‎NETFLIX 剧集
‎出动！
‎侠客小队 出动！
‎出动！
‎侠客出动！
‎-出动！ ‎-侠客小队 出动！
‎真是个适合观鸟的好天气 奈雅
‎嘿 快看 那是松腿蜂鸟吗？
‎还有…
‎鸟蛋危机！
‎借过 我要来不及了
‎氛围不错哦 小鸟情侣
‎-接住了！ ‎-冷知识：
‎你知道人类接触鸟蛋之后
‎鸟妈妈却不会排斥鸟蛋吗？
‎奈雅 我的胳膊快撑不住了
‎接下来交给我
‎你还不能离开鸟巢呢 小家伙
‎-天啊！太棒了！ ‎-真酷！
‎那是谁？
‎她肯定是新来的
‎它是不是很棒？看好了
‎罗西 跳舞
‎再来！
‎它最喜欢玩 ‎把扔出去的东西叼回来的游戏
‎-没错！ ‎-真棒！
‎哇 你的机器狗好厉害 菲莉西亚
‎我们还是去训练足球吧
‎我有很多像罗西这样的好玩具
‎现在我搬来和谐港了
‎我的新朋友都能玩
‎-真的吗？ ‎-我说过罗西会后空翻吗？
‎来吧 乖孩子
‎再来一次！再来！
‎动作很漂亮 对吧？
‎菲莉西亚？
‎哎呀 这一定是个很小很小的…
‎故障！
‎罗西！
‎对不起
‎好像有个机器人跑掉了
‎没错 听着像是侠客任务
‎上来了！
‎胖鼠 任务模式
‎耶！
‎奈雅！
‎阿里！
‎艾莉！
‎贾克斯！
‎侠客小队 出动！
‎锣声响了 什么情况？
‎镇上新来了一个叫菲莉西亚的女孩
‎新来的女孩？我怎么不知道？
‎和谐港人口最新数据
‎一百三十一万五百六十一人
‎她想用自己的机器狗 ‎给孩子们留下好印象
‎那机器狗超酷的
‎也超级失控了
‎我也有过机器宠物 一只电动金鱼
‎把我的鱼缸弄短路了
‎好了 侠客小队 ‎你们的任务是在机器狗
‎惹出麻烦之前抓住它
‎不错的机器人计划
‎记住 厨师不确定做什么时
‎做自己最爱的菜总没错
‎除非需要放太多香菜
‎胖鼠的就是如此
‎好吧
‎-好了 预备 侠客小队… ‎-出动！
‎我们怎么找到那个失控的机器狗？
‎-我不… ‎-我的天！
‎好像可以从那里开始
‎我的沙土花园！ ‎以前那么有禅意 但现在…
‎太没禅意了
‎那些像是机器狗的爪印
‎开始追踪吧
‎我们还是把田中先生的花园整理好吧 ‎以免破坏了他的好心情
‎别纠结了 田中
‎会没事的
‎好了 收拾好了 小菜一碟
‎让我来 把这些脚印扫掉吧
‎我用意念把花园收拾好了
‎我明白了！
‎来一杯好茶 中奖号码
‎还有多加麦麸的麦麸松饼
‎看到机器狗了
‎不 我妈妈的人行道促销架
‎罗西 停下来！
‎你让它停下它就停下了 ‎它可能没有完全坏掉？
‎也可能完全坏掉了
‎-罗西 回来！ ‎-我抓住它了！
‎看来罗西不喜欢漫画书
‎你们俩去追它 ‎我和奈雅会把这里收拾好
‎这时候就要一粘到底
‎这就是坚持到底的结果
‎妈妈 我交了好多新朋友
‎其实 我现在正跟他们玩呢 ‎一切都很好
‎好吧 我只有罗西这一个朋友 ‎还把它弄丢了
‎可怜的菲莉西亚
‎看来我们的侠客任务又多了一个
‎找到罗西 帮菲莉西亚交新朋友
‎盖布瑞尔 做遛狗生意 ‎是你最天才的主意
‎没错 路易斯
‎大家都想让我们的 ‎兄弟与狗爪新公司帮他们遛狗
‎等等！回来 狗狗兄弟们！
‎这可不妙
‎我的菜园！
‎我的胡萝卜！
‎稻草人！
‎这样真的不好！
‎这些狗把我惹毛了
‎我们怎么办？
‎罗西是领头的 ‎所以如果我们能抓住它…
‎亮晶晶和小邋遢可能也会停下来！
‎然后我们就剩帮菲莉西亚交朋友了
‎我们的侠客任务变成两个了
‎我们等会儿再解释
‎-我们该怎么阻止这件事？ ‎-弗娜的蔬菜会被全毁掉的
‎还记得雪姨的忠告吗？
‎“厨师不确定做什么时 ‎做自己最爱的菜总没错”
‎什么意思？
‎我觉得意思是 我们可以做 ‎它喜欢吃的东西 引它过来
‎可它是机器人 机器人不吃东西
‎我们得弄清楚它最喜欢什么
‎据菲莉西亚所说 ‎是把扔出去的东西叼回来
‎嘿 罗西 把它叼回来！
‎成功了！
‎我去修罗西 ‎你们俩去抓小邋遢和亮晶晶
‎你们现在不乱跑了
‎你说得对 一旦抓住罗西 ‎它俩就会冷静下来
‎可是侠客任务还没完成 ‎我们还要帮菲莉西亚
‎这两只狗狗要派上用场了
‎罗西！这里 乖孩子 你在哪里？
‎机器狗准备就绪
‎罗西！你回来了！
‎而且你看起来棒极了
‎奈雅和艾莉 该你们了
‎收到 我们这就放狗狗
‎交给你了 贾克斯
‎各位 我好像看见狗狗往这里跑了
‎看来你交了几个朋友 罗西 ‎我就不同了
‎别再那样跑掉了 狗狗兄弟
‎你们不能遛自己 那是我们的工作
‎好棒的机器狗 ‎我有一架像机器鸟的无人机
‎真的吗？好酷 我就喜欢那种玩具
‎大哥 ‎小邋遢想玩把东西叼回来的游戏
‎-罗西也喜欢玩这个游戏 ‎-你想和我们去公园玩吗？
‎我们会把无人机带来 ‎它能和你的机器狗玩
‎等一下 真的吗？就像朋友那样吗？
‎-对 我是盖布瑞尔 ‎-我是路易斯
‎我叫菲莉西亚
‎罗西 我们有朋友了
‎双重侠客任务完成
‎罗西修好了 也物归原主 ‎新来的女孩也有朋友了
‎你怎么那么快就把机器狗修好了？
‎这个嘛 挺复杂的
‎你就是重启了 对吧？
‎差不多
‎艾莉 当心！
‎嘿 我安全落地了
‎满分十分的话 我给你打九分
‎不过我们得把裂缝处理一下
‎好了 这样就不会有人 ‎被这条裂缝绊倒了
‎盖布瑞尔！路易斯！
‎你们猜怎么着？今天我过生日
‎是吗？生日快乐 鲁拉！
‎我生日想玩捉人游戏 就是你！
‎不行 我得帮我哥哥做事情
‎我也得帮我弟弟做事情
‎没关系
‎今天想找个人玩游戏怎么就这么难？
‎真奇怪
‎快看
‎今天社区中心 ‎为鲁拉准备了大型惊喜派对
‎我们是正式邀请人
‎镇上的人都会受到邀请 包括你们俩
‎太好了 拿下两个 哥哥！
‎因为这个原因你们才没跟鲁拉玩游戏
‎是啊 我们有重要的事情要做
‎所以把游戏放在最后玩
‎没错 这个派对会非常盛大
‎唐娜负责蛋糕 凯特负责气球 ‎伊恩负责布置派对
‎鲁拉不知道吗？
‎一点也没错
‎我们得走了 还得去邀请很多人呢
‎惊喜派对 太激动人心了
‎是啊 可是直觉告诉我 ‎要瞒着鲁拉太难了
‎我知道你是什么意思 走吧 ‎侠客时间到了
‎胖鼠 任务模式！
‎耶！
‎奈雅！
‎阿里！
‎艾莉！
‎贾克斯！
‎侠客小队 出动！
‎锣声响了 什么情况？
‎今天是鲁拉的生日 ‎会有一个盛大的惊喜派对
‎对 今天是23日 鲁拉的大日子
‎这怎么了？生日派对最好了
‎肯定的 盖布瑞尔和路易斯 ‎刚刚过来邀请了所有人
‎是的 你也被邀请了 ‎不过这次要规矩点
‎潘趣酒碗可不是游泳池
‎镇上的人都在为鲁拉的特别日子 ‎出自己的一份力
‎亮片、气球、蛋糕 一切应有尽有
‎鲁拉到处找跟她一起玩的人
‎她会发现的
‎所以 队员们 你们的侠客任务 ‎就是瞒着鲁拉 直到派对布置好
‎会很难 不过我们能搞定
‎记住 虽然烹饪时创新一下会很有趣
‎但你永远可以回归最初的食谱
‎好的
‎准备好开始今天的 ‎派对侠客任务了吗？
‎行动吧！
‎-侠客小队… ‎-出动！
‎寿星在那里
‎潜在的剧透者向鲁拉走去了
‎伊恩！听我说 ‎今天是我的生日 想玩捉人游戏吗？
‎生日快乐 鲁拉！ ‎我很想玩 不过我很忙
‎袋子里是什么？
‎是要洗的衣服 对 很臭的衣物
‎我得送它们去干洗
‎好奇怪 我没闻到什么臭味啊
‎不过 好吧 ‎我们可以改天再玩捉人游戏
‎也许公园里会有人想玩捉人游戏
‎仙女小路 也许是生日仙子留下的
‎等等 有生日仙子吗？我会知道的
‎阿里 贾克斯 ‎伊恩叔叔留下了一条亮片小路
‎如果鲁拉跟着 就会走到派对中心
‎-我们得做些什么 ‎-你们去分散她的注意力 剩下的我来
‎用正义吸尘器！
‎什么会比亮片更让人分心呢？
‎她喜欢亮片、独角兽、冰淇淋、木琴
‎冰淇淋！
‎我们需要的时候 ‎冰激凌车又不过来了
‎是的 ‎不过我们能让它听起来好像就要来了
‎冰淇淋车 我要吃软糖伙伴！
‎别走哦
‎我错过了
‎嘿 亮片 我都跟你说了别走
‎好吧 我还是去找人玩捉人游戏吧
‎嘿 罗尼！ ‎我们玩捉人游戏吧 就是你！
‎对不起 不行 鲁拉 ‎我有安全职责在身
‎你身后是什么？
‎我吗？身后？什么也没有
‎我值班的时候就喜欢这样站
‎-鹅！ ‎-哪里？
‎我可能听错了
‎今天真奇怪
‎为什么找不到人跟我玩捉人游戏？
‎凯特带着气球来了
‎好险
‎我熟悉这个声音 是气球破了
‎可能是生日气球
‎快走 我们得做点什么
‎太好了！交通锥 ‎天啊 这些东西正好能用上
‎这条路不能走
‎红色警报！派对客人都到社区中心了
‎鲁拉正向他们走去
‎我这就去 贾克斯 ‎我有个办法能让鲁拉右拐
‎-右拐 对吗？ ‎-对
‎唐娜丹斯莫尔 ‎要去送美味的生日蛋糕了
‎天啊！没有蜡烛？
‎不 现在不能右拐
‎如果鲁拉右拐 就看到蛋糕了
‎我们能搞定 就是得好好想想
‎等等 雪姨的忠告是什么？
‎但你永远可以回归最初的食谱
‎我知道了 ‎我们需要侠客小队的最初成员
‎也就是雪姨
‎雪姨 我们需要你到…
‎挡住鲁拉的视线街 ‎和挽救惊喜街的交叉口？
‎这就行动
‎好了 队员们 下面是新计划
‎雪姨用卡车藏住派对 ‎不让鲁拉发现时…
‎这里有人过生日吗？ ‎寿星可以免费吃面
‎今天我过生日！
‎…你们去把蛋糕藏起来
‎艾莉和奈雅去杂货店楼顶
‎胖鼠 我们需要推进器
‎-阿里 你就位了吗？ ‎-对
‎放拉面绳
‎蛋糕准备好起飞了
‎谢谢你 雪姨
‎现在去玩捉人游戏吧 ‎肯定能找到人的
‎危险已过 把蛋糕放回去
‎幸好我想起了蜡烛 ‎没有蜡烛怎么过生日
‎侠客小队 派对要开始了 ‎不过现在我们要把主角请来
‎-你们的任务还没结束！ ‎-这就去办 雪姨
‎看到主角了 鲁拉就在这条街上
‎接下来交给我
‎扳一下开关
‎正义吸尘器就变成自由吹叶机了
‎生日仙子！她真的存在呢
‎小寿星过来了
‎惊喜！
‎生日快乐 鲁拉！
‎蛋糕、气球、亮片！
‎还有我所有的朋友
‎太了不起了 谢谢大家
‎你还想玩捉人游戏吗 鲁拉？
‎干得漂亮 队员们
‎虽然很难 ‎但你们保住了给鲁拉的惊喜
‎看到鲁拉脸上的笑容 这一切都值了
‎胖鼠 离潘趣酒碗远点
‎出动！
‎侠客小队 出动！
‎侠客出动！
‎侠客小队 出动！
‎字幕翻译: 杨博