1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
Haydi, haydi, haydi, haydi!

3
00:00:28,236 --> 00:00:29,904
Zenko Takımı Haydi!

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,456
Haydi, haydi, haydi, haydi!

5
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
Haydi Zenko!

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,008
-Haydi, haydi!
-Zenko Takımı Haydi!

7
00:00:52,886 --> 00:00:55,054
Kuş gözlemek için harika bir gün.

8
00:00:56,097 --> 00:00:58,725
Baksana. Sinek kuşu mu şu?

9
00:01:00,685 --> 00:01:01,686
Ve…

10
00:01:02,979 --> 00:01:04,481
Yumurta aciliyeti!

11
00:01:05,482 --> 00:01:07,859
Geldim. Bir şeye geç kaldım.

12
00:01:07,942 --> 00:01:10,278
Güzel başlamışsınız, muhabbet kuşları.

13
00:01:15,575 --> 00:01:17,035
-Aldım!
-İlginç bilgi:

14
00:01:17,118 --> 00:01:19,579
Annelerin sonradan reddetmeyeceği şekilde

15
00:01:19,662 --> 00:01:22,165
yumurta tutabileceğimizi biliyor muydun?

16
00:01:22,248 --> 00:01:24,417
Niah! Kolum yoruldu.

17
00:01:24,501 --> 00:01:26,086
Artık ben yaparım.

18
00:01:28,505 --> 00:01:32,217
Yuvadan ayrılmaya hazır değilsin.

19
00:01:32,300 --> 00:01:34,719
-Tanrım! Harika!
-Çok havalı!

20
00:01:34,803 --> 00:01:35,970
O kim?

21
00:01:36,721 --> 00:01:38,681
Şehre yeni gelmiş olmalı.

22
00:01:40,934 --> 00:01:43,895
Muhteşem değil mi? Şimdi izleyin.

23
00:01:43,978 --> 00:01:46,022
Rosie, dans et.

24
00:01:50,068 --> 00:01:51,486
Tekrar. Bir daha!

25
00:01:51,569 --> 00:01:54,489
En sevdiği numara gidip getirmek.

26
00:01:55,490 --> 00:01:56,616
-Evet!
-Harika!

27
00:01:58,076 --> 00:02:01,996
Robot köpeğin harika Felicia.

28
00:02:02,080 --> 00:02:04,499
Futbol antrenmanına gitmeliyiz.

29
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Rosie gibi bir sürü güzel oyuncağım var.

30
00:02:07,877 --> 00:02:10,547
Artık Ahenk Limanı'na taşındım,

31
00:02:10,630 --> 00:02:13,174
yeni edineceğim dostlar onlarla oynayacak.

32
00:02:13,258 --> 00:02:16,636
-Sahi mi?
-Rosie ters takla atar, söylemiş miydim?

33
00:02:16,719 --> 00:02:18,304
Hadi kızım.

34
00:02:18,972 --> 00:02:22,475
Bir tane daha! Bir daha!

35
00:02:22,559 --> 00:02:24,686
Havalı hareketler, ha?

36
00:02:25,687 --> 00:02:26,938
Felicia?

37
00:02:28,398 --> 00:02:32,360
Eyvah. Bu minicik bir…

38
00:02:33,820 --> 00:02:34,946
Arıza!

39
00:02:38,783 --> 00:02:40,160
Rosie.

40
00:02:40,243 --> 00:02:41,286
Üzgünüm.

41
00:02:41,369 --> 00:02:44,497
Anlaşılan kaçak bir robot köpeğimiz var.

42
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
Evet, bana Zenko gibi geldi.

43
00:02:51,421 --> 00:02:52,881
Evet!

44
00:03:02,599 --> 00:03:04,517
Ponzu, görev modu.

45
00:03:22,785 --> 00:03:23,828
Evet!

46
00:03:37,300 --> 00:03:38,343
Niah!

47
00:03:38,426 --> 00:03:39,552
Ari!

48
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
Ellie!

49
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
Jax!

50
00:03:43,181 --> 00:03:45,558
Zenko Takımı Haydi!

51
00:03:45,642 --> 00:03:47,685
Gong çaldı, bir sorun mu vardı?

52
00:03:47,769 --> 00:03:50,605
Şehre Felicia adında bir kız geldi.

