BİR NETFLIX DİZİSİ
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Zenko Takımı Haydi!
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Haydi Zenko!
-Haydi, haydi! -Zenko Takımı Haydi!
Kuş gözlemek için harika bir gün.
Baksana. Sinek kuşu mu şu?
Ve…
Yumurta aciliyeti!
Geldim. Bir şeye geç kaldım.
Güzel başlamışsınız, muhabbet kuşları.
-Aldım! -İlginç bilgi:
Annelerin sonradan reddetmeyeceği şekilde
yumurta tutabileceğimizi biliyor muydun?
Niah! Kolum yoruldu.
Artık ben yaparım.
Yuvadan ayrılmaya hazır değilsin.
-Tanrım! Harika! -Çok havalı!
O kim?
Şehre yeni gelmiş olmalı.
Muhteşem değil mi? Şimdi izleyin.
Rosie, dans et.
Tekrar. Bir daha!
En sevdiği numara gidip getirmek.
-Evet! -Harika!
Robot köpeğin harika Felicia.
Futbol antrenmanına gitmeliyiz.
Rosie gibi bir sürü güzel oyuncağım var.
Artık Ahenk Limanı'na taşındım,
yeni edineceğim dostlar onlarla oynayacak.
-Sahi mi? -Rosie ters takla atar, söylemiş miydim?
Hadi kızım.
Bir tane daha! Bir daha!
Havalı hareketler, ha?
Felicia?
Eyvah. Bu minicik bir…
Arıza!
Rosie.
Üzgünüm.
Anlaşılan kaçak bir robot köpeğimiz var.
Evet, bana Zenko gibi geldi.
Evet!
Ponzu, görev modu.
Evet!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı Haydi!
Gong çaldı, bir sorun mu vardı?
Şehre Felicia adında bir kız geldi.
Yeni bir kız mı? Bunu nasıl kaçırdım?
Ahenk Limanı'nın güncel nüfusu,
bir milyon üç yüz on bin beş yüz altmış bir.
Robot köpeğiyle bazı çocukları etkilemeye çalışıyordu.
Acayip havalı.
Ve acayip kontrolden çıktı.
Benim de robotum vardı. Elektrikli Japon balığı.
Akvaryumum kısa devre yapmıştı.
Zenko Takımı. Göreviniz, robot sorunu çıkarmadan
robot köpeği yakalamak.
Robot planına benziyor.
Unutmayın, şüpheye düşerse
bir şef en sevdiği yemeği yapmalı.
Kişniş çok değilse tabii.
Ponzu'nunki gibi.
Tamam.
-Peki, hazır olun Zenko Takımı… -Haydi!
Kontrolden çıkmış bu robot köpeği nasıl bulacağız?
-Ben hiç… -Aman tanrım!
İyi bir başlangıç noktası gibi.
Kumdan bahçem! Çok Zen'di ama şimdi…
O kadar Zen değil.
Bunlar robot pati izlerine benziyor.
Takip edelim.
Gününü mahvetmeden önce Bay Tanaka'nın bahçesini düzeltmeli.
Boş ver, Tanaka.
Her şey yoluna girecek.
İşte. Oldu. Çok kolay.
Destek geldi. Üstünden geçelim.
Zihnimin gücüyle onu düzelttim.
Biliyorum!
Güzel bir çayı hayal ediyorum. Ve kazanan piyango sayılarını.
Ve ekstra kepekli kek.
Robot köpeği görüyoruz.
Hayır. Annemin kaldırım satışı.
Rosie, dur!
Sen dur deyince durdu. Belki tamamen arızalı değildir.
Ya da öyledir.
-Rosie, geri gel! -Yakaladım onu!
Sanırım Rosie çizgi roman sevmiyor.
Siz köpeği izleyin. Niah'yla bunu temizleriz.
Buna yapışkan bir çözüm gerek.
Sözünü tutunca yapacaklarını gösterir.
Anne, birçok yeni arkadaş edindim.
Aslında şu an onlarla oynuyorum. Her şey harika.
Evet, tabii. Tek arkadaşım var, Rosie. Onu da kaybettim.
Zavallı Felicia.
Anlaşılan Zenko'muz çift Zenko oldu.
Rosie'yi bul ve Felicia'nın arkadaş edinmesine yardım et.
Gabriel, bu köpek gezdirme işi senin en dâhiyane fikrin.
Aynen Luis.
Herkes köpeğini yeni şirketimiz Kardeşler ve Patiler'in gezdirmesini isteyecek.
Bekle! Geri dönün köpek dostlar!
Bu hiç iyi değil.
Bahçem!
Havuçlarım!
Korkuluk!
Bu hiç hoş değil!
Bu köpekler canımı sıkıyor.
Ne yapacağız?
Yani, lider Rosie. Tabii onu yakalayabilirsek…
Belki Glitzy ve Scruffy de durur!
Sonra Felicia'ya arkadaş edinmesi için yardım edeceğiz.
Zenko'muz çift Zenko'ya dönüştü âdeta.
Sonra açıklarız.
-Nasıl durdururuz? -Fawna'nın sebzesi kalmayacak.
Yuki'nin tavsiyesi neydi?
"Şüpheye düşerse bir şef en sevdiği yemeği yapmalı."
O ne demek?
Rosie'nin en sevdiği yemeği pişirerek bize gelmesini sağlayabiliriz.
Ama o bir robot. Yemek yemez.
Onun en sevdiği şeyi bulmalıyız.
Felicia'ya göre gidip getirmekmiş!
Selam Rosie. Git getir!
Evet!
Rosie'yi tamir edeyim. Siz köpekleri alın.
Artık uslu musun?
Haklıydın. Rosie'yi yakalayınca uslandılar.
Ama Zenko henüz bitmedi. Felicia'ya yardım etmeliyiz.
Şu iki köpekçik işe yarayacak.
Rosie! buradayım kızım. Neredesin?
Bir robot köpek hazır.
Rosie! Dönmüşsün!
Ve harika görünüyorsun.
Niah, Ellie, sıra sizde.
Anlaşıldı. Köpekleri saldık.
Sende Jax.
Millet, galiba köpekler oraya koştu.
Yeni arkadaşlar edinmişsin Rosie. En azından birimiz edinmiş.
Bir daha böyle kaçmayın, köpekler.
Kendi başınıza yürüyemezsiniz. Bu bizim işimiz.
Güzel robot köpek. Robot kuşa benzer bir dron'um var.
Sahi mi? Çok havalı. Öyle oyuncakları çok severim.
Abi, Scruffy git getir oynamak istiyor.
-Rosie getirmeyi çok sever. -Parkta bizimle takılsana?
Dron'umuzu getiririz. Robot köpeğinle oynar.
Dur, cidden mi? Arkadaş olarak mı?
-Evet. Ben Gabriel. -Ben de Luis.
Adım Felicia.
Rosie, dostlarımız var.
Çifte Zenko başarıldı.
Rosie tamir olup geri geldi, yeni kızın da arkadaşları var.
Robot köpeği nasıl o kadar çabuk tamir ettin?
Biraz karmaşık bir durum.
Kapattın ve tekrar açtın, değil mi?
Evet.
Ellie, dikkat et!
Hey, inişimi yaptım.
On üzerinden dokuz veriyorum.
Ama o çatlak için bir şey yapmalıyız.
İşte. Artık kimse bu çatlağa takılmaz.
Gabriel! Luis!
Tahmin edin ne oldu? Bugün doğum günüm.
Sahi mi? Mutlu yıllar Lula!
Doğum günümde elim sende oynamak istiyorum. Ebe sensin!
Yapamam. Abime yardım etmeliyim.
Benim de küçük kardeşime yardım etmem gerekiyor.
Tamamdır.
Bugün oynayacak birilerini bulmak niye böyle zor?
Çok tuhaf.
Şuna bakın.
Bugün Lula için halkevinde büyük bir sürpriz parti var.
Davet edecekler de biziz.
Tüm şehir partiye davetli, siz de dâhil.
Güzel. İkisi gitti abi!
Demek bu yüzden Lula'yla elim sende oynamadınız.
Evet. Önemli bir işimiz var.
Ve bunu son ana bıraktık.
Evet, bu parti devasa olacak.
Donna pasta getiriyor, Kat balon. Ian da süslemeleri yapıyor.
Lula'nın haberi yok mu?
Aynen öyle.
Şimdi gitmemiz gerek. Davet edeceğimiz çok kişi var.
Sürpriz parti. Çok dramatik.
Evet. Ama içimden bir ses, bunu Lula'dan saklamanın zor olacağını söylüyor.
Ne demek istediğini anladım. Zenko zamanı.
Ponzu, görev modu!
Evet!
Niah!
Ari!
Ellie!
Jax!
Zenko Takımı Haydi!
Yine gong çaldı, bir sorun mu vardı?
Lula'nın doğum günü ve büyük bir sürpriz parti var.
Evet. 23'ünde. Lula'nın büyük günü.
Bunun nesi var? Doğum günü partileri harikadır.
Kesinlikle. Gabriel ve Luis uğrayıp herkesi davet etti.
Evet, sen de davetlisin. Ama bu kez uslu olmaya çalış.
Punç kâsesi yüzme havuzu değildir.
Tüm şehir Lula'nın özel günü için katkıda bulunuyor.
Sim, balon, pasta, komple doğum günü.
Lula oynayacak birilerini arayıp duruyor.
O her şeyi anlar.
Zenko'nuz her şey hazır olana dek, partiyi Lula'dan saklamak.
Zor olacak ama yaparız.
Unutmayın, yemek yaparken deneme yapmak eğlencelidir
ama her zaman orijinal tarife geri dönebilirsiniz.
