1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:56,681 --> 00:01:00,602
Godt gået, Rodney.
Men du har vist overset noget.

3
00:01:01,686 --> 00:01:03,646
Det vidste jeg godt.

4
00:01:03,730 --> 00:01:07,317
Jeg er professionel
loftsventilatorer-renser.

5
00:01:07,400 --> 00:01:10,653
Det er derfor hr. Tanaka betaler...

6
00:01:16,117 --> 00:01:17,243
Jax, hurtigt.

7
00:01:24,626 --> 00:01:29,547
Og det, mine venner, er,
hvad vi kalder stigefri nedstigning.

8
00:01:29,631 --> 00:01:31,758
Nu skal vinduerne vaskes.

9
00:01:34,260 --> 00:01:36,596
-Så højt oppe.
-Intet problem.

10
00:01:36,679 --> 00:01:39,766
Jeg må balancere stigen på et par stole.

11
00:01:39,849 --> 00:01:42,852
Hvorfor tager du alle de småjobs?

12
00:01:42,936 --> 00:01:47,232
Jeg sparer op til turen
til museet for sikkerhedsvagter.

13
00:01:47,315 --> 00:01:48,691
Det lyder...

14
00:01:48,775 --> 00:01:49,818
fascinerende.

15
00:01:49,901 --> 00:01:53,029
Rodney, hvad med et job, der er

16
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
knap så "faldefærdigt"?

17
00:01:55,448 --> 00:01:56,991
Som det der.

18
00:01:57,742 --> 00:02:01,037
"Babysitter søges. Haster. Betaler godt."

19
00:02:01,121 --> 00:02:04,415
Babysitter? Nej. Der er ingen fare.

20
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
Intet skilt. Ingen fjerkost.

21
00:02:07,335 --> 00:02:13,133
Se det ikke som en babysitter.
Tænk på det som en babybodyguard.

22
00:02:13,716 --> 00:02:15,301
Det lyder bedre.

23
00:02:15,385 --> 00:02:18,972
Det skader nok ikke at spørge ind til det.

24
00:02:19,055 --> 00:02:20,932
Og send.

25
00:02:24,894 --> 00:02:27,564
Hej, er du babysitteren, der skrev?

26
00:02:27,647 --> 00:02:31,860
-Babybodyguard.
-Åh, humor. Du er hyret.

27
00:02:32,777 --> 00:02:36,739
Jeg skal nå en del.
Markedet, isenkræmmeren, spaen.

28
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
Trænger til et mudderbad.

29
00:02:39,075 --> 00:02:41,703
Holder du så øje med min Declan?

30
00:02:41,786 --> 00:02:46,499
Klart. Subjektet er i sikkerhed,
mens mor multitasker.

31
00:02:46,583 --> 00:02:48,543
Vi ses hos os kl. 14.30.

32
00:02:49,085 --> 00:02:52,547
Ingen udfordring
for denne sikkerhedsvagt...

33
00:02:54,591 --> 00:02:58,720
Hvordan er det sket?
Undskyld, jeg skal finde en saks.

34
00:02:59,596 --> 00:03:01,222
Tænker vi det samme?

35
00:03:01,306 --> 00:03:04,976
At Rodney måske har brug for Zenko-hjælp?

36
00:03:20,658 --> 00:03:22,577
Ponzu, missionstilstand.

37
00:03:40,845 --> 00:03:41,888
Ja!

38
00:03:55,443 --> 00:03:56,402
Niah!

39
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Ari!

40
00:03:57,695 --> 00:03:58,988
Ellie!

41
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
Jax!

42
00:04:03,576 --> 00:04:07,455
-Gongongen lød. Hvad så?
-Rodney er ansat som babysitter.

43
00:04:07,538 --> 00:04:10,917
Men drengen, han passer, virker besværlig.

44
00:04:11,000 --> 00:04:15,797
"Virker?" Declan MacGregor,
kendt som Babysitterens Mareridt.

45
00:04:15,880 --> 00:04:18,174
Seks babysittere på en måned.

46
00:04:18,258 --> 00:04:22,428
Den sidste gik på pension,
skiftede navn og forlod byen.

