1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
Так, так, так, так!

3
00:00:28,236 --> 00:00:29,904
Команда «Зенко», вперед!

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,456
Так, так, так, так!

5
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
«Зенко», вперед!

6
00:00:47,964 --> 00:00:49,591
Команда «Зенко», вперед!

7
00:00:52,886 --> 00:00:55,054
Приємно спостерігати за птахами.

8
00:00:56,097 --> 00:00:58,725
Гей, диви. Це колібрі?

9
00:01:00,685 --> 00:01:01,686
Та…

10
00:01:02,979 --> 00:01:04,481
Яйце-тривога!

11
00:01:05,482 --> 00:01:07,859
Поспішаю. Дорогу.

12
00:01:07,942 --> 00:01:10,278
Продовжуйте, голубки.

13
00:01:15,575 --> 00:01:17,035
-Зловив!
-До речі.

14
00:01:17,118 --> 00:01:19,245
В курсі, що люди можуть тримати

15
00:01:19,329 --> 00:01:22,165
пташині яйця так, щоб мати їх не покидала?

16
00:01:22,248 --> 00:01:24,417
Найя. Рука втомилася.

17
00:01:24,501 --> 00:01:26,086
Далі я сама.

18
00:01:28,546 --> 00:01:32,217
Ти ще не готовий покидати гніздо.

19
00:01:32,300 --> 00:01:34,719
-Боже! Овва!
-Круто!

20
00:01:34,803 --> 00:01:35,970
Хто це?

21
00:01:36,721 --> 00:01:38,848
Мабуть, новенька в місті.

22
00:01:40,934 --> 00:01:43,895
Вона чарівна, хіба ні? Дивіться.

23
00:01:43,978 --> 00:01:46,022
Роузі, танцюй.

24
00:01:50,068 --> 00:01:51,486
Ще. Знову!

25
00:01:51,569 --> 00:01:54,489
Її улюблений трюк — «принести».

26
00:01:55,490 --> 00:01:56,616
-Так!
-Круто!

27
00:01:58,076 --> 00:02:01,996
Чарівна в тебе робособака, Феліціє.

28
00:02:02,080 --> 00:02:04,499
Але нам вже час на футбол.

29
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
В мене є купа крутих іграшок, як Роузі.

30
00:02:07,877 --> 00:02:10,547
І оскільки я переїхала
до Гармонічної гавані,

31
00:02:10,630 --> 00:02:13,174
мої друзі зможуть з ними гратися.

32
00:02:13,258 --> 00:02:16,636
-Справді?
-Я казала, що Роузі вміє сальто назад?

33
00:02:16,719 --> 00:02:18,304
Давай, дівчинко.

34
00:02:19,013 --> 00:02:22,475
Ще раз! Знову! Знову! Знову!

35
00:02:22,559 --> 00:02:24,686
Круті трюки, еге ж?

36
00:02:25,687 --> 00:02:26,938
Феліціє?

37
00:02:28,398 --> 00:02:32,360
Йой. Це, мабуть, невеличкий…

38
00:02:33,820 --> 00:02:34,946
Глюк!

39
00:02:38,783 --> 00:02:40,160
Роузі!

40
00:02:40,243 --> 00:02:41,286
Пробачте.

41
00:02:41,369 --> 00:02:44,497
Здається, втекла робособака.

42
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
Схоже, це робота для «Зенко».

43
00:02:51,421 --> 00:02:52,881
Так!

44
00:03:02,599 --> 00:03:04,517
Понзу, режим місії!

45
00:03:22,785 --> 00:03:23,828
Так!

46
00:03:37,300 --> 00:03:38,343
Найя!

47
00:03:38,426 --> 00:03:39,552
Арі!

48
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
Еллі!

49
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
Джекс!

50
00:03:43,181 --> 00:03:45,558
Команда «Зенко», вперед!

51
00:03:45,642 --> 00:03:47,685
Чули виклик. Хто в біді?

52
00:03:47,769 --> 00:03:50,605
Новенька дівчина, Феліція.

53
00:03:50,688 --> 00:03:53,024
Новенька? Як я це проґавив?

54
00:03:53,107 --> 00:03:55,235
Оновлена кількість населення:

55
00:03:55,318 --> 00:03:59,530
один мільйон триста десять тисяч
п'ятсот шістдесят один.

56
00:03:59,614 --> 00:04:03,326
Вона хотіла приголомшити дітей
своєю робособакою.

57
00:04:03,409 --> 00:04:05,495
Вона дуже крута.

58
00:04:06,329 --> 00:04:08,748
Та дуже неконтрольована.

59
00:04:08,831 --> 00:04:11,918
Якось в мене була роботварина.
Золота рибка.

60
00:04:12,001 --> 00:04:14,045
Вдарила струмом всіх в акваріумі.

61
00:04:15,797 --> 00:04:19,717
Команда «Зенко», спіймайте ту робособаку,

62
00:04:19,801 --> 00:04:22,095
доки вона не наробила робобіди.

63
00:04:22,178 --> 00:04:24,222
Звучить як робоплан.

64
00:04:24,305 --> 00:04:26,307
Пам'ятайте, коли кухар

65
00:04:26,391 --> 00:04:29,060
сумнівається, то готує за улюбленим
рецептом.

66
00:04:29,143 --> 00:04:31,396
Хіба що забагато кінзи.

67
00:04:32,105 --> 00:04:33,439
Як каже Понзу.

68
00:04:38,528 --> 00:04:40,863
Гаразд.

69
00:04:40,947 --> 00:04:45,159
-Отже, команда «Зенко»…
-Вперед!

70
00:04:48,329 --> 00:04:52,208
Як нам знайти скаженого робота?

71
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
-Я не…
-Божечки!

72
00:04:54,377 --> 00:04:56,838
Можна почати звідти.

73
00:04:57,547 --> 00:05:02,260
Мій пісочний сад!
В ньому був дзен, а тепер…

74
00:05:02,343 --> 00:05:03,886
Немає дзену.

75
00:05:08,975 --> 00:05:11,144
Схоже на відбитки роболап.

76
00:05:11,227 --> 00:05:13,187
Підемо за ними.

77
00:05:13,271 --> 00:05:17,817
Треба виправити сад пана Танаки,
аби йому стало легше.

78
00:05:19,235 --> 00:05:21,654
Забудь, Танака.

79
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
Все буде гаразд.

80
00:05:25,450 --> 00:05:28,077
Ось. Готово. Простіше простого.

81
00:05:31,873 --> 00:05:34,542
Я підміню тебе. Підрівняю.

82
00:05:43,051 --> 00:05:46,763
Я виправив його силою свого розуму.

83
00:05:46,846 --> 00:05:48,014
Я знаю!

84
00:05:49,057 --> 00:05:54,437
Уявлю чашку чудового чаю
та переможні цифри лото.

85
00:05:54,520 --> 00:05:58,524
Та смачненький кекс з висівок.

86
00:06:04,989 --> 00:06:06,449
Бачимо робособаку.

87
00:06:08,284 --> 00:06:10,745
О ні. Мамин розпродаж.

88
00:06:10,828 --> 00:06:12,121
Роузі, стій!

89
00:06:13,873 --> 00:06:17,502
Вона зупинилася, коли ти їй сказав.
Може, вона не зламана?

90
00:06:19,378 --> 00:06:20,671
А, може, й зламана.

91
00:06:20,755 --> 00:06:23,758
-Роузі, повернися!
-Я піймаю!

92
00:06:28,638 --> 00:06:31,599
Мабуть, Роузі не фанатка коміксів.

93
00:06:31,682 --> 00:06:35,353
За цуценям. Ми з Найєю приберемося.

94
00:06:35,436 --> 00:06:38,064
Потрібна липка допомога.

95
00:06:54,288 --> 00:06:56,749
Ось як буває, коли працюєш як приклеєний.

96
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
Так, мамо, я завела купу друзів.

97
00:06:59,252 --> 00:07:03,339
До речі, я граюся з ними зараз.
Все чудово.

98
00:07:04,006 --> 00:07:09,929
Ага… В мене є один друг,
і це Роузі. А я її загубила.

99
00:07:12,849 --> 00:07:14,058
Бідна Феліція.

100
00:07:14,142 --> 00:07:17,395
Здається, звичайна місія стала подвійною.

101
00:07:17,478 --> 00:07:20,857
Знайти Роузі та допомогти Феліції
знайти нових друзів.

102
00:07:21,482 --> 00:07:26,237
Габріелю, цей бізнес з вигулу собак —
твоя найкраща ідея.

103
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
Точно, Луїсе.

104
00:07:27,238 --> 00:07:32,326
Всі хочуть, щоб їхнього собаку
вигулювали «Брати кудлатих».

105
00:07:36,289 --> 00:07:38,916
Чекайте! Поверніться, песики!

106
00:07:49,260 --> 00:07:51,012
Це погано.

107
00:08:07,737 --> 00:08:09,113
Мій сад!

108
00:08:10,198 --> 00:08:11,115
Моя морква!

109
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Опудало Кроу!

110
00:08:14,619 --> 00:08:16,871
Це погано!

111
00:08:23,252 --> 00:08:25,379
Ці собаки мене нервують.

112
00:08:38,017 --> 00:08:39,018
Що робити?

113
00:08:41,938 --> 00:08:45,942
Ну, Роузі — їхній лідер. Спіймаємо її…

114
00:08:46,025 --> 00:08:48,361
Може, Глітці і Кудлатик зупиняться.

115
00:08:48,444 --> 00:08:51,822
А потім треба буде лише знайти
друзів для Феліції.

116
00:08:52,323 --> 00:08:56,077
Наша місія стала подвійною.

117
00:08:56,744 --> 00:08:58,371
Пояснимо пізніше.

118
00:09:22,645 --> 00:09:26,440
-Як нам це зупинити?
-У Фони не лишиться жодного овочу.

119
00:09:26,524 --> 00:09:28,317
Пам'ятаєш слова Юкі?

120
00:09:28,401 --> 00:09:31,821
«Коли кухар сумнівається,
то готує за улюбленим рецептом».

121
00:09:31,904 --> 00:09:33,322
Що це значить?

122
00:09:33,406 --> 00:09:37,868
Привабимо Роузі її улюбленим рецептом.

123
00:09:37,952 --> 00:09:40,454
Вона ж робот, і вона не їсть.

124
00:09:40,538 --> 00:09:43,332
Треба дізнатися, що вона любить.

125
00:09:43,791 --> 00:09:46,752
Як казала Феліція — команду «принеси».

126
00:09:49,380 --> 00:09:51,507
Гей, Роузі. Принести!

127
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
Так!

128
00:09:58,472 --> 00:10:01,183
Я полагоджу Роузі. Ви йдіть за рештою.

129
00:10:03,352 --> 00:10:04,604
Все, слухняні?

130
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
Ти мала рацію,
без Роузі вони заспокоїлися.

131
00:10:08,107 --> 00:10:12,486
Наша місія ще не закінчилася,
треба допомогти Феліції.

132
00:10:12,570 --> 00:10:15,239
І це двійко нам допоможе.

133
00:10:16,032 --> 00:10:19,869
Роузі! Сюди, дівчинко. Де ти?

134
00:10:20,578 --> 00:10:23,247
Одна робособака готова.

135
00:10:25,333 --> 00:10:28,336
Роузі! Ти повернулася!

136
00:10:28,419 --> 00:10:31,172
І виглядаєш найчарівніше.

137
00:10:31,255 --> 00:10:33,174
Найя та Еллі, ваш крок.

138
00:10:33,257 --> 00:10:35,718
Прийнято. Відпускаймо собак.

139
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
Джекс, дій.

140
00:10:37,511 --> 00:10:40,348
Хлопці, собаки побігли туди.

141
00:10:44,644 --> 00:10:49,565
Бачу, Роузі, в тебе нові друзі.
Принаймні, у тебе вони є.

142
00:10:51,317 --> 00:10:53,694
Більше ніколи так не тікайте.

143
00:10:53,778 --> 00:10:56,739
Не вигулюйте себе, це наша робота.

144
00:10:59,992 --> 00:11:04,080
Крута робособака. В мене є дрон,
схожий на робоптаха.

145
00:11:04,163 --> 00:11:08,417
Справді? Це круто. Я люблю такі іграшки.

146
00:11:09,543 --> 00:11:12,171
Брате, Кудлатик хоче пограти у «принести».

147
00:11:13,631 --> 00:11:16,884
-Роузі теж це любить.
-Хочеш погуляти з нами?

148
00:11:16,967 --> 00:11:19,887
Ми принесемо дрона,
він пограє з робособакою.

149
00:11:20,596 --> 00:11:24,225
Справді? Тобто, як друзі?

150
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
-Так. Я — Габріель.
-А я — Луїс.

151
00:11:27,269 --> 00:11:29,313
Мене звати Феліція.

152
00:11:29,397 --> 00:11:31,607
Роузі, в нас з'явилися друзі.

153
00:11:35,569 --> 00:11:37,321
Подвійну місію виконано.

154
00:11:37,405 --> 00:11:41,158
Роузі ціла, а в новенької з'явилися друзі.

155
00:11:41,242 --> 00:11:44,995
Як ти так швидко налагодив робособаку?

156
00:11:45,079 --> 00:11:47,581
Ну, складно пояснити.

157
00:11:47,665 --> 00:11:50,376
Вимкнув та ввімкнув, га?

158
00:11:50,459 --> 00:11:51,460
Десь так.

159
00:11:58,551 --> 00:12:00,344
Еллі, стережися!

160
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
Яке чітке приземлення.

161
00:12:07,726 --> 00:12:10,479
Дам дев'ять з десяти.

162
00:12:11,230 --> 00:12:14,316
Але треба щось зробити з тріщиною.

163
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
Ось і захистили власні кістки від тріщин.

164
00:12:18,988 --> 00:12:21,031
Габріелю! Луїсе!

165
00:12:21,699 --> 00:12:24,201
А в мене день народження.

166
00:12:25,327 --> 00:12:27,246
Справді? Вітаю, Луло!

167
00:12:27,329 --> 00:12:31,000
Замість подарунків
я хочу пограти в квача. Ти — квач!

168
00:12:31,542 --> 00:12:35,296
Я не можу. Маю допомогти старшому брату.

169
00:12:35,379 --> 00:12:40,134
А я маю допомогти молодшому брату.

170
00:12:40,217 --> 00:12:41,677
Нічого страшного.

171
00:12:42,636 --> 00:12:46,557
І чому сьогодні так важко знайти
з ким погратися?

172
00:12:46,640 --> 00:12:47,975
Дуже дивно.

173
00:12:49,393 --> 00:12:50,519
Гляньте.

174
00:12:50,603 --> 00:12:54,273
В громадському центрі
буде вечірка-сюрприз для Лули.

175
00:12:54,356 --> 00:12:56,734
І ми — головні запрошувальники.

176
00:12:56,817 --> 00:13:01,280
Усе місто отримає запрошення,
включаючи вас двох.

177
00:13:01,363 --> 00:13:04,116
Чудово. Дві людини є, брате!

178
00:13:04,200 --> 00:13:07,661
Ось чому ви не гралися з Лулою.

179
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
Так. В нас важливе завдання.

180
00:13:10,664 --> 00:13:13,542
І ми дотягнули до останньої миті.

181
00:13:13,626 --> 00:13:16,170
Так, вечірка буде велетенською.

182
00:13:16,253 --> 00:13:20,257
Донна принесе торта, Кет — кульки,
Іян — все прикрашає.

183
00:13:20,341 --> 00:13:22,927
А Лула й не підозрює.

184
00:13:23,010 --> 00:13:25,179
Саме так.

185
00:13:25,679 --> 00:13:29,808
Треба бігти.
Маємо запросити ще купу людей.

186
00:13:30,559 --> 00:13:33,771
Вечірка-сюрприз. Так драматично.

187
00:13:33,854 --> 00:13:39,944
Так. Щось мені підказує,
що від Лули це довго не приховаєш.

188
00:13:40,027 --> 00:13:44,073
Розумію, до чого ти хилиш. Час «Зенко».

189
00:14:01,840 --> 00:14:03,759
Понзу, режим місії!

190
00:14:22,528 --> 00:14:23,654
Так!

191
00:14:36,250 --> 00:14:37,585
Найя!

192
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
Арі!

193
00:14:38,878 --> 00:14:40,170
Еллі!

194
00:14:40,254 --> 00:14:41,422
Джекс!

195
00:14:42,423 --> 00:14:44,800
Команда «Зенко», вперед!

196
00:14:44,884 --> 00:14:47,261
Чули виклик. Хто в біді?

197
00:14:47,344 --> 00:14:51,056
Це Лула. Буде велика вечірка-сюрприз
на честь дня народження.

198
00:14:52,141 --> 00:14:54,977
Так, 23 число. День народження Лули.

199
00:14:55,060 --> 00:14:57,938
А що не так? Це ж чудово.

200
00:14:58,022 --> 00:15:02,318
Авжеж. Та Габріель і Луїс
хочуть запросити всіх.

201
00:15:04,028 --> 00:15:08,115
Так, тебе теж запрошено,
але не хулігань, гаразд?

202
00:15:08,198 --> 00:15:10,826
Миска з пуншем — не басейн.

203
00:15:11,619 --> 00:15:15,122
Народ готується до особливого дня Лули.

204
00:15:15,205 --> 00:15:19,585
Блискітки, кульки, торт —
буде все, як треба.

205
00:15:19,668 --> 00:15:23,088
А Лула бігає містом,
шукає, з ким погратися.

206
00:15:23,172 --> 00:15:24,965
Вона здогадається.

207
00:15:25,049 --> 00:15:29,970
Ваша місія — допомогти утримати вечірку
в таємниці від Лули.

208
00:15:30,054 --> 00:15:32,222
Буде важко, але ми зможемо.

209
00:15:32,306 --> 00:15:35,392
Пам'ятайте, експерименти — чудово,

210
00:15:35,476 --> 00:15:38,812
але завжди можна повернутися
до першого рецепту.

211
00:15:38,896 --> 00:15:40,481
Ага.

212
00:15:40,564 --> 00:15:43,150
Всі готові зайнятися справою?

213
00:15:43,233 --> 00:15:44,318
Готові!

214
00:15:44,401 --> 00:15:47,112
-Команда «Зенко»…
-Вперед!

215
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Ось наша іменинниця.

216
00:15:54,078 --> 00:15:56,538
Вона у кроці від спойлеру.

217
00:16:01,460 --> 00:16:05,255
Іян! В мене сьогодні день народження.
Хочеш пограти у квача?

218
00:16:05,339 --> 00:16:10,386
З днем народження, Луло!
З радістю б, але я зайнятий.

219
00:16:11,261 --> 00:16:12,554
Що у сумці?

220
00:16:12,638 --> 00:16:17,351
Брудний одяг. Так. Дуже смердючий одяг.

221
00:16:17,434 --> 00:16:19,186
Маю його випрати.

222
00:16:20,813 --> 00:16:23,857
Кумедно, не чую смороду.

223
00:16:24,525 --> 00:16:27,903
Але гаразд, зіграємо іншим разом.

224
00:16:35,119 --> 00:16:38,205
Може, хтось у парку схоче погратися.

225
00:16:40,290 --> 00:16:43,877
Слід феї. Може, від феї дня народження.

226
00:16:43,961 --> 00:16:48,799
Чекай, хіба такі є? Треба дізнатися.

227
00:16:50,592 --> 00:16:53,512
Арі, Джексе,
дядько Іян лишає блискітковий слід.

228
00:16:53,595 --> 00:16:56,181
Якщо Лула за ним піде — сюрпризу кінець.

229
00:16:56,265 --> 00:17:00,060
-Треба щось зробити.
-Відволічи, я подбаю про решту.

230
00:17:00,144 --> 00:17:02,563
Порохотяг правосуддя!

231
00:17:03,355 --> 00:17:05,274
Що відволіче від блискіток?

232
00:17:05,357 --> 00:17:09,570
Вона любить їх, єдинорогів,
морозиво, ксилофони.

233
00:17:09,653 --> 00:17:10,904
Морозиво!

234
00:17:12,114 --> 00:17:14,658
І де фургон з морозивом, коли він треба?

235
00:17:14,742 --> 00:17:18,537
Так. Але ми можемо спародіювати його звук.

236
00:17:26,295 --> 00:17:30,507
Фургон з морозивом.
Хочу шоколадне морозиво!

237
00:17:30,591 --> 00:17:32,259
Нікуди не зникай.

238
00:17:41,018 --> 00:17:42,519
Проґавила.

239
00:17:45,939 --> 00:17:49,651
Гей, блискітки, я ж просила не зникати.

240
00:17:50,360 --> 00:17:53,781
Гаразд, пошукаю, з ким зіграти у квача.

241
00:18:00,537 --> 00:18:04,792
Гей, Родні!
Давай зіграємо у квача. Ти — квач!

242
00:18:05,334 --> 00:18:10,756
Пробач. Не можу, Луло.
Я забезпечую безпеку.

243
00:18:11,548 --> 00:18:13,300
А що в тебе за спиною?

244
00:18:13,383 --> 00:18:15,886
В мене? За спиною? Нічого.

245
00:18:15,969 --> 00:18:18,847
Я люблю так стояти на посту.

246
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
-Гусак!
-Де?

247
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
Мабуть, здалося.

248
00:18:35,489 --> 00:18:37,157
Дуже дивний день.

249
00:18:37,241 --> 00:18:40,202
І чому ніхто не хоче гратися у квача?

250
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
Це Кет з кульками.

251
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
Пронесло.

252
00:18:59,138 --> 00:19:02,182
Я знаю цей звук. Лопнула кулька.

253
00:19:03,100 --> 00:19:05,477
Може, кулька до дня народження.

254
00:19:06,895 --> 00:19:08,981
Треба щось зробити.

255
00:19:09,898 --> 00:19:13,902
Так! Конуси. Вони стануть нам в пригоді.

256
00:19:18,615 --> 00:19:20,033
Сюди не можна.

257
00:19:26,039 --> 00:19:29,585
Тривога! Гості вже у громадському центрі.

258
00:19:30,377 --> 00:19:33,255
Лула іде прямо в їхній бік.

259
00:19:35,549 --> 00:19:39,219
Я займуся, Джексе.
Є план, як повернути Лулу праворуч.

260
00:19:39,303 --> 00:19:41,388
-Праворуч?
-Праворуч.

261
00:19:46,768 --> 00:19:51,690
Від Дони Дансмор буде найсмачніший торт
до дня народження.

262
00:19:52,649 --> 00:19:55,068
Боже! Де свічки?

263
00:19:56,653 --> 00:19:58,947
О ні. Праворуч не можна.

264
00:20:02,117 --> 00:20:04,870
Якщо вона піде туди, побачить торта.

265
00:20:04,953 --> 00:20:07,998
Ми подбаємо про це. Треба подумати.

266
00:20:08,081 --> 00:20:10,417
Чекай. Що там казала Юкі?

267
00:20:10,500 --> 00:20:13,754
Щось про самий перший рецепт.

268
00:20:13,837 --> 00:20:17,966
Точно, потрібен перший член
команди «Зенко».

269
00:20:18,050 --> 00:20:19,343
А це Юкі.

270
00:20:19,426 --> 00:20:21,178
Потрібна допомога з…

271
00:20:21,261 --> 00:20:24,223
Перекриттям вулиці та порятунком сюрпризу?

272
00:20:24,306 --> 00:20:25,974
Вже їду.

273
00:20:28,310 --> 00:20:30,479
Команда, новий план.

274
00:20:30,562 --> 00:20:33,482
Доки Юкі прикриває вечірку від Лули…

275
00:20:34,107 --> 00:20:38,111
Тут є іменинники?
Безкоштовна локшина іменинникам.

276
00:20:38,195 --> 00:20:39,863
Я — іменинниця!

277
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
…ви сховаєте торта.

278
00:20:44,451 --> 00:20:47,204
Еллі та Найя, біжіть до магазину.

279
00:20:47,287 --> 00:20:49,206
Понзу, потрібна допомога.

280
00:20:58,131 --> 00:21:00,384
-Арі, ти на місці?
-Ага.

281
00:21:01,426 --> 00:21:02,886
Тепер локшино-мотузки.

282
00:21:07,808 --> 00:21:09,977
Торт готовий злетіти.

283
00:21:13,480 --> 00:21:14,898
Дякую, Юкі.

284
00:21:17,317 --> 00:21:21,405
Тепер у квача. Тут має хтось бути.

285
00:21:23,699 --> 00:21:26,535
Все чисто. Опускайте.

286
00:21:31,707 --> 00:21:36,962
Добре, що згадала про свічки.
Що за день народження й без свічок?

287
00:21:38,213 --> 00:21:42,259
Команда «Зенко», вечірка готова,
потрібен іменинник.

288
00:21:42,342 --> 00:21:45,512
-Місію ще не закінчено!
-Зараз, Юкі.

289
00:21:45,595 --> 00:21:48,932
Іменинниця іде вулицею.

290
00:21:49,016 --> 00:21:50,475
Я займуся.

291
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
Легким натиском кнопки

292
00:21:52,227 --> 00:21:56,356
Порохотяг правосуддя
стає Роздмухувачем свободи!

293
00:22:02,612 --> 00:22:06,450
Це фея дня народження! Вона існує.

294
00:22:09,411 --> 00:22:12,039
Іменинниця іде у ваш бік.

295
00:22:16,793 --> 00:22:18,754
Сюрприз!

296
00:22:18,837 --> 00:22:20,964
З днем народження, Луло!

297
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
Торт, кульки, блискітки!

298
00:22:24,551 --> 00:22:26,678
Та всі мої друзі.

299
00:22:26,762 --> 00:22:30,015
Це так чудово. Дякую вам.

300
00:22:30,098 --> 00:22:32,559
Ще хочеш погратися у квача?

301
00:22:34,686 --> 00:22:35,645
Чудова робота.

302
00:22:35,729 --> 00:22:38,273
Було важко, але ви врятували сюрприз.

303
00:22:38,356 --> 00:22:41,985
Це було варте посмішки Лули.

304
00:22:48,075 --> 00:22:50,702
Понзу, відійди від миски з пуншем.

305
00:22:55,499 --> 00:22:57,834
Так, так, так, так!

306
00:22:59,586 --> 00:23:01,505
Команда «Зенко», вперед!

307
00:23:05,300 --> 00:23:07,177
«Зенко», вперед!

308
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
Команда «Зенко», вперед!

309
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
Переклад субтитрів: Володимир Фатун