1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
SERIÁL NETFILX

2
00:00:24,357 --> 00:00:26,401
Tak do toho!

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,530
Týme Zenko, do toho!

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
Tak do toho!

5
00:00:46,796 --> 00:00:47,881
Týme Zenko!

6
00:00:47,964 --> 00:00:50,133
- Tak do toho!
- Týme Zenko, do toho!

7
00:00:56,681 --> 00:01:00,602
Dobrá práce, Rodny. Ale zdá se,
že jsi kousek vynechal.

8
00:01:01,686 --> 00:01:03,646
To vím.

9
00:01:03,730 --> 00:01:07,317
Mluvíš s profesionálním
čističem stropních větráků.

10
00:01:07,400 --> 00:01:10,653
Proto mi pan Tanaka tolik platí, abych…

11
00:01:16,117 --> 00:01:17,243
Džexi, rychle.

12
00:01:24,626 --> 00:01:29,547
A tomu, přátelé,
se říká seskok bez žebříku.

13
00:01:29,631 --> 00:01:31,758
Teď se vrhneme na okna.

14
00:01:34,260 --> 00:01:36,596
- Jsou moc vysoko.
- Žádný problém.

15
00:01:36,679 --> 00:01:39,766
Jen ten žebřík postavím na židle.

16
00:01:39,849 --> 00:01:42,852
Rodny, proč tak vypomáháš?

17
00:01:42,936 --> 00:01:47,232
Sháním peníze na cestu do
Mezinárodního muzea bezpečnostní služby.

18
00:01:47,315 --> 00:01:48,691
To zní…

19
00:01:48,775 --> 00:01:49,818
impozantně.

20
00:01:49,901 --> 00:01:53,029
Možná bys měl zkusit shánět peníze prací,

21
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
u které se nepadá.

22
00:01:55,448 --> 00:01:56,991
Hele, jako třeba tuhle.

23
00:01:57,742 --> 00:02:01,037
„Hledám chůvu. Urgentně.
Zaplatím spoustu peněz.“

24
00:02:01,121 --> 00:02:04,415
Chůva? Ne. Není to nebezpečné.

25
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
Žádná placka. Žádná prachovka.

26
00:02:07,335 --> 00:02:13,133
Neber to jako práci chůvy.
Budeš tomu malému dělat bodyguarda.

27
00:02:13,716 --> 00:02:15,301
To zní zajímavě.

28
00:02:15,385 --> 00:02:18,972
Neuškodí, když napíšu a zeptám se na to.

29
00:02:19,055 --> 00:02:20,932
A odeslat.

30
00:02:24,894 --> 00:02:27,564
Ahoj, jsi ta chůva, která mi psala?

31
00:02:27,647 --> 00:02:31,860
- Bodyguard dětí.
- Smysl pro humor. Jsi přijat.

32
00:02:32,777 --> 00:02:36,739
Mám spoustu pochůzek.
Trh, železářství, lázně.

33
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
Hrozně potřebuju bahenní koupel.

34
00:02:39,075 --> 00:02:41,703
Dohlédneš mi na Declana?

35
00:02:41,786 --> 00:02:46,499
Rozumím. Zatím, co bude máma zařizovat,
dotyčný bude v bezpečí.

36
00:02:46,583 --> 00:02:48,543
Uvidíme se u nás doma ve 2.30.

37
00:02:49,085 --> 00:02:52,547
Pro tohohle ochránce,
to není žádný těžký úkol…

38
00:02:54,591 --> 00:02:58,720
Jak se to asi stalo?
Omluvte mě, musím najít nůžky.

39
00:02:59,596 --> 00:03:01,222
Napadá tě totéž, co mě?

40
00:03:01,306 --> 00:03:04,976
Že Rodny bude potřebovat zenkovskou pomoc?

41
00:03:20,658 --> 00:03:22,577
Ponzu, nastavení: mise.

42
00:03:26,289 --> 00:03:28,541
Tak do toho!

43
00:03:40,845 --> 00:03:41,888
Jo!

44
00:03:55,443 --> 00:03:56,402
Naja!

45
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Ari.

46
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
Elí!

47
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
Džex!

48
00:04:01,115 --> 00:04:03,493
Tým Zenko, do toho!

49
00:04:03,576 --> 00:04:07,455
- Slyšeli jsme gong, co se děje?
- Rodnyho najali jako chůvu.

50
00:04:07,538 --> 00:04:10,917
Ale s tím klukem, kterého hlídá,
asi bude spousta práce.

51
00:04:11,000 --> 00:04:15,797
„Asi“? Declan MacGregor,
známý jako Drtič hlídačů.

52
00:04:15,880 --> 00:04:18,174
Za poslední měsíc měl šest chův.

53
00:04:18,258 --> 00:04:22,428
Poslední s hlídáním sekla,
změnila si jméno a utekla z města.

54
00:04:22,512 --> 00:04:24,055
A to byla jeho babička.

55
00:04:24,138 --> 00:04:28,226
Zdá se, že Rodny bude potřebovat
zenkovské hlídací anděle strážné.

56
00:04:28,309 --> 00:04:31,145
- Jo. Aby dohlédli na Declana.
- A na Rodnyho.

57
00:04:31,229 --> 00:04:35,358
Pamatujte, šéfkuchař
někdy sám jídlo neuvaří.

58
00:04:35,441 --> 00:04:38,278
Tak musí pomoci pomocný kuchař.

59
00:04:38,361 --> 00:04:42,323
Kdo ochutná žaludové sushi mého pomocníka?

60
00:04:43,366 --> 00:04:44,450
Máme úkol.

61
00:04:44,534 --> 00:04:45,743
- Zenkujeme!
- Ahoj.

62
00:04:49,122 --> 00:04:52,208
Takže, místo bylo identifikováno.

63
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
Ty to zvládneš.

64
00:04:53,710 --> 00:04:58,840
Protože jsi Rodny J. Dinkle,
bodyguard dětí.

65
00:05:01,134 --> 00:05:03,344
Tady je Declanův program.

66
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
Hrát si. Rád si hraje.
Hlavně si rád kreslí.

67
00:05:06,097 --> 00:05:07,640
Kreslení, rozumím.

68
00:05:07,724 --> 00:05:10,351
Potom si dá svou svačinu: hrozny se sýrem.

69
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
- Rozumím.
- Potom pohádka.

70
00:05:12,437 --> 00:05:15,064
Pak zase kreslení… Miluje pastelky.

71
00:05:15,148 --> 00:05:16,941
Rozumím. A opět rozumím.

72
00:05:17,025 --> 00:05:21,070
Drž se toho rozvrhu
a nebudeš mít problémy.

73
00:05:23,740 --> 00:05:26,993
Mimochodem, má velmi silnou představivost.

74
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
Pápá, mami.

75
00:05:29,620 --> 00:05:32,957
- Tak jo, kámo, jdem si hrát.
- Svačinka?

76
00:05:33,041 --> 00:05:36,127
Máma říkala, že si máme předtím hrát.

77
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
Víš, co by byla zábava?

78
00:05:39,922 --> 00:05:42,341
- Svačinka?
- Skoro.

79
00:05:42,425 --> 00:05:46,929
Postavit dům a dělat,
že ho hlídáme jako skutečná ochranka.

80
00:05:47,013 --> 00:05:48,056
Dobrý, ne?

81
00:05:51,517 --> 00:05:53,394
A sem, tak.

82
00:06:03,654 --> 00:06:06,157
Páni. Odsud to vypadá fakt dobře.

83
00:06:06,240 --> 00:06:10,161
Ale jak se dostanu ven?

84
00:06:10,745 --> 00:06:13,873
Lepící lepidlo, lepidlo!

85
00:06:16,375 --> 00:06:18,377
A teď svačinku.

86
00:06:18,461 --> 00:06:20,296
To je fakt chytré, Declane.

87
00:06:20,379 --> 00:06:24,092
Ale uvěznit profesionálního sekuriťáka
je proti pravidlům.

88
00:06:24,175 --> 00:06:25,676
Declane?

89
00:06:25,760 --> 00:06:28,012
Musíme Rodnyho osvobodit z vězení.

90
00:06:29,138 --> 00:06:30,765
Ari, chňapkomat.

91
00:06:34,811 --> 00:06:36,979
Už to není legrační!

92
00:06:39,732 --> 00:06:42,860
Svačinka bez dohledu, to ne!

93
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
Ti dva v kuchyni? To bude drama.

94
00:06:46,114 --> 00:06:49,408
Ty s Džexem je pohlídejte.
My tu zatím uklidíme.

95
00:06:55,081 --> 00:06:56,290
Bonbóny!

96
00:06:56,374 --> 00:06:58,251
Velmi chytré, Declane.

97
00:06:58,334 --> 00:07:02,338
Ale nebezpečí bebínka,
takže žádné šplhání, ano?

98
00:07:03,840 --> 00:07:06,634
A teď ti najdeme něco zdravého na zub.

99
00:07:06,717 --> 00:07:08,219
Kde je ten sýreček?

100
00:07:13,432 --> 00:07:15,810
Kam máma schovává?

101
00:07:19,522 --> 00:07:20,523
Declane?

102
00:07:21,357 --> 00:07:23,192
Strážník potřebuje pomoc.

103
00:07:23,901 --> 00:07:25,778
Jsi legrační.

104
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
Jo!

105
00:07:37,582 --> 00:07:40,626
Je nezvladatelný. Musíme něco udělat.

106
00:07:40,710 --> 00:07:43,713
Jeho máma říkala, že si rád vybarvuje, ne?

107
00:07:51,637 --> 00:07:55,516
Poznámka pro sebe, přidat kapitolu
do příručky pro bodyguardy:

108
00:07:55,600 --> 00:07:57,643
jak sundat hrnec z kebule.

109
00:07:58,352 --> 00:08:01,856
Neboj se, Declane. Hned tam budu.

110
00:08:03,024 --> 00:08:04,442
Dokázal jsem to.

111
00:08:04,525 --> 00:08:08,696
Musím ho dostat do zorného pole. Declane?

112
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
Všude je klid a mír.

113
00:08:15,912 --> 00:08:21,000
Proč by nebylo?
Jsem skvělý bodyguard dětí.

114
00:08:22,376 --> 00:08:24,170
Dále je na řadě pohádka.

115
00:08:24,253 --> 00:08:27,590
Declane, co kdybych ti přečetl pohádku?

116
00:08:27,673 --> 00:08:31,552
Šťastný, přešťastný králíček
jde do cirkusu?

117
00:08:31,636 --> 00:08:36,599
Milé. Ale tohle byla moje oblíbená kniha,
když jsem byl stejně starý.

118
00:08:36,682 --> 00:08:39,560
Příručka amatérského sekuriťáka.

119
00:08:39,644 --> 00:08:45,316
„Kapitola první: Hlídání okruhu.
Při zajišťování oblasti musíte vždy…

120
00:08:49,237 --> 00:08:52,615
Žádní králíci ani cirkus.

121
00:08:53,908 --> 00:08:56,577
Musím si jít hrát ven.

122
00:09:01,958 --> 00:09:03,709
Rodny usnul.

123
00:09:03,793 --> 00:09:07,088
Kde je Declan, Ari nebo Naja?

124
00:09:08,839 --> 00:09:12,176
- Ari, Najo, proberte se.
- Usnuli jste.

125
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
- Cože?
- Promiňte.

126
00:09:13,594 --> 00:09:17,682
Ta kapitola o výměně baterky
v baterce byla obzvláště nudná.

127
00:09:18,516 --> 00:09:22,436
Řekneme vám něco nenudného.
Nemůžeme najít Declana.

128
00:09:29,527 --> 00:09:31,779
Krabice.

129
00:09:37,702 --> 00:09:39,745
Tam, v Donnině dodávce.

130
00:09:46,127 --> 00:09:47,461
Vzduch čistý.

131
00:09:47,545 --> 00:09:50,715
- Dojdu pro něj.
- Declan nás nesmí vidět.

132
00:09:50,798 --> 00:09:55,011
- A jak to uděláme?
- Pamatuješ, co říkala teta Juki?

133
00:09:55,094 --> 00:09:59,807
Když šéfkuchař nemůže uvařit celé jídlo,
musí mu pomoct pomocný kuchař.

134
00:09:59,890 --> 00:10:01,642
Jo, a co?

135
00:10:01,726 --> 00:10:05,605
Donna doručuje balíky,
tak proč by nedoručila i Declana?

136
00:10:05,688 --> 00:10:06,814
Skvělé, Džexi.

137
00:10:06,897 --> 00:10:10,693
Ale budeme potřebovat krabici,
do které se vejde.

138
00:10:10,776 --> 00:10:12,486
Jako tuhle?

139
00:10:12,570 --> 00:10:15,656
No jo, pravda. Dám na ni Declanovu adresu.

140
00:10:15,740 --> 00:10:18,618
Vím, jak ho přimět do té krabice vlézt.

141
00:10:35,885 --> 00:10:37,720
Co je to tam?

142
00:10:38,429 --> 00:10:40,264
Pastelky!

143
00:10:47,647 --> 00:10:49,315
Donna se už vrací.

144
00:10:53,152 --> 00:10:54,528
Jednu jsem zapomněla.

145
00:11:00,868 --> 00:11:03,079
Kapitola osmá: Pohodlné boty.

146
00:11:12,630 --> 00:11:13,464
Baf!

147
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
- Jak jsi…?
- Declan se směje?

148
00:11:16,634 --> 00:11:19,595
A nic se tu nepálí?

149
00:11:19,678 --> 00:11:22,473
Rodny, jsi nejlepší chůva na světě.

150
00:11:22,556 --> 00:11:24,558
Patří to k mé práci, paní.

151
00:11:24,642 --> 00:11:29,021
Říkejte mi Rodny J. Dinkle.
Bodyguard dětí.

152
00:11:30,398 --> 00:11:34,026
Rodny, jaké to bylo v Mezinárodním
muzeu bezpečnostní služby?

153
00:11:34,110 --> 00:11:37,780
Parádní. Tak bezpečné,
že mě málem nepustili dovnitř.

154
00:11:37,863 --> 00:11:41,075
To jsem rád. A teď už nemusíš hlídat děti.

155
00:11:41,158 --> 00:11:42,576
Děláš si srandu?

156
00:11:42,660 --> 00:11:45,663
Jsem chůva superhvězda.

157
00:11:45,746 --> 00:11:48,457
Teď už to budu dělat pořád.

158
00:11:55,965 --> 00:11:59,635
Jak to jde, fanklube Superdýňáka
v Přístavu harmonie?

159
00:11:59,718 --> 00:12:02,930
Vítejte na prvním promítání
filmové upoutávky…

160
00:12:03,013 --> 00:12:07,685
Superdýňák II: Pomsta darebných ředkví.

161
00:12:08,269 --> 00:12:10,187
- Ano.
- Co je to upoutávka?

162
00:12:10,271 --> 00:12:13,732
Spousta scén z filmu,
aby se ti na něj chtělo jít.

163
00:12:13,816 --> 00:12:18,154
Ale doufám, že neprozradí třeba to,
jako cibule Omega je špeh ředkví.

164
00:12:18,237 --> 00:12:20,281
- Hej!
- Jen hádám.

165
00:12:20,364 --> 00:12:21,740
To brzo zjistíme.

166
00:12:21,824 --> 00:12:23,576
Jo. Jdeme na to.

167
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
Dobře.

168
00:12:26,162 --> 00:12:29,790
Ve světě, kde může kdykoliv vyrašit zlo,

169
00:12:29,874 --> 00:12:33,335
jen jeden hrdina dokáže zastavit příliv…

170
00:12:35,379 --> 00:12:38,090
Asi povolený drát. Podíváme se na to.

171
00:12:39,133 --> 00:12:42,344
Světla taky nefungují. Asi vypadl proud.

172
00:12:43,471 --> 00:12:46,056
Světla nesvítí? Děsivé.

173
00:12:46,140 --> 00:12:47,975
To bude dobré, Lulo.

174
00:12:48,058 --> 00:12:51,103
Výpadek proudu jen znamená,
že nemáme elektřinu.

175
00:12:51,187 --> 00:12:53,814
Jo, jako v prehistorické době.

176
00:12:53,898 --> 00:12:57,026
Jasně, kámo. V té době elektřinu neměli.

177
00:12:57,109 --> 00:13:00,738
- Ani na televizi.
- Neboj se.

178
00:13:00,821 --> 00:13:03,908
Elektřina naskočí,
a pak se na tu upoutávku podíváme.

179
00:13:03,991 --> 00:13:05,284
Doufám.

180
00:13:13,876 --> 00:13:16,879
Klídek, Ponzu. Je to výpadek.

181
00:13:16,962 --> 00:13:20,591
DMN. A tím myslím Do Misky Neskákat.

182
00:13:20,674 --> 00:13:23,135
Není se čeho bát.

183
00:13:27,097 --> 00:13:30,184
Ale na druhou stranu,
raději zazvoním na tlupu.

184
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
Ponzu, nastavení: mise.

185
00:13:47,868 --> 00:13:50,120
Tak do toho!

186
00:14:02,424 --> 00:14:03,467
Jo!

187
00:14:17,064 --> 00:14:17,982
Naja!

188
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
Ari.

189
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
Elí!

190
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
Džex!

191
00:14:22,778 --> 00:14:25,906
Tým Zenko, do toho!

192
00:14:25,990 --> 00:14:29,201
Slyšeli jsme gong, co děje?
Jako bychom to nevěděli.

193
00:14:29,285 --> 00:14:31,495
Přesně tak, vypadl proud.

194
00:14:31,579 --> 00:14:35,374
Myslím, že hodně lidí
bude potřebovat dobré skutky.

195
00:14:35,457 --> 00:14:39,420
Mám odznak za znalosti elektřiny
od Losí hlídky mládeže.

196
00:14:39,503 --> 00:14:40,421
Co ses naučila?

197
00:14:40,504 --> 00:14:44,633
Že někdy elektřina naskočí hned
a někdy ne.

198
00:14:44,717 --> 00:14:46,886
Byl to jeden ze snadnějších odznaků.

199
00:14:46,969 --> 00:14:49,638
Týme, tohle bude jiná mise.

200
00:14:49,722 --> 00:14:51,265
Elektřina vypadla všude,

201
00:14:51,348 --> 00:14:54,393
takže se rozdělíme a zjistíme,
kdo potřebuje Zenky.

202
00:14:54,476 --> 00:14:58,355
Tenhle výpadek nám pokazil
sledování upoutávky v obchodě.

203
00:14:58,439 --> 00:15:00,858
Velké zklamání pro fanklub Superdýňáka.

204
00:15:00,941 --> 00:15:05,279
Pamatujte, týme, že ne vždy
potřebujete velký mlaskavý dort,

205
00:15:05,362 --> 00:15:07,364
abyste ukojili zákazníkovy chutě.

206
00:15:07,448 --> 00:15:10,034
Někdy postačí malá sladkost.

207
00:15:10,117 --> 00:15:11,994
- Dobře.
- Jasně.

208
00:15:12,077 --> 00:15:16,332
- Skvělý. Teď jsem zmatený a hladový.
- Pojďme na ten výpadek.

209
00:15:16,415 --> 00:15:18,459
- Týme Zenko, do toho!
- Do toho!

210
00:15:20,544 --> 00:15:21,503
Promiňte.

211
00:15:22,755 --> 00:15:23,672
Promiňte.

212
00:15:25,382 --> 00:15:27,092
Omlouvám se.

213
00:15:28,719 --> 00:15:32,514
Au. Z téhle hodiny tance
mi asi upadnou všechny prsty.

214
00:15:32,598 --> 00:15:36,143
Promiň, Fóno. Na rozdíl
od Atomové brambory z čísla 129

215
00:15:36,226 --> 00:15:39,229
já nemám 47 očí,
kterými bych viděl ve tmě.

216
00:15:48,072 --> 00:15:52,159
Tenhle tanec potmě není pro mě.
Končím. Ka-blém.

217
00:16:02,628 --> 00:16:05,464
Asi se rozsvítila nouzová světla.

218
00:16:05,547 --> 00:16:07,549
Počkat, máme nouzová světla?

219
00:16:07,633 --> 00:16:10,302
Tak to se vracím.

220
00:16:10,386 --> 00:16:12,888
No tak, Fóno, dejme se do tance.

221
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
Panečku.

222
00:16:19,853 --> 00:16:21,897
Takže, Hlavní ulice číslo 45.

223
00:16:22,731 --> 00:16:24,483
Kde je 45?

224
00:16:24,566 --> 00:16:27,027
Ve tmě nic nevidím.

225
00:16:29,822 --> 00:16:30,864
Možná…

226
00:16:34,868 --> 00:16:36,912
Budu se muset vrátit zítra.

227
00:16:38,622 --> 00:16:41,625
„Balík pro Donnu Dansmórovou“? No páni.

228
00:16:41,709 --> 00:16:44,586
Sobě jsem ještě balík nedoručovala.

229
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
Kdo…? Kde se to tu…?

230
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Tomu říkám Přístav harmonie.

231
00:16:52,928 --> 00:16:56,181
41, 43, 45!

232
00:16:56,265 --> 00:16:57,391
Tady to je.

233
00:17:05,649 --> 00:17:07,609
Tu upoutávku mám v mobilu.

234
00:17:07,693 --> 00:17:08,736
Sledujte.

235
00:17:09,361 --> 00:17:12,948
Ve světě, kde může zlo vyrašit kdykoli,

236
00:17:13,032 --> 00:17:16,618
jen jeden hrdina dokáže zastavit příliv…

237
00:17:17,536 --> 00:17:20,706
Baterka v telefonu. To snad není možné.

238
00:17:20,789 --> 00:17:23,333
Páni. Fakt chci tu upoutávku vidět.

239
00:17:23,417 --> 00:17:26,003
Ale asi neuvidíme. Raději půjdeme.

240
00:17:26,837 --> 00:17:28,714
Počkat! Možná bychom mohli…

241
00:17:30,132 --> 00:17:32,843
Máš pravdu. Raději pojďme domů.

242
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
Všem se omlouváme.

243
00:17:41,351 --> 00:17:44,396
Co je to? Fanklub se tak brzy rozchází?

244
00:17:44,480 --> 00:17:46,857
Bez elektřiny žádná upoutávka.

245
00:17:47,775 --> 00:17:50,319
Možná vím, jak to spravit.

246
00:17:51,195 --> 00:17:53,906
A možná k tomu přihodím i nudle.

247
00:17:53,989 --> 00:17:55,324
- Vážně?
- Dobře.

248
00:17:56,575 --> 00:18:01,622
Ten výpadek nás rozhodně zaměstnává.
Lidi pořád do něčeho naráží.

249
00:18:01,705 --> 00:18:04,708
- Pořád něco shazují.
- Tohle je z Lloydovy budovy.

250
00:18:04,792 --> 00:18:07,836
Lidi se zasekli ve výtahu.
Použil jsem chňapkomat,

251
00:18:07,920 --> 00:18:10,714
abych otevřel dveře a neviděli nás přitom.

252
00:18:10,798 --> 00:18:13,967
Tak jsem v obchodu
do mrazáku se zmrzlinou dal led.

253
00:18:14,051 --> 00:18:17,346
Nechtěl jsem, aby z kamenité cesty
byla cesta rozteklá.

254
00:18:17,429 --> 00:18:20,474
Jo, učím se.
Zítra mám velký test z anatomie.

255
00:18:20,557 --> 00:18:24,478
Ale u mě je tak horko, že z toho usínám.

256
00:18:25,479 --> 00:18:27,606
Tak zpátky k učebnicím.

257
00:18:41,245 --> 00:18:46,083
Vím, jak Jankovi pomůžeme
s učením se. Na, podrž to.

258
00:18:47,835 --> 00:18:51,046
Fukar listí svobody? To se mi líbí?

259
00:19:02,182 --> 00:19:06,895
Přešlo mě to. A co jsem se to učil?

260
00:19:07,646 --> 00:19:11,525
Mohl bys to podržet?
Chci zjistit, co je s fanklubem.

261
00:19:11,608 --> 00:19:13,986
Možná bych jim mohl pomoct.

262
00:19:14,069 --> 00:19:16,822
Jo, jo. Chceš se koukat na upoutávku.

263
00:19:16,905 --> 00:19:20,576
Žádný problém. Budu si tady pofukovat.

264
00:19:25,581 --> 00:19:28,333
Ještěže má tvoje auto
vlastní generátor, Juki.

265
00:19:28,417 --> 00:19:31,336
Jo, moje jídlo bude vždy čerstvé.

266
00:19:31,420 --> 00:19:35,215
A sledování upoutávky
na Megavizi bude epické.

267
00:19:35,299 --> 00:19:39,219
- Jo!
- Vysoce rozlišenej Superdýňák. Bomba.

268
00:19:40,387 --> 00:19:42,347
Tady to je, všichni.

269
00:19:42,431 --> 00:19:45,434
Konečně to, na co všichni čekáte:

270
00:19:45,517 --> 00:19:47,853
upoutávka na nového Superdýňáka!

271
00:19:47,936 --> 00:19:49,104
Jo!

272
00:19:49,188 --> 00:19:51,940
Ve světě, ve kterém může zlo kdykoli…

273
00:19:56,403 --> 00:20:00,616
Megavize je na můj generátor
asi až moc mega.

274
00:20:00,699 --> 00:20:02,951
Ponzu, dej toho tuňáka k ledu.

275
00:20:04,453 --> 00:20:08,040
Je to k ničemu.
Dneska žádná upoutávka nebude.

276
00:20:08,874 --> 00:20:11,960
Ale aspoň máme nudle.

277
00:20:12,961 --> 00:20:15,714
Lidi, fanklub se rozpouští.

278
00:20:15,797 --> 00:20:17,841
Musíme něco udělat.

279
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
S Najou jsme blízko.

280
00:20:19,885 --> 00:20:21,094
Stavíme se.

281
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Nekecalas. To byly fofry.

282
00:20:26,225 --> 00:20:27,476
Jde o tohle.

283
00:20:27,559 --> 00:20:31,563
Chtěli si pustit upoutávku,
ale zkratovalo to auto s nudlemi.

284
00:20:31,647 --> 00:20:35,108
Ach jo. Fanklub vypadá dost mrzutě.

285
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
Musíme něco udělat. Ale co?

286
00:20:38,737 --> 00:20:41,740
Počkejte chvíli.
Pamatujete, co říkala Juki?

287
00:20:41,823 --> 00:20:46,286
Vždy nepotřebujete mlaskavý dort,
abyste uspokojili chutě zákazníka.

288
00:20:46,370 --> 00:20:51,416
Najo, chceme si pustit upoutávku,
ne rozdávat čokoládový lávový dort.

289
00:20:51,500 --> 00:20:55,170
Ne. Ten mlaskavý dort je ta upoutávka.

290
00:20:55,254 --> 00:20:59,925
Co kdyby místo ní bylo něco ještě lepšího?

291
00:21:00,842 --> 00:21:03,971
Mám to. Ari, potřebujeme
tvůj um létání s dronem.

292
00:21:04,054 --> 00:21:04,888
Jdeme.

293
00:21:07,557 --> 00:21:10,435
Kene, Fóno,
hodina skončila před 20 minutami.

294
00:21:10,519 --> 00:21:15,232
Nemůžeme si pomoct.
Máme horečku boogie. Ka-blém. Ka-blém.

295
00:21:15,732 --> 00:21:18,235
Ka-blém. Ka-blém!

296
00:21:21,446 --> 00:21:24,533
A teď vrtulník Ponzu.

297
00:21:43,302 --> 00:21:45,220
Ka-blém, Ka-blém…

298
00:21:50,183 --> 00:21:52,060
Ken Kablém?

299
00:21:53,812 --> 00:21:55,689
Pane Kabléme! To je náhodička!

300
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
Chtěli jsme si pustit upoutávku.

301
00:21:58,233 --> 00:22:01,778
Tu jsem už viděl.
Vyrazilo mi to dech. I nádech.

302
00:22:01,862 --> 00:22:04,406
Je to bosá genialita. Ka-blém.

303
00:22:04,489 --> 00:22:08,785
Vážně? Taky jsme to chtěli vidět.
Ale výpadek nám to překazil.

304
00:22:08,869 --> 00:22:11,288
Ken Kablém přišel v pravý čas.

305
00:22:12,039 --> 00:22:13,957
Noc. Pojďte dovnitř.

306
00:22:14,041 --> 00:22:17,085
Řeknu vám všechny tajnosti ze zákulisí.

307
00:22:17,169 --> 00:22:18,503
Paráda!

308
00:22:18,587 --> 00:22:21,715
Dělá Atomová brambora
ty kaskadérské kousky sama?

309
00:22:21,798 --> 00:22:26,720
Jo. A když je dodělal,
říkali jsme mu Atomová bramboračka.

310
00:22:26,803 --> 00:22:30,140
Same, fanklub Superdýňáka
byl skvělý nápad.

311
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
- Miluju ho.
- Díky, Lulo.

312
00:22:32,100 --> 00:22:34,853
A je fakt „dýněstický“.

313
00:22:35,854 --> 00:22:39,566
Skvělá práce, týme. Zasloužíte si nudle.

314
00:22:39,649 --> 00:22:41,860
Počkat, kde je Džex?

315
00:22:43,278 --> 00:22:46,990
Pomoc, prosím! Je tam někdo? Prosím.

316
00:22:49,785 --> 00:22:50,786
Konečně.

317
00:22:52,204 --> 00:22:53,288
Jsem v pořádku.

318
00:22:55,540 --> 00:22:57,918
Tak do toho!

319
00:22:59,628 --> 00:23:01,505
Týme Zenko, do toho!

320
00:23:05,300 --> 00:23:06,676
Týme Zenko!

321
00:23:06,760 --> 00:23:09,304
- Tak do toho!
- Tak do toho!

322
00:23:11,306 --> 00:23:13,308
Překlad titulků: Roman Placzek