53
00:03:50,688 --> 00:03:53,024
Yeni bir kız mı? Bunu nasıl kaçırdım?

54
00:03:53,107 --> 00:03:55,235
Ahenk Limanı'nın güncel nüfusu,

55
00:03:55,318 --> 00:03:59,530
bir milyon üç yüz on bin
beş yüz altmış bir.

56
00:03:59,614 --> 00:04:03,326
Robot köpeğiyle bazı çocukları
etkilemeye çalışıyordu.

57
00:04:03,409 --> 00:04:05,495
Acayip havalı.

58
00:04:06,329 --> 00:04:08,748
Ve acayip kontrolden çıktı.

59
00:04:08,831 --> 00:04:11,918
Benim de robotum vardı.
Elektrikli Japon balığı.

60
00:04:12,001 --> 00:04:14,045
Akvaryumum kısa devre yapmıştı.

61
00:04:15,797 --> 00:04:19,717
Zenko Takımı.
Göreviniz, robot sorunu çıkarmadan

62
00:04:19,801 --> 00:04:22,095
robot köpeği yakalamak.

63
00:04:22,178 --> 00:04:24,222
Robot planına benziyor.

64
00:04:24,305 --> 00:04:26,307
Unutmayın, şüpheye düşerse

65
00:04:26,391 --> 00:04:29,060
bir şef en sevdiği yemeği yapmalı.

66
00:04:29,143 --> 00:04:31,396
Kişniş çok değilse tabii.

67
00:04:32,105 --> 00:04:33,439
Ponzu'nunki gibi.

68
00:04:38,528 --> 00:04:40,863
Tamam.

69
00:04:40,947 --> 00:04:45,159
-Peki, hazır olun Zenko Takımı…
-Haydi!

70
00:04:48,329 --> 00:04:52,208
Kontrolden çıkmış bu robot köpeği
nasıl bulacağız?

71
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
-Ben hiç…
-Aman tanrım!

72
00:04:54,377 --> 00:04:56,838
İyi bir başlangıç noktası gibi.

73
00:04:57,547 --> 00:05:02,260
Kumdan bahçem! Çok Zen'di ama şimdi…

74
00:05:02,343 --> 00:05:03,886
O kadar Zen değil.

75
00:05:08,975 --> 00:05:11,144
Bunlar robot pati izlerine benziyor.

76
00:05:11,227 --> 00:05:13,187
Takip edelim.

77
00:05:13,271 --> 00:05:17,817
Gününü mahvetmeden önce
Bay Tanaka'nın bahçesini düzeltmeli.

78
00:05:19,235 --> 00:05:21,654
Boş ver, Tanaka.

79
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Her şey yoluna girecek.

80
00:05:25,450 --> 00:05:28,077
İşte. Oldu. Çok kolay.

81
00:05:31,873 --> 00:05:34,542
Destek geldi. Üstünden geçelim.

82
00:05:43,051 --> 00:05:46,763
Zihnimin gücüyle onu düzelttim.

83
00:05:46,846 --> 00:05:48,014
Biliyorum!

84
00:05:49,057 --> 00:05:54,437
Güzel bir çayı hayal ediyorum.
Ve kazanan piyango sayılarını.

85
00:05:54,520 --> 00:05:58,524
Ve ekstra kepekli kek.

86
00:06:04,989 --> 00:06:06,449
Robot köpeği görüyoruz.

87
00:06:08,284 --> 00:06:10,745
Hayır. Annemin kaldırım satışı.

88
00:06:10,828 --> 00:06:12,121
Rosie, dur!

89
00:06:13,873 --> 00:06:17,502
Sen dur deyince durdu.
Belki tamamen arızalı değildir.

90
00:06:19,378 --> 00:06:20,671
Ya da öyledir.

91
00:06:20,755 --> 00:06:23,758
-Rosie, geri gel!
-Yakaladım onu!

92
00:06:28,638 --> 00:06:31,599
Sanırım Rosie çizgi roman sevmiyor.

93
00:06:31,682 --> 00:06:35,353
Siz köpeği izleyin.
Niah'yla bunu temizleriz.

94
00:06:35,436 --> 00:06:38,064
Buna yapışkan bir çözüm gerek.

95
00:06:54,288 --> 00:06:56,749
Sözünü tutunca yapacaklarını gösterir.

96
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
Anne, birçok yeni arkadaş edindim.

97
00:06:59,252 --> 00:07:03,339
Aslında şu an onlarla oynuyorum.
Her şey harika.

98
00:07:03,965 --> 00:07:09,929
Evet, tabii. Tek arkadaşım var, Rosie.
Onu da kaybettim.

99
00:07:12,849 --> 00:07:14,100
Zavallı Felicia.

100
00:07:14,183 --> 00:07:17,395
Anlaşılan Zenko'muz çift Zenko oldu.

101
00:07:17,478 --> 00:07:20,857
Rosie'yi bul ve
Felicia'nın arkadaş edinmesine yardım et.

102
00:07:21,482 --> 00:07:26,237
Gabriel, bu köpek gezdirme işi
senin en dâhiyane fikrin.

103
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
Aynen Luis.

104
00:07:27,238 --> 00:07:32,326
Herkes köpeğini yeni şirketimiz Kardeşler
ve Patiler'in gezdirmesini isteyecek.

105
00:07:36,289 --> 00:07:38,916
Bekle! Geri dönün köpek dostlar!

106
00:07:49,260 --> 00:07:51,012
Bu hiç iyi değil.

107
00:08:07,737 --> 00:08:09,113
Bahçem!

108
00:08:10,198 --> 00:08:11,115
Havuçlarım!

109
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Korkuluk!

110
00:08:14,619 --> 00:08:16,871
Bu hiç hoş değil!

111
00:08:23,252 --> 00:08:25,379
Bu köpekler canımı sıkıyor.

112
00:08:38,017 --> 00:08:39,018
Ne yapacağız?

113
00:08:41,938 --> 00:08:45,942
Yani, lider Rosie.
Tabii onu yakalayabilirsek…

114
00:08:46,025 --> 00:08:48,361
Belki Glitzy ve Scruffy de durur!

115
00:08:48,444 --> 00:08:51,822
Sonra Felicia'ya arkadaş edinmesi için
yardım edeceğiz.

116
00:08:52,323 --> 00:08:56,077
Zenko'muz çift Zenko'ya dönüştü âdeta.

117
00:08:56,744 --> 00:08:58,371
Sonra açıklarız.

118
00:09:22,645 --> 00:09:26,440
-Nasıl durdururuz?
-Fawna'nın sebzesi kalmayacak.

119
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
Yuki'nin tavsiyesi neydi?

120
00:09:28,609 --> 00:09:31,821
"Şüpheye düşerse
bir şef en sevdiği yemeği yapmalı."

121
00:09:31,904 --> 00:09:33,322
O ne demek?

122
00:09:33,406 --> 00:09:37,868
Rosie'nin en sevdiği yemeği pişirerek
bize gelmesini sağlayabiliriz.

123
00:09:37,952 --> 00:09:40,454
Ama o bir robot. Yemek yemez.

124
00:09:40,538 --> 00:09:43,332
Onun en sevdiği şeyi bulmalıyız.

125
00:09:43,791 --> 00:09:46,752
Felicia'ya göre gidip getirmekmiş!

126
00:09:49,380 --> 00:09:51,507
Selam Rosie. Git getir!

127
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
Evet!

128
00:09:58,472 --> 00:10:01,183
Rosie'yi tamir edeyim. Siz köpekleri alın.

129
00:10:03,352 --> 00:10:04,604
Artık uslu musun?

130
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
Haklıydın. Rosie'yi
yakalayınca uslandılar.

131
00:10:08,107 --> 00:10:12,486
Ama Zenko henüz bitmedi.
Felicia'ya yardım etmeliyiz.

132
00:10:12,570 --> 00:10:15,239
Şu iki köpekçik işe yarayacak.

133
00:10:16,032 --> 00:10:19,869
Rosie! buradayım kızım. Neredesin?

134
00:10:20,578 --> 00:10:23,247
Bir robot köpek hazır.

135
00:10:25,333 --> 00:10:28,336
Rosie! Dönmüşsün!

136
00:10:28,419 --> 00:10:31,172
Ve harika görünüyorsun.

137
00:10:31,255 --> 00:10:33,174
Niah, Ellie, sıra sizde.

138
00:10:33,257 --> 00:10:35,718
Anlaşıldı. Köpekleri saldık.