Evet.
Parti Zenko'suna hazır mısınız?
Hadi yapalım!
-Zenko Takımı… -Haydi!
İşte doğum günü kızı.
Potansiyel sürprizbozan, Lula'ya gidiyor.
Ian! Bugün doğum günüm. Elim sende oynayalım mı?
Mutlu yıllar Lula! Oynamayı çok isterdim ama meşgulüm.
Çantada ne var?
Çamaşır. Evet. Çamaşırlar çok ama çok kokuyor.
Ve yıkamam lazım.
Garip, kötü bir koku almıyorum.
Ama tamam. Başka zaman elim sende oynarız.
Belki parkta oynayacak birileri vardır.
Peri yolu. Belki doğum günü perisindendir.
Dur, doğum günü perisi var mı ki? Sanırım öğreneceğim.
Ari, Jax. Ian amca sim izi bırakıyor.
Lula izlerse parti merkezine gider.
-Bir şey yapmalıyız. -Dikkatini dağıt, gerisini ben hallederim.
Adalet Vakumu'yla!
Simden çok ne dikkat dağıtır?
O sim, tek boynuzlu at, dondurma ve ksilofon sever.
Dondurma!
Gerektiğinde hiç dondurma kamyonu olmaz.
Haklısın. Ama varmış gibi yapabiliriz.
Dondurma kamyonu. Fudgy Buddy istiyorum!
Bir yere gitme.
Kaçırdım.
Hey, sim, sana hiçbir yere gitmemeni söylemiştim.
Elim sende oynayacak birini bulacağım.
Elim sende oynayalım. Ebe sensin!
Üzgünüm. Mümkün değil, Lula. Güvenlik görevim var.
Arkanda ne var?
Ben mi? Arkamda mı? Hiçbir şey.
Görevdeyken böyle durmak istiyorum.
-Bir kaz! -Nerede?
Sanırım yanıldım.
Çok garip bir gün.
Niye elim sende oynayacak kimseyi bulamıyorum?
Kat balonlarla geliyor!
Çok yakındı.
Bu sesi tanıyorum. Balon patlaması.
Doğum günü balonu olabilir.
Hadi. Bir şey yapmalıyız.
Evet! Trafik konileri. Bak böyle şeyler işe yarar.
Buradan geçemem.
Kırmızı alarm! Halkevine misafirler geliyor.
Lula da direkt onlara doğru gidiyor.
Tamamdır Jax. Lula'yı sağa döndürmek için bir planım var.
-Sağa, değil mi? -Evet.
Donna Dunsmore leziz bir doğum günü pastası getirmek üzere.
Tanrım! Mum yok mu?
Olamaz. Sağ artık yanlış.
Lula sağa dönerse, pastayı görecek.
Bunu halledebiliriz. Düşünmemiz gerek.
Dur. Yuki'nin tavsiyesi neydi?
Orijinal tarife dönmekle ilgili bir şey.
Biliyorum. Zenko Takımı'nın orijinal üyesine ihtiyacımız var.
Bu da Yuki.
Yuki, köşede lazımsın…
Görmesini Engelle ve Sürprizi Kurtar Caddesi mi?
Yoldayım.
Peki takım, yeni plan şu.
Yuki kamyonla Lula'dan partiyi saklarken…
Doğum günü olan? Doğum günü olana bedava erişte.
Benim doğum günüm!
…siz pastayı saklayın.
Ellie ve Niah, siz dükkâna gidin.
Ponzu, destek lazım.
-Ari, yerini aldın mı? -Evet.
Erişte ipleri at.
Bu pasta uçmaya hazır.
Teşekkürler, Yuki.
Şimdi kısa bir elim sende oyunu için. Biri olmalı.
Asayiş berkemal. Onu yerine koy.
Neyse ki mumları hatırladım. Doğum günü mumsuz olmaz.
Zenko Takımı, parti hazır, onur konuğunu bekliyoruz.
-Göreviniz bitmedi! -Hallediyoruz, Yuki.
Onur konuğu görüldü. Lula sokağın başında.
Ben devralırım.
Düğmeyi çevirince
Adalet Vakumu, Özgürlüğün Yaprak Püskürtücüsü olur.
Doğum günü perisi! Gerçekmiş!
Bir doğum günü kızı size geliyor.
Sürpriz!
Mutlu yıllar Lula!
Pasta, balon, sim!
Ve tüm dostlarım.
Bu harika. Herkese teşekkürler.
Elim sende oynayalım mı Lula?
İyi işti takım.
Zordu ama Lula'nın sürprizini kurtardınız.
Lula'nın gülümsemesini görmek için buna değerdi.
Ponzu, punç kâsesinden uzaklaş.
Haydi, haydi, haydi, haydi!
Zenko Takımı Haydi!
Haydi Zenko!
Zenko Takımı Haydi!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal