1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
‎出动！

3
00:00:28,236 --> 00:00:29,904
‎侠客小队 出动！

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,456
‎出动！

5
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
‎侠客出动！

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,467
‎-出动！
‎-侠客小队 出动！

7
00:00:52,886 --> 00:00:55,388
‎真是个适合观鸟的好天气 奈雅

8
00:00:55,680 --> 00:00:58,725
‎嘿 快看 那是松腿蜂鸟吗？

9
00:01:00,685 --> 00:01:01,686
‎还有…

10
00:01:02,979 --> 00:01:04,481
‎鸟蛋危机！

11
00:01:05,482 --> 00:01:07,859
‎借过 我要来不及了

12
00:01:07,942 --> 00:01:10,278
‎氛围不错哦 小鸟情侣

13
00:01:15,575 --> 00:01:17,035
‎-接住了！
‎-冷知识：

14
00:01:17,118 --> 00:01:19,245
‎你知道人类接触鸟蛋之后

15
00:01:19,329 --> 00:01:22,165
‎鸟妈妈却不会排斥鸟蛋吗？

16
00:01:22,248 --> 00:01:24,417
‎奈雅 我的胳膊快撑不住了

17
00:01:24,501 --> 00:01:26,086
‎接下来交给我

18
00:01:28,546 --> 00:01:32,217
‎你还不能离开鸟巢呢 小家伙

19
00:01:32,300 --> 00:01:34,719
‎-天啊！太棒了！
‎-真酷！

20
00:01:34,803 --> 00:01:35,970
‎那是谁？

21
00:01:36,721 --> 00:01:38,681
‎她肯定是新来的

22
00:01:40,934 --> 00:01:43,895
‎它是不是很棒？看好了

23
00:01:43,978 --> 00:01:46,022
‎罗西 跳舞

24
00:01:50,068 --> 00:01:51,486
‎再来！

25
00:01:51,569 --> 00:01:54,489
‎它最喜欢玩
‎把扔出去的东西叼回来的游戏

26
00:01:55,490 --> 00:01:56,616
‎-没错！
‎-真棒！

27
00:01:58,076 --> 00:02:01,996
‎哇 你的机器狗好厉害 菲莉西亚

28
00:02:02,080 --> 00:02:04,499
‎我们还是去训练足球吧

29
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
‎我有很多像罗西这样的好玩具

30
00:02:07,877 --> 00:02:10,547
‎现在我搬来和谐港了

31
00:02:10,630 --> 00:02:13,174
‎我的新朋友都能玩

32
00:02:13,258 --> 00:02:16,636
‎-真的吗？
‎-我说过罗西会后空翻吗？

33
00:02:16,719 --> 00:02:18,304
‎来吧 乖孩子

34
00:02:19,013 --> 00:02:22,475
‎再来一次！再来！

35
00:02:22,559 --> 00:02:24,686
‎动作很漂亮 对吧？

36
00:02:25,687 --> 00:02:26,938
‎菲莉西亚？

37
00:02:28,398 --> 00:02:32,360
‎哎呀 这一定是个很小很小的…

38
00:02:33,820 --> 00:02:34,946
‎故障！

39
00:02:38,783 --> 00:02:40,160
‎罗西！

40
00:02:40,243 --> 00:02:41,286
‎对不起

41
00:02:41,369 --> 00:02:44,497
‎好像有个机器人跑掉了

42
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
‎没错 听着像是侠客任务

43
00:02:51,421 --> 00:02:52,881
‎上来了！

44
00:03:02,599 --> 00:03:04,517
‎胖鼠 任务模式

45
00:03:22,785 --> 00:03:23,828
‎耶！

46
00:03:37,300 --> 00:03:38,343
‎奈雅！

47
00:03:38,426 --> 00:03:39,552
‎阿里！

48
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
‎艾莉！

49
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
‎贾克斯！

50
00:03:43,181 --> 00:03:45,558
‎侠客小队 出动！

51
00:03:45,642 --> 00:03:47,685
‎锣声响了 什么情况？

52
00:03:47,769 --> 00:03:50,605
‎镇上新来了一个叫菲莉西亚的女孩

53
00:03:50,688 --> 00:03:53,024
‎新来的女孩？我怎么不知道？

54
00:03:53,107 --> 00:03:55,235
‎和谐港人口最新数据

55
00:03:55,318 --> 00:03:59,530
‎一百三十一万五百六十一人

56
00:03:59,614 --> 00:04:03,326
‎她想用自己的机器狗
‎给孩子们留下好印象

57
00:04:03,409 --> 00:04:05,495
‎那机器狗超酷的

58
00:04:06,329 --> 00:04:08,748
‎也超级失控了

59
00:04:08,831 --> 00:04:11,918
‎我也有过机器宠物 一只电动金鱼

60
00:04:12,001 --> 00:04:14,045
‎把我的鱼缸弄短路了

61
00:04:15,880 --> 00:04:19,717
‎好了 侠客小队
‎你们的任务是在机器狗

62
00:04:19,801 --> 00:04:22,136
‎惹出麻烦之前抓住它

63
00:04:22,220 --> 00:04:24,222
‎不错的机器人计划

64
00:04:24,305 --> 00:04:26,307
‎记住 厨师不确定做什么时

65
00:04:26,391 --> 00:04:29,060
‎做自己最爱的菜总没错

66
00:04:29,143 --> 00:04:31,396
‎除非需要放太多香菜

67
00:04:32,105 --> 00:04:33,439
‎胖鼠的就是如此

68
00:04:38,528 --> 00:04:40,863
‎好吧

69
00:04:40,947 --> 00:04:45,159
‎-好了 预备 侠客小队…
‎-出动！

70
00:04:48,329 --> 00:04:52,208
‎我们怎么找到那个失控的机器狗？

71
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
‎-我不…
‎-我的天！

72
00:04:54,377 --> 00:04:56,838
‎好像可以从那里开始

73
00:04:57,547 --> 00:05:02,260
‎我的沙土花园！
‎以前那么有禅意 但现在…

74
00:05:02,343 --> 00:05:03,886
‎太没禅意了

75
00:05:08,975 --> 00:05:11,144
‎那些像是机器狗的爪印

76
00:05:11,269 --> 00:05:13,187
‎开始追踪吧

77
00:05:13,271 --> 00:05:17,817
‎我们还是把田中先生的花园整理好吧
‎以免破坏了他的好心情

78
00:05:19,235 --> 00:05:21,654
‎别纠结了 田中

79
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
‎会没事的

80
00:05:25,450 --> 00:05:28,077
‎好了 收拾好了 小菜一碟

81
00:05:31,873 --> 00:05:34,542
‎让我来 把这些脚印扫掉吧

82
00:05:43,051 --> 00:05:46,763
‎我用意念把花园收拾好了

83
00:05:46,846 --> 00:05:48,014
‎我明白了！

84
00:05:49,057 --> 00:05:54,437
‎来一杯好茶 中奖号码

85
00:05:54,520 --> 00:05:58,524
‎还有多加麦麸的麦麸松饼

86
00:06:04,989 --> 00:06:06,449
‎看到机器狗了

87
00:06:08,284 --> 00:06:10,745
‎不 我妈妈的人行道促销架

88
00:06:10,828 --> 00:06:12,121
‎罗西 停下来！

89
00:06:13,873 --> 00:06:17,502
‎你让它停下它就停下了
‎它可能没有完全坏掉？

90
00:06:19,378 --> 00:06:20,671
‎也可能完全坏掉了

91
00:06:20,755 --> 00:06:23,758
‎-罗西 回来！
‎-我抓住它了！

92
00:06:28,638 --> 00:06:31,599
‎看来罗西不喜欢漫画书

93
00:06:31,682 --> 00:06:35,353
‎你们俩去追它
‎我和奈雅会把这里收拾好

94
00:06:35,436 --> 00:06:38,064
‎这时候就要一粘到底

95
00:06:54,288 --> 00:06:56,749
‎这就是坚持到底的结果

96
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
‎妈妈 我交了好多新朋友

97
00:06:59,252 --> 00:07:03,339
‎其实 我现在正跟他们玩呢
‎一切都很好

98
00:07:04,006 --> 00:07:09,929
‎好吧 我只有罗西这一个朋友
‎还把它弄丢了

99
00:07:12,849 --> 00:07:14,058
‎可怜的菲莉西亚

100
00:07:14,142 --> 00:07:17,395
‎看来我们的侠客任务又多了一个

101
00:07:17,478 --> 00:07:20,857
‎找到罗西 帮菲莉西亚交新朋友

102
00:07:21,482 --> 00:07:26,237
‎盖布瑞尔 做遛狗生意
‎是你最天才的主意

103
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
‎没错 路易斯

104
00:07:27,238 --> 00:07:31,826
‎大家都想让我们的
‎兄弟与狗爪新公司帮他们遛狗

105
00:07:36,289 --> 00:07:38,916
‎等等！回来 狗狗兄弟们！

106
00:07:49,260 --> 00:07:51,012
‎这可不妙

107
00:08:07,737 --> 00:08:09,113
‎我的菜园！

108
00:08:10,198 --> 00:08:11,115
‎我的胡萝卜！

109
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
‎稻草人！

110
00:08:14,619 --> 00:08:16,871
‎这样真的不好！

111
00:08:23,252 --> 00:08:25,379
‎这些狗把我惹毛了

112
00:08:38,017 --> 00:08:39,018
‎我们怎么办？

113
00:08:41,938 --> 00:08:45,942
‎罗西是领头的
‎所以如果我们能抓住它…

114
00:08:46,025 --> 00:08:48,361
‎亮晶晶和小邋遢可能也会停下来！

115
00:08:48,444 --> 00:08:51,822
‎然后我们就剩帮菲莉西亚交朋友了

116
00:08:52,323 --> 00:08:56,077
‎我们的侠客任务变成两个了

117
00:08:56,744 --> 00:08:58,371
‎我们等会儿再解释

118
00:09:22,645 --> 00:09:26,440
‎-我们该怎么阻止这件事？
‎-弗娜的蔬菜会被全毁掉的

119
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
‎还记得雪姨的忠告吗？

120
00:09:28,609 --> 00:09:31,821
‎“厨师不确定做什么时
‎做自己最爱的菜总没错”

121
00:09:31,904 --> 00:09:33,322
‎什么意思？

122
00:09:33,406 --> 00:09:37,868
‎我觉得意思是 我们可以做
‎它喜欢吃的东西 引它过来

123
00:09:37,952 --> 00:09:40,454
‎可它是机器人 机器人不吃东西

124
00:09:40,538 --> 00:09:43,332
‎我们得弄清楚它最喜欢什么

125
00:09:43,791 --> 00:09:46,752
‎据菲莉西亚所说
‎是把扔出去的东西叼回来

126
00:09:49,380 --> 00:09:51,507
‎嘿 罗西 把它叼回来！

127
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
‎成功了！

128
00:09:58,472 --> 00:10:01,183
‎我去修罗西
‎你们俩去抓小邋遢和亮晶晶

129
00:10:03,352 --> 00:10:04,604
‎你们现在不乱跑了

130
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
‎你说得对 一旦抓住罗西
‎它俩就会冷静下来

131
00:10:08,107 --> 00:10:12,486
‎可是侠客任务还没完成
‎我们还要帮菲莉西亚

132
00:10:12,570 --> 00:10:15,239
‎这两只狗狗要派上用场了

133
00:10:16,032 --> 00:10:19,869
‎罗西！这里 乖孩子 你在哪里？

134
00:10:20,578 --> 00:10:23,247
‎机器狗准备就绪

135
00:10:25,333 --> 00:10:28,336
‎罗西！你回来了！

136
00:10:28,419 --> 00:10:31,172
‎而且你看起来棒极了

137
00:10:31,255 --> 00:10:33,174
‎奈雅和艾莉 该你们了

138
00:10:33,257 --> 00:10:35,718
‎收到 我们这就放狗狗

139
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
‎交给你了 贾克斯

140
00:10:37,511 --> 00:10:40,348
‎各位 我好像看见狗狗往这里跑了

141
00:10:44,644 --> 00:10:49,565
‎看来你交了几个朋友 罗西
‎我就不同了

142
00:10:51,317 --> 00:10:53,694
‎别再那样跑掉了 狗狗兄弟

143
00:10:53,778 --> 00:10:56,739
‎你们不能遛自己 那是我们的工作

144
00:10:59,992 --> 00:11:04,080
‎好棒的机器狗
‎我有一架像机器鸟的无人机

145
00:11:04,163 --> 00:11:08,417
‎真的吗？好酷 我就喜欢那种玩具

146
00:11:09,543 --> 00:11:12,171
‎大哥
‎小邋遢想玩把东西叼回来的游戏

147
00:11:13,631 --> 00:11:16,884
‎-罗西也喜欢玩这个游戏
‎-你想和我们去公园玩吗？

148
00:11:16,967 --> 00:11:19,887
‎我们会把无人机带来
‎它能和你的机器狗玩

149
00:11:20,596 --> 00:11:24,225
‎等一下 真的吗？就像朋友那样吗？

150
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
‎-对 我是盖布瑞尔
‎-我是路易斯

151
00:11:27,269 --> 00:11:29,313
‎我叫菲莉西亚

152
00:11:29,397 --> 00:11:31,607
‎罗西 我们有朋友了

153
00:11:35,569 --> 00:11:37,321
‎双重侠客任务完成

154
00:11:37,405 --> 00:11:41,158
‎罗西修好了 也物归原主
‎新来的女孩也有朋友了

155
00:11:41,242 --> 00:11:44,995
‎你怎么那么快就把机器狗修好了？

156
00:11:45,079 --> 00:11:47,581
‎这个嘛 挺复杂的

157
00:11:47,665 --> 00:11:50,376
‎你就是重启了 对吧？

158
00:11:50,459 --> 00:11:51,460
‎差不多

159
00:11:58,551 --> 00:12:00,344
‎艾莉 当心！

160
00:12:05,433 --> 00:12:07,643
‎嘿 我安全落地了

161
00:12:07,726 --> 00:12:10,479
‎满分十分的话 我给你打九分

162
00:12:11,230 --> 00:12:14,316
‎不过我们得把裂缝处理一下

163
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
‎好了 这样就不会有人
‎被这条裂缝绊倒了

164
00:12:18,988 --> 00:12:21,031
‎盖布瑞尔！路易斯！

165
00:12:21,699 --> 00:12:24,201
‎你们猜怎么着？今天我过生日

166
00:12:25,327 --> 00:12:27,246
‎是吗？生日快乐 鲁拉！

167
00:12:27,329 --> 00:12:31,000
‎我生日想玩捉人游戏 就是你！

168
00:12:31,542 --> 00:12:35,296
‎不行 我得帮我哥哥做事情

169
00:12:35,379 --> 00:12:40,134
‎我也得帮我弟弟做事情

170
00:12:40,217 --> 00:12:41,677
‎没关系

171
00:12:42,636 --> 00:12:46,557
‎今天想找个人玩游戏怎么就这么难？

172
00:12:46,640 --> 00:12:47,975
‎真奇怪

173
00:12:49,393 --> 00:12:50,519
‎快看

174
00:12:50,603 --> 00:12:54,273
‎今天社区中心
‎为鲁拉准备了大型惊喜派对

175
00:12:54,356 --> 00:12:56,734
‎我们是正式邀请人

176
00:12:56,817 --> 00:13:01,280
‎镇上的人都会受到邀请 包括你们俩

177
00:13:01,363 --> 00:13:04,116
‎太好了 拿下两个 哥哥！

178
00:13:04,200 --> 00:13:07,661
‎因为这个原因你们才没跟鲁拉玩游戏

179
00:13:07,745 --> 00:13:10,581
‎是啊 我们有重要的事情要做

180
00:13:10,664 --> 00:13:13,542
‎所以把游戏放在最后玩

181
00:13:13,626 --> 00:13:16,170
‎没错 这个派对会非常盛大

182
00:13:16,253 --> 00:13:20,257
‎唐娜负责蛋糕 凯特负责气球
‎伊恩负责布置派对

183
00:13:20,341 --> 00:13:22,927
‎鲁拉不知道吗？

184
00:13:23,010 --> 00:13:25,179
‎一点也没错

185
00:13:25,679 --> 00:13:29,808
‎我们得走了 还得去邀请很多人呢

186
00:13:30,559 --> 00:13:33,771
‎惊喜派对 太激动人心了

187
00:13:33,854 --> 00:13:39,944
‎是啊 可是直觉告诉我
‎要瞒着鲁拉太难了

188
00:13:40,027 --> 00:13:44,073
‎我知道你是什么意思 走吧
‎侠客时间到了

189
00:14:01,840 --> 00:14:03,759
‎胖鼠 任务模式！

190
00:14:22,528 --> 00:14:23,654
‎耶！

191
00:14:36,250 --> 00:14:37,585
‎奈雅！

192
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
‎阿里！

193
00:14:38,878 --> 00:14:40,170
‎艾莉！

194
00:14:40,254 --> 00:14:41,422
‎贾克斯！

195
00:14:42,423 --> 00:14:44,800
‎侠客小队 出动！

196
00:14:44,884 --> 00:14:47,261
‎锣声响了 什么情况？

197
00:14:47,344 --> 00:14:51,056
‎今天是鲁拉的生日
‎会有一个盛大的惊喜派对

198
00:14:52,141 --> 00:14:54,977
‎对 今天是23日 鲁拉的大日子

199
00:14:55,060 --> 00:14:57,938
‎这怎么了？生日派对最好了

200
00:14:58,022 --> 00:15:02,318
‎肯定的 盖布瑞尔和路易斯
‎刚刚过来邀请了所有人

201
00:15:04,028 --> 00:15:08,115
‎是的 你也被邀请了
‎不过这次要规矩点

202
00:15:08,198 --> 00:15:10,826
‎潘趣酒碗可不是游泳池

203
00:15:11,619 --> 00:15:15,122
‎镇上的人都在为鲁拉的特别日子
‎出自己的一份力

204
00:15:15,205 --> 00:15:19,585
‎亮片、气球、蛋糕 一切应有尽有

205
00:15:19,668 --> 00:15:23,088
‎鲁拉到处找跟她一起玩的人

206
00:15:23,172 --> 00:15:24,965
‎她会发现的

207
00:15:25,049 --> 00:15:29,970
‎所以 队员们 你们的侠客任务
‎就是瞒着鲁拉 直到派对布置好

208
00:15:30,054 --> 00:15:32,222
‎会很难 不过我们能搞定

209
00:15:32,306 --> 00:15:35,392
‎记住 虽然烹饪时创新一下会很有趣

210
00:15:35,476 --> 00:15:38,812
‎但你永远可以回归最初的食谱

211
00:15:38,896 --> 00:15:40,481
‎好的

212
00:15:40,564 --> 00:15:43,150
‎准备好开始今天的
‎派对侠客任务了吗？

213
00:15:43,233 --> 00:15:44,318
‎行动吧！

214
00:15:44,401 --> 00:15:47,112
‎-侠客小队…
‎-出动！

215
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
‎寿星在那里

216
00:15:54,078 --> 00:15:56,538
‎潜在的剧透者向鲁拉走去了

217
00:16:01,460 --> 00:16:05,255
‎伊恩！听我说
‎今天是我的生日 想玩捉人游戏吗？

218
00:16:05,339 --> 00:16:10,386
‎生日快乐 鲁拉！
‎我很想玩 不过我很忙

219
00:16:11,261 --> 00:16:12,554
‎袋子里是什么？

220
00:16:12,638 --> 00:16:17,351
‎是要洗的衣服 对 很臭的衣物

221
00:16:17,434 --> 00:16:19,186
‎我得送它们去干洗

222
00:16:20,813 --> 00:16:23,857
‎好奇怪 我没闻到什么臭味啊

223
00:16:24,525 --> 00:16:27,903
‎不过 好吧
‎我们可以改天再玩捉人游戏

224
00:16:35,119 --> 00:16:38,205
‎也许公园里会有人想玩捉人游戏

225
00:16:40,290 --> 00:16:43,877
‎仙女小路 也许是生日仙子留下的

226
00:16:43,961 --> 00:16:48,799
‎等等 有生日仙子吗？我会知道的

227
00:16:50,592 --> 00:16:53,512
‎阿里 贾克斯
‎伊恩叔叔留下了一条亮片小路

228
00:16:53,595 --> 00:16:56,181
‎如果鲁拉跟着 就会走到派对中心

229
00:16:56,265 --> 00:17:00,060
‎-我们得做些什么
‎-你们去分散她的注意力 剩下的我来

230
00:17:00,144 --> 00:17:02,563
‎用正义吸尘器！

231
00:17:03,355 --> 00:17:05,274
‎什么会比亮片更让人分心呢？

232
00:17:05,357 --> 00:17:09,570
‎她喜欢亮片、独角兽、冰淇淋、木琴

233
00:17:09,653 --> 00:17:10,904
‎冰淇淋！

234
00:17:12,114 --> 00:17:14,658
‎我们需要的时候
‎冰激凌车又不过来了

235
00:17:14,742 --> 00:17:18,537
‎是的
‎不过我们能让它听起来好像就要来了

236
00:17:26,295 --> 00:17:30,507
‎冰淇淋车 我要吃软糖伙伴！

237
00:17:30,591 --> 00:17:32,259
‎别走哦

238
00:17:41,018 --> 00:17:42,519
‎我错过了

239
00:17:45,939 --> 00:17:49,651
‎嘿 亮片 我都跟你说了别走

240
00:17:50,360 --> 00:17:53,781
‎好吧 我还是去找人玩捉人游戏吧

241
00:18:00,537 --> 00:18:04,792
‎嘿 罗尼！
‎我们玩捉人游戏吧 就是你！

242
00:18:05,334 --> 00:18:10,756
‎对不起 不行 鲁拉
‎我有安全职责在身

243
00:18:11,548 --> 00:18:13,300
‎你身后是什么？

244
00:18:13,383 --> 00:18:15,886
‎我吗？身后？什么也没有

245
00:18:15,969 --> 00:18:18,847
‎我值班的时候就喜欢这样站

246
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
‎-鹅！
‎-哪里？

247
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
‎我可能听错了

248
00:18:35,489 --> 00:18:37,157
‎今天真奇怪

249
00:18:37,241 --> 00:18:40,202
‎为什么找不到人跟我玩捉人游戏？

250
00:18:48,127 --> 00:18:49,837
‎凯特带着气球来了

251
00:18:55,175 --> 00:18:56,593
‎好险

252
00:18:59,138 --> 00:19:02,182
‎我熟悉这个声音 是气球破了

253
00:19:03,100 --> 00:19:05,477
‎可能是生日气球

254
00:19:06,895 --> 00:19:08,981
‎快走 我们得做点什么

255
00:19:09,898 --> 00:19:13,902
‎太好了！交通锥
‎天啊 这些东西正好能用上

256
00:19:18,615 --> 00:19:20,033
‎这条路不能走

257
00:19:26,039 --> 00:19:29,585
‎红色警报！派对客人都到社区中心了

258
00:19:30,377 --> 00:19:33,255
‎鲁拉正向他们走去

259
00:19:35,549 --> 00:19:39,219
‎我这就去 贾克斯
‎我有个办法能让鲁拉右拐

260
00:19:39,303 --> 00:19:41,388
‎-右拐 对吗？
‎-对

261
00:19:46,768 --> 00:19:51,690
‎唐娜丹斯莫尔
‎要去送美味的生日蛋糕了

262
00:19:52,649 --> 00:19:55,068
‎天啊！没有蜡烛？

263
00:19:56,653 --> 00:19:58,947
‎不 现在不能右拐

264
00:20:02,117 --> 00:20:04,870
‎如果鲁拉右拐 就看到蛋糕了

265
00:20:04,953 --> 00:20:07,998
‎我们能搞定 就是得好好想想

266
00:20:08,081 --> 00:20:10,417
‎等等 雪姨的忠告是什么？

267
00:20:10,500 --> 00:20:13,754
‎但你永远可以回归最初的食谱

268
00:20:13,837 --> 00:20:17,966
‎我知道了
‎我们需要侠客小队的最初成员

269
00:20:18,050 --> 00:20:19,343
‎也就是雪姨

270
00:20:19,426 --> 00:20:21,178
‎雪姨 我们需要你到…

271
00:20:21,261 --> 00:20:24,223
‎挡住鲁拉的视线街
‎和挽救惊喜街的交叉口？

272
00:20:24,306 --> 00:20:25,974
‎这就行动

273
00:20:28,310 --> 00:20:30,479
‎好了 队员们 下面是新计划

274
00:20:30,562 --> 00:20:33,482
‎雪姨用卡车藏住派对
‎不让鲁拉发现时…

275
00:20:34,107 --> 00:20:38,111
‎这里有人过生日吗？
‎寿星可以免费吃面

276
00:20:38,195 --> 00:20:39,863
‎今天我过生日！

277
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
‎…你们去把蛋糕藏起来

278
00:20:44,451 --> 00:20:47,204
‎艾莉和奈雅去杂货店楼顶

279
00:20:47,287 --> 00:20:49,206
‎胖鼠 我们需要推进器

280
00:20:58,131 --> 00:21:00,384
‎-阿里 你就位了吗？
‎-对

281
00:21:01,426 --> 00:21:02,886
‎放拉面绳

282
00:21:07,808 --> 00:21:09,977
‎蛋糕准备好起飞了

283
00:21:13,480 --> 00:21:14,898
‎谢谢你 雪姨

284
00:21:17,317 --> 00:21:21,405
‎现在去玩捉人游戏吧
‎肯定能找到人的

285
00:21:23,699 --> 00:21:26,535
‎危险已过 把蛋糕放回去

286
00:21:31,707 --> 00:21:36,962
‎幸好我想起了蜡烛
‎没有蜡烛怎么过生日

287
00:21:38,213 --> 00:21:42,259
‎侠客小队 派对要开始了
‎不过现在我们要把主角请来

288
00:21:42,342 --> 00:21:45,512
‎-你们的任务还没结束！
‎-这就去办 雪姨

289
00:21:45,595 --> 00:21:48,932
‎看到主角了 鲁拉就在这条街上

290
00:21:49,016 --> 00:21:50,475
‎接下来交给我

291
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
‎扳一下开关

292
00:21:52,227 --> 00:21:56,356
‎正义吸尘器就变成自由吹叶机了

293
00:22:02,612 --> 00:22:06,450
‎生日仙子！她真的存在呢

294
00:22:09,411 --> 00:22:12,039
‎小寿星过来了

295
00:22:16,793 --> 00:22:18,754
‎惊喜！

296
00:22:18,837 --> 00:22:20,964
‎生日快乐 鲁拉！

297
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
‎蛋糕、气球、亮片！

298
00:22:24,551 --> 00:22:26,678
‎还有我所有的朋友

299
00:22:26,762 --> 00:22:30,015
‎太了不起了 谢谢大家

300
00:22:30,098 --> 00:22:32,559
‎你还想玩捉人游戏吗 鲁拉？

301
00:22:34,686 --> 00:22:35,645
‎干得漂亮 队员们

302
00:22:35,729 --> 00:22:38,273
‎虽然很难
‎但你们保住了给鲁拉的惊喜

303
00:22:38,356 --> 00:22:41,985
‎看到鲁拉脸上的笑容 这一切都值了

304
00:22:48,075 --> 00:22:50,702
‎胖鼠 离潘趣酒碗远点

305
00:22:55,499 --> 00:22:57,834
‎出动！

306
00:22:59,586 --> 00:23:01,505
‎侠客小队 出动！

307
00:23:05,300 --> 00:23:07,177
‎侠客出动！

308
00:23:07,260 --> 00:23:09,304
‎侠客小队 出动！

309
00:23:10,764 --> 00:23:13,266
‎字幕翻译: 杨博