‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎BIỆT ĐỘI VIỆC TỐT
‎Ngày đẹp để ngắm chim, Nia.
‎BUỔI CHIỀU CỦA CHÚ CHÓ RÔ-BỐT
‎Này, nhìn kìa. Đó là chim ruồi ạ?
‎Và…
‎Khẩn cấp cứu trứng!
‎Cho qua nào. Trễ việc rồi.
‎Phóng hay lắm, đôi uyên ương.
‎- Được rồi! ‎- Sự thật thú vị:
‎Cậu có biết có thể trao trứng
‎mà không khiến chim mẹ ‎chối bỏ chúng về sau?
‎Niah. Mỏi tay quá.
‎Để tớ xử lý tiếp cho.
‎Mày vẫn chưa sẵn sàng rời khỏi tổ đâu.
‎- Trời ơi! Tuyệt vời! ‎- Tuyệt quá!
‎Ai vậy?
‎Chắc cậu ấy mới đến đây.
‎Nó tuyệt phải không? Giờ thì xem đây.
‎Rosie, nhảy đi.
‎- Lại đi. Lần nữa đi! ‎- Trò yêu thích của nó là bắt đồ.
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt vời!
‎Chà, con chó rô-bốt của chị ‎thật tuyệt vời, Felicia.
‎Nhưng bọn em nên đi tập bóng.
‎Chị có nhiều đồ thú vị như Rosie.
‎Giờ chị đã chuyển tới Harmony Harbor
‎bạn mới của chị được chơi cùng.
‎- Thật sao? ‎- Chị nói Rosie biết lộn nhào chưa?
‎Làm đi, cô gái.
‎- Nữa đi! Lại nào! Nữa đi! Nữa nào! ‎- Động tác hấp dẫn, phải không?
‎Chị Felicia?
‎Ối. Chắc chỉ là một chút xíu….
‎Trục trặc!
‎Rosie!
‎Xin lỗi ạ.
‎Có vẻ ta có chú chó rô-bốt chạy trốn.
‎Ừ, nghe có vẻ là nhiệm vụ Zenko.
‎Tuyệt!
‎Ponzu, chế độ nhiệm vụ.
‎Tuyệt!
‎Niah!
‎Ari!
‎Ellie!
‎Jax!
‎Đội Zenko Tiến lên!
‎Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy?
‎Một bạn mới chuyển về thị trấn ‎tên là Felicia.
‎Bạn gái mới? Sao mình không biết?
‎Cập nhật dân số Harmony Harbor, một triệu ‎ba trăm mười nghìn năm trăm sáu mươi mốt.
‎Cô ấy đang cố gây ấn tượng ‎với bọn trẻ bằng con chó rô-bốt.
‎Nó siêu ngầu luôn.
‎Và siêu mất kiểm soát.
‎Cô từng có rô-bốt thú cưng. Cá vàng điện. ‎Nó làm cả bể cá bị giật.
‎Dù sao thì, Đội Zenko, ‎nhiệm vụ là bắt chó rô-bốt
‎trước khi nó gây ra rắc rối rô-bốt.
‎Nghe như kế hoạch rô-bốt.
‎Chỉ cần nhớ, khi bối rối,
‎đầu bếp chỉ nên nấu công thức yêu thích. ‎Trừ khi quá nặng rau mùi.
‎Giống như Ponzu.
‎Được rồi.
‎- Sẵn sàng, Đội Zenko… ‎- Tiến lên!
‎Làm sao ta tìm được ‎con chó rô-bốt bất trị này?
‎- Mình không… ‎- Ôi trời!
‎Nghe có vẻ đó là nơi để bắt đầu tìm.
‎Vườn cát của tôi! ‎Đầy chất Thiền, và giờ thì…
‎Chẳng còn Thiền chút nào.
‎Trông như dấu chân rô-bốt.
‎Lần theo nào.
‎Ta nên sửa lại vườn của ông Tanaka ‎kẻo ông ấy buồn bực cả ngày.
‎Buông bỏ đi, Tanaka.
‎Không sao đâu.
‎Đây. Xong. Dễ ợt.
‎Để mình giúp. Tạo chút sóng cho nó.
‎Mình sửa nó bằng sức mạnh tâm trí.
‎Mình biết rồi!
‎Hình dung một tách trà ngon. ‎Và trúng số độc đắc.
‎Và bánh nướng cám với nhiều cám.
‎Đã thấy chó rô-bốt.
‎Ôi không. Giảm giá vỉa hè của mẹ.
‎Rosie, dừng lại!
‎Nó dừng lại khi cậu bảo. ‎Có lẽ không hẳn là bị hỏng?
‎Cũng có thể hỏng.
‎- Rosie, quay lại! ‎- Để cho tớ!
‎Có vẻ Rosie không thích truyện tranh.
‎Hai cậu đuổi theo nó. ‎Niah và mình sẽ dọn chỗ này.
‎Việc này cần giải pháp dính.
‎Nếu tập trung thì làm rất nhanh.
‎Mẹ, con có nhiều bạn mới lắm.
‎Thật ra, giờ con đang chơi với họ. ‎Mọi thứ đều tuyệt.
‎Vâng. Con chỉ có một người bạn, ‎là Rosie. Và con để mất nó rồi.
‎Tội nghiệp Felicia.
‎Có vẻ nhiệm vụ Zenko vừa thành Zenko kép.
‎Tìm Rosie và giúp Felicia kết bạn mới.
‎Gabriel, trò dắt chó đi dạo ‎quả là ý tưởng thiên tài nhất của anh.
‎Hẳn rồi, Luis.
‎Ai cũng muốn cún được đi dạo ‎với công ty khởi nghiệp Anh Em và Cún!
‎Đợi đã! Quay lại đi, mấy chú chó!
‎Không hay rồi.
‎Vườn của tôi!
‎Cà rốt của tôi!
‎Hình nộm dọa quạ!
‎Không hay đâu nhé!
‎Mấy con chó làm tôi bực rồi đấy.
‎Ta làm gì đây?
‎Rosie là thủ lĩnh. Vậy nếu ta bắt được nó…
‎Có lẽ Glitzy và Scruffy cũng dừng lại!
‎Vậy việc còn lại chỉ là ‎giúp Felicia kết bạn.
‎Nhiệm vụ Zenko của ta ‎đã biến thành Zenko kép.
‎Bọn mình sẽ giải thích sau.
‎- Làm sao ngăn chúng? ‎- Cô Fawna mất hết rau quá.
‎Nhớ lời khuyên của cô Yuki không?
‎"Khi bối rối, đầu bếp chỉ nên ‎nấu công thức yêu thích".
‎Nghĩa là sao?
‎Có thể thu hút chú cún Rosie ‎khi nấu công thức nó yêu thích.
‎Nhưng nó là rô-bốt. Nó không ăn.
‎Chỉ cần tìm ra sở thích của nó.
‎Theo Felicia, nó thích bắt đồ!
‎Này, Rosie. Bắt lấy!
‎- Tuyệt! ‎- Mình sửa Rosie.
‎Hai cậu đi bắt Scruffy và Glitzy.
‎Giờ bọn mày ngoan nhỉ.
‎Cậu nói đúng. ‎Chúng rất ngoan khi ta bắt được Rosie.
‎Nhưng vụ Zenko này chưa xong. ‎Ta vẫn cần giúp Felicia.
‎Hai chú chó này sẽ có ích đấy.
‎Rosie! Ở đây, cô gái. Bạn đang ở đâu?
‎Một chú chó rô-bốt đã sửa xong.
‎Rosie! Bạn về rồi!
‎- Và nhìn bạn thật tuyệt. ‎- Niah và Ellie, đến lượt các cậu.
‎Rõ. Chúng ta thả chó ra nào.
‎Đến cậu, Jax.
‎Mình vừa thấy ‎mấy con chó chạy về phía này.
‎Có vẻ bạn có bạn kìa, Rosie. ‎Bạn hơn mình rồi đấy.
‎Đừng có chạy đi như thế, mấy chú chó.
‎Bọn mày không thể tự đi lại. ‎Đó là việc của bọn ta.
‎Chó rô-bốt đẹp đấy. Mình có ‎máy bay giống chim rô-bốt.
‎Thật sao? Tuyệt quá. ‎Mình thích đồ chơi kiểu đó.
‎Anh à, Scruffy muốn chơi bắt đồ.
‎- Rosie thích bắt đồ lắm. ‎- Ta ra công viên chơi nhé?
‎Bọn mình mang máy bay. ‎Để nó chơi với chó rô-bốt.
‎Khoan, thật sao? Như kiểu bạn bè á?
‎- Ừ. Mình là Gabriel. ‎- Em là Luis.
‎Tên mình là Felicia.
‎Rosie, chúng ta có bạn rồi.
‎Hoàn thành Zenko kép.
‎Rosie đã được sửa và trở về, ‎và cô gái mới đã có bạn.
‎Sao cậu sửa con chó rô-bốt nhanh thế?
‎À thì, nó hơi phức tạp.
‎Cậu tắt nó rồi bật lại, phải không?
‎Gần như vậy.
‎CẢNH BÁO NGƯỜI ĐỂ LỘ BÍ MẬT
‎Ellie, coi chừng!
‎Này, mình tiếp đất thành công rồi.
‎Mình sẽ cho cậu điểm chín trên mười.
‎Nhưng ta phải làm gì đó với vết nứt kia.
‎Xong. Giờ sẽ không ai ngã vì vết nứt nữa.
‎Gabriel! Luis!
‎Đoán xem? Hôm nay là sinh nhật em.
‎Thật sao? Mừng sinh nhật, Lula!
‎Vào sinh nhật, mình muốn ‎chơi đuổi bắt. Đến lượt cậu!
‎Không được. ‎Mình phải giúp anh trai làm việc này.
‎Còn anh phải giúp em trai ‎cũng làm một việc.
‎Không sao.
‎Sao hôm nay ‎tìm người chơi thôi mà khó thế?
‎Thật lạ.
‎Xem này.
‎Có bữa tiệc lớn bất ngờ dành cho Luna ‎ở trung tâm cộng đồng.
‎Và bọn mình chính thức đi mời.
‎Cả thị trấn sẽ được mời đến dự tiệc, ‎trong đó có hai em.
‎Tuyệt. Xong hai người rồi!
‎Đó là lý do hai người ‎không chơi đuổi bắt với Lula.
‎Phải. Có việc quan trọng phải làm.
‎Và bọn mình giữ bí mật đến phút cuối.
‎Bữa tiệc này sẽ rất khủng.
‎Donna mang bánh, Kat có bóng bay, ‎Ian trang trí sinh nhật.
‎Và Lula không hề biết?
‎Chính xác.
‎Giờ ta phải đi. ‎Còn nhiều người cần mời lắm.
‎Một bữa tiệc bất ngờ. Kịch tính quá.
‎Ừ. Nhưng mình linh cảm ‎sẽ rất khó giữ bí mật với Lula.
‎Mình hiểu ý cậu rồi. ‎Đi nào, có nhiệm vụ Zenko rồi.
‎Ponzu, chế độ nhiệm vụ!
‎Tuyệt!
‎Niah!
‎Ari!
‎Ellie!
‎Jax!
‎Đội Zenko Tiến lên!
‎Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy?
‎Sinh nhật Lula, và sẽ có tiệc lớn bất ngờ.
‎Ừ. Ngày 23. Ngày trọng đại của Lula.
‎Có vấn đề gì chứ? ‎Tiệc sinh nhật là tuyệt nhất.
‎Chắc chắn rồi. ‎Gabriel và Luis ghé qua và mời mọi người.
‎Có, bạn cũng được mời. ‎Nhưng lần này nhớ đúng mực đấy.
‎Bát nước quả không phải bể bơi.
‎Mọi người khắp thị trấn đang góp sức ‎tổ chức sinh nhật Lula.
‎Kim tuyến, bóng bay, bánh ngọt, ‎cả một khu sinh nhật rộng.
‎Lula đang chạy khắp nơi ‎tìm người chơi cùng.
‎Cô ấy sẽ phát hiện ra mất.
‎Nhiệm vụ Zenko là giữ bí mật về bữa tiệc ‎với Lula cho đến khi chuẩn bị xong.
‎Sẽ khó, nhưng bọn cháu làm được.
‎Hãy nhớ, nấu thử nghiệm thì vui,
‎nhưng có thể luôn quay về công thức gốc.
‎Vâng ạ. Mọi người sẵn sàng ‎cho bữa tiệc Zenko chưa?
‎Làm thôi!
‎- Đội Zenko… ‎- Tiến lên!
‎Cô gái sinh nhật kìa.
‎Người để lộ bí mật tiềm năng ‎đi về phía Lula.
‎Chú Ian? Nghe này. ‎Sinh nhật cháu. Chơi đuổi bắt không?
‎Chúc mừng sinh nhật, Lula! ‎Tôi muốn chơi lắm, nhưng tôi bận.
‎Túi có gì thế ạ?
‎Là đồ giặt là. Ừ. Đồ giặt rất là hôi.
‎Và tôi phải đi giặt nó.
‎Lạ thật, không ngửi thấy mùi hôi gì cả.
‎Nhưng không sao. ‎Ta có thể chơi đuổi bắt sau.
‎Chắc có ai đó ở công viên ‎để chơi đuổi bắt cùng.
‎Dấu vết tiên. Có lẽ là bà tiên sinh nhật.
‎Khoan, có bà tiên sinh nhật à? ‎Chắc mình sẽ tìm ra thôi.
‎Ari, Jax, chú Ian để vết kim tuyến.
‎Nếu đi theo, ‎Lula sẽ đến trung tâm tiệc tùng.
‎- Ta phải làm gì đó. ‎- Cậu đánh lạc hướng, còn lại mình lo.
‎Với Máy hút bụi Công lý!
‎Cái gì hấp dẫn hơn kim tuyến?
‎Cô ấy thích kim tuyến, ‎kỳ lân, kem, mộc cầm.
‎Kem!
‎Lúc cần thì chẳng thấy xe bán kem.
‎Cậu nói đúng. Nhưng ta có thể ‎giả tiếng xe bán kem.
‎Xe tải bán kem. Mình muốn kem Sô-cô-la!
‎Đừng đi đâu cả nhé.
‎Mình bỏ lỡ rồi.
‎Này, kim tuyến, đã bảo đừng đi đâu mà.
‎Vậy mình sẽ tìm ai đó để chơi đuổi bắt.
‎Này, anh Rodney! ‎Chơi đuổi bắt đi. Đến lượt anh!
‎Xin lỗi. Không được, Lula. ‎Anh phải làm nhiệm vụ an ninh.
‎Đằng sau lưng anh có gì vậy?
‎Anh ư? Lưng? Không có gì. ‎Anh thích đứng thế này khi làm nhiệm vụ.
‎- Một con ngỗng! ‎- Ở đâu?
‎Có lẽ em nhầm.
‎Đây là ngày kỳ lạ nhất.
‎Sao không tìm được ai chơi đuổi bắt nhỉ?
‎Cô Kat cầm bóng bay đến.
‎Suýt thì lộ.
‎Mình biết âm thanh đó. Là bóng bay nổ.
‎Có lẽ là bóng sinh nhật.
‎Nhanh nào. Ta phải làm gì đó.
‎Đúng rồi! Cọc tiêu giao thông. ‎Mấy thứ này thật có ích.
‎Không đi đường này được.
‎Báo động đỏ! Khách dự tiệc ‎đang đến trung tâm cộng đồng.
‎Lula đang tiến thẳng về phía họ.
‎Có ngay, Jax. ‎Mình có cách khiến Lula rẽ phải.
‎- Phải, đúng không? ‎- Phải.
‎Donna Dunsmore chuẩn bị ‎giao bánh sinh nhật rất ngon.
‎Ôi trời! Không nến?
‎Ôi không. Giờ rẽ phải là sai.
‎Nếu Lula rẽ phải, ‎cô ấy sẽ thấy chiếc bánh.
‎Bọn mình lo được. Chỉ cần suy nghĩ. ‎Đợi đã. Lời khuyên của cô Yuki là gì?
‎Gì đó liên quan đến quay về công thức gốc.
‎Mình biết rồi. Cần thành viên ban đầu ‎của Đội Zenko Tiến lên.
‎Và đó là cô Yuki. Bọn cháu cần cô ở góc…
‎Phố Chắn Tầm nhìn Lula ‎và Đại lộ Cứu-Bữa tiệc-Bất ngờ?
‎Cô đi đây.
‎Cả đội, đây là kế hoạch mới.
‎Khi cô Yuki dùng xe tải ‎để Lula không thấy bữa tiệc…
‎Quanh đây có sinh nhật không? ‎Mì miễn phí cho ai có sinh nhật.
‎Hôm nay là sinh nhật cháu!
‎…các cậu sẽ giấu cái bánh.
‎Ellie và Niah, đến cửa hàng tạp hóa.
‎Ponzu, cần nệm nảy.
‎- Ari, vào vị trí chưa? ‎- Rồi.
‎Thả sợi mì thừng.
‎Bánh đã sẵn sàng cất cánh.
‎Cảm ơn cô Yuki.
‎Giờ cần chơi đuổi bắt. Phải có ai đó chứ.
‎An toàn. Trả về chỗ cũ đi.
‎May mà mình nhớ ra nến. ‎Sinh nhật không thể thiếu nến được.
‎Đội Zenko, tiệc đã sẵn sàng, ‎nhưng giờ ta cần khách mời danh dự.
‎- Nhiệm vụ chưa xong đâu! ‎- Rõ, cô Yuki.
‎Thấy khách mời danh dự rồi. ‎Lula vừa đi đến.
‎Để mình lo từ đây. Chỉ cần gạt công tắc,
‎Máy hút bụi Công lý ‎trở thành Máy thổi lá Tự do.
‎Bà tiên sinh nhật! Bà ấy có thật.
‎Một cô bé sinh nhật đang đến.
‎Ngạc nhiên chưa!
‎Chúc mừng sinh nhật, Lula!
‎Bánh ngọt, bóng bay, kim tuyến!
‎Và tất cả bạn bè của cháu.
‎Tuyệt quá. Cảm ơn, mọi người.
‎Vẫn muốn chơi đuổi bắt chứ, Lula?
‎Tốt lắm, cả nhóm. Khó nhưng đã ‎cứu được tiệc bất ngờ cho Lula.
‎Và tất cả đều xứng đáng khi ‎được thấy nụ cười trên mặt Lula.
‎Ponzu, tránh xa bát nước quả.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong