195
00:14:42,423 --> 00:14:44,800
‎ทีมเซ็นโกะ โก!

196
00:14:44,884 --> 00:14:47,261
‎ได้ยินเสียงฆ้อง มีอะไรขัดข้อง

197
00:14:47,344 --> 00:14:51,056
‎วันนี้วันเกิดลูล่า
‎เราจะมีปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่

198
00:14:52,141 --> 00:14:54,977
‎ใช่ วันที่ 23 วันสำคัญของลูล่า

199
00:14:55,060 --> 00:14:57,938
‎ผิดตรงไหนล่ะ ปาร์ตี้วันเกิดน่ะเยี่ยมสุดๆ

200
00:14:58,022 --> 00:15:02,318
‎ที่แน่ๆ เกเบรียลกับลูอิสแวะมาชวนทุกๆ คน

201
00:15:04,028 --> 00:15:08,115
‎จ้ะ เธอก็ได้รับเชิญเหมือนกัน
‎ครั้งนี้ต้องเป็นเด็กดีนะ

202
00:15:08,198 --> 00:15:10,826
‎อ่างพันช์ไม่ใช่สระว่ายน้ำนะ

203
00:15:11,619 --> 00:15:15,122
‎คนทั่วเมืองจะมาร่วมงานวันพิเศษของลูล่า

204
00:15:15,205 --> 00:15:19,585
‎กากเพชร ลูกโป่ง เค้ก
‎ทุกอย่างที่จะเอามาที่งานได้

205
00:15:19,668 --> 00:15:23,088
‎แต่ลูล่าก็วิ่งหาเพื่อนเล่นกับเธอไปทั่ว

206
00:15:23,172 --> 00:15:24,965
‎สุดท้ายเธอได้รู้ความจริงแน่

207
00:15:25,049 --> 00:15:29,970
‎เซ็นโกะของเธอคืออย่าให้ลูล่ารู้ความลับ
‎จนกว่าจะถึงเวลา

208
00:15:30,054 --> 00:15:32,222
‎งานใหญ่เลย แต่เราเอาอยู่ครับ

209
00:15:32,306 --> 00:15:35,392
‎จำไว้นะ ได้ทดลองอะไรใหม่ๆ
‎เวลาทำอาหารก็สนุกดี

210
00:15:35,476 --> 00:15:38,812
‎แต่ก็กลับไปใช้สูตรเดิมได้เสมอ

211
00:15:38,896 --> 00:15:40,481
‎ใช่

212
00:15:40,564 --> 00:15:43,150
‎พร้อมเริ่มปาร์ตี้เซ็นโกะกันหรือยังทุกคน

213
00:15:43,233 --> 00:15:44,318
‎ไปลุยกันเลย

214
00:15:44,401 --> 00:15:47,112
‎- ทีมเซ็นโกะ
‎- ลุย

215
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
‎เจ้าของวันเกิดมาแล้ว

216
00:15:54,078 --> 00:15:56,538
‎คนที่อาจจะบอกลูล่าเดินไปทางเธอแล้ว

217
00:16:01,460 --> 00:16:05,255
‎ลุงเอียน ดูนี่สิ วันนี้วันเกิดหนู เล่นไล่จับกันไหม

218
00:16:05,339 --> 00:16:10,386
‎สุขสันต์วันเกิด ลูล่า
‎ลุงก็อยากเล่นนะ แต่ไม่ว่างเลย

219
00:16:11,261 --> 00:16:12,554
‎ในถุงมีอะไรเหรอคะ

220
00:16:12,638 --> 00:16:17,351
‎เสื้อผ้าใส่แล้วน่ะ ใช่
‎เสื้อผ้าใส่แล้วอย่างเหม็นเลยล่ะ

221
00:16:17,434 --> 00:16:19,186
‎และลุงต้องเอาไปซัก

222
00:16:20,813 --> 00:16:23,857
‎ตลกละ หนูไม่เห็นได้กลิ่นอะไรเลย

223
00:16:24,525 --> 00:16:27,903
‎แต่ก็โอเค ไว้เราค่อยเล่นไล่จับกันทีหลังก็ได้

224
00:16:35,119 --> 00:16:38,205
‎ในสวนอาจพอมีคนให้เล่นไล่จับด้วยบ้าง

225
00:16:40,290 --> 00:16:43,877
‎เส้นทางนางฟ้า อาจเป็นนางฟ้าวันเกิดก็ได้นะ

226
00:16:43,961 --> 00:16:48,799
‎เดี๋ยวนะ มีนางฟ้าวันเกิดด้วยเหรอ เดี๋ยวก็คงรู้

227
00:16:50,592 --> 00:16:53,512
‎อาริ แจ็กซ์ ลุงเอียนทิ้งกากเพชรไว้เป็นทางเลย

228
00:16:53,595 --> 00:16:56,181
‎ถ้าลูล่าตามไป เธอต้องไปถึงศูนย์ปาร์ตี้แน่

229
00:16:56,265 --> 00:17:00,060
‎- เราต้องทำอะไรสักอย่าง
‎- เธอล่อไว้นะ ที่เหลือฉันจัดการเอง

230
00:17:00,144 --> 00:17:02,563
‎ด้วยเครื่องดูดแห่งความยุติธรรม

231
00:17:03,355 --> 00:17:05,274
‎มีอะไรสะดุดตากว่ากากเพชรบ้าง

232
00:17:05,357 --> 00:17:09,570
‎ลูล่าชอบกากเพชร ยูนิคอร์น ไอศกรีม ไซโลโฟน

233
00:17:09,653 --> 00:17:10,904
‎ไอศกรีม

234
00:17:12,114 --> 00:17:14,658
‎ไม่มีรถไอศกรีมมาตอนที่เราต้องการเลย

235
00:17:14,742 --> 00:17:18,537
‎จริงด้วย แต่เราทำให้ดูเหมือนมีได้

236
00:17:26,295 --> 00:17:30,507
‎รถขายไอศกรีม ฉันอยากกินฟัดจี้บัดดี้

237
00:17:30,591 --> 00:17:32,259
‎อย่าไปไหนนะ

238
00:17:41,018 --> 00:17:42,519
‎ฉันพลาดอีกแล้ว

239
00:17:45,939 --> 00:17:49,651
‎อ้าว เจ้ากากเพชร บอกแล้วไงว่าอย่าไปไหน

240
00:17:50,360 --> 00:17:53,781
‎ฉันต้องหาคนมาเล่นไล่จับด้วยแล้วล่ะ

241
00:18:00,537 --> 00:18:04,792
‎ไง ร็อดนี่ย์ มาเล่นไล่จับกัน พี่เป็นก่อน

242
00:18:05,334 --> 00:18:10,756
‎โทษที ไม่ได้หรอกลูล่า
‎เวรฉันต้องไปรักษาความปลอดภัย

243
00:18:11,548 --> 00:18:13,300
‎อะไรอยู่ข้างหลังน่ะ

244
00:18:13,383 --> 00:18:15,886
‎ฉันเนี่ยนะ ข้างหลังเหรอ ไม่มีอะไร

245
00:18:15,969 --> 00:18:18,847
‎เวลาทำงานฉันชอบยืนท่านี้น่ะ

246
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
‎- ห่าน
‎- ไหน

247
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
‎คงหูฝาดไปเองน่ะ

248
00:18:35,489 --> 00:18:37,157
‎วันนี้พิลึกที่สุดเลย

249
00:18:37,241 --> 00:18:40,202
‎ทำไมฉันหาคนเล่นไล่จับด้วยไม่ได้นะ

250
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
‎แคตถือลูกโป่งมาแล้ว

251
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
‎เกือบไปแล้วสิ

252
00:18:59,138 --> 00:19:02,182
‎ฉันรู้จักเสียงนั้น มันคือเสียงลูกโป่งแตก

253
00:19:03,100 --> 00:19:05,477
‎อาจจะเป็นลูกโป่งวันเกิด

254
00:19:06,895 --> 00:19:08,981
‎เร็วเข้า เราต้องทำอะไรสักอย่าง

255
00:19:09,898 --> 00:19:13,902
‎ใช่ กรวยจราจร แหม
‎ของพวกนี้มีประโยชน์จริงๆ

256
00:19:18,615 --> 00:19:20,033
‎ไปทางนี้ไม่ได้

257
00:19:26,039 --> 00:19:29,585
‎เตือนภัยฉุกเฉิน
‎แขกงานปาร์ตี้เริ่มมาที่ศูนย์ชุมชนแล้ว

258
00:19:30,377 --> 00:19:33,255
‎และลูล่ากำลังเดินตรงไปหาพวกเขา

259
00:19:35,549 --> 00:19:39,219
‎ได้เลย แจ็กซ์ ฉันมีแผนทำให้ลูล่าเลี้ยวขวา

260
00:19:39,303 --> 00:19:41,388
‎- ขวาคือถูก ใช่ไหม
‎- ใช่

261
00:19:46,768 --> 00:19:51,690
‎ดอนน่า ดันสมอร์
‎กำลังจะไปส่งเค้กวันเกิดแสนอร่อย

262
00:19:52,649 --> 00:19:55,068
‎โอ๊ะ ไม่มีเทียนเหรอ

263
00:19:56,653 --> 00:19:58,947
‎ไม่นะ ตอนนี้ขวากลายเป็นผิดแล้ว

264
00:20:02,117 --> 00:20:04,870
‎ถ้าลูล่าเลี้ยวขวาก็จะเห็นเค้ก

265
00:20:04,953 --> 00:20:07,998
‎เราจัดการเรื่องนี้ได้ เราแค่ต้องคิด

266
00:20:08,081 --> 00:20:10,417
‎เดี๋ยวนะ ยูกิแนะนำว่าอะไรนะ

267
00:20:10,500 --> 00:20:13,754
‎อะไรสักอย่างเกี่ยวกับการกลับไปใช้สูตรเดิม

268
00:20:13,837 --> 00:20:17,966
‎อ๋อ รู้แล้ว เราต้องการสมาชิกดั้งเดิม
‎ของทีมเซ็นโกะ โก

269
00:20:18,050 --> 00:20:19,343
‎และนั่นก็คือยูกิ

270
00:20:19,426 --> 00:20:21,178
‎คุณต้องไปที่หัวมุมถนน...

271
00:20:21,261 --> 00:20:24,223
‎อย่าให้ลูล่าเห็นถนน จะได้ไม่รู้เซอร์ไพรส์ใช่ไหม

272
00:20:24,306 --> 00:20:25,974
‎กำลังไป

273
00:20:28,310 --> 00:20:30,479
‎โอเค ทีม นี่คือแผนใหม่

274
00:20:30,562 --> 00:20:33,482
‎ตอนที่ยูกิใช้รถบังปาร์ตี้จากลูล่า...

275
00:20:34,107 --> 00:20:38,111
‎วันนี้วันเกิดใครแถวนี้ไหม
‎บะหมี่ฟรีสำหรับเจ้าของวันเกิด

276
00:20:38,195 --> 00:20:39,863
‎วันเกิดหนูค่ะ

277
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
‎ทุกคนต้องเอาเค้กไปซ่อน

278
00:20:44,451 --> 00:20:47,204
‎เอลลี่กับไนยา เธอสองคนไปร้านของชำ

279
00:20:47,287 --> 00:20:49,206
‎พอนสึ เราต้องการตัวช่วยส่งแรง

280
00:20:58,131 --> 00:21:00,384
‎- อาริ ประจำตำแหน่งรึยัง
‎- เรียบร้อย

281
00:21:01,426 --> 00:21:02,886
‎โยนเชือกเส้นบะหมี่

282
00:21:07,808 --> 00:21:09,977
‎เค้กนี่พร้อมจะบินแล้ว

283
00:21:13,480 --> 00:21:14,898
‎ขอบคุณนะคะ ยูกิ

284
00:21:17,317 --> 00:21:21,405
‎ทีนี้ก็เล่นไล่จับ ต้องมีสักคนสิ

285
00:21:23,699 --> 00:21:26,535
‎ทางโล่ง วางเค้กกลับลงไป

286
00:21:31,707 --> 00:21:36,962
‎ดีนะที่ฉันนึกออกเรื่องเทียน
‎วันเกิดจะไม่มีเทียนได้ไง

287
00:21:38,213 --> 00:21:42,259
‎ทีมเซ็นโกะโก ปาร์ตี้พร้อมแล้ว
‎แต่ตอนนี้เราต้องพาแขกคนสำคัญมา

288
00:21:42,342 --> 00:21:45,512
‎- ภารกิจของเธอยังไม่จบ
‎- รับทราบ ยูกิ

289
00:21:45,595 --> 00:21:48,932
‎เห็นแขกคนสำคัญแล้ว ลูล่าอยู่ข้างหน้านี่เอง

290
00:21:49,016 --> 00:21:50,475
‎เดี๋ยวฉันจัดการต่อเอง

291
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
‎แค่กดสวิตช์ทีเดียว

292
00:21:52,227 --> 00:21:56,356
‎เครื่องดูดแห่งความยุติธรรม
‎กลายเป็นเครื่องเป่าใบไม้แห่งเสรีภาพ

293
00:22:02,612 --> 00:22:06,450
‎นางฟ้าวันเกิด มีตัวตนจริงๆ ด้วย

294
00:22:09,411 --> 00:22:12,039
‎เจ้าของวันเกิดตรงไปทางคุณแล้ว

295
00:22:16,793 --> 00:22:18,754
‎เซอร์ไพรส์

296
00:22:18,837 --> 00:22:20,964
‎สุขสันต์วันเกิด ลูล่า

297
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
‎เค้ก ลูกโป่ง กากเพชร

298
00:22:24,551 --> 00:22:26,678
‎และเพื่อนๆ ทุกคน

299
00:22:26,762 --> 00:22:30,015
‎สุดยอดเลย ขอบคุณนะ ทุกคน

300
00:22:30,098 --> 00:22:32,559
‎ยังอยากเล่นไล่จับมั้ย ลูล่า

301
00:22:34,686 --> 00:22:35,645
‎เก่งมาก ทีม

302
00:22:35,729 --> 00:22:38,273
‎รู้ว่ามันยาก แต่เธอช่วยให้ลูล่าได้เซอร์ไพรส์

303
00:22:38,356 --> 00:22:41,985
‎และมันก็คุ้มค่าที่ได้เห็นรอยยิ้มบนหน้าลูล่า

304
00:22:48,075 --> 00:22:50,702
‎พอนสึ ถอยออกมาจากอ่างพันช์

305
00:22:55,499 --> 00:22:57,834
‎ลุยๆ ลุยๆ

306
00:22:59,586 --> 00:23:01,505
‎ทีมเซ็นโกะ โก

307
00:23:05,300 --> 00:23:07,177
‎เซ็นโกะ โก

308
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
‎ทีมเซ็นโกะ โก

309
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
‎คำบรรยายโดย Parichart Chaipikul