‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هيا، انطلقوا!‬
‫أبطال فريق "زينكو"!‬
‫هيا، انطلقوا!‬
‫فريق "زينكو"!‬
‫- هيا، انطلقوا!‬ ‫- أبطال فريق "زينكو"!‬
‫أحسنت صنعًا يا "رودني".‬ ‫لكن يبدو أن هناك بقعة لم تنظّفها.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫تتحدث مع خبير في تنظيف مروحة السقف.‬
‫لهذا السبب يدفع لي السيد "تاناكا"‬ ‫مبلغًا كبيرًا لـ...‬
‫بسرعة يا "جاكس".‬
‫وهذا يا أصدقائي ما نسمّيه نحن خبراء‬ ‫التنظيف، النزول بدون سلالم.‬
‫حان الوقت لغسل تلك النوافذ.‬
‫- إنها عالية جدًا.‬ ‫- ليست مشكلة.‬
‫يتعيّن عليّ فقط موازنة سلّمي على كرسيين.‬
‫"رودني"، لماذا تقوم بكل‬ ‫هذه الأعمال الغريبة.‬
‫أجمع المال لرحلتي إلى متحف‬ ‫"حراس الأمن الدولي".‬
‫هذا يبدو...‬
‫رائعًا.‬
‫"رودني"، ربما يجب أن تحاول جمع المال‬ ‫من عمل‬
‫لا يودي بك إلى التهلكة.‬
‫مهلًا، مثل هذا.‬
‫"مطلوب جليس أطفال.‬ ‫بشكل عاجل. سأدفع مبلغًا كبيرًا."‬
‫جليس أطفال؟ كلا. لا توجد مخاطر.‬
‫لا شارة ولا منفضة غبار.‬
‫لا تعتبر نفسك جليس أطفال.‬ ‫اعتبر نفسك حارسًا شخصيًا لطفل.‬
‫هذا يبدو مثيرًا للاهتمام.‬
‫أعتقد أن لا ضير في إرسال رسالة نصية‬ ‫والاستعلام عن الأمر.‬
‫تم الإرسال.‬
‫مرحبًا، أنت جليس الأطفال‬ ‫الذي أرسل رسالة نصية؟‬
‫- الحارس الشخصي للطفل.‬ ‫- تتمتع بروح الدعابة. تم تعيينك.‬
‫يتعين عليّ إنجاز الكثير من المهمات.‬ ‫السوق ومتجر الأجهزة والمنتجع الصحي.‬
‫أنا بحاجة إلى حمام طيني.‬
‫هل يمكنك مراقبة صغيري "ديكلان"؟‬
‫عُلم. سيتم تأمين الشخص ريثما‬ ‫تنجزين مهمامك المتعددة.‬
‫أراك في منزلنا الساعة الـ2:30.‬
‫لا يوجد تحدي كبير في هذه المهمة الأمنية...‬
‫أتساءل كيف حدث ذلك.‬ ‫المعذرة، يجب أن أجد مقصًا.‬
‫هل تفكّر بما أفكر فيه؟‬
‫قد يحتاج "رودي" إلى القليل من الدعم،‬ ‫من نوع "زينكو"؟‬
‫"بونزو"، وضعية المهمة.‬
‫هيا، انطلق، هيا!‬
‫مرحى!‬
‫"نيا".‬
‫"آري".‬
‫"إيلي".‬
‫"جاكس".‬
‫أبطال فريق "زينكو"!‬
‫- سمعنا نداءكما، ماذا لديكما؟‬ ‫- تم تعيين "رودني" ليكون جليس أطفال.‬
‫لكن الطفل الذي سيجالسه يبدو‬ ‫وكأنه ليس سهلًا.‬
‫"يبدو"؟ "ديكلان ماكغريغور"،‬ ‫المعروف باسم "قاهر جليس الأطفال".‬
‫كان لديه ستة جليسات في الشهر الماضي.‬
‫تقاعدت الأخيرة من العمل،‬ ‫وغيرت اسمها وغادرت البلدة.‬
‫وكانت جدته.‬
‫يبدو أن "رودني" يحتاج الفريق‬ ‫للعب دور جليسات الملاك الحارس.‬
‫- صحيح. لمراقبة "ديكلان".‬ ‫- و"رودني".‬
‫تذكّروا أنه أحيانًا لا يستطيع الطاهي‬ ‫إعداد الوجبة بأكملها بمفرده.‬
‫لذلك يجب أن نسمح لطاه مساعد بالمساعدة.‬
‫مَن يريد أن يجرّب "البلوط السوشي"‬ ‫من تحضير المساعد الطاهي خاصتي؟‬
‫نحن في مهمة.‬
‫- سنذهب.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، تم تحديد الموقع.‬
‫يمكنك القيام بهاذا.‬
‫لأنك "رودني جاي دينكل"،‬ ‫الحارس الشخصي للطفل.‬
‫هذا هو جدول "ديكلان" لبعد الظهر.‬
‫ابدأ بوقت اللعب. إنه يحب اللعب.‬ ‫وخاصة التلوين.‬
‫التلوين، تم وضع إشارة.‬
‫ثم وجبته الخفيفة الخاصة:‬ ‫العنب وأصابع الجبن.‬
‫- تم وضع إشارة.‬ ‫- ثم وقت قراءة القصة.‬
‫ثم المزيد من التلوين.‬ ‫إنه يحب أقلام التلوين.‬
‫تم وضع إشارة. والتحقّق مرتين.‬
‫عليك فقط الالتزام بالقائمة‬ ‫ولن تواجه أي مشاكل.‬
‫وبالمناسبة، لديه خيال خصب للغاية.‬
‫إلى اللقاء يا أمي.‬
‫- حسنًا يا صاحبي، حان وقت اللعب.‬ ‫- وقت الوجبة الخفيفة؟‬
‫حسنًا، قالت والدتك إن علينا اللعب أولًا.‬
‫هل تعلم ماذا سيكون ممتعًا؟‬
‫- وقت الوجبة الخفيفة؟‬ ‫- قريبًا.‬
‫قم ببناء منزل ثم تظاهر بحراسته‬ ‫مثل الأمن الحقيقي.‬
‫جميل، صحيح؟‬
‫وهنا، تم.‬
‫رائع، يبدو رائعًا من الداخل يا صغير.‬
‫ولكن كيف سأخرج؟‬
‫الغراء، الغراء، الغراء.‬
‫والآن، حان وقت الوجبة الخفيفة.‬
‫منتهى الذكاء يا "ديكلان".‬
‫لكن محاصرة خبير أمنك مخالف للقوانين.‬
‫"ديكلان"؟‬
‫علينا إخراج "رودني" من سجن الطفل.‬
‫"آري"، "القابض".‬
‫لم يعد هذا مسليًا.‬
‫الوجبة الخفيقة دون إشراف، أمر سلبي.‬
‫كلاهما في المطبخ؟ قد نواجه مشكلة كبيرة.‬
‫أنت و"جاكس" راقباهما. سننظف المكان هنا.‬
‫حلوى.‬
‫منتهى الإبداع يا "ديكلان".‬
‫لكن ثمة خطر كبير، لذا ممنوع التسلّق،‬ ‫مفهوم؟‬
‫والآن، دعنا نبحث لك عن وجبة خفيفة صحية.‬
‫أين أصابع الجبن؟‬
‫أين تضع أمك الـ...؟‬
‫"ديكلان"؟‬
‫يحتاج الضابط إلى مساعدة.‬
‫أنت مضحك.‬
‫نعم.‬
‫إنه خارج عن السيطرة. علينا أن نفعل شيئًا.‬
‫مهلًا، قالت والدته إنه يحب التلوين، صحيح؟‬
‫ملاحظة لنفسي، أضف فصلًا في كتيب‬ ‫الحارس الشخصي للطفل:‬
‫إخراج الأواني من رأسك.‬
‫لا تقلق يا "ديكلان". سأحضر في الحال.‬
‫لقد نجحت.‬
‫يجب أن أراقب الشخص. "ديكلان"؟‬
‫كل شيء مرتب وهادئ.‬
‫ولمَ لا يكون كذلك؟‬ ‫أنا حارس شخصي حقيقي للطفل.‬
‫بعد ذلك، وقت القصة.‬
‫"ديكلان"، ما رأيك أن أقرأ لك قصة؟‬
‫"أرنب مرح سعيد يذهب للسيرك"؟‬
‫يبدو كتابًا جيدًا. لكن كان هذا كتابي‬ ‫المفضّل عندما كنت في سنك.‬
‫دليل حارس الأمن للهواة.‬
‫"الفصل الأول: دورية محيطية مناسبة.‬ ‫عند تأمين منطقة ما، يجب عليك دائمًا..."‬
‫لا أرانب أو سيرك.‬
‫سأذهب لألعب في الخارج.‬
‫لقد نام "رودني".‬
‫أين "ديكلان" أو "آري" أو "نيا"؟‬
‫- "آري"، "نيا"، استيقظا.‬ ‫- لقد غفوتما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسفة.‬
‫كان الفصل حول استبدال بطارية المصباح‬ ‫مملًا للغاية.‬
‫إليكم شيء غير ممل للغاية.‬ ‫لا يمكننا العثور على "ديكلان".‬
‫الصناديق.‬
‫هناك، في شاحنة توصيل "دونا".‬
‫المكان آمن.‬
‫- سأحضره.‬ ‫- لا يمكننا أن ندع "ديكلان" يرانا.‬
‫- إذًا كيف سنفعل هذا؟‬ ‫- هل تذكرون ما قالته العمة "يوكي"؟‬
‫إذا لم يستطع الطاهي إعداد الوجبة كاملة،‬ ‫دع مساعد الطاهي يقوم بدوره.‬
‫نعم، والمعنى؟‬
‫تقوم "دونا" بتسليم طرود،‬ ‫لماذا لا ندعها تقوم بتسليم "ديكلان"؟‬
‫فكرة رائعة يا "جاكس".‬
‫سنحتاج فقط إلى صندوق كبير بما يكفي‬ ‫لنضعه فيه.‬
‫مثل هذا؟‬
‫أحسنت. سأكتب عنوان "ديكلان" عليه.‬
‫أعرف كيف أجعله يزحف إلى داخل الصندوق.‬
‫ماذا يوجد هنا؟‬
‫أقلام تلوين!‬
‫"دونا" في طريق العودة.‬
‫أعتقد أنني نسيت صندوقًا.‬
‫الفصل الثامن: أحذية مريحة.‬
‫أخفتك!‬
‫- كيف قمت...؟‬ ‫- "ديكلان" يضحك؟‬
‫ولا أشم رائحة أي شيء يحترق؟‬
‫"رودني"، أنت أفضل جليس أطفال على الإطلاق.‬
‫كل ذلك جزء من الوظيفة يا سيدتي.‬
‫نادني "رودني" جاي دينكل"،‬ ‫الحارس الشخصي للطفل.‬
‫"رودني"، كيف كان متحف حراس الأمن الدولي؟‬
‫مدهش. آمن للغاية، لدرجة أنهم لم يسمحوا لي‬ ‫بالدخول.‬
‫يسعدني أنك نجحت في الأمر.‬ ‫ولم تعد بحاجة لمجالسة الأطفال بعد الآن.‬
‫هل تمزح؟‬
‫أنا نجم في حراسة الأطفال.‬
‫سأبدأ بالقيام بذلك طوال الوقت.‬
‫ما الأخبار يا نادي مشجعي‬ ‫"هارموني هاربور الساحق"؟‬
‫مرحبًا بكم في العرض الأول‬ ‫للفيلم الإعلاني...‬
‫"(الساحق 2): (الانتقام من الفجل المارق).‬
‫- مرحى.‬ ‫- ماذا يعني فيلم دعائي؟‬
‫إنه مجموعة من المشاهد من فيلم‬ ‫تجعلك ترغب في مشاهدته.‬
‫لكن نأمل ألا يُفسد الأحداث،‬ ‫مثل "أوميغا أونين" جاسوس للفجل.‬
‫- يا رجل.‬ ‫- إنه مجرد تخمين.‬
‫نحن على وشك معرفة ذلك.‬
‫نعم. ها نحن نبدأ.‬
‫حسنًا.‬
‫في عالم يمكن للشر أن ينبثق في أي مكان،‬
‫يمكن لبطل واحد فقط أن يُوقف مد...‬
‫ربما انقطع سلك. لنرَ.‬
‫الأضواء لا تعمل أيضًا.‬ ‫أعتقد أن الكهرباء انقطعت.‬
‫لا توجد أضواء؟ هذا مخيف.‬
‫"لولا"، كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫انقطاع التيار الكهربائي يعني فقط‬ ‫أنه ليس لدينا كهرباء.‬
‫نعم، تمامًا مثل أيام سكان الكهوف.‬
‫بالتأكيد يا صاح. في ذلك الوقت،‬ ‫لم يكن لديهم كهرباء.‬
‫- ولا حتى لأجهزة التلفاز الخاصة بهم.‬ ‫- لا تقلقوا.‬
‫ستعود الكهرباء قريبًا وسنشاهد‬ ‫الفيلم الإعلاني.‬
‫آمل ذلك.‬
‫اهدأ يا "بونزو". إنه مجرد انقطاع للكهرباء.‬
‫"م، ع، ز". وأقصد بذلك‬ ‫ممنوع العوم في الزبدية.‬
‫ليس هناك ما يدعو للقلق.‬
‫برأيي من الأفضل استدعاء الفريق.‬
‫"بونزو"، وضعية المهمة.‬
‫هيا، انطلق، هيا!‬
‫مرحى.‬
‫"نيا".‬
‫"آري".‬
‫"إيلي".‬
‫"جاكس".‬
‫أبطال فريق "زينكو"!‬
‫سمعنا نداءك، ماذا لديك؟ وكأننا لا نعرف.‬
‫هذا صحيح، انقطعت الكهرباء في كل مكان.‬
‫أعتقد أن الكثير من الناس سيحتاجون‬ ‫إلى أعمال الخير.‬
‫حصلت على شارة في فهم الكهرباء‬ ‫من "فريق صغار الغزلان".‬
‫ماذا تعلمت؟‬
‫أنه أحيانًا تعود الكهرباء على الفور‬ ‫وأحيانًا لا تعود.‬
‫كانت واحدة من أسهل الشارات.‬
‫أيها الفريق، ستكون هذه المهمة‬ ‫من نوع مختلف.‬
‫بانقطاع التيار في كل مكان،‬
‫سيتعيّن علينا الانتباه ومعرفة‬ ‫من يحتاج إلى مساعدة.‬
‫هذا الانقطاع أفسد تمامًا عرض‬ ‫فيلم "الساحق" الإعلاني في متجرنا.‬
‫مشكلة كبرى لنادي "الساحق".‬
‫تذكّروا فقط أيها الفريق،‬ ‫لا نحتاج دائمًا إلى حلوى كبيرة ولذيذة‬
‫لإرضاء ذوق الزبون.‬
‫أحيانًا حلوى بسيطة تفي بالغرض.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫- عظيم. أنا الآن مشوش وجائع.‬ ‫- دعونا نتغلب على هذا الانقطاع.‬
‫- أبطال فريق "زينكو"!‬ ‫- هيا.‬
‫المعذرة.‬
‫مؤلم. سأخسر أصابع قدمي من حصة الرقص هذه.‬
‫آسف يا "فونا". على عكس "البطاطس الذرية"‬ ‫من الإصدار 129،‬
‫ليس لدي 47 عينًا يمكنها الرؤية في الظلام.‬
‫الرقص في الظلام لا يُناسبني.‬ ‫أنسحب. "كابلام".‬
‫لا بد أن الأضواء الطارئة قد اشتغلت.‬
‫مهلًا، هل لدينا أضواء طارئة؟‬
‫حسنًا، ها قد عدت.‬
‫هيا يا "فونا"، دعينا نرقص بحماس.‬
‫هذا مثير للحماس.‬
‫لنرَ، شارع "ماين" رقم 45.‬
‫أين 45؟‬
‫لا أستطيع رؤية شيء في الظلام.‬
‫ربما...‬
‫أعتقد يجب أن أعود غدًا.‬
‫"طرد لـ(دونا دانسمور)"‬
‫لم أقم بتسليم طرد لنفسي من قبل.‬
‫مَن...؟ من أين...؟‬
‫حسنًا، أعتقد هذا "هارموني هاربر" لك.‬
‫41، 43، 45.‬
‫ها هو.‬
‫لديّ الفيلم الإعلاني على الهاتف.‬
‫انظروا لهذا.‬
‫في عالم حيث يمكن للشر أن ينبثق في كل مكان،‬
‫يمكن لبطل واحد فقط أن يوقف مد...‬
‫بطارية هاتفي. لا أصدق ذلك.‬
‫أريد حقًا مشاهدة الفيلم الإعلاني.‬
‫أعتقد أننا لن نفعل ذلك. يجب أن نذهب.‬
‫انتظروا. ربما يمكننا...‬
‫أنتم على حق. دعونا فقط نعود إلى المنزل.‬
‫أعتذر للجميع.‬
‫ما هذا؟ النادي ينفض باكرًا؟‬
‫الكهرباء مقطوعة، لن نشاهد‬ ‫فيلم "الساحق" الإعلاني.‬
‫قد يكون لديّ فكرة لإصلاح الأمر.‬
‫وربما أقدّم بعض المعكرونة مجانًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا الانقطاع يجعلنا مشغولين بالتأكيد.‬ ‫الناس يرتطمون بالأشياء.‬
‫- ويقلبونها رأسًا على عقب.‬ ‫- أتيت للتو من مبنى "لويد".‬
‫علق الناس في المصعد.‬ ‫اضطررت لاستخدام "القابض"‬
‫لفتح الأبواب وإخراجهم دون أن يروني.‬
‫وضعت أيضًا خلسة بعض الجليد‬ ‫في المتجر من أجل صندوق المثلجات.‬
‫لم أشأ أن تذوب المثلجات بنكهة‬ ‫الشوكولاتة والمكسرات.‬
‫نعم، أنا أدرس. لديّ اختبار تشريح مهم غدًا.‬
‫لكن غرفتي حارة جدًا وخانقة.‬ ‫لا أستطيع أن أبقى مستيقظًا.‬
‫حسنًا، سأعود إلى كتبي.‬
‫اسمع، أعرف كيف يمكننا مساعدة "إيان"‬ ‫في جلسة الدراسة. هاك. أمسك هذا.‬
‫منفاخ الأوراق؟ يروق لي ذلك.‬
‫هبت الرياح. حسنًا، ماذا كنت أدرس؟‬
‫هل يمكنك تولّي الأمر؟‬ ‫أريد أن أرى ما حصل مع نادي المشجعين.‬
‫ربما يمكنني القيام بشيء.‬
‫نعم، نعم. تريد مشاهدة الفيلم الإعلاني.‬
‫لا مشكلة. سأتولى أمر التهوية.‬
‫من الجيد أن عربتك لها مولّدها الخاص‬ ‫يا "يوكي".‬
‫نعم، يبقى طعامي طازجًا مهما حدث.‬
‫ومشاهدة الفيلم الإعلاني‬ ‫على شاشة "هيومونغو" سيكون رائعًا.‬
‫- نعم!‬ ‫- "الساحق" بدقة عالية. ممتاز.‬
‫هنا، الجميع.‬
‫بعد طول انتظار، ما كنتم تنتظرونه جميعًا:‬
‫فيلم "الساحق" الإعلاني الجديد.‬
‫مرحى.‬
‫في عالم حيث يمكن للشر...‬
‫أعتقد أن الشاشة كبيرة جدًا على مولّدي.‬
‫"بونزو"، ضع التونا على الجليد.‬
‫لا فائدة. لن نشاهد الفيلم الإعلاني الليلة.‬
‫حسنًا، حصلنا على الأقل على المعكرونة.‬
‫يا رفاق، سينهار نادي المعجبين.‬
‫علينا أن نفعل شيئًا.‬
‫أنا و"نيا" في الحي.‬
‫سنأتي في الحال.‬
‫لم تكونا تمزحان. كان هذا سريعًا.‬
‫اسمعا ما حصل.‬
‫حاولوا عرض الفيلم الإعلاني،‬ ‫لكن انقطع التيار عن عربة المعكرونة.‬
‫النادي يبدو مضطربًا للغاية.‬
‫علينا أن نفعل شيئًا. لكن ماذا؟‬
‫مهلًا لحظة. هل تتذكّران ما قالته "يوكي"؟‬
‫لست مضطرًا لتقديم حلوى كبيرة ولذيذة‬ ‫لإرضاء الزبون.‬
‫"نيا"، نحاول مشاهدة العرض هنا،‬ ‫وليس تقديم كعكة الشوكولاتة السائلة.‬
‫لا. الحلوى الكبيرة واللذيذة‬ ‫هي الفيلم الإعلاني.‬
‫ماذا لو بدلًا من ذلك، كان هناك شيء أفضل.‬
‫وجدتها. "آري"، سنحتاج مهاراتك‬ ‫في تشغيل الطائرة بدون طيار.‬
‫تعالا.‬
‫"كين" و"فونا"، انتهى الدرس قبل 20 دقيقة.‬
‫ليس بيدنا حيلة.‬ ‫اجتاحتنا حمى الرقص. "كابلام". "كابلام".‬
‫"كابلام". "كابلام".‬
‫حان الآن دور حوامة "بونزو".‬
‫"كابلام". "كابلام"...‬
‫"كين كابلام"؟‬
‫سيد "كابلام"؟ يا لها من مصادفة.‬
‫كنا نحاول مشاهدة فيلم‬ ‫"الساحق" الإعلاني الجديد.‬
‫لقد شاهدته. من شدة إعجابي،‬ ‫سلبني حذائي وجوربي.‬
‫إنه لأمر رائع. "كابلام"!‬
‫حقًا؟ أردنا بالفعل مشاهدته أيضًا.‬ ‫لكن انقطاع الكهرباء أفسد كل شيء.‬
‫"كين كابلام" هنا لإصلاح اليوم.‬
‫الليلة. تعالوا إلى الداخل.‬
‫سأخبركم بما جرى وراء الكواليس.‬
‫رائع.‬
‫هل قام "البطاطس الذرية" بحركاته المثيرة؟‬
‫نعم. وبعد أن فعل، أطلقنا عليه اسم‬ ‫"الأعجوبة المهروسة".‬
‫"سام"، نادي معجبي "الساحق" فكرة رائعة.‬
‫- لقد أحببته.‬ ‫- شكرًا يا "لولا".‬
‫وصحيح، إنه "ساحق" بالفعل.‬
‫عمل ممتاز أيها الفريق.‬ ‫تستحقون جميعًا معكرونة النصر.‬
‫مهلًا، أين "جاكس"؟‬
‫ليساعدني أحدكم؟ رجاءً.‬
‫أخيرًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫هيا، انطلقوا!‬
‫أبطال فريق "زينكو"!‬
‫فريق "زينكو"!‬
‫- هيا، انطلقوا!‬ ‫- أبطال فريق "زينكو"!‬
‫ترجمة ريعان خطيب‬