47
00:04:22,512 --> 00:04:24,055
Og hun var hans bedstemor.

48
00:04:24,138 --> 00:04:28,226
Rodney har vist brug for jer
som skytsenglebabysittere.

49
00:04:28,309 --> 00:04:31,145
-Ja. For at passe Declan.
-Og Rodney.

50
00:04:31,229 --> 00:04:35,358
Nogle gange kan
en kok ikke lave hele måltidet selv.

51
00:04:35,441 --> 00:04:38,278
Så må en assisterende kok hjælpe.

52
00:04:38,361 --> 00:04:42,323
Hvem vil smage min
assisterende koks agernsushi?

53
00:04:43,366 --> 00:04:44,450
På mission.

54
00:04:44,534 --> 00:04:45,743
-Afsted!
-Farvel.

55
00:04:49,122 --> 00:04:52,208
Lokaliteten er identificeret.

56
00:04:52,292 --> 00:04:53,626
Du kan godt.

57
00:04:53,710 --> 00:04:58,840
Fordi du er
Rodney J. Dinkle, babybodyguard.

58
00:05:01,134 --> 00:05:03,344
Her er Declans skema.

59
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
Legetid. Han elsker især farvelægning.

60
00:05:06,097 --> 00:05:07,640
Farvelægning, tjek.

61
00:05:07,724 --> 00:05:10,351
Og hans snack: Vindruer og ost.

62
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
-Tjek.
-Og så historie.

63
00:05:12,437 --> 00:05:15,064
Mere farvelægning... farveblyantbarn.

64
00:05:15,148 --> 00:05:16,941
Tjek. Og dobbelttjek.

65
00:05:17,025 --> 00:05:21,070
Bare følg listen, så går det nok.

66
00:05:23,740 --> 00:05:26,993
Forresten har han en meget livlig fantasi.

67
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
Farvel, mor.

68
00:05:29,620 --> 00:05:32,957
-Okay, makker, så er det legetid.
-Snacktid?

69
00:05:33,041 --> 00:05:36,127
Din mor sagde, vi skulle lege først.

70
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
Ved du, hvad der ville være sjovt?

71
00:05:39,922 --> 00:05:42,341
-Snacktid?
-Tæt på.

72
00:05:42,425 --> 00:05:46,929
Bygge et hus og bevogte det
som ægte sikkerhedsvagter.

73
00:05:47,013 --> 00:05:48,056
Sejt, ikke?

74
00:05:51,517 --> 00:05:53,394
Sådan. Tjek.

75
00:06:03,654 --> 00:06:06,157
Det ser godt ud herfra.

76
00:06:06,240 --> 00:06:10,161
Men hvordan kommer jeg ud?

77
00:06:10,745 --> 00:06:13,873
Lim, lim!

78
00:06:16,375 --> 00:06:18,377
Tid til en snack.

79
00:06:18,461 --> 00:06:20,296
Det er smart, Declan.

80
00:06:20,379 --> 00:06:24,092
Men at fange
en professionel vagt er forbudt.

81
00:06:24,175 --> 00:06:25,676
Declan?

82
00:06:25,760 --> 00:06:28,012
Rodney må ud af babyfængslet.

83
00:06:29,138 --> 00:06:30,765
Ari. Gribekloen.

84
00:06:34,811 --> 00:06:36,979
Det er ikke sjovt længere!

85
00:06:39,732 --> 00:06:42,860
Snacktid uden tilsyn, niks!

86
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
De to i et køkken?
Det kan blive dramatisk.

87
00:06:46,114 --> 00:06:49,408
Du og Jax holder øje med dem.
Vi rydder op her.

88
00:06:55,081 --> 00:06:56,290
Slik!

89
00:06:56,374 --> 00:06:58,251
Meget kreativt, Declan.

90
00:06:58,334 --> 00:07:02,338
Men det er farligt,
så du må ikke klatre op.

91
00:07:03,840 --> 00:07:06,634
Lad os finde nogle sunde snacks til dig.

92
00:07:06,717 --> 00:07:08,219
Hvor er osten?

93
00:07:13,432 --> 00:07:15,810
Hvor gemmer din mor...?

94
00:07:19,522 --> 00:07:20,523
Declan?

95
00:07:21,357 --> 00:07:23,192
Anmodning om assistance.

96
00:07:23,901 --> 00:07:25,778
Du er sjov.

97
00:07:35,580 --> 00:07:36,873
Ja!

98
00:07:37,582 --> 00:07:40,626
Han er ude af kontrol. Vi må gøre noget.

99
00:07:40,710 --> 00:07:43,713
Hans mor sagde, han kan lide at farve.

100
00:07:51,637 --> 00:07:55,516
Idé: tilføj et kapitel
i min babybodyguard-håndbog:

101
00:07:55,600 --> 00:07:57,643
at fjerne gryder fra hovedet.

102
00:07:58,352 --> 00:08:01,856
Bare rolig. Jeg kommer straks.

103
00:08:03,024 --> 00:08:04,442
Jeg gjorde det.

104
00:08:04,525 --> 00:08:08,696
Øjnene på subjektet. Declan?

105
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
Alt er stille og roligt.

106
00:08:15,912 --> 00:08:21,000
Hvorfor ikke?
Jeg er en ægte babybodyguard.

107
00:08:22,376 --> 00:08:24,170
Så er det historietid.

108
00:08:24,253 --> 00:08:27,590
Declan, skal jeg ikke læse en bog for dig?

109
00:08:27,673 --> 00:08:31,552
Glad, glad kanin i cirkus?

110
00:08:31,636 --> 00:08:36,599
Ser sød ud. Men det var min
yndlingsbog, da jeg var på din alder.

111
00:08:36,682 --> 00:08:39,560
Amatørsikkerhedsvagt-håndbogen.

112
00:08:39,644 --> 00:08:45,316
"Kapitel et: Periferi-patrulje.
Ved sikring af et område, skal man".

113
00:08:49,237 --> 00:08:52,615
Ingen kaniner eller cirkus.

114
00:08:53,908 --> 00:08:56,577
Jeg vil lege udenfor.

115
00:09:01,958 --> 00:09:03,709
Rodney faldt i søvn.

116
00:09:03,793 --> 00:09:07,088
Hvor er Declan, Ari eller Niah?

117
00:09:08,839 --> 00:09:12,176
-Ari, Niah, vågn op.
-I faldt i søvn.

118
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
-Hvad?
-Undskyld.

119
00:09:13,594 --> 00:09:17,682
Kapitlet om at udskifte
lygtebatteriet var kedeligt.

120
00:09:18,516 --> 00:09:22,436
Her er noget mindre kedeligt.
Declan er væk.

121
00:09:29,527 --> 00:09:31,779
Kasser.

122
00:09:37,702 --> 00:09:39,745
Der, i Donnas varebil.

123
00:09:46,127 --> 00:09:47,461
Kysten er klar.

124
00:09:47,545 --> 00:09:50,715
-Jeg henter ham.
-Declan må ikke se os.

125
00:09:50,798 --> 00:09:55,011
-Hvordan gør vi så?
-Husker I, hvad tante Yuki sagde?

126
00:09:55,094 --> 00:09:59,807
Hvis en kok ikke kan lave hele måltidet,
så lad assistenten om det.

127
00:09:59,890 --> 00:10:01,642
Ja, og?

128
00:10:01,726 --> 00:10:05,605
Donna leverer pakker,
så hvorfor ikke lade hende levere Declan?

129
00:10:05,688 --> 00:10:06,814
God idé, Jax.

130
00:10:06,897 --> 00:10:10,693
Men vi skal bruge en kasse,
der er stor nok til ham.

131
00:10:10,776 --> 00:10:12,486
Som den der?

132
00:10:12,570 --> 00:10:15,656
Ja. Jeg skriver Declans adresse på den.

133
00:10:15,740 --> 00:10:18,618
Jeg ved, hvordan vi får ham ned i kassen.

134
00:10:35,885 --> 00:10:37,720
Hvad er der heri?

135
00:10:38,429 --> 00:10:40,264
Farveblyanter!

136
00:10:47,647 --> 00:10:49,315
Donna er på vej.

137
00:10:53,152 --> 00:10:54,528
Jeg har glemt én.

138
00:11:00,868 --> 00:11:03,079
Kapitel 8: Behagelige sko.

139
00:11:12,630 --> 00:11:13,464
Bøh!

140
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
-Hvordan...?
-Declan griner?

141
00:11:16,634 --> 00:11:19,595
Og intet, der lugter brændt?

142
00:11:19,678 --> 00:11:22,473
Rodney, du er den bedste babysitter.

143
00:11:22,556 --> 00:11:24,558
Det er en del af jobbet.

144
00:11:24,642 --> 00:11:29,021
Kald mig Rodney J. Dinkle. Babybodyguard.

145
00:11:30,940 --> 00:11:34,026
Rodney, hvordan var museet?

146
00:11:34,110 --> 00:11:37,780
Fedt. Så sikkert, jeg næsten ikke kom ind.

147
00:11:37,863 --> 00:11:41,075
Det var godt.
Nu behøver du ikke babysitte mere.

148
00:11:41,158 --> 00:11:42,576
Laver du sjov?

149
00:11:42,660 --> 00:11:45,663
Jeg er en baby-bodyguard superstjerne.

150
00:11:45,746 --> 00:11:48,457
Jeg vil gøre det hele tiden nu.

151
00:11:53,295 --> 00:11:55,881
INTET LYS

152
00:11:55,965 --> 00:11:59,635
Hvad så, Harmony Harbor Squasher-fanklub?

153
00:11:59,718 --> 00:12:02,930
Velkommen til den første filmtrailer til

154
00:12:03,013 --> 00:12:07,685
Squasher 2: Radisernes Hævn.

155
00:12:08,269 --> 00:12:10,187
-Ja.
-Hvad er en trailer?

156
00:12:10,271 --> 00:12:13,732
En masse klip fra en film,
så man får lyst til at se den.

157
00:12:13,816 --> 00:12:18,154
Forhåbentlig fortæller de ikke,
Omega Onion er en spion.

158
00:12:18,237 --> 00:12:20,281
-Hvad?
-Det er bare et gæt.

159
00:12:20,364 --> 00:12:21,740
Det finder vi ud af.

160
00:12:21,824 --> 00:12:23,576
Ja. Sådan.

161
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
Okay.

162
00:12:26,162 --> 00:12:29,790
I en verden,
hvor ondskaben kan spire frem overalt,

163
00:12:29,874 --> 00:12:33,335
kan kun én helt standse strømmen af

164
00:12:35,379 --> 00:12:38,090
Måske løs forbindelse. Lad os se.

165
00:12:39,133 --> 00:12:42,344
Lyset virker heller ikke.
Strømmen er vist gået.

166
00:12:43,471 --> 00:12:46,056
Intet lys? Skræmmende.

167
00:12:46,140 --> 00:12:47,975
Lula, det skal nok gå.

168
00:12:48,058 --> 00:12:51,103
Strømafbrydelse betyder bare,
at vi ikke har strøm.

169
00:12:51,187 --> 00:12:53,814
Ja, ligesom i hulemandens tid.

170
00:12:53,898 --> 00:12:57,026
Ja. Dengang havde de ikke elektricitet.

171
00:12:57,109 --> 00:13:00,738
-Ikke engang til deres tv.
-Bare rolig.

172
00:13:00,821 --> 00:13:03,908
Strømmen kommer snart igen.
Så ser vi traileren.

173
00:13:03,991 --> 00:13:05,284
Håber jeg.

174
00:13:13,876 --> 00:13:16,879
Slap af, Ponzu.
Det er bare strømafbrydelse.

175
00:13:16,962 --> 00:13:20,591
IHS! Og med det mener jeg,
Ingen Hop i Skålen.

176
00:13:20,674 --> 00:13:23,135
Intet at bekymre sig om.

177
00:13:27,097 --> 00:13:30,184
Ved nærmere eftertanke. Kald på holdet.

178
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
Ponzu, missionstilstand.

179
00:14:17,064 --> 00:14:17,982
Niah!

180
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
Ari!

181
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
Ellie!

182
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
Jax!

183
00:14:25,990 --> 00:14:29,201
Gongongen løs. Hvad så?
Som om vi ikke vidste det.

184
00:14:29,285 --> 00:14:31,495
Ja, strømmen er gået overalt.

185
00:14:31,579 --> 00:14:35,374
Mange har brug for gode gerninger.

186
00:14:35,457 --> 00:14:39,420
Jeg har fået et mærke
i at forstå elektricitet fra elgpatruljen.

187
00:14:39,503 --> 00:14:40,421
Hvad lærte du?

188
00:14:40,504 --> 00:14:44,633
Nogle gange kommer strømmen med det
samme. Andre gange gør den ikke.

189
00:14:44,717 --> 00:14:46,594
Ét af de nemme emblemer.

190
00:14:46,677 --> 00:14:49,638
Det her bliver en anderledes mission.

191
00:14:49,722 --> 00:14:51,265
Strømmen er gået,

192
00:14:51,348 --> 00:14:54,393
og vi må sprede os og se,
hvem der skal bruge hjælp.

193
00:14:54,476 --> 00:14:58,355
Strømafbrydelsen ødelagde
Squasher-traileren i vores butik.

194
00:14:58,439 --> 00:15:00,858
Nedtur for Squasher-fanklubben.

195
00:15:00,941 --> 00:15:05,279
Husk, at I ikke altid behøver en stor,
klistret dessert

196
00:15:05,362 --> 00:15:07,364
for at tilfredsstille kunden.

197
00:15:07,448 --> 00:15:10,034
Nogle gange er
en lille godbid lige så god.

198
00:15:10,117 --> 00:15:11,994
-Godt.
-Ja.

199
00:15:12,077 --> 00:15:16,332
-Godt. Forvirret og sulten.
-Vi slår strømafbrydelsen.

200
00:15:16,415 --> 00:15:18,459
-Team Zenko Go!
-Go!

201
00:15:20,544 --> 00:15:21,503
Om forladelse.

202
00:15:22,755 --> 00:15:23,672
Undskyld mig.

203
00:15:25,382 --> 00:15:27,092
Åh, om forladelse.

204
00:15:28,719 --> 00:15:32,514
Av. Mine tæer vil ud af dansetimen.

205
00:15:32,598 --> 00:15:36,143
Undskyld, Fawna.
Modsat Atomkartoflen fra nummer 129

206
00:15:36,226 --> 00:15:39,229
har jeg ikke 47 øjne, der ser i mørke.

207
00:15:48,072 --> 00:15:52,159
Dans i mørket er ikke mig.
Jeg er ude. Kablam.

208
00:16:02,628 --> 00:16:05,464
Nødlyset må være tændt.

209
00:16:05,547 --> 00:16:07,549
Vent, har vi nødlys?

210
00:16:07,633 --> 00:16:10,302
Okay, jeg er tilbage.

211
00:16:10,386 --> 00:16:12,888
Kom så, Fawna, lad os danse.

212
00:16:14,640 --> 00:16:15,891
Fedt.

213
00:16:19,853 --> 00:16:21,897
Lad os se, Hovedgaden 45.

214
00:16:22,731 --> 00:16:24,483
Hvor er 45?

215
00:16:24,566 --> 00:16:27,027
Jeg kan intet se i mørket.

216
00:16:29,822 --> 00:16:30,864
Måske...

217
00:16:34,868 --> 00:16:36,912
Jeg må tilbage i morgen.

218
00:16:38,622 --> 00:16:41,625
"Pakke til Donna Dunsmore"? Jamen dog.

219
00:16:41,709 --> 00:16:44,586
Jeg har aldrig leveret
en pakke til mig selv.

220
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
Hvem...? Hvor kom...?

221
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Sådan er det i Harmony Harbor.

222
00:16:52,928 --> 00:16:56,181
41, 43, 45!

223
00:16:56,265 --> 00:16:57,391
Der er den.

224
00:17:05,649 --> 00:17:07,609
Jeg har traileren på min telefon.

225
00:17:07,693 --> 00:17:08,736
Se her.

226
00:17:09,361 --> 00:17:12,948
I en verden,
hvor ondskaben kan spire frem overalt,

227
00:17:13,032 --> 00:17:16,618
kan kun én helt standse strømmen af...

228
00:17:17,536 --> 00:17:20,706
Batteriet. Jeg kan ikke tro det.

229
00:17:20,789 --> 00:17:23,333
Jeg vil virkelig så gerne se den trailer.

230
00:17:23,417 --> 00:17:26,003
Det sker vist ikke.
Vi kan lige så godt gå.

231
00:17:26,837 --> 00:17:28,714
Vent! Måske kan vi...

232
00:17:30,132 --> 00:17:32,843
I har ret. Lad os tage hjem.

233
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
Beklager.

234
00:17:41,351 --> 00:17:44,396
Hvad nu? Går fanklubben tidligt hjem?

235
00:17:44,480 --> 00:17:46,857
Ingen strøm, ingen Squasher-trailer.

236
00:17:47,775 --> 00:17:50,319
Jeg har måske en idé.

237
00:17:51,195 --> 00:17:53,906
Og måske nogle gratis nudler.

238
00:17:53,989 --> 00:17:55,324
-Virkelig?
-Okay.

239
00:17:56,575 --> 00:18:01,622
Strømafbrydelsen giver os travlt.
Folk støder ind i ting.

240
00:18:01,705 --> 00:18:04,708
-Vælter ting.
-Jeg kommer fra Lloyd-bygningen.

241
00:18:04,792 --> 00:18:07,836
Folk sad fast i elevatoren.
Måtte bruge Gribetangen

242
00:18:07,920 --> 00:18:10,714
til at åbne dørene og få dem ubemærket ud.

243
00:18:10,798 --> 00:18:13,967
Jeg har også smuglet is ind i kiosken
til is-kassen.

244
00:18:14,051 --> 00:18:17,346
Chokoladeisen måtte ikke blive flydende.

245
00:18:17,429 --> 00:18:20,474
Ja, jeg studerer.
Stor anatomiprøve i morgen.

246
00:18:20,557 --> 00:18:24,478
Men her er så varmt og indelukket,
at jeg knap kan holde mig vågen.

247
00:18:25,479 --> 00:18:27,606
Tilbage til bøgerne.

248
00:18:41,245 --> 00:18:46,083
Jeg ved, hvordan vi kan hjælpe Ian.
Her, hold den.

249
00:18:47,835 --> 00:18:51,046
Frihedens Løvblæser? Jeg er fan.

250
00:19:02,182 --> 00:19:06,895
Jeg har fået fornyet energi.
Hvad studerede jeg?

251
00:19:07,646 --> 00:19:11,525
Tage du over? Jeg vil se,
hvad der sker med fanklubben.

252
00:19:11,608 --> 00:19:13,986
Måske kan jeg hjælpe.

253
00:19:14,069 --> 00:19:16,822
Ja, ja. Du vil se traileren.

254
00:19:16,905 --> 00:19:20,576
Intet problem.
Jeg bliver her og nyder brisen.

255
00:19:25,581 --> 00:19:28,333
Godt, du har din egen generator.

256
00:19:28,417 --> 00:19:31,336
Ja, min mad er frisk, uanset hvad.

257
00:19:31,420 --> 00:19:35,215
Det bliver episk
at se traileren på Humongo-tv'et.

258
00:19:35,299 --> 00:19:39,219
-Ja!
-Super HD-Squasher. Vildt.

259
00:19:40,387 --> 00:19:42,347
Her er den, alle sammen.

260
00:19:42,431 --> 00:19:45,434
Endelig det, I alle har ventet på:

261
00:19:45,517 --> 00:19:47,853
Den nye Squasher-trailer!

262
00:19:47,936 --> 00:19:49,104
Ja!

263
00:19:49,188 --> 00:19:51,940
I en verden, hvor ondskaben...

264
00:19:56,403 --> 00:20:00,616
Humongo-tv'et er vist
for stort til generatoren.

265
00:20:00,699 --> 00:20:02,951
Ponzu, læg tunen på is.

266
00:20:04,453 --> 00:20:08,040
Det går ikke.
Vi kan ikke se traileren i aften.

267
00:20:08,874 --> 00:20:11,960
I det mindste har vi nudler.

268
00:20:12,961 --> 00:20:15,714
Fanklubben er ved at gå ned.

269
00:20:15,797 --> 00:20:17,841
Vi må gøre noget.

270
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
Niah og jeg er i nærheden.

271
00:20:19,885 --> 00:20:21,094
Vi kigger forbi.

272
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Du havde ret. Det var hurtigt.

273
00:20:26,225 --> 00:20:27,476
Nu skal I høre.

274
00:20:27,559 --> 00:20:31,563
De prøvede at vise traileren,
men det kortsluttede lastbilen.

275
00:20:31,647 --> 00:20:35,108
Åh, mand. Fanklubben ser nedtrykt ud.

276
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
Vi må gøre noget. Men hvad?

277
00:20:38,737 --> 00:20:41,740
Vent lidt. Husker I, hvad Yuki sagde?

278
00:20:41,823 --> 00:20:46,286
Man behøver ikke altid en stor,
klistret dessert for at mætte en sød tand.

279
00:20:46,370 --> 00:20:51,416
Niah, vi vil vise en trailer,
ikke servere chokolade-lavakage.

280
00:20:51,500 --> 00:20:55,170
Nej. Den store, klistrede dessert
er traileren.

281
00:20:55,254 --> 00:20:59,925
Hvad hvis der i stedet var noget,
der var endnu bedre?

282
00:21:00,842 --> 00:21:03,971
Ja. Ari, vi skal bruge dine
droneflyvningsevner.

283
00:21:04,054 --> 00:21:04,888
Kom så.

284
00:21:07,557 --> 00:21:10,435
Ken, Fawna, timen sluttede
for 20 minutter siden.

285
00:21:10,519 --> 00:21:15,232
Vi kan ikke gøre for det.
Vi har boogie-feber. Kablam. Kablam.

286
00:21:15,732 --> 00:21:18,235
Kablam. Kablam!

287
00:21:21,446 --> 00:21:24,533
Og nu til Ponzu-kopteren.

288
00:21:43,302 --> 00:21:45,220
Kablam, kablam...

289
00:21:50,183 --> 00:21:52,060
Ken Kablam?

290
00:21:53,812 --> 00:21:55,689
Hr. Kablam. Sikke et tilfælde!

291
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
Vi ville se Squasher-traileren.

292
00:21:58,233 --> 00:22:01,778
Jeg har set den. Den tog mig med storm.

293
00:22:01,862 --> 00:22:04,406
Den er genial. Kablam!

294
00:22:04,489 --> 00:22:08,785
Er den? Vi ville også gerne se den.
Men strømafbrydelsen ødelagde alt.

295
00:22:08,869 --> 00:22:11,288
Ken Kablam redder dagen.

296
00:22:12,039 --> 00:22:13,957
Øh, natten. Kom med.

297
00:22:14,041 --> 00:22:17,085
Jeg fortæller om alt ekstramaterialet.

298
00:22:17,169 --> 00:22:18,503
Fedt!

299
00:22:18,587 --> 00:22:21,715
Lavede Atomkartoflen sine egne stunts?

300
00:22:21,798 --> 00:22:26,720
Ja. Og bagefter kaldte vi ham
"den Moste Kartoffel".

301
00:22:26,803 --> 00:22:30,140
Sam, Squasher-fanklubben
er sådan en god idé.

302
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
-Jeg elsker det.
-Tak, Lula.

303
00:22:32,100 --> 00:22:34,853
Og ja, det er ret squash-tastisk.

304
00:22:35,854 --> 00:22:39,566
Fremragende arbejde.
I fortjener sejrsnudler.

305
00:22:39,649 --> 00:22:41,860
Vent, hvor er Jax?

306
00:22:43,278 --> 00:22:46,990
Lidt hjælp? Er der nogen? Please.

307
00:22:49,785 --> 00:22:50,786
Endelig.

308
00:22:52,204 --> 00:22:53,288
Jeg er okay.

309
00:23:11,306 --> 00:23:13,308
Tekster af: Jakob Millung