SERIÁL NETFILX
Tak do toho!
Týme Zenko, do toho!
Tak do toho!
Týme Zenko!
- Tak do toho! - Týme Zenko, do toho!
Dobrá práce, Rodny. Ale zdá se, že jsi kousek vynechal.
To vím.
Mluvíš s profesionálním čističem stropních větráků.
Proto mi pan Tanaka tolik platí, abych…
Džexi, rychle.
A tomu, přátelé, se říká seskok bez žebříku.
Teď se vrhneme na okna.
- Jsou moc vysoko. - Žádný problém.
Jen ten žebřík postavím na židle.
Rodny, proč tak vypomáháš?
Sháním peníze na cestu do Mezinárodního muzea bezpečnostní služby.
To zní…
impozantně.
Možná bys měl zkusit shánět peníze prací,
u které se nepadá.
Hele, jako třeba tuhle.
„Hledám chůvu. Urgentně. Zaplatím spoustu peněz.“
Chůva? Ne. Není to nebezpečné.
Žádná placka. Žádná prachovka.
Neber to jako práci chůvy. Budeš tomu malému dělat bodyguarda.
To zní zajímavě.
Neuškodí, když napíšu a zeptám se na to.
A odeslat.
Ahoj, jsi ta chůva, která mi psala?
- Bodyguard dětí. - Smysl pro humor. Jsi přijat.
Mám spoustu pochůzek. Trh, železářství, lázně.
Hrozně potřebuju bahenní koupel.
Dohlédneš mi na Declana?
Rozumím. Zatím, co bude máma zařizovat, dotyčný bude v bezpečí.
Uvidíme se u nás doma ve 2.30.
Pro tohohle ochránce, to není žádný těžký úkol…
Jak se to asi stalo? Omluvte mě, musím najít nůžky.
Napadá tě totéž, co mě?
Že Rodny bude potřebovat zenkovskou pomoc?
Ponzu, nastavení: mise.
Tak do toho!
Jo!
Naja!
Ari.
Elí!
Džex!
Tým Zenko, do toho!
- Slyšeli jsme gong, co se děje? - Rodnyho najali jako chůvu.
Ale s tím klukem, kterého hlídá, asi bude spousta práce.
„Asi“? Declan MacGregor, známý jako Drtič hlídačů.
Za poslední měsíc měl šest chův.
Poslední s hlídáním sekla, změnila si jméno a utekla z města.
A to byla jeho babička.
Zdá se, že Rodny bude potřebovat zenkovské hlídací anděle strážné.
- Jo. Aby dohlédli na Declana. - A na Rodnyho.
Pamatujte, šéfkuchař někdy sám jídlo neuvaří.
Tak musí pomoci pomocný kuchař.
Kdo ochutná žaludové sushi mého pomocníka?
Máme úkol.
- Zenkujeme! - Ahoj.
Takže, místo bylo identifikováno.
Ty to zvládneš.
Protože jsi Rodny J. Dinkle, bodyguard dětí.
Tady je Declanův program.
Hrát si. Rád si hraje. Hlavně si rád kreslí.
Kreslení, rozumím.
Potom si dá svou svačinu: hrozny se sýrem.
- Rozumím. - Potom pohádka.
Pak zase kreslení… Miluje pastelky.
Rozumím. A opět rozumím.
Drž se toho rozvrhu a nebudeš mít problémy.
Mimochodem, má velmi silnou představivost.
Pápá, mami.
- Tak jo, kámo, jdem si hrát. - Svačinka?
Máma říkala, že si máme předtím hrát.
Víš, co by byla zábava?
- Svačinka? - Skoro.
Postavit dům a dělat, že ho hlídáme jako skutečná ochranka.
Dobrý, ne?
A sem, tak.
Páni. Odsud to vypadá fakt dobře.
Ale jak se dostanu ven?
Lepící lepidlo, lepidlo!
A teď svačinku.
To je fakt chytré, Declane.
Ale uvěznit profesionálního sekuriťáka je proti pravidlům.
Declane?
Musíme Rodnyho osvobodit z vězení.
Ari, chňapkomat.
Už to není legrační!
Svačinka bez dohledu, to ne!
Ti dva v kuchyni? To bude drama.
Ty s Džexem je pohlídejte. My tu zatím uklidíme.
Bonbóny!
Velmi chytré, Declane.
Ale nebezpečí bebínka, takže žádné šplhání, ano?
A teď ti najdeme něco zdravého na zub.
Kde je ten sýreček?
Kam máma schovává?
Declane?
Strážník potřebuje pomoc.
Jsi legrační.
Jo!
Je nezvladatelný. Musíme něco udělat.
Jeho máma říkala, že si rád vybarvuje, ne?
Poznámka pro sebe, přidat kapitolu do příručky pro bodyguardy:
jak sundat hrnec z kebule.
Neboj se, Declane. Hned tam budu.
Dokázal jsem to.
Musím ho dostat do zorného pole. Declane?
Všude je klid a mír.
Proč by nebylo? Jsem skvělý bodyguard dětí.
Dále je na řadě pohádka.
Declane, co kdybych ti přečetl pohádku?
Šťastný, přešťastný králíček jde do cirkusu?
Milé. Ale tohle byla moje oblíbená kniha, když jsem byl stejně starý.
Příručka amatérského sekuriťáka.
„Kapitola první: Hlídání okruhu. Při zajišťování oblasti musíte vždy…
Žádní králíci ani cirkus.
Musím si jít hrát ven.
Rodny usnul.
Kde je Declan, Ari nebo Naja?
- Ari, Najo, proberte se. - Usnuli jste.
- Cože? - Promiňte.
Ta kapitola o výměně baterky v baterce byla obzvláště nudná.
Řekneme vám něco nenudného. Nemůžeme najít Declana.
Krabice.
Tam, v Donnině dodávce.
Vzduch čistý.
- Dojdu pro něj. - Declan nás nesmí vidět.
- A jak to uděláme? - Pamatuješ, co říkala teta Juki?
Když šéfkuchař nemůže uvařit celé jídlo, musí mu pomoct pomocný kuchař.
Jo, a co?
Donna doručuje balíky, tak proč by nedoručila i Declana?
Skvělé, Džexi.
Ale budeme potřebovat krabici, do které se vejde.
Jako tuhle?
No jo, pravda. Dám na ni Declanovu adresu.
Vím, jak ho přimět do té krabice vlézt.
Co je to tam?
Pastelky!
Donna se už vrací.
Jednu jsem zapomněla.
Kapitola osmá: Pohodlné boty.
Baf!
- Jak jsi…? - Declan se směje?
A nic se tu nepálí?
Rodny, jsi nejlepší chůva na světě.
Patří to k mé práci, paní.
Říkejte mi Rodny J. Dinkle. Bodyguard dětí.
Rodny, jaké to bylo v Mezinárodním muzeu bezpečnostní služby?
Parádní. Tak bezpečné, že mě málem nepustili dovnitř.
To jsem rád. A teď už nemusíš hlídat děti.
Děláš si srandu?
Jsem chůva superhvězda.
Teď už to budu dělat pořád.
Jak to jde, fanklube Superdýňáka v Přístavu harmonie?
Vítejte na prvním promítání filmové upoutávky…
Superdýňák II: Pomsta darebných ředkví.
- Ano. - Co je to upoutávka?
Spousta scén z filmu, aby se ti na něj chtělo jít.
Ale doufám, že neprozradí třeba to, jako cibule Omega je špeh ředkví.
- Hej! - Jen hádám.
To brzo zjistíme.
Jo. Jdeme na to.
Dobře.
Ve světě, kde může kdykoliv vyrašit zlo,
jen jeden hrdina dokáže zastavit příliv…
Asi povolený drát. Podíváme se na to.
Světla taky nefungují. Asi vypadl proud.
Světla nesvítí? Děsivé.
To bude dobré, Lulo.
Výpadek proudu jen znamená, že nemáme elektřinu.
Jo, jako v prehistorické době.
Jasně, kámo. V té době elektřinu neměli.
- Ani na televizi. - Neboj se.
Elektřina naskočí, a pak se na tu upoutávku podíváme.
Doufám.
Klídek, Ponzu. Je to výpadek.
DMN. A tím myslím Do Misky Neskákat.
Není se čeho bát.
Ale na druhou stranu, raději zazvoním na tlupu.
Ponzu, nastavení: mise.
Tak do toho!
Jo!
Naja!
Ari.
Elí!
Džex!
Tým Zenko, do toho!
Slyšeli jsme gong, co děje? Jako bychom to nevěděli.
Přesně tak, vypadl proud.
Myslím, že hodně lidí bude potřebovat dobré skutky.
Mám odznak za znalosti elektřiny od Losí hlídky mládeže.
Co ses naučila?
Že někdy elektřina naskočí hned a někdy ne.
Byl to jeden ze snadnějších odznaků.
Týme, tohle bude jiná mise.
Elektřina vypadla všude,
takže se rozdělíme a zjistíme, kdo potřebuje Zenky.
Tenhle výpadek nám pokazil sledování upoutávky v obchodě.
Velké zklamání pro fanklub Superdýňáka.
Pamatujte, týme, že ne vždy potřebujete velký mlaskavý dort,
abyste ukojili zákazníkovy chutě.
Někdy postačí malá sladkost.
- Dobře. - Jasně.
- Skvělý. Teď jsem zmatený a hladový. - Pojďme na ten výpadek.
- Týme Zenko, do toho! - Do toho!
Promiňte.
Omlouvám se.
Au. Z téhle hodiny tance mi asi upadnou všechny prsty.
Promiň, Fóno. Na rozdíl od Atomové brambory z čísla 129
já nemám 47 očí, kterými bych viděl ve tmě.
Tenhle tanec potmě není pro mě. Končím. Ka-blém.
Asi se rozsvítila nouzová světla.
Počkat, máme nouzová světla?
Tak to se vracím.
No tak, Fóno, dejme se do tance.
Panečku.
Takže, Hlavní ulice číslo 45.
Kde je 45?
Ve tmě nic nevidím.
Možná…
Budu se muset vrátit zítra.
„Balík pro Donnu Dansmórovou“? No páni.
Sobě jsem ještě balík nedoručovala.
Kdo…? Kde se to tu…?
Tomu říkám Přístav harmonie.
41, 43, 45!
Tady to je.
Tu upoutávku mám v mobilu.
Sledujte.
Ve světě, kde může zlo vyrašit kdykoli,
jen jeden hrdina dokáže zastavit příliv…
Baterka v telefonu. To snad není možné.
Páni. Fakt chci tu upoutávku vidět.
Ale asi neuvidíme. Raději půjdeme.
Počkat! Možná bychom mohli…
Máš pravdu. Raději pojďme domů.
Všem se omlouváme.
Co je to? Fanklub se tak brzy rozchází?
Bez elektřiny žádná upoutávka.
Možná vím, jak to spravit.
A možná k tomu přihodím i nudle.
- Vážně? - Dobře.
Ten výpadek nás rozhodně zaměstnává. Lidi pořád do něčeho naráží.
- Pořád něco shazují. - Tohle je z Lloydovy budovy.
Lidi se zasekli ve výtahu. Použil jsem chňapkomat,
abych otevřel dveře a neviděli nás přitom.
Tak jsem v obchodu do mrazáku se zmrzlinou dal led.
Nechtěl jsem, aby z kamenité cesty byla cesta rozteklá.
Jo, učím se. Zítra mám velký test z anatomie.
Ale u mě je tak horko, že z toho usínám.
Tak zpátky k učebnicím.
Vím, jak Jankovi pomůžeme s učením se. Na, podrž to.
Fukar listí svobody? To se mi líbí?
Přešlo mě to. A co jsem se to učil?
Mohl bys to podržet? Chci zjistit, co je s fanklubem.
Možná bych jim mohl pomoct.
Jo, jo. Chceš se koukat na upoutávku.
Žádný problém. Budu si tady pofukovat.
Ještěže má tvoje auto vlastní generátor, Juki.
Jo, moje jídlo bude vždy čerstvé.
A sledování upoutávky na Megavizi bude epické.
- Jo! - Vysoce rozlišenej Superdýňák. Bomba.
Tady to je, všichni.
Konečně to, na co všichni čekáte:
upoutávka na nového Superdýňáka!
Jo!
Ve světě, ve kterém může zlo kdykoli…
Megavize je na můj generátor asi až moc mega.
Ponzu, dej toho tuňáka k ledu.
Je to k ničemu. Dneska žádná upoutávka nebude.
Ale aspoň máme nudle.
Lidi, fanklub se rozpouští.
Musíme něco udělat.
S Najou jsme blízko.
Stavíme se.
Nekecalas. To byly fofry.
Jde o tohle.
Chtěli si pustit upoutávku, ale zkratovalo to auto s nudlemi.
Ach jo. Fanklub vypadá dost mrzutě.
Musíme něco udělat. Ale co?
Počkejte chvíli. Pamatujete, co říkala Juki?
Vždy nepotřebujete mlaskavý dort, abyste uspokojili chutě zákazníka.
Najo, chceme si pustit upoutávku, ne rozdávat čokoládový lávový dort.
Ne. Ten mlaskavý dort je ta upoutávka.
Co kdyby místo ní bylo něco ještě lepšího?
Mám to. Ari, potřebujeme tvůj um létání s dronem.
Jdeme.
Kene, Fóno, hodina skončila před 20 minutami.
Nemůžeme si pomoct. Máme horečku boogie. Ka-blém. Ka-blém.
Ka-blém. Ka-blém!
A teď vrtulník Ponzu.
Ka-blém, Ka-blém…
Ken Kablém?
Pane Kabléme! To je náhodička!
Chtěli jsme si pustit upoutávku.
Tu jsem už viděl. Vyrazilo mi to dech. I nádech.
Je to bosá genialita. Ka-blém.
Vážně? Taky jsme to chtěli vidět. Ale výpadek nám to překazil.
Ken Kablém přišel v pravý čas.
Noc. Pojďte dovnitř.
Řeknu vám všechny tajnosti ze zákulisí.
Paráda!
Dělá Atomová brambora ty kaskadérské kousky sama?
Jo. A když je dodělal, říkali jsme mu Atomová bramboračka.
Same, fanklub Superdýňáka byl skvělý nápad.
- Miluju ho. - Díky, Lulo.
A je fakt „dýněstický“.
Skvělá práce, týme. Zasloužíte si nudle.
Počkat, kde je Džex?
Pomoc, prosím! Je tam někdo? Prosím.
Konečně.
Jsem v pořádku.
Tak do toho!
Týme Zenko, do toho!
Týme Zenko!
- Tak do toho! - Tak do toho!
Překlad titulků: Roman Placzek