СЕРІАЛ NETFLIX
Так, так, так, так!
Команда «Зенко», вперед!
Так, так, так, так!
«Зенко», вперед!
Команда «Зенко», вперед!
Приємно спостерігати за птахами.
Гей, диви. Це колібрі?
Та…
Яйце-тривога!
Поспішаю. Дорогу.
Продовжуйте, голубки.
-Зловив! -До речі.
В курсі, що люди можуть тримати
пташині яйця так, щоб мати їх не покидала?
Найя. Рука втомилася.
Далі я сама.
Ти ще не готовий покидати гніздо.
-Боже! Овва! -Круто!
Хто це?
Мабуть, новенька в місті.
Вона чарівна, хіба ні? Дивіться.
Роузі, танцюй.
Ще. Знову!
Її улюблений трюк — «принести».
-Так! -Круто!
Чарівна в тебе робособака, Феліціє.
Але нам вже час на футбол.
В мене є купа крутих іграшок, як Роузі.
І оскільки я переїхала до Гармонічної гавані,
мої друзі зможуть з ними гратися.
-Справді? -Я казала, що Роузі вміє сальто назад?
Давай, дівчинко.
Ще раз! Знову! Знову! Знову!
Круті трюки, еге ж?
Феліціє?
Йой. Це, мабуть, невеличкий…
Глюк!
Роузі!
Пробачте.
Здається, втекла робособака.
Схоже, це робота для «Зенко».
Так!
Понзу, режим місії!
Так!
Найя!
Арі!
Еллі!
Джекс!
Команда «Зенко», вперед!
Чули виклик. Хто в біді?
Новенька дівчина, Феліція.
Новенька? Як я це проґавив?
Оновлена кількість населення:
один мільйон триста десять тисяч п'ятсот шістдесят один.
Вона хотіла приголомшити дітей своєю робособакою.
Вона дуже крута.
Та дуже неконтрольована.
Якось в мене була роботварина. Золота рибка.
Вдарила струмом всіх в акваріумі.
Команда «Зенко», спіймайте ту робособаку,
доки вона не наробила робобіди.
Звучить як робоплан.
Пам'ятайте, коли кухар
сумнівається, то готує за улюбленим рецептом.
Хіба що забагато кінзи.
Як каже Понзу.
Гаразд.
-Отже, команда «Зенко»… -Вперед!
Як нам знайти скаженого робота?
-Я не… -Божечки!
Можна почати звідти.
Мій пісочний сад! В ньому був дзен, а тепер…
Немає дзену.
Схоже на відбитки роболап.
Підемо за ними.
Треба виправити сад пана Танаки, аби йому стало легше.
Забудь, Танака.
Все буде гаразд.
Ось. Готово. Простіше простого.
Я підміню тебе. Підрівняю.
Я виправив його силою свого розуму.
Я знаю!
Уявлю чашку чудового чаю та переможні цифри лото.
Та смачненький кекс з висівок.
Бачимо робособаку.
О ні. Мамин розпродаж.
Роузі, стій!
Вона зупинилася, коли ти їй сказав. Може, вона не зламана?
А, може, й зламана.
-Роузі, повернися! -Я піймаю!
Мабуть, Роузі не фанатка коміксів.
За цуценям. Ми з Найєю приберемося.
Потрібна липка допомога.
Ось як буває, коли працюєш як приклеєний.
Так, мамо, я завела купу друзів.
До речі, я граюся з ними зараз. Все чудово.
Ага… В мене є один друг, і це Роузі. А я її загубила.
Бідна Феліція.
Здається, звичайна місія стала подвійною.
Знайти Роузі та допомогти Феліції знайти нових друзів.
Габріелю, цей бізнес з вигулу собак — твоя найкраща ідея.
Точно, Луїсе.
Всі хочуть, щоб їхнього собаку вигулювали «Брати кудлатих».
Чекайте! Поверніться, песики!
Це погано.
Мій сад!
Моя морква!
Опудало Кроу!
Це погано!
Ці собаки мене нервують.
Що робити?
Ну, Роузі — їхній лідер. Спіймаємо її…
Може, Глітці і Кудлатик зупиняться.
А потім треба буде лише знайти друзів для Феліції.
Наша місія стала подвійною.
Пояснимо пізніше.
-Як нам це зупинити? -У Фони не лишиться жодного овочу.
Пам'ятаєш слова Юкі?
«Коли кухар сумнівається, то готує за улюбленим рецептом».
Що це значить?
Привабимо Роузі її улюбленим рецептом.
Вона ж робот, і вона не їсть.
Треба дізнатися, що вона любить.
Як казала Феліція — команду «принеси».
Гей, Роузі. Принести!
Так!
Я полагоджу Роузі. Ви йдіть за рештою.
Все, слухняні?
Ти мала рацію, без Роузі вони заспокоїлися.
Наша місія ще не закінчилася, треба допомогти Феліції.
І це двійко нам допоможе.
Роузі! Сюди, дівчинко. Де ти?
Одна робособака готова.
Роузі! Ти повернулася!
І виглядаєш найчарівніше.
Найя та Еллі, ваш крок.
Прийнято. Відпускаймо собак.
Джекс, дій.
Хлопці, собаки побігли туди.
Бачу, Роузі, в тебе нові друзі. Принаймні, у тебе вони є.
Більше ніколи так не тікайте.
Не вигулюйте себе, це наша робота.
Крута робособака. В мене є дрон, схожий на робоптаха.
Справді? Це круто. Я люблю такі іграшки.
Брате, Кудлатик хоче пограти у «принести».
-Роузі теж це любить. -Хочеш погуляти з нами?
Ми принесемо дрона, він пограє з робособакою.
Справді? Тобто, як друзі?
-Так. Я — Габріель. -А я — Луїс.
Мене звати Феліція.
Роузі, в нас з'явилися друзі.
Подвійну місію виконано.
Роузі ціла, а в новенької з'явилися друзі.
Як ти так швидко налагодив робособаку?
Ну, складно пояснити.
Вимкнув та ввімкнув, га?
Десь так.
Еллі, стережися!
Яке чітке приземлення.
Дам дев'ять з десяти.
Але треба щось зробити з тріщиною.
Ось і захистили власні кістки від тріщин.
Габріелю! Луїсе!
А в мене день народження.
Справді? Вітаю, Луло!
Замість подарунків я хочу пограти в квача. Ти — квач!
Я не можу. Маю допомогти старшому брату.
А я маю допомогти молодшому брату.
Нічого страшного.
І чому сьогодні так важко знайти з ким погратися?
Дуже дивно.
Гляньте.
В громадському центрі буде вечірка-сюрприз для Лули.
І ми — головні запрошувальники.
Усе місто отримає запрошення, включаючи вас двох.
Чудово. Дві людини є, брате!
Ось чому ви не гралися з Лулою.
Так. В нас важливе завдання.
І ми дотягнули до останньої миті.
Так, вечірка буде велетенською.
Донна принесе торта, Кет — кульки, Іян — все прикрашає.
А Лула й не підозрює.
Саме так.
Треба бігти. Маємо запросити ще купу людей.
Вечірка-сюрприз. Так драматично.
Так. Щось мені підказує, що від Лули це довго не приховаєш.
Розумію, до чого ти хилиш. Час «Зенко».
Понзу, режим місії!
Так!
Найя!
Арі!
Еллі!
Джекс!
Команда «Зенко», вперед!
Чули виклик. Хто в біді?
Це Лула. Буде велика вечірка-сюрприз на честь дня народження.
Так, 23 число. День народження Лули.
А що не так? Це ж чудово.
Авжеж. Та Габріель і Луїс хочуть запросити всіх.
Так, тебе теж запрошено, але не хулігань, гаразд?
Миска з пуншем — не басейн.
Народ готується до особливого дня Лули.
Блискітки, кульки, торт — буде все, як треба.
А Лула бігає містом, шукає, з ким погратися.
Вона здогадається.
Ваша місія — допомогти утримати вечірку в таємниці від Лули.
Буде важко, але ми зможемо.
Пам'ятайте, експерименти — чудово,
але завжди можна повернутися до першого рецепту.
Ага.
Всі готові зайнятися справою?
Готові!
-Команда «Зенко»… -Вперед!
Ось наша іменинниця.
Вона у кроці від спойлеру.
Іян! В мене сьогодні день народження. Хочеш пограти у квача?
З днем народження, Луло! З радістю б, але я зайнятий.
Що у сумці?
Брудний одяг. Так. Дуже смердючий одяг.
Маю його випрати.
Кумедно, не чую смороду.
Але гаразд, зіграємо іншим разом.
Може, хтось у парку схоче погратися.
Слід феї. Може, від феї дня народження.
Чекай, хіба такі є? Треба дізнатися.
Арі, Джексе, дядько Іян лишає блискітковий слід.
Якщо Лула за ним піде — сюрпризу кінець.
-Треба щось зробити. -Відволічи, я подбаю про решту.
Порохотяг правосуддя!
Що відволіче від блискіток?
Вона любить їх, єдинорогів, морозиво, ксилофони.
Морозиво!
І де фургон з морозивом, коли він треба?
Так. Але ми можемо спародіювати його звук.
Фургон з морозивом. Хочу шоколадне морозиво!
Нікуди не зникай.
Проґавила.
Гей, блискітки, я ж просила не зникати.
Гаразд, пошукаю, з ким зіграти у квача.
Гей, Родні! Давай зіграємо у квача. Ти — квач!
Пробач. Не можу, Луло. Я забезпечую безпеку.
А що в тебе за спиною?
В мене? За спиною? Нічого.
Я люблю так стояти на посту.
-Гусак! -Де?
Мабуть, здалося.
Дуже дивний день.
І чому ніхто не хоче гратися у квача?
Це Кет з кульками.
Пронесло.
Я знаю цей звук. Лопнула кулька.
Може, кулька до дня народження.
Треба щось зробити.
Так! Конуси. Вони стануть нам в пригоді.
Сюди не можна.
Тривога! Гості вже у громадському центрі.
Лула іде прямо в їхній бік.
Я займуся, Джексе. Є план, як повернути Лулу праворуч.
-Праворуч? -Праворуч.
Від Дони Дансмор буде найсмачніший торт до дня народження.
Боже! Де свічки?
О ні. Праворуч не можна.
Якщо вона піде туди, побачить торта.
Ми подбаємо про це. Треба подумати.
Чекай. Що там казала Юкі?
Щось про самий перший рецепт.
Точно, потрібен перший член команди «Зенко».
А це Юкі.
Потрібна допомога з…
Перекриттям вулиці та порятунком сюрпризу?
Вже їду.
Команда, новий план.
Доки Юкі прикриває вечірку від Лули…
Тут є іменинники? Безкоштовна локшина іменинникам.
Я — іменинниця!
…ви сховаєте торта.
Еллі та Найя, біжіть до магазину.
Понзу, потрібна допомога.
-Арі, ти на місці? -Ага.
Тепер локшино-мотузки.
Торт готовий злетіти.
Дякую, Юкі.
Тепер у квача. Тут має хтось бути.
Все чисто. Опускайте.
Добре, що згадала про свічки. Що за день народження й без свічок?
Команда «Зенко», вечірка готова, потрібен іменинник.
-Місію ще не закінчено! -Зараз, Юкі.
Іменинниця іде вулицею.
Я займуся.
Легким натиском кнопки
Порохотяг правосуддя стає Роздмухувачем свободи!
Це фея дня народження! Вона існує.
Іменинниця іде у ваш бік.
Сюрприз!
З днем народження, Луло!
Торт, кульки, блискітки!
Та всі мої друзі.
Це так чудово. Дякую вам.
Ще хочеш погратися у квача?
Чудова робота.
Було важко, але ви врятували сюрприз.
Це було варте посмішки Лули.
Понзу, відійди від миски з пуншем.
Так, так, так, так!
Команда «Зенко», вперед!
«Зенко», вперед!
Команда «Зенко», вперед!
Переклад субтитрів: Володимир Фатун