139
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
Sende Jax.

140
00:10:37,511 --> 00:10:40,348
Millet, galiba köpekler oraya koştu.

141
00:10:44,644 --> 00:10:49,565
Yeni arkadaşlar edinmişsin Rosie.
En azından birimiz edinmiş.

142
00:10:51,317 --> 00:10:53,694
Bir daha böyle kaçmayın, köpekler.

143
00:10:53,778 --> 00:10:56,739
Kendi başınıza yürüyemezsiniz.
Bu bizim işimiz.

144
00:10:59,992 --> 00:11:04,080
Güzel robot köpek.
Robot kuşa benzer bir dron'um var.

145
00:11:04,163 --> 00:11:08,417
Sahi mi? Çok havalı.
Öyle oyuncakları çok severim.

146
00:11:09,543 --> 00:11:12,171
Abi, Scruffy git getir oynamak istiyor.

147
00:11:13,631 --> 00:11:16,884
-Rosie getirmeyi çok sever.
-Parkta bizimle takılsana?

148
00:11:16,967 --> 00:11:19,887
Dron'umuzu getiririz.
Robot köpeğinle oynar.

149
00:11:20,596 --> 00:11:24,225
Dur, cidden mi? Arkadaş olarak mı?

150
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
-Evet. Ben Gabriel.
-Ben de Luis.

151
00:11:27,269 --> 00:11:29,313
Adım Felicia.

152
00:11:29,397 --> 00:11:31,607
Rosie, dostlarımız var.

153
00:11:35,569 --> 00:11:37,321
Çifte Zenko başarıldı.

154
00:11:37,405 --> 00:11:41,158
Rosie tamir olup geri geldi,
yeni kızın da arkadaşları var.

155
00:11:41,242 --> 00:11:44,995
Robot köpeği
nasıl o kadar çabuk tamir ettin?

156
00:11:45,079 --> 00:11:47,581
Biraz karmaşık bir durum.

157
00:11:47,665 --> 00:11:50,376
Kapattın ve tekrar açtın, değil mi?

158
00:11:50,459 --> 00:11:51,460
Evet.

159
00:11:58,551 --> 00:12:00,344
Ellie, dikkat et!

160
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
Hey, inişimi yaptım.

161
00:12:07,726 --> 00:12:10,479
On üzerinden dokuz veriyorum.

162
00:12:11,230 --> 00:12:14,316
Ama o çatlak için bir şey yapmalıyız.

163
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
İşte. Artık kimse bu çatlağa takılmaz.

164
00:12:18,988 --> 00:12:21,031
Gabriel! Luis!

165
00:12:21,699 --> 00:12:24,201
Tahmin edin ne oldu? Bugün doğum günüm.

166
00:12:25,327 --> 00:12:27,246
Sahi mi? Mutlu yıllar Lula!

167
00:12:27,329 --> 00:12:31,000
Doğum günümde elim sende
oynamak istiyorum. Ebe sensin!

168
00:12:31,542 --> 00:12:35,296
Yapamam. Abime yardım etmeliyim.

169
00:12:35,379 --> 00:12:40,134
Benim de küçük kardeşime
yardım etmem gerekiyor.

170
00:12:40,217 --> 00:12:41,677
Tamamdır.

171
00:12:42,636 --> 00:12:46,557
Bugün oynayacak birilerini bulmak
niye böyle zor?

172
00:12:46,640 --> 00:12:47,975
Çok tuhaf.

173
00:12:49,393 --> 00:12:50,519
Şuna bakın.

174
00:12:50,603 --> 00:12:54,273
Bugün Lula için
halkevinde büyük bir sürpriz parti var.

175
00:12:54,356 --> 00:12:56,734
Davet edecekler de biziz.

176
00:12:56,817 --> 00:13:01,280
Tüm şehir partiye davetli, siz de dâhil.

177
00:13:01,363 --> 00:13:04,116
Güzel. İkisi gitti abi!

178
00:13:04,200 --> 00:13:07,661
Demek bu yüzden Lula'yla
elim sende oynamadınız.

179
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
Evet. Önemli bir işimiz var.

180
00:13:10,664 --> 00:13:13,542
Ve bunu son ana bıraktık.

181
00:13:13,626 --> 00:13:16,170
Evet, bu parti devasa olacak.

182
00:13:16,253 --> 00:13:20,257
Donna pasta getiriyor, Kat balon.
Ian da süslemeleri yapıyor.

183
00:13:20,341 --> 00:13:22,927
Lula'nın haberi yok mu?

184
00:13:23,010 --> 00:13:25,179
Aynen öyle.

185
00:13:25,679 --> 00:13:29,808
Şimdi gitmemiz gerek.
Davet edeceğimiz çok kişi var.

186
00:13:30,559 --> 00:13:33,771
Sürpriz parti. Çok dramatik.

187
00:13:33,854 --> 00:13:39,944
Evet. Ama içimden bir ses, bunu Lula'dan
saklamanın zor olacağını söylüyor.

188
00:13:40,027 --> 00:13:44,073
Ne demek istediğini anladım. Zenko zamanı.

189
00:14:01,840 --> 00:14:03,759
Ponzu, görev modu!

190
00:14:22,528 --> 00:14:23,654
Evet!

191
00:14:36,250 --> 00:14:37,585
Niah!

192
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
Ari!

193
00:14:38,878 --> 00:14:40,170
Ellie!

194
00:14:40,254 --> 00:14:41,422
Jax!

195
00:14:42,423 --> 00:14:44,800
Zenko Takımı Haydi!

196
00:14:44,884 --> 00:14:47,261
Yine gong çaldı, bir sorun mu vardı?

197
00:14:47,344 --> 00:14:51,056
Lula'nın doğum günü
ve büyük bir sürpriz parti var.

198
00:14:52,141 --> 00:14:54,977
Evet. 23'ünde. Lula'nın büyük günü.

199
00:14:55,060 --> 00:14:57,938
Bunun nesi var?
Doğum günü partileri harikadır.

200
00:14:58,022 --> 00:15:02,318
Kesinlikle. Gabriel ve Luis uğrayıp
herkesi davet etti.

201
00:15:04,028 --> 00:15:08,115
Evet, sen de davetlisin.
Ama bu kez uslu olmaya çalış.

202
00:15:08,198 --> 00:15:10,826
Punç kâsesi yüzme havuzu değildir.

203
00:15:11,619 --> 00:15:15,122
Tüm şehir Lula'nın özel günü için
katkıda bulunuyor.

204
00:15:15,205 --> 00:15:19,585
Sim, balon, pasta, komple doğum günü.

205
00:15:19,668 --> 00:15:23,088
Lula oynayacak birilerini arayıp duruyor.

206
00:15:23,172 --> 00:15:24,965
O her şeyi anlar.

207
00:15:25,049 --> 00:15:29,970
Zenko'nuz her şey hazır olana dek,
partiyi Lula'dan saklamak.

208
00:15:30,054 --> 00:15:32,222
Zor olacak ama yaparız.

209
00:15:32,306 --> 00:15:35,392
Unutmayın, yemek yaparken
deneme yapmak eğlencelidir

210
00:15:35,476 --> 00:15:38,812
ama her zaman orijinal tarife
geri dönebilirsiniz.

211
00:15:38,896 --> 00:15:40,481
Evet.

212
00:15:40,564 --> 00:15:43,150
Parti Zenko'suna hazır mısınız?

213
00:15:43,233 --> 00:15:44,318
Hadi yapalım!

214
00:15:44,401 --> 00:15:47,112
-Zenko Takımı…
-Haydi!

215
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
İşte doğum günü kızı.

216
00:15:54,078 --> 00:15:56,538
Potansiyel sürprizbozan, Lula'ya gidiyor.

217
00:16:01,460 --> 00:16:05,255
Ian! Bugün doğum günüm.
Elim sende oynayalım mı?

218
00:16:05,339 --> 00:16:10,386
Mutlu yıllar Lula!
Oynamayı çok isterdim ama meşgulüm.

219
00:16:11,261 --> 00:16:12,554
Çantada ne var?

220
00:16:12,638 --> 00:16:17,351
Çamaşır. Evet.
Çamaşırlar çok ama çok kokuyor.

221
00:16:17,434 --> 00:16:19,186
Ve yıkamam lazım.

222
00:16:20,813 --> 00:16:23,857
Garip, kötü bir koku almıyorum.

223
00:16:24,525 --> 00:16:27,903
Ama tamam. Başka zaman elim sende oynarız.

224
00:16:35,119 --> 00:16:38,205
Belki parkta oynayacak birileri vardır.

225
00:16:40,290 --> 00:16:43,877
Peri yolu. Belki doğum günü perisindendir.

226
00:16:43,961 --> 00:16:48,799
Dur, doğum günü perisi var mı ki?
Sanırım öğreneceğim.

227
00:16:50,592 --> 00:16:53,512
Ari, Jax. Ian amca sim izi bırakıyor.

228
00:16:53,595 --> 00:16:56,181
Lula izlerse parti merkezine gider.

229
00:16:56,265 --> 00:17:00,060
-Bir şey yapmalıyız.
-Dikkatini dağıt, gerisini ben hallederim.

230
00:17:00,144 --> 00:17:02,563
Adalet Vakumu'yla!

231
00:17:03,355 --> 00:17:05,274
Simden çok ne dikkat dağıtır?

232
00:17:05,357 --> 00:17:09,570
O sim, tek boynuzlu at,
dondurma ve ksilofon sever.

233
00:17:09,653 --> 00:17:10,904
Dondurma!

234
00:17:12,114 --> 00:17:14,658
Gerektiğinde hiç dondurma kamyonu olmaz.

235
00:17:14,742 --> 00:17:18,537
Haklısın. Ama varmış gibi yapabiliriz.

236
00:17:26,295 --> 00:17:30,507
Dondurma kamyonu. Fudgy Buddy istiyorum!

237
00:17:30,591 --> 00:17:32,259
Bir yere gitme.

238
00:17:41,018 --> 00:17:42,519
Kaçırdım.

239
00:17:45,939 --> 00:17:49,651
Hey, sim,
sana hiçbir yere gitmemeni söylemiştim.

240
00:17:50,360 --> 00:17:53,781
Elim sende oynayacak birini bulacağım.

241
00:18:00,537 --> 00:18:04,792
Elim sende oynayalım. Ebe sensin!

242
00:18:05,292 --> 00:18:10,756
Üzgünüm. Mümkün değil, Lula.
Güvenlik görevim var.

243
00:18:11,548 --> 00:18:13,300
Arkanda ne var?

244
00:18:13,383 --> 00:18:15,886
Ben mi? Arkamda mı? Hiçbir şey.

245
00:18:15,969 --> 00:18:18,847
Görevdeyken böyle durmak istiyorum.

246
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
-Bir kaz!
-Nerede?

247
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
Sanırım yanıldım.

248
00:18:35,489 --> 00:18:37,157
Çok garip bir gün.

249
00:18:37,241 --> 00:18:40,202
Niye elim sende
oynayacak kimseyi bulamıyorum?

250
00:18:48,043 --> 00:18:49,837
Kat balonlarla geliyor!

251
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
Çok yakındı.

252
00:18:59,138 --> 00:19:02,182
Bu sesi tanıyorum. Balon patlaması.

253
00:19:03,100 --> 00:19:05,477
Doğum günü balonu olabilir.

254
00:19:06,895 --> 00:19:08,981
Hadi. Bir şey yapmalıyız.

255
00:19:09,773 --> 00:19:13,902
Evet! Trafik konileri.
Bak böyle şeyler işe yarar.

256
00:19:18,615 --> 00:19:20,033
Buradan geçemem.

257
00:19:26,039 --> 00:19:29,585
Kırmızı alarm!
Halkevine misafirler geliyor.

258
00:19:30,377 --> 00:19:33,255
Lula da direkt onlara doğru gidiyor.

259
00:19:35,549 --> 00:19:39,219
Tamamdır Jax. Lula'yı sağa döndürmek için
bir planım var.

260
00:19:39,303 --> 00:19:41,388
-Sağa, değil mi?
-Evet.

261
00:19:46,768 --> 00:19:51,690
Donna Dunsmore leziz bir
doğum günü pastası getirmek üzere.

262
00:19:52,649 --> 00:19:55,068
Tanrım! Mum yok mu?

263
00:19:56,653 --> 00:19:58,947
Olamaz. Sağ artık yanlış.

264
00:20:02,117 --> 00:20:04,870
Lula sağa dönerse, pastayı görecek.

265
00:20:04,953 --> 00:20:07,998
Bunu halledebiliriz. Düşünmemiz gerek.

266
00:20:08,081 --> 00:20:10,417
Dur. Yuki'nin tavsiyesi neydi?

267
00:20:10,500 --> 00:20:13,754
Orijinal tarife dönmekle ilgili bir şey.

268
00:20:13,837 --> 00:20:17,966
Biliyorum. Zenko Takımı'nın
orijinal üyesine ihtiyacımız var.

269
00:20:18,050 --> 00:20:19,343
Bu da Yuki.

270
00:20:19,426 --> 00:20:21,178
Yuki, köşede lazımsın…

271
00:20:21,261 --> 00:20:24,223
Görmesini Engelle
ve Sürprizi Kurtar Caddesi mi?

272
00:20:24,306 --> 00:20:25,974
Yoldayım.

273
00:20:28,310 --> 00:20:30,479
Peki takım, yeni plan şu.

274
00:20:30,562 --> 00:20:33,482
Yuki kamyonla Lula'dan partiyi saklarken…

275
00:20:34,107 --> 00:20:38,111
Doğum günü olan?
Doğum günü olana bedava erişte.

276
00:20:38,195 --> 00:20:39,863
Benim doğum günüm!

277
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
…siz pastayı saklayın.

278
00:20:44,451 --> 00:20:47,204
Ellie ve Niah, siz dükkâna gidin.

279
00:20:47,287 --> 00:20:49,206
Ponzu, destek lazım.

280
00:20:58,131 --> 00:21:00,384
-Ari, yerini aldın mı?
-Evet.

281
00:21:01,426 --> 00:21:02,886
Erişte ipleri at.

282
00:21:07,808 --> 00:21:09,977
Bu pasta uçmaya hazır.

283
00:21:13,480 --> 00:21:14,898
Teşekkürler, Yuki.

284
00:21:17,317 --> 00:21:21,405
Şimdi kısa bir elim sende oyunu için.
Biri olmalı.

285
00:21:23,699 --> 00:21:26,535
Asayiş berkemal. Onu yerine koy.

286
00:21:31,707 --> 00:21:36,962
Neyse ki mumları hatırladım.
Doğum günü mumsuz olmaz.

287
00:21:38,213 --> 00:21:42,259
Zenko Takımı, parti hazır,
onur konuğunu bekliyoruz.

288
00:21:42,342 --> 00:21:45,512
-Göreviniz bitmedi!
-Hallediyoruz, Yuki.

289
00:21:45,595 --> 00:21:48,932
Onur konuğu görüldü. Lula sokağın başında.

290
00:21:49,016 --> 00:21:50,475
Ben devralırım.

291
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
Düğmeyi çevirince

292
00:21:52,227 --> 00:21:56,356
Adalet Vakumu,
Özgürlüğün Yaprak Püskürtücüsü olur.

293
00:22:02,612 --> 00:22:06,450
Doğum günü perisi! Gerçekmiş!

294
00:22:09,411 --> 00:22:12,039
Bir doğum günü kızı size geliyor.

295
00:22:16,793 --> 00:22:18,754
Sürpriz!

296
00:22:18,837 --> 00:22:20,964
Mutlu yıllar Lula!

297
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
Pasta, balon, sim!

298
00:22:24,551 --> 00:22:26,678
Ve tüm dostlarım.

299
00:22:26,762 --> 00:22:30,015
Bu harika. Herkese teşekkürler.

300
00:22:30,098 --> 00:22:32,559
Elim sende oynayalım mı Lula?

301
00:22:34,686 --> 00:22:35,645
İyi işti takım.

302
00:22:35,729 --> 00:22:38,273
Zordu ama Lula'nın sürprizini kurtardınız.

303
00:22:38,356 --> 00:22:41,985
Lula'nın gülümsemesini görmek için
buna değerdi.

304
00:22:48,075 --> 00:22:50,702
Ponzu, punç kâsesinden uzaklaş.

305
00:22:55,499 --> 00:22:57,834
Haydi, haydi, haydi, haydi!

306
00:22:59,586 --> 00:23:01,505
Zenko Takımı Haydi!

307
00:23:05,300 --> 00:23:07,177
Haydi Zenko!

308
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
Zenko Takımı Haydi!

309
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal