1
00:00:09,217 --> 00:00:10,844
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:49,591 --> 00:00:50,925
‎BIỆT ĐỘI VIỆC TỐT

3
00:00:52,802 --> 00:00:54,429
‎Ngày đẹp để ngắm chim, Nia.

4
00:00:54,512 --> 00:00:56,264
‎BUỔI CHIỀU CỦA CHÚ CHÓ RÔ-BỐT

5
00:00:56,347 --> 00:00:58,641
‎Này, nhìn kìa. Đó là chim ruồi ạ?

6
00:01:00,769 --> 00:01:01,603
‎Và…

7
00:01:02,937 --> 00:01:04,439
‎Khẩn cấp cứu trứng!

8
00:01:05,440 --> 00:01:07,817
‎Cho qua nào. Trễ việc rồi.

9
00:01:07,901 --> 00:01:10,236
‎Phóng hay lắm, đôi uyên ương.

10
00:01:15,408 --> 00:01:17,077
‎- Được rồi!
‎- Sự thật thú vị:

11
00:01:17,160 --> 00:01:19,204
‎Cậu có biết có thể trao trứng

12
00:01:19,287 --> 00:01:22,332
‎mà không khiến chim mẹ
‎chối bỏ chúng về sau?

13
00:01:22,415 --> 00:01:24,375
‎Niah. Mỏi tay quá.

14
00:01:24,459 --> 00:01:26,127
‎Để tớ xử lý tiếp cho.

15
00:01:28,505 --> 00:01:32,175
‎Mày vẫn chưa sẵn sàng rời khỏi tổ đâu.

16
00:01:32,258 --> 00:01:34,803
‎- Trời ơi! Tuyệt vời!
‎- Tuyệt quá!

17
00:01:34,886 --> 00:01:36,012
‎Ai vậy?

18
00:01:36,679 --> 00:01:38,681
‎Chắc cậu ấy mới đến đây.

19
00:01:40,934 --> 00:01:43,812
‎Nó tuyệt phải không? Giờ thì xem đây.

20
00:01:43,937 --> 00:01:45,980
‎Rosie, nhảy đi.

21
00:01:50,026 --> 00:01:54,447
‎- Lại đi. Lần nữa đi!
‎- Trò yêu thích của nó là bắt đồ.

22
00:01:55,448 --> 00:01:56,658
‎- Tuyệt!
‎- Tuyệt vời!

23
00:01:58,034 --> 00:02:01,996
‎Chà, con chó rô-bốt của chị
‎thật tuyệt vời, Felicia.

24
00:02:02,080 --> 00:02:04,541
‎Nhưng bọn em nên đi tập bóng.

25
00:02:04,999 --> 00:02:07,710
‎Chị có nhiều đồ thú vị như Rosie.

26
00:02:07,794 --> 00:02:10,588
‎Giờ chị đã chuyển tới Harmony Harbor

27
00:02:10,672 --> 00:02:13,133
‎bạn mới của chị được chơi cùng.

28
00:02:13,216 --> 00:02:16,761
‎- Thật sao?
‎- Chị nói Rosie biết lộn nhào chưa?

29
00:02:16,845 --> 00:02:18,263
‎Làm đi, cô gái.

30
00:02:18,972 --> 00:02:24,644
‎- Nữa đi! Lại nào! Nữa đi! Nữa nào!
‎- Động tác hấp dẫn, phải không?

31
00:02:25,645 --> 00:02:26,896
‎Chị Felicia?

32
00:02:28,356 --> 00:02:32,318
‎Ối. Chắc chỉ là một chút xíu….

33
00:02:33,778 --> 00:02:34,904
‎Trục trặc!

34
00:02:38,741 --> 00:02:40,118
‎Rosie!

35
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
‎Xin lỗi ạ.

36
00:02:41,369 --> 00:02:44,455
‎Có vẻ ta có chú chó rô-bốt chạy trốn.

37
00:02:44,539 --> 00:02:47,041
‎Ừ, nghe có vẻ là nhiệm vụ Zenko.

38
00:02:51,379 --> 00:02:52,839
‎Tuyệt!

39
00:03:02,640 --> 00:03:04,475
‎Ponzu, chế độ nhiệm vụ.

40
00:03:22,911 --> 00:03:23,870
‎Tuyệt!

41
00:03:37,258 --> 00:03:38,301
‎Niah!

42
00:03:38,426 --> 00:03:39,510
‎Ari!

43
00:03:39,636 --> 00:03:40,887
‎Ellie!

44
00:03:41,012 --> 00:03:42,138
‎Jax!

45
00:03:43,139 --> 00:03:45,516
‎Đội Zenko Tiến lên!

46
00:03:45,642 --> 00:03:47,852
‎Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy?

47
00:03:47,936 --> 00:03:50,647
‎Một bạn mới chuyển về thị trấn
‎tên là Felicia.

48
00:03:50,730 --> 00:03:52,982
‎Bạn gái mới? Sao mình không biết?

49
00:03:53,066 --> 00:03:59,489
‎Cập nhật dân số Harmony Harbor, một triệu
‎ba trăm mười nghìn năm trăm sáu mươi mốt.

50
00:03:59,572 --> 00:04:03,284
‎Cô ấy đang cố gây ấn tượng
‎với bọn trẻ bằng con chó rô-bốt.

51
00:04:03,368 --> 00:04:05,453
‎Nó siêu ngầu luôn.

52
00:04:06,287 --> 00:04:08,706
‎Và siêu mất kiểm soát.

53
00:04:08,790 --> 00:04:14,087
‎Cô từng có rô-bốt thú cưng. Cá vàng điện.
‎Nó làm cả bể cá bị giật.

54
00:04:15,755 --> 00:04:19,676
‎Dù sao thì, Đội Zenko,
‎nhiệm vụ là bắt chó rô-bốt

55
00:04:19,759 --> 00:04:22,053
‎trước khi nó gây ra rắc rối rô-bốt.

56
00:04:22,136 --> 00:04:24,180
‎Nghe như kế hoạch rô-bốt.

57
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
‎Chỉ cần nhớ, khi bối rối,

58
00:04:26,349 --> 00:04:31,354
‎đầu bếp chỉ nên nấu công thức yêu thích.
‎Trừ khi quá nặng rau mùi.

59
00:04:32,063 --> 00:04:33,398
‎Giống như Ponzu.

60
00:04:38,486 --> 00:04:40,822
‎Được rồi.

61
00:04:40,905 --> 00:04:45,118
‎- Sẵn sàng, Đội Zenko…
‎- Tiến lên!

62
00:04:48,288 --> 00:04:52,166
‎Làm sao ta tìm được
‎con chó rô-bốt bất trị này?

63
00:04:52,250 --> 00:04:53,918
‎- Mình không…
‎- Ôi trời!

64
00:04:54,002 --> 00:04:56,796
‎Nghe có vẻ đó là nơi để bắt đầu tìm.

65
00:04:57,505 --> 00:05:01,884
‎Vườn cát của tôi!
‎Đầy chất Thiền, và giờ thì…

66
00:05:01,968 --> 00:05:03,928
‎Chẳng còn Thiền chút nào.

67
00:05:08,933 --> 00:05:11,102
‎Trông như dấu chân rô-bốt.

68
00:05:11,227 --> 00:05:12,979
‎Lần theo nào.

69
00:05:13,062 --> 00:05:17,859
‎Ta nên sửa lại vườn của ông Tanaka
‎kẻo ông ấy buồn bực cả ngày.

70
00:05:19,193 --> 00:05:21,612
‎Buông bỏ đi, Tanaka.

71
00:05:23,156 --> 00:05:24,657
‎Không sao đâu.

72
00:05:25,408 --> 00:05:28,036
‎Đây. Xong. Dễ ợt.

73
00:05:31,831 --> 00:05:34,542
‎Để mình giúp. Tạo chút sóng cho nó.

74
00:05:43,009 --> 00:05:46,721
‎Mình sửa nó bằng sức mạnh tâm trí.

75
00:05:46,804 --> 00:05:47,972
‎Mình biết rồi!

76
00:05:49,015 --> 00:05:54,395
‎Hình dung một tách trà ngon.
‎Và trúng số độc đắc.

77
00:05:54,479 --> 00:05:58,483
‎Và bánh nướng cám với nhiều cám.

78
00:06:04,947 --> 00:06:06,491
‎Đã thấy chó rô-bốt.

79
00:06:08,242 --> 00:06:10,787
‎Ôi không. Giảm giá vỉa hè của mẹ.

80
00:06:10,870 --> 00:06:12,163
‎Rosie, dừng lại!

81
00:06:13,581 --> 00:06:17,543
‎Nó dừng lại khi cậu bảo.
‎Có lẽ không hẳn là bị hỏng?

82
00:06:19,337 --> 00:06:20,671
‎Cũng có thể hỏng.

83
00:06:20,755 --> 00:06:23,716
‎- Rosie, quay lại!
‎- Để cho tớ!

84
00:06:28,596 --> 00:06:31,516
‎Có vẻ Rosie không thích truyện tranh.

85
00:06:31,599 --> 00:06:35,394
‎Hai cậu đuổi theo nó.
‎Niah và mình sẽ dọn chỗ này.

86
00:06:35,478 --> 00:06:38,022
‎Việc này cần giải pháp dính.

87
00:06:54,247 --> 00:06:56,749
‎Nếu tập trung thì làm rất nhanh.

88
00:06:56,833 --> 00:06:59,127
‎Mẹ, con có nhiều bạn mới lắm.

89
00:06:59,210 --> 00:07:03,297
‎Thật ra, giờ con đang chơi với họ.
‎Mọi thứ đều tuyệt.

90
00:07:03,965 --> 00:07:09,887
‎Vâng. Con chỉ có một người bạn,
‎là Rosie. Và con để mất nó rồi.

91
00:07:12,807 --> 00:07:14,016
‎Tội nghiệp Felicia.

92
00:07:14,100 --> 00:07:17,353
‎Có vẻ nhiệm vụ Zenko vừa thành Zenko kép.

93
00:07:17,437 --> 00:07:20,815
‎Tìm Rosie và giúp Felicia kết bạn mới.

94
00:07:21,190 --> 00:07:26,195
‎Gabriel, trò dắt chó đi dạo
‎quả là ý tưởng thiên tài nhất của anh.

95
00:07:26,279 --> 00:07:27,113
‎Hẳn rồi, Luis.

96
00:07:27,196 --> 00:07:32,285
‎Ai cũng muốn cún được đi dạo
‎với công ty khởi nghiệp Anh Em và Cún!

97
00:07:36,247 --> 00:07:38,875
‎Đợi đã! Quay lại đi, mấy chú chó!

98
00:07:49,260 --> 00:07:51,012
‎Không hay rồi.

99
00:08:07,737 --> 00:08:09,113
‎Vườn của tôi!

100
00:08:10,198 --> 00:08:11,199
‎Cà rốt của tôi!

101
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
‎Hình nộm dọa quạ!

102
00:08:14,619 --> 00:08:16,871
‎Không hay đâu nhé!

103
00:08:23,211 --> 00:08:25,338
‎Mấy con chó làm tôi bực rồi đấy.

104
00:08:38,017 --> 00:08:39,101
‎Ta làm gì đây?

105
00:08:41,938 --> 00:08:45,900
‎Rosie là thủ lĩnh. Vậy nếu ta bắt được nó…

106
00:08:45,983 --> 00:08:48,319
‎Có lẽ Glitzy và Scruffy cũng dừng lại!

107
00:08:48,402 --> 00:08:51,822
‎Vậy việc còn lại chỉ là
‎giúp Felicia kết bạn.

108
00:08:52,281 --> 00:08:56,035
‎Nhiệm vụ Zenko của ta
‎đã biến thành Zenko kép.

109
00:08:56,702 --> 00:08:58,329
‎Bọn mình sẽ giải thích sau.

110
00:09:22,603 --> 00:09:26,440
‎- Làm sao ngăn chúng?
‎- Cô Fawna mất hết rau quá.

111
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
‎Nhớ lời khuyên của cô Yuki không?

112
00:09:28,609 --> 00:09:31,821
‎"Khi bối rối, đầu bếp chỉ nên
‎nấu công thức yêu thích".

113
00:09:31,904 --> 00:09:33,239
‎Nghĩa là sao?

114
00:09:33,322 --> 00:09:37,868
‎Có thể thu hút chú cún Rosie
‎khi nấu công thức nó yêu thích.

115
00:09:37,952 --> 00:09:40,454
‎Nhưng nó là rô-bốt. Nó không ăn.

116
00:09:40,538 --> 00:09:43,332
‎Chỉ cần tìm ra sở thích của nó.

117
00:09:43,791 --> 00:09:46,752
‎Theo Felicia, nó thích bắt đồ!

118
00:09:49,338 --> 00:09:51,465
‎Này, Rosie. Bắt lấy!

119
00:09:57,263 --> 00:09:59,223
‎- Tuyệt!
‎- Mình sửa Rosie.

120
00:09:59,307 --> 00:10:01,267
‎Hai cậu đi bắt Scruffy và Glitzy.

121
00:10:03,311 --> 00:10:04,687
‎Giờ bọn mày ngoan nhỉ.

122
00:10:04,770 --> 00:10:08,024
‎Cậu nói đúng.
‎Chúng rất ngoan khi ta bắt được Rosie.

123
00:10:08,107 --> 00:10:12,486
‎Nhưng vụ Zenko này chưa xong.
‎Ta vẫn cần giúp Felicia.

124
00:10:12,570 --> 00:10:15,239
‎Hai chú chó này sẽ có ích đấy.

125
00:10:15,990 --> 00:10:19,827
‎Rosie! Ở đây, cô gái. Bạn đang ở đâu?

126
00:10:20,536 --> 00:10:23,205
‎Một chú chó rô-bốt đã sửa xong.

127
00:10:25,291 --> 00:10:28,294
‎Rosie! Bạn về rồi!

128
00:10:28,419 --> 00:10:33,174
‎- Và nhìn bạn thật tuyệt.
‎- Niah và Ellie, đến lượt các cậu.

129
00:10:33,257 --> 00:10:35,718
‎Rõ. Chúng ta thả chó ra nào.

130
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
‎Đến cậu, Jax.

131
00:10:37,511 --> 00:10:40,348
‎Mình vừa thấy
‎mấy con chó chạy về phía này.

132
00:10:44,644 --> 00:10:49,565
‎Có vẻ bạn có bạn kìa, Rosie.
‎Bạn hơn mình rồi đấy.

133
00:10:51,317 --> 00:10:53,736
‎Đừng có chạy đi như thế, mấy chú chó.

134
00:10:53,819 --> 00:10:56,822
‎Bọn mày không thể tự đi lại.
‎Đó là việc của bọn ta.

135
00:10:59,992 --> 00:11:04,080
‎Chó rô-bốt đẹp đấy. Mình có
‎máy bay giống chim rô-bốt.

136
00:11:04,163 --> 00:11:08,417
‎Thật sao? Tuyệt quá.
‎Mình thích đồ chơi kiểu đó.

137
00:11:09,543 --> 00:11:12,171
‎Anh à, Scruffy muốn chơi bắt đồ.

138
00:11:13,631 --> 00:11:16,842
‎- Rosie thích bắt đồ lắm.
‎- Ta ra công viên chơi nhé?

139
00:11:16,926 --> 00:11:19,929
‎Bọn mình mang máy bay.
‎Để nó chơi với chó rô-bốt.

140
00:11:20,554 --> 00:11:24,183
‎Khoan, thật sao? Như kiểu bạn bè á?

141
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
‎- Ừ. Mình là Gabriel.
‎- Em là Luis.

142
00:11:27,269 --> 00:11:29,271
‎Tên mình là Felicia.

143
00:11:29,355 --> 00:11:31,690
‎Rosie, chúng ta có bạn rồi.

144
00:11:35,528 --> 00:11:37,279
‎Hoàn thành Zenko kép.

145
00:11:37,363 --> 00:11:41,117
‎Rosie đã được sửa và trở về,
‎và cô gái mới đã có bạn.

146
00:11:41,242 --> 00:11:44,954
‎Sao cậu sửa con chó rô-bốt nhanh thế?

147
00:11:45,037 --> 00:11:47,581
‎À thì, nó hơi phức tạp.

148
00:11:47,665 --> 00:11:50,376
‎Cậu tắt nó rồi bật lại, phải không?

149
00:11:50,459 --> 00:11:51,460
‎Gần như vậy.

150
00:11:53,045 --> 00:11:56,132
‎CẢNH BÁO NGƯỜI ĐỂ LỘ BÍ MẬT

151
00:11:58,551 --> 00:12:00,344
‎Ellie, coi chừng!

152
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
‎Này, mình tiếp đất thành công rồi.

153
00:12:07,726 --> 00:12:10,521
‎Mình sẽ cho cậu điểm chín trên mười.

154
00:12:11,230 --> 00:12:14,316
‎Nhưng ta phải làm gì đó với vết nứt kia.

155
00:12:15,776 --> 00:12:18,946
‎Xong. Giờ sẽ không ai ngã vì vết nứt nữa.

156
00:12:19,029 --> 00:12:21,031
‎Gabriel! Luis!

157
00:12:21,657 --> 00:12:24,285
‎Đoán xem? Hôm nay là sinh nhật em.

158
00:12:25,202 --> 00:12:27,246
‎Thật sao? Mừng sinh nhật, Lula!

159
00:12:27,329 --> 00:12:31,000
‎Vào sinh nhật, mình muốn
‎chơi đuổi bắt. Đến lượt cậu!

160
00:12:31,500 --> 00:12:35,254
‎Không được.
‎Mình phải giúp anh trai làm việc này.

161
00:12:35,337 --> 00:12:40,092
‎Còn anh phải giúp em trai
‎cũng làm một việc.

162
00:12:40,217 --> 00:12:41,677
‎Không sao.

163
00:12:42,636 --> 00:12:46,557
‎Sao hôm nay
‎tìm người chơi thôi mà khó thế?

164
00:12:46,640 --> 00:12:47,975
‎Thật lạ.

165
00:12:49,393 --> 00:12:50,478
‎Xem này.

166
00:12:50,561 --> 00:12:54,231
‎Có bữa tiệc lớn bất ngờ dành cho Luna
‎ở trung tâm cộng đồng.

167
00:12:54,315 --> 00:12:56,692
‎Và bọn mình chính thức đi mời.

168
00:12:56,775 --> 00:13:01,238
‎Cả thị trấn sẽ được mời đến dự tiệc,
‎trong đó có hai em.

169
00:13:01,322 --> 00:13:04,074
‎Tuyệt. Xong hai người rồi!

170
00:13:04,200 --> 00:13:07,620
‎Đó là lý do hai người
‎không chơi đuổi bắt với Lula.

171
00:13:07,745 --> 00:13:10,539
‎Phải. Có việc quan trọng phải làm.

172
00:13:10,623 --> 00:13:13,501
‎Và bọn mình giữ bí mật đến phút cuối.

173
00:13:13,584 --> 00:13:16,128
‎Bữa tiệc này sẽ rất khủng.

174
00:13:16,212 --> 00:13:20,216
‎Donna mang bánh, Kat có bóng bay,
‎Ian trang trí sinh nhật.

175
00:13:20,341 --> 00:13:22,927
‎Và Lula không hề biết?

176
00:13:23,010 --> 00:13:25,179
‎Chính xác.

177
00:13:25,638 --> 00:13:29,767
‎Giờ ta phải đi.
‎Còn nhiều người cần mời lắm.

178
00:13:30,518 --> 00:13:33,729
‎Một bữa tiệc bất ngờ. Kịch tính quá.

179
00:13:33,812 --> 00:13:39,902
‎Ừ. Nhưng mình linh cảm
‎sẽ rất khó giữ bí mật với Lula.

180
00:13:39,985 --> 00:13:44,031
‎Mình hiểu ý cậu rồi.
‎Đi nào, có nhiệm vụ Zenko rồi.

181
00:14:01,840 --> 00:14:03,717
‎Ponzu, chế độ nhiệm vụ!

182
00:14:22,486 --> 00:14:23,612
‎Tuyệt!

183
00:14:36,250 --> 00:14:37,585
‎Niah!

184
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
‎Ari!

185
00:14:38,878 --> 00:14:40,170
‎Ellie!

186
00:14:40,254 --> 00:14:41,422
‎Jax!

187
00:14:42,381 --> 00:14:44,758
‎Đội Zenko Tiến lên!

188
00:14:44,884 --> 00:14:47,261
‎Vừa nghe tiếng chiêng. Chuyện gì vậy?

189
00:14:47,344 --> 00:14:51,056
‎Sinh nhật Lula, và sẽ có tiệc lớn bất ngờ.

190
00:14:52,099 --> 00:14:54,935
‎Ừ. Ngày 23. Ngày trọng đại của Lula.

191
00:14:55,019 --> 00:14:57,897
‎Có vấn đề gì chứ?
‎Tiệc sinh nhật là tuyệt nhất.

192
00:14:57,980 --> 00:15:02,276
‎Chắc chắn rồi.
‎Gabriel và Luis ghé qua và mời mọi người.

193
00:15:03,986 --> 00:15:08,073
‎Có, bạn cũng được mời.
‎Nhưng lần này nhớ đúng mực đấy.

194
00:15:08,157 --> 00:15:10,784
‎Bát nước quả không phải bể bơi.

195
00:15:11,577 --> 00:15:15,080
‎Mọi người khắp thị trấn đang góp sức
‎tổ chức sinh nhật Lula.

196
00:15:15,164 --> 00:15:19,585
‎Kim tuyến, bóng bay, bánh ngọt,
‎cả một khu sinh nhật rộng.

197
00:15:19,668 --> 00:15:23,047
‎Lula đang chạy khắp nơi
‎tìm người chơi cùng.

198
00:15:23,130 --> 00:15:24,924
‎Cô ấy sẽ phát hiện ra mất.

199
00:15:25,007 --> 00:15:29,929
‎Nhiệm vụ Zenko là giữ bí mật về bữa tiệc
‎với Lula cho đến khi chuẩn bị xong.

200
00:15:30,012 --> 00:15:32,181
‎Sẽ khó, nhưng bọn cháu làm được.

201
00:15:32,306 --> 00:15:35,351
‎Hãy nhớ, nấu thử nghiệm thì vui,

202
00:15:35,434 --> 00:15:38,771
‎nhưng có thể luôn quay về công thức gốc.

203
00:15:38,854 --> 00:15:43,067
‎Vâng ạ. Mọi người sẵn sàng
‎cho bữa tiệc Zenko chưa?

204
00:15:43,192 --> 00:15:44,276
‎Làm thôi!

205
00:15:44,360 --> 00:15:47,071
‎- Đội Zenko…
‎- Tiến lên!

206
00:15:50,824 --> 00:15:52,451
‎Cô gái sinh nhật kìa.

207
00:15:53,953 --> 00:15:56,580
‎Người để lộ bí mật tiềm năng
‎đi về phía Lula.

208
00:16:01,043 --> 00:16:05,214
‎Chú Ian? Nghe này.
‎Sinh nhật cháu. Chơi đuổi bắt không?

209
00:16:05,297 --> 00:16:10,344
‎Chúc mừng sinh nhật, Lula!
‎Tôi muốn chơi lắm, nhưng tôi bận.

210
00:16:11,220 --> 00:16:12,513
‎Túi có gì thế ạ?

211
00:16:12,638 --> 00:16:17,309
‎Là đồ giặt là. Ừ. Đồ giặt rất là hôi.

212
00:16:17,393 --> 00:16:19,186
‎Và tôi phải đi giặt nó.

213
00:16:20,771 --> 00:16:23,816
‎Lạ thật, không ngửi thấy mùi hôi gì cả.

214
00:16:24,400 --> 00:16:27,861
‎Nhưng không sao.
‎Ta có thể chơi đuổi bắt sau.

215
00:16:35,077 --> 00:16:38,163
‎Chắc có ai đó ở công viên
‎để chơi đuổi bắt cùng.

216
00:16:40,249 --> 00:16:43,836
‎Dấu vết tiên. Có lẽ là bà tiên sinh nhật.

217
00:16:43,919 --> 00:16:48,757
‎Khoan, có bà tiên sinh nhật à?
‎Chắc mình sẽ tìm ra thôi.

218
00:16:50,676 --> 00:16:53,470
‎Ari, Jax, chú Ian để vết kim tuyến.

219
00:16:53,554 --> 00:16:56,181
‎Nếu đi theo,
‎Lula sẽ đến trung tâm tiệc tùng.

220
00:16:56,265 --> 00:17:00,019
‎- Ta phải làm gì đó.
‎- Cậu đánh lạc hướng, còn lại mình lo.

221
00:17:00,185 --> 00:17:02,521
‎Với Máy hút bụi Công lý!

222
00:17:03,105 --> 00:17:05,357
‎Cái gì hấp dẫn hơn kim tuyến?

223
00:17:05,441 --> 00:17:09,528
‎Cô ấy thích kim tuyến,
‎kỳ lân, kem, mộc cầm.

224
00:17:09,611 --> 00:17:10,863
‎Kem!

225
00:17:11,989 --> 00:17:14,616
‎Lúc cần thì chẳng thấy xe bán kem.

226
00:17:14,700 --> 00:17:18,579
‎Cậu nói đúng. Nhưng ta có thể
‎giả tiếng xe bán kem.

227
00:17:26,253 --> 00:17:30,466
‎Xe tải bán kem. Mình muốn kem Sô-cô-la!

228
00:17:30,674 --> 00:17:32,217
‎Đừng đi đâu cả nhé.

229
00:17:40,976 --> 00:17:42,478
‎Mình bỏ lỡ rồi.

230
00:17:46,023 --> 00:17:49,693
‎Này, kim tuyến, đã bảo đừng đi đâu mà.

231
00:17:50,319 --> 00:17:53,739
‎Vậy mình sẽ tìm ai đó để chơi đuổi bắt.

232
00:18:00,496 --> 00:18:04,750
‎Này, anh Rodney!
‎Chơi đuổi bắt đi. Đến lượt anh!

233
00:18:05,292 --> 00:18:10,839
‎Xin lỗi. Không được, Lula.
‎Anh phải làm nhiệm vụ an ninh.

234
00:18:11,507 --> 00:18:13,258
‎Đằng sau lưng anh có gì vậy?

235
00:18:13,383 --> 00:18:18,806
‎Anh ư? Lưng? Không có gì.
‎Anh thích đứng thế này khi làm nhiệm vụ.

236
00:18:23,811 --> 00:18:25,813
‎- Một con ngỗng!
‎- Ở đâu?

237
00:18:27,606 --> 00:18:29,024
‎Có lẽ em nhầm.

238
00:18:35,322 --> 00:18:37,116
‎Đây là ngày kỳ lạ nhất.

239
00:18:37,199 --> 00:18:40,327
‎Sao không tìm được ai chơi đuổi bắt nhỉ?

240
00:18:48,043 --> 00:18:49,920
‎Cô Kat cầm bóng bay đến.

241
00:18:55,134 --> 00:18:56,552
‎Suýt thì lộ.

242
00:18:59,096 --> 00:19:02,141
‎Mình biết âm thanh đó. Là bóng bay nổ.

243
00:19:03,058 --> 00:19:05,435
‎Có lẽ là bóng sinh nhật.

244
00:19:06,812 --> 00:19:09,064
‎Nhanh nào. Ta phải làm gì đó.

245
00:19:09,773 --> 00:19:13,986
‎Đúng rồi! Cọc tiêu giao thông.
‎Mấy thứ này thật có ích.

246
00:19:18,490 --> 00:19:19,950
‎Không đi đường này được.

247
00:19:25,998 --> 00:19:29,543
‎Báo động đỏ! Khách dự tiệc
‎đang đến trung tâm cộng đồng.

248
00:19:30,335 --> 00:19:33,213
‎Lula đang tiến thẳng về phía họ.

249
00:19:35,632 --> 00:19:39,178
‎Có ngay, Jax.
‎Mình có cách khiến Lula rẽ phải.

250
00:19:39,303 --> 00:19:41,346
‎- Phải, đúng không?
‎- Phải.

251
00:19:46,768 --> 00:19:51,648
‎Donna Dunsmore chuẩn bị
‎giao bánh sinh nhật rất ngon.

252
00:19:52,608 --> 00:19:55,027
‎Ôi trời! Không nến?

253
00:19:56,653 --> 00:19:59,031
‎Ôi không. Giờ rẽ phải là sai.

254
00:20:02,075 --> 00:20:04,828
‎Nếu Lula rẽ phải,
‎cô ấy sẽ thấy chiếc bánh.

255
00:20:04,953 --> 00:20:10,500
‎Bọn mình lo được. Chỉ cần suy nghĩ.
‎Đợi đã. Lời khuyên của cô Yuki là gì?

256
00:20:10,584 --> 00:20:13,837
‎Gì đó liên quan đến quay về công thức gốc.

257
00:20:13,921 --> 00:20:17,883
‎Mình biết rồi. Cần thành viên ban đầu
‎của Đội Zenko Tiến lên.

258
00:20:17,966 --> 00:20:21,053
‎Và đó là cô Yuki. Bọn cháu cần cô ở góc…

259
00:20:21,136 --> 00:20:24,348
‎Phố Chắn Tầm nhìn Lula
‎và Đại lộ Cứu-Bữa tiệc-Bất ngờ?

260
00:20:24,431 --> 00:20:25,933
‎Cô đi đây.

261
00:20:28,310 --> 00:20:30,479
‎Cả đội, đây là kế hoạch mới.

262
00:20:30,562 --> 00:20:33,607
‎Khi cô Yuki dùng xe tải
‎để Lula không thấy bữa tiệc…

263
00:20:34,107 --> 00:20:38,111
‎Quanh đây có sinh nhật không?
‎Mì miễn phí cho ai có sinh nhật.

264
00:20:38,195 --> 00:20:39,947
‎Hôm nay là sinh nhật cháu!

265
00:20:41,990 --> 00:20:44,034
‎…các cậu sẽ giấu cái bánh.

266
00:20:44,409 --> 00:20:47,204
‎Ellie và Niah, đến cửa hàng tạp hóa.

267
00:20:47,287 --> 00:20:49,206
‎Ponzu, cần nệm nảy.

268
00:20:58,131 --> 00:21:00,425
‎- Ari, vào vị trí chưa?
‎- Rồi.

269
00:21:01,426 --> 00:21:02,844
‎Thả sợi mì thừng.

270
00:21:07,766 --> 00:21:09,935
‎Bánh đã sẵn sàng cất cánh.

271
00:21:13,480 --> 00:21:14,856
‎Cảm ơn cô Yuki.

272
00:21:17,276 --> 00:21:21,446
‎Giờ cần chơi đuổi bắt. Phải có ai đó chứ.

273
00:21:23,740 --> 00:21:26,576
‎An toàn. Trả về chỗ cũ đi.

274
00:21:31,665 --> 00:21:36,586
‎May mà mình nhớ ra nến.
‎Sinh nhật không thể thiếu nến được.

275
00:21:38,213 --> 00:21:42,259
‎Đội Zenko, tiệc đã sẵn sàng,
‎nhưng giờ ta cần khách mời danh dự.

276
00:21:42,342 --> 00:21:45,512
‎- Nhiệm vụ chưa xong đâu!
‎- Rõ, cô Yuki.

277
00:21:45,595 --> 00:21:48,932
‎Thấy khách mời danh dự rồi.
‎Lula vừa đi đến.

278
00:21:49,016 --> 00:21:52,144
‎Để mình lo từ đây. Chỉ cần gạt công tắc,

279
00:21:52,227 --> 00:21:56,356
‎Máy hút bụi Công lý
‎trở thành Máy thổi lá Tự do.

280
00:22:02,571 --> 00:22:06,450
‎Bà tiên sinh nhật! Bà ấy có thật.

281
00:22:09,369 --> 00:22:12,039
‎Một cô bé sinh nhật đang đến.

282
00:22:16,918 --> 00:22:18,754
‎Ngạc nhiên chưa!

283
00:22:18,837 --> 00:22:20,964
‎Chúc mừng sinh nhật, Lula!

284
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
‎Bánh ngọt, bóng bay, kim tuyến!

285
00:22:24,551 --> 00:22:26,678
‎Và tất cả bạn bè của cháu.

286
00:22:26,762 --> 00:22:30,015
‎Tuyệt quá. Cảm ơn, mọi người.

287
00:22:30,098 --> 00:22:32,642
‎Vẫn muốn chơi đuổi bắt chứ, Lula?

288
00:22:34,686 --> 00:22:38,315
‎Tốt lắm, cả nhóm. Khó nhưng đã
‎cứu được tiệc bất ngờ cho Lula.

289
00:22:38,398 --> 00:22:41,985
‎Và tất cả đều xứng đáng khi
‎được thấy nụ cười trên mặt Lula.

290
00:22:48,033 --> 00:22:50,702
‎Ponzu, tránh xa bát nước quả.

291